Cố Thành Thi Toàn Biên

Lượt đọc: 226 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Năm 1993

❊ ❊ ❊

Xe ngựa

Xe ngựa chạy tới

Bạn nép vào lề

Xe ngựa chạy qua

Bạn nhổ cỏ

Họ đưa tiền

Họ nói đưa tiền cho bạn

Xe ngựa chạy tới

Bạn ra đồng

Xe ngựa chạy qua

Bạn làm ruộng

Bạn chia lúa mì

Bạn đập vỡ kính

Xe ngựa chạy vào

Bạn đóng mười lăm miếng kính

Xe ngựa chạy tới

Bạn mọc những chiếc lá đỏ tươi

Xe ngựa chạy qua

Bạn dùng lá đỏ tươi

Cho gà ăn

Tháng 2 năm 1993

Bạn đang đợi nước biển ư

Bạn đang đợi nước biển ư nước biển và cát

Bạn biết thứ cuối cùng vỡ tan không phải nước biển

Bạn đang đợi tin tức ư tin tức này

Như một con chim sắp bay lên

Tháng 3 năm 1993

Thành

(Năm mươi hai bài)

Đi đến nước Đức, dường như là Bắc Kinh hồi nhỏ. Có tuyết, cũng có những cành cây khô đung đưa trong gió,

Tôi ngẩn ngơ cảm thấy chỉ cần đi dọc theo con phố dưới cửa sổ là về đến nhà, có thể nhìn thấy Tây Trực Môn, ánh sáng tiêu điều lúc hoàng hôn ấy chiếu rọi lên bóng hình khổng lồ của tường thành và ông thành, cứ thế loang ra.

Trong mơ, tôi thường trở về Bắc Kinh, nhưng chẳng liên quan gì đến hiện đại, đó là nơi tôi đương nhiên phải đi đến.

Thái Bình Hồ hay Trung Hoa Môn, giờ đều không còn nữa, gạch và đất xám trong bầu trời trong xanh, những con dốc đắp cao, cây táo chua đều không còn nữa, nhưng tôi vẫn bước đi trên đó, nhìn xuống dưới và những ngày tháng sau này.

Tôi biết có một chuyện, mọi người không nói, nhưng cũng luôn lộ ra một chút. Chuyện này là

về tôi, tôi biết chính chuyện này khiến tôi không tìm được lối ra ở khắp mọi nơi trong thành. Tôi đứng ở

một nơi, nhìn, rồi bỗng nhiên chẳng nhớ ra được gì nữa, chỉ còn tâm trạng mơ hồ mà không biết từ đâu lưu lại vẫn còn đó. Một việc đang tiếp diễn, giống như hồi nhỏ, trong một hành lang rất dài,

đưa

tay lên thật cao tìm phấn viết, hành lang này cũng sẽ biến thành hành lang Di Hòa Viên, còn tay tôi cứ giơ mãi, không biết là đang biểu tình hay đã đầu hàng. Đây là việc tôi đơn độc gánh chịu.

Trong thơ viết: "Dọc theo dòng nước bạn muốn quay về vé một hào một tờ", tôi khó nhọc khua động dòng nước sông...

Tập thơ "Thành" này, tôi chỉ mới làm được một nửa, còn rất nhiều cổng thành chưa tu sửa xong. Nhưng tôi

muốn

gửi trước cho bạn xem, đây có lẽ là một cuốn "Tây Hồ Mộng Tầm" mới, tôi không biết, tôi chỉ thường hát một câu dân ca Việt Nam: Thương thay quê hương tôi...

Ngày 10 tháng 4 năm 1992

Trung Hoa Môn

Là băng tuyết có vào mỗi buổi sáng

Tổng cộng bốn cái

Cô ấy luôn đạp xe sát lề

Trẻ con theo sau hất một mảng đất lớn

Thế là thành đường

Người quen nói

Đến nhà tôi đi

Cô ấy còn vẽ tranh không

Ngoan cực kỳ bất kể là ai

Khi mệt mỏi

Không phải thế này

Phải mài mực phải chậm một chút

Ăn đồ ăn chậm rãi mài mực

Cô ấy nói

Nhìn chỗ ngồi của mình

Cô ấy rất tốt

Thiên Đàn

Cô ấy nhìn về phía này ở ngã tư đường lớn

Đều đặn cực kỳ

Cô ấy rời xa tôi như rời xa một cái cây buổi sáng

Đông Hoa Môn

Trong sân có nhiều đồ rẻ tiền như vậy

Rẻ nhất chính là bạn

Chạy qua chạy lại để hoàng hậu mặc quần áo

Cô ấy nói bạn như vậy không tốt

Chờ một lát đi làm phẫu thuật

Trong sân có nhiều thị nữ như vậy

Xui xẻo là kính

Cô ấy cúi người soi gương hoàng hậu nói

Dáng vẻ hồi cô ấy học trung học ghét cực kỳ

Một người trong sân mở xe nước lắp kính

Anh ta là hai anh em

Thật trẻ trung

Dưới bậc thềm càng trẻ trung hơn cô ấy

Vừa từ Mỹ về xem tranh à?

Trong sân quan trọng nhất là đồ nội thất

Anh ta không hiểu cắn ra nhiều lỗ như vậy

Còn sửa

Lầu cứ thế cao lên

Sáu mươi cái ngai vàng bán hai trăm xu Mỹ

Trong sân trong sân bạn chẳng vội chút nào

Bạn một chút tiền cũng đếm không rõ số bạn

Tiền cứ thế cao lên bạn vừa vội

Liền chuyển bàn

Nói việc này giao cho tôi là được

Ngọ Môn

Tôi vẫn luôn tìm tảng đá kia

Mài con dao của tôi

Cô ấy quá mềm

Không thể đánh tan

Đẩy dao ba người mài quảng trường

Tôi nhìn tay đao

Nắm dao

Để tôi xếp chim én

Tôi đưa cô ấy xem cờ kính nói

Có thể ngắt tai hắn cô ấy vội rồi

Đẩy đồng hồ kính qua

Cách mặt bàn

Dao cầm tay

Quá mềm không vỏ

Hai con dao giết mười lăm miếng

Năm mươi lăm miếng biến thành mười lăm miếng cát

Đá mười lăm người chạy quá nhanh

Phải quay về

Đều là đá bạn chọn

Đưa họ mỗi người một cái rương

Trong rương vàng ngựa bạc xanh

Trăng sáng lấp lánh

Mười lăm thanh

Đều đã thử trên khăn trải bàn xanh

Đức Thắng Môn

Đất nhiều quá cũng chẳng tốt bốn phía đều là đất

Lún vào giữa chỉ có đào đất làm nhà

Rồng vốn là một mỹ nhân

Lại có trăm mười cái giường người đến chọn một cái

Nhưng thượng đế ra lệnh bắt rồng

Nói những cái này đều là để đợi bạn trang điểm xong

Nhìn kỹ bên trên còn có người khác

Chụp thành một mỹ nhân cho đến khi

Dẫn bạn đi xem con phố nhỏ phía sau nói có một

Người chết ở đây họ già hơn rồi

Mãi mãi mãi mãi

Vẫn đang làm việc bạn chắc chắn chưa nhìn thấy nơi này

Chuyển mộ

Phùng sao bạn biết tên cô ấy

Người

Đi vào trong ánh nắng

Biển có một cái đuôi

Việc chúng ta phải học nhiều lắm

Nam Trì Tử

Dường như có một vài âm thanh nhỏ bé

Bị chim đặt ở bốn phía

Dường như có một vài quả bóng trong ngăn kéo

Đầu hoa đặt rất to

Dường như khi đến đã nói

Hoa là chó

Hoa muốn ăn đồ ăn

(Từ phía sau đi đến cửa hàng liên doanh thực phẩm

nhìn một cái)

Hoa Hoa·Chó

Một cái miệng lớn từ trên chân xé ra

Hậu Hải

Họ nhìn bạn

Họ không mặc quần áo

Bạn không thấy quá lâu

Bạn cũng không mặc quần áo

Tôi nói tối còn có chương trình

Tôi đặt tay dưới quần áo

Dao của tôi thiếu một thanh

Tôi không tin có thể rời đi như thế

Dao quá ngắn

Tôi để bạn như gió đi nhanh ở phía trước

Khi giết người phiền muộn nhất là thời cơ

Cô ấy đuổi theo

Làm gì

Cô ấy bị tôi nhìn thấy trong hành lang

Con gái là không thể giết

Hôm qua giết bốn người

Hai người trong phòng ngủ hai người bên cạnh cô ấy

Bạn đưa dao cho cô ấy xem

Nói bạn sắp chết rồi

Cô ấy cười nói bạn có mấy đứa bé

Dọc theo nước bạn muốn quay về

Vé một hào một tờ

Đứng dậy đi bạn

Họ muốn chiếm chỗ ngồi

Một mình bạn nghĩ về phong cảnh nhà ga

Lưu Ly Xưởng

Xem vùng ngoại ô nước lớn cửa hàng đồng

Nhập Vân Sơn đời Đường bốn ngựa vòng qua núi giày

Trên quầy bạn giúp tôi nói

Đến một nơi xem quầy hàng

Sau đó lại không nói nữa sáng sớm nói

Quen xem hai quầy tối đến

Lại không nói nữa sáng sớm lạnh

Bạn từng đi biết đề phòng cái gì

Cô ấy để bạn ngồi bạn không ngồi

Còn phải quay về phía trước đều chật rồi

Chúng ta là cùng đến cùng qua

Bạn bao nhiêu tiền cũng không bán tôi

Đến hai nơi trường học trên đường

Thả xe cây nảy mầm anh ta là khúc hay

Người hồi trước tóc chải ngược

Luôn ở trên xe nói với tôi

Đưa bạn nhiều như vậy đều không xanh

Là một miếng miệng xanh bạn không biết

Nên xin ít thôi gấu đẩy cửa ấm áp như vậy

Là người hồi lâu trước đây rồi

Cười lửa không chết làm cái này làm gì

Miệng lớn miệng lớn chim vàng

Toàn bộ đếm ra bảy mươi mấy miếng

Thủ Đô Kịch Trường

Thứ bảy cô ấy nói mèo

Qua ba giờ cô ấy nói mèo

Mèo mèo

Hổ không động

Ba

Mười hai người một bàn

Kẹo dâu tây táo hổ kẹo vừa khéo

Bạn chạy theo tôi đi

Bảy

Mấy ngày nay bạn quá chú ý mặt dẹt

Chìa khóa

Thực ra nước một nóng ngựa liền ngã

Chân càng nhỏ càng dài càng ngã có thể không ngã sao

Mười một

Thứ bảy họp xem

Vàng bạc ôi hổ cầy vằn

Mười hai người một tốp xem ở đâu

Muốn chụp ảnh phải bưng chút nước đến

Năm

Đây là mèo con

Lật áo hổ bạn nhìn bạn cười anh ta nhìn anh ta cười

Mọi người đều cười

Con gái đều cười họ không mệt

Mười ba

Bạch quả nụ hoa giữa ngày

Cô ấy cùng cô ấy cô ấy cùng anh ấy

Lên cây bạch quả

Qua ba giờ cô ấy nói họ đều là

Qua ba giờ đèn không sáng

Họ chỉ ăn một chút

Đèn bật không sáng có thể không sáng sao

Cô ấy ngồi trên giường nghĩ bạn sống thế nào

Chín

Gọi khỉ qua hoa sảnh

Không đúng

Mèo qua hoa sảnh trong ruộng than qua hoa sảnh trên người hổ đánh ong vàng

Khỉ à khỉ à qua hoa sảnh trong ruộng than qua hoa sảnh trên người hổ đánh ong vàng

Mười lăm

Sao bạn dừng lại

Keng

Nhà gần

Mười bảy

Trên người hổ qua hoa sảnh trong ruộng than đánh ong vàng

Khỉ à khỉ à đánh ong vàng

Trong ruộng than qua hoa sảnh

Trên người hổ đánh ong vàng

Cố Cung

Là người thân nhà anh ta sửa

Tổng cộng hai cái cửa chim kêu thành bốn cái

Có mái hiên

Vốn dĩ rất đẹp

Người thân đều biết·tiên đề ghế đẩu

Tôi cũng biết·tại sao không làm tốt nhỉ

Tây Đơn

Cho tôi nhìn đường sẽ là hai lần

Một lần là phản Nhật

Một lần là giảng vệ sinh

Họ cầm đèn

Đêm mịt mùng bạn có thể ra ngoài

Đi xem bình luận hàng tuần đại chuông Lục Bộ Khẩu

Đến tiệm nhỏ xem đồ chín

Bậc thềm mấy bản văn bình luận

Bình luận của quân đội tán mỹ tản văn

Họ đều cầm đèn

Giữa các tòa lầu

Dường như là để cho bạn vui vẻ

Dừng lại ném chai để cô ấy chạy nhanh

Rất ít người ném chai trước cửa nhà máy mình

Nhìn hợp rồi

Tam ca thập lục đệ ai cũng quen

Phần lớn mọi người đều hơi quen Thủy Tranh

Tân Tân Khẩu

Giết người là một đóa hoa sen

Giết rồi liền cầm trên tay

Tay là không thể đổi

Tử Trúc Viện

Trong nước đi về thành

Ti vi xanh xanh

(Họ làm gì không sắp xếp việc này

cho tốt nhỉ)

Hôm nay là ngày của bạn

Làm việc trong hành lang

Là việc của em trai bạn

Thổi sáo trong bóng tối

Là việc của nó

Bạn sắp đi rồi

Bạn sắp đi rồi nước không còn nữa

(Bạn nói nước không cầm lên được)

Nước không còn nữa

Sắp phải đi rồi

Bóng đụng tôi

Bóng nói·bạn và người khác thổi sáo trong bóng tối

Tranh sơn dầu

Cây khô cũng sẽ nứt ra

Đất bùn nói chuyện

Nói bạn đuổi kịp bóng trong gió

Từ trong gió xuống

Cây của cô ấy cho cô ấy hoa

Cây của cô ấy chỉ có thể đứng trên trời

Búp bê của cô ấy chỉ có thể đứng

Ở đây còn có cành cây như thế

Lục Lý Kiều

Cây đứng rất lâu chỗ quanh co

Bây giờ liền hướng cảnh sát

Rải cát

Từng lớp rải đến bốt gác Tây Đơn

Buổi sáng đến Tây Đơn bốn mươi

Chương trình đến nhảy ghế màu đỏ

Báo cáo bí thư Chu thượng úy

Về nhà tuyết rơi

Tuyết che kính

Giống tranh vẽ

Tuyết rơi tuyết rơi lớn phải một nghìn tờ

Giấy trắng bọ chét nhỏ sống không nổi

Nhìn kìa

Gà mổ gà

Miệng đối miệng

Miếu về miếu

Ba mươi lăm điều quân quy nhổ đinh

Chào buổi sáng xưởng Bát Nhất lên xe đến Loan Tử

Phía đông Tây Trực Môn bị phong cửa sống không nổi

Thứ sáu ăn yến mạch lá trà

Vận động viên Tiêu Sơn bọ chét giấy trắng

Hiển thánh

Đặc biệt hưng phấn là nhảy qua nhảy lại góc nhỏ

Cô ấy ở trên núi

Rất cao rất nhỏ như cái đinh

Miêu

Núi rất nhỏ rất cao rất đen cây

Bọ chét giấy trắng nhỏ

Một ngày tuyết rơi

Loan Tử dừng xe

Cưa cây thành hình tròn

Mấy đoạn

(Chúng ta đến dọn cành cây còn thừa)

Trung Quan Thôn

Khi tìm thấy chìa khóa thì viết sách

Đến trang năm mươi hai tầng năm xem

Báo khoa học

Múc một thìa trái cây

Nhìn biển cả cuồn cuộn

Tủ kính trên băng

(Tôi đành cho rằng bạn là trộm)

Mở

Cửa đổ đổ đổ đổ

Đổ

Xe đi lên phía trên đặt văn kiện cho tốt

Tự học

Đi cong

Xe rồi

Số sửa không đúng

Lý nhôm

Thương chìa

Điếm khóa

Bạn nhỏ nhất

Cắt dán

Nhiều thời gian tốt đẹp như vậy

Hoa nhỏ

Người của bạn ở trên cây

Nhiều nhà máy nhỏ như vậy

Đinh sắt đồng

Đóng mũ

Dê xanh

Hoa nhỏ

Người của bạn ở trên cây

Cách đất mười lăm thước

Nhảy nhà Bắc

Ông lão cao cấp

Một phát một người

Đầu hoa hướng xuống chân hướng lên

Mực màu

Tôi hái táo trên cây nhỏ nhất

Bạn xuống?

Cho tôi xem

Viền tím hoặc viền vàng

Viền tím và viền xanh

Bức tranh đó đáng vẽ thành nước nhỉ

Xương Bình

Vẽ xong bôi lên cỏ xanh

Anh ta ngại ngùng

Bóng không chết nhảy nhảy

Bóng nhảy có lợi cho bạn

Đừng lật bàn

Nói thế nào cũng không

Bên trên nắm cổ áo tròn của anh ta

Anh ta ngại ngùng

Khoảng thời gian này

Phải dạy trẻ con vẽ kính

Việc phía sau đến phía trước

Không chết được

Anh ta phải vẽ kính

Meo

Kính cỏ xanh chỉnh tề

Thư viện Bắc Kinh

Leo không phải là chuyện trước kia

Lúc này nhà ga từ Trung Hoa chuyển sang phong cảnh

Phố Bắc Nguyệt Đàn

Đội ngũ này vừa còn có người

Sau đó liền không tiếng tăm gì

Hoa như một tấm lưới lớn

Lắc lư đôi giày sắp đi

Bưu

Được rồi thời gian không còn sớm ngày mai Cúc Nhân đến

Viết thư cho các bạn người mỗi đơn vị đều đến

Mỗi ô đều đặt hoa tươi

Trầm

Tiếng nước biển sau cột buồm chính

Không biết có khỏe không xin thay chúng tôi cảm ơn ông ấy

Công Chúa Phần

Họ nói lạnh

Lạnh là dáng vẻ thế nào

Tôi không biết

Họ ở trên con đường nhỏ quê hương

Ở phía trước đất mẹ

Đặt hoa cho tốt

Đặt hoa

Mười lăm năm

Cây hiện ra cao cao lớn lớn

Tri Xuân Đình

Hành lang dài như vậy có phấn viết

Đưa tay lên thật cao

Bạch Thạch Kiều

Tôi cảm ơn cái sân là con chim đang bay

Họ ngủ với tôi khi tôi đến

Đả Ma Xưởng

Xưởng lạnh chết đáng đốt không đốt

Cô ấy cười bên ngoài nhà đấy

Phong Đài

Đốt vào là bạc thật

Có một cái tên gọi Lư Câu Kiều không

Bạn bây giờ vừa có ánh sáng vừa có người lội muỗi

Trên đường đến cùng nhau hát

Thái Bình Hồ

Câu cá phải chú ý nước sông dâng cao

Nước không còn người

Túi của bạn đặt trên thuyền

(Đi nơi có tiền)

Khắp nơi đều là nước rồi

Túi của bạn trôi trên thuyền

Câu cá phải chú ý nước sông dâng cao

Nước không còn rồi

Bạn còn nhỏ chưa nghĩ đến cảnh vãn niên tiêu điều

Duyên

Cô ấy nói trên máy bay

Cô ấy sắp chết rồi Thiên Vương Hồng Ngọc Ban

Vé cơm không còn anh ấy có thể mua hai phần

Là một loại cá nối bằng móc chìa khóa nhỏ

Báo chí đều truyền đi trước cửa Bát Mã Môn

Lan có người muốn có người nói có người

Có tôi càng có người trên cửa

Trên tay Anh Tử

Có một quả táo qua

Vừa gặm vừa

Vung

Kết được

Sau việc này

Liền chuyển đĩa trong nhà hàng xem báo giá hàng tuần

Cao cao tốt là nhân duyên mọi người hàng tuần đều xem

Đều thay đổi những cô gái trẻ chúng ta quen biết

Đông Lăng

Lúa mì xám xịt thời tiết năm nay

Bị giấy che khuất xác thực như bạn nói

Ha cái bánh đó thật đúng là đủ cứng

Cái gì của vải vóc đủ được lắm

Cô ấy ăn đồ tươi ba mươi lăm trạm liền lĩnh chủ ý

Vốn muốn thong thả một chút không để ý

Cừu đôi khi giơ một cái bình lên

Dao kề cổ rồi "Tề" lại một phát hiện là nuốt một miếng

Đang nói không rõ đang nói

Câu cá sắt nguyên chất

Móc

Đặt tua vít cho tốt

Chính

Treo

Tang

Tề Lữ

Đục cái lỗ đó nhỏ hơn chút

Bình An Lý

Tôi luôn nghe thấy âm thanh tốt nhất

Đèn trong hành lang có thể tắt

Hổ Phường Kiều

Hổ đi qua đi lại trong lối đi

Bạn nhìn chuyện không tốt lắm

Mặt mèo dưới cửa sổ hướng lên

Nhìn hoa hướng dương

Bạn một phát lấy ra cái móc đinh đó

Cái đĩa cân bị rơi trên bông lúa

Bông lúa rơi cọng lúa đứng

Irene là họa sĩ người Thụy Điển

Họ một phát chặt đầu anh ấy

Một phần ba bạn có thể nói gì với chuột

Họ kéo anh ấy qua

Lại cầm trái dừa đầy lông trở về

Dưới đèn đường một dao

Bạn khuyên anh ấy nói cho anh ấy lần này

Phải bẻ chân

Trong trái dừa nhỏ cũng mọc tóc

(Trên đại địa có nhiều ngày vàng óng như vậy)

Họ đi phía sau đi phía sau

(Hoa vàng óng đung đưa trong gió nhẹ)

Bạn nghiêng phía trước một cái liền cười

Bạch Tháp Tự

Tam Lý Hà đời Nguyên

Vẫn là thuộc tôi quản đấy

Ni nó nói đừng sửa vòi nước

Sửa ca dao cờ đỏ

Nhà vệ sinh chính diện quét vôi một chút

Mấy người đứng trên tháp

Là của ga phía Bắc cờ đỏ

Ha ha cười lớn

Khói một vang mấy người

Đứng trên tháp

Là nhà phòng thủ ga phía Bắc cờ đỏ

Vẽ ca dao cờ đỏ

Mấy người cầm một cái rìu

Còn lại có thể vẽ rồi

Cô ấy cứ cười mãi cô ấy cứ

Cười người khác không biết cầm nước cong

Từ trong ngăn kéo dùng thước đo

Khói một vang cô ấy nói

Đừng có cháy đấy

Anh ta là đời Nguyên

Chúng ta là thuộc Kim

Còn phải dùng gạch lớn khắc ấn

Ngay cả tro lò cũng đổ rồi

Để người ở lầu xuống cười

Cười gì bạn cười

Người ở lầu lại không phải bố bạn

Cô ấy còn cười

Hoa nhà cô ấy đều trắng rồi

Địa Đàn

Có cơ hội ra ngoài là đá tím

Còn có cơ hội đi vào

Cô ấy sững sờ

Bên trong bóng râm cây cối mở cửa

Hoài Nhân Đường

Cách mạng Trung Quốc dán ngay trên tường

văn phòng đối diện

Mỗi người một nhóm

Tôi cảm thấy rất tốt

(Là rất tốt nhưng không thể quá nhiều)

Thực ra

Tôi là muốn để bạn

Đứng vào toa xe

Đá cạch tạch

Xe đi anh ấy cũng đi xuống một bậc thềm

Thạch Phưởng

Mái che thuyền âm u như vậy

Chung Lâu

Trời mưa buộc dây giày

Nước kính xanh

Bạn muốn làm gì trong bể cá

Lão nhỏ chạy qua chạy lại vòng cái khúc cong nhỏ đó

Người phương Bắc

Sương Hồng Kỳ

Tôi muốn dùng đinh nhỏ đóng mái nhà

Xung quanh vây quanh cây xanh mướt

Liễu Ấm Nhai

Nửa đêm xuống cầu mưa lớn

Có công binh ra

Dâng hoa

Bạn nói nó trắng biết bao

Cũng có một chút màu hồng

Nhưng lần này là màu của vải màu vàng

Giống như đèn tường bên giường bạn

Kiến Quốc Môn

Bạn lại không nhóm nổi mặt trời

Ngay cả tro lò cũng mang theo

Người sau này cầm một xâu tà vẹt

Lần đầu tiên đốt một lớp

Lần thứ hai nổ rồi

Chui vào bạn liền cảm thấy

Không đúng

Bụi biến thành trắng cũng vô dụng kẹp than

(Phỉ hữu sở thương)(Ai tình bất tường)

Cam Gia Khẩu

Bạn nhìn mùa đông

Lâu như vậy

Cũng chưa cắt tóc

Một người

Nhóm lửa

Dọc theo gương đi vào phòng trong

Lần trước là phân phân

Chăn lụa đỏ

Hỏi ba ba năm ba ba sáu

Có phải có xe

Ba ba sáu là cái từng chở người

Đến điểm cuối

Đổi tuyến

Không đi

Xe

Đều là đào sân lớn đào ra

Từ mười hai giờ đến

Xếp thành một hàng

Phân phân ngậm rượu

Về nhà

Bao đèn huỳnh quang nhung

Mười hai giờ rưỡi

Nói là để đốt đường dùng

Đèn huỳnh quang vải nhung

Quần cưỡi ngựa

Từ mười hai giờ đến mười hai giờ

Mọi người đều không cho phép

Ở cửa sân

Châm thuốc

Phân phân hữu duyên

Trên mặt phân phân đắp vải trắng

Mặt gương soi đường

Đường cong

Lưu xe bò ngựa soi mặt dẹt

Anh ta đem cái đáng đánh đều đánh hết

Binh sĩ vẫn ở đây nhìn

Phân phân tác nghiệp

Hội Thành Môn

Đi về phía nam

Còn nhiều hoa hơn cây dương

Muốn về phía bắc

Họ ở Vạn Thọ Lộ

Nhìn bạn mọc râu dây thép

Tượng Lai Nhai

Căn cứ theo huấn thị sau này

Bá Cơ mệt rã rời

Anh ta đốt nhà bếp

Cắt cửa sổ

Mặc quân y xanh mướt

Hà Lệ nói

Sảnh thứ ba xưởng thứ hai

Mệt người lắm

Một nửa nổ người

Vậy các bạn ai đi nào

Tháng bảy lên đạn

Giẫm cũng giẫm không nổi

Da mèo lăn lộn

Rất nhiều lần

Tháo xuống cười treo lên ho

Nhất đẳng binh

Kiên chuồn chuồn

Anh ta xanh nổi

Trắng nhẹ

Anh ta vặn dây thừng rết nhỏ

Đây là cái gì

Quan Lão Gia minh tâm minh đức

Không giết chết người

Anh ta vẫn không quá rõ

Hoa trên mộ sao thành cây lớn

Vạn Tuyền Tự

Đi tiếp nữa không quản

Là những con cá đó lú lẫn rồi

Bởi vì nguy hiểm

Anh ta muốn nhìn bạn

Khi về kênh mương đã không còn nước

Là trồng nho hay là

Hái nho có mấy nhà

Vườn nho

Nắm lấy tay cô ấy

Đi đến cổng lớn

Cô ấy ở trong ruộng

Cô ấy cũng ở trong ruộng

Đó có phải là cái gọi là an toàn là trên hết không

Tây Thị

Dao pháp độ là chìa khóa của triều đình

Giường rồng nhỏ bị giết

Khe hở

Tuyết đã che phủ tôi

Ở trên cây

Nhẹ nhàng cọ

Tay

Đêm đó cũng là bạn trải qua

Tuyết dưới ánh đèn nhìn không rõ

Từ trạm đến

Mang ba cái khăn quàng ba cái chăn

Không ngờ

Xuyên rừng không ra được

Chim mùa đông là xe lửa

Chim mùa đông

Tôi tưởng

Qua hai năm

Mùa đông liền đi rồi

Cô ấy xuống

Dắt tôi

Đi

(Cô ấy vào trước)

Xung quanh là rừng cây

Chim mùa đông là xe lửa

Chim mùa đông hu hu hu

Chim mùa đông không lạnh sao

Chim mùa đông không lạnh

Tiểu Thu

Phủ Hữu Nhai

Lúc nhìn cô ấy lúc bóc măng mùa đông một con dao cũng tốt phải dài một chút

Tháng 2 năm 1993

Tương Đài Lộ

Nguyện vọng của tôi vì một bước của trường chinh

Trở nên không biết phải làm sao

Tháng 3 năm 1993

Già Nguyệt Hồ Đồng

Không thể mọi người nổi lửa bận rộn thắp đèn

Chủ nghĩa tơ sợi lóe sáng đến tận sâu thẳm um tùm

Đế sơn dầu

Khi nằm mơ

Đừng nói tim cây trắng sạch

Đừng nói lần trước tới qua

Vợ là ai

Đào cái nơi không có người chết đó

(Chú ý)

Nụ cười của cô ấy hơi tiêu điều

Sáng lấp lánh

(Trông nhà)

Nốt ruồi của cô ấy hơi tiêu điều

Phòng bảo vệ à

Lâu rồi không nhìn thấy bạn

Đừng thật sự chôn đấy

Đây là đứa con của bạn

Đứa trẻ đau lòng

Đừng chấm nốt ruồi trên tay Nghĩa Tử

Tháng 3 năm 1993

Về nhà

Tôi nhìn thấy tay bạn

Dưới ánh nắng che mắt

Tôi nhìn thấy tóc bạn

Bị chiếc mũ nhỏ che khuất

Tôi nhìn thấy bóng do tay bạn đổ xuống

Đang cười

Chiếc xe nhỏ của bạn đặt một bên

Sam①

Bạn không nhận ra tôi rồi

Tôi rời xa bạn quá lâu thời gian

Tôi rời xa bạn

Là vì sợ nhìn bạn

Tình yêu của tôi

Như thủy tinh

Là vì sợ hãi

Trên bậc thềm bạn đưa tay cho tôi

Nói: Béo②

Bạn muốn tôi đưa bạn về nhà

Khi bạn ngủ thiếp đi

Tôi nhìn thấy nước mắt của bạn

Trong tay bạn nắm chặt bông hoa màu trắng

Tôi đã đánh bạn

Bạn nói đây là ông bố nghịch ngợm

Bạn nói: Béo thích con

Bạn cái gì cũng biết

① Sam là con trai độc nhất của Cố Thành, Samuel Gu.

② Béo là tên gọi ở nhà của Sam.

Sam

Bạn không biết bây giờ tôi nhớ bạn biết bao

Chúng ta cách nhau biển lớn

Nước biển đó ôm lấy hòn đảo nhỏ của bạn

Trên đảo có cây

Có bà ngoại①

Và đồ chơi của bạn

Tôi muốn ôm bạn biết bao

Khi đêm đen đến gần

① Bà ngoại là vợ của thủy thủ mang Sam đi theo, Pao Kou, cực kỳ yêu thương Sam.

Sam

Tôi muốn nói với bạn một câu

Sam, bố thích con

Câu này là chỉ nói cho con nghe thôi

Không còn ai nghe thấy nữa

Yêu con, Sam

Bố muốn về nhà

Con đưa bố về nhà đi

Con nhỏ như vậy

Đã biết rồi

Thăm con

Đưa con lên từng chút từng chút một

Sam, con đang trong ánh nắng

Bố cũng đang trong ánh nắng

Ngày 3 tháng 9 năm 1993①

① Bức thư này viết trên máy bay ở châu Âu, ngày 18 tháng 10 năm 1993 gửi đi từ Đảo Waiheke.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.