Cố Thành Thi Toàn Biên

Lượt đọc: 207 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Nghìn Chín Trăm Bảy Mươi Mốt

❊ ❊ ❊

Đó là cái gì, ở đằng xa...

Là gió thu đuổi theo lá rụng

Là mưa xuân tắm gội cành xanh

Là tiếng bước chân khe khẽ nước tan chảy qua trước cửa sổ

Là tiếng thở dài nhè nhẹ của cây bạch dương qua đêm thu?

Là làn sóng nước

Là triều biển cuồn cuộn

Là tiếng gầm xé gan vỡ mật của hổ báo

Là tiếng chớp rền sấm động trời đất?

Đó là cái gì, ở đằng xa...

Là dàn hợp xướng nhịp nhàng của ếch nhái

Là khúc ca ngắn đơn điệu của loài ong

Là âm thanh huyên náo vỗ cánh của thành phố

Là làn sóng cuồn cuộn chen chúc của đời sống?

Là sự rung động của màng nhĩ

Là tiếng thác gầm

Là tiếng chim sẻ ngạc nhiên bàn tán về buổi sáng

Là tiếng quạ khoang thê thiết tiễn biệt hoàng hôn?

Đó là cái gì, ở đằng xa...

Là nhịp đập cơ học từng nhịp một của sự sống

Là đốm lửa bắn tung tóe từng đợt trên đe sắt

Là tiếng cười vui của than trong lửa

Là kẽm và đồng đang dung chìa vào nhau?

Là cái gì, ở đằng xa

Tôi nghe không rõ trong giấc mơ...

Mùa hè năm 1971

Bông hoa nhỏ vô danh

Hoa dại,

Lấm tấm,

Như chiếc cúc áo bị bỏ quên,

Rải rác bên đường.

Nó không có mái tóc vàng

Uốn xoăn của cúc thu,

Cũng chẳng có nhan sắc

Kiều diễm của mẫu đơn,

Nó chỉ có đóa hoa nhỏ xíu,

Cùng phiến lá gầy gò,

Đem hương thơm thoang thoảng

Hòa lẫn vào mùa xuân tươi đẹp.

Bài thơ của tôi,

Như bông hoa nhỏ vô danh,

Theo gió mưa của mùa,

Lặng lẽ nở rộ trong

Nhân gian cô quạnh...

Năm 1971

Khúc tưởng tượng sự sống

Đặt trong chiếc vỏ ốc thon dài.

Mái thuyền đan bằng cành liễu,

Vẫn còn văng vẳng tiếng ve hè kêu vang.

Kéo căng dây buồm

Gió thổi tung cánh buồm sương sớm,

Tôi nhổ neo lên đường.

Không có mục đích,

Trôi dạt giữa bầu trời xanh.

Hãy để thác nước ánh dương,

Tắm làn da tôi ngăm đen.

Mặt trời là phu kéo thuyền của tôi.

Nó kéo tôi đi,

Bằng sợi dây thừng ánh sáng mạnh mẽ

Từng bước một,

Đi hết hành trình mười hai tiếng đồng hồ.

Tôi bị gió đẩy

Sang đông sang tây,

Mặt trời biến mất trong sắc chiều.

Đêm tối kéo đến,

Tôi lái vào vũng cảo ngân hà.

Hàng ngàn vì sao nhìn tôi chăm chú,

Tôi thả xuống

Trăng non — chiếc mỏ neo bằng vàng.

Trời hửu sáng,

Đại dương chen chúc những tảng băng mây âm u,

Va đập vào nhau,

“Ầm ầm” — sấm chớp đùng đùng!

Tôi đi đâu đây hở?

Vũ trụ rộng lớn nhường này.

Dùng rơm lúa mì vàng óng,

Đan thành chiếc nôi,

Đặt linh cảm và trái tim tôi

Vào trong đó.

Bánh xe đã gắn cúc áo,

Để thời gian kéo đi

Để thăm hỏi thế giới.

Bánh xe lăn qua

Bãi cỏ hoa xạ hương và cúc dại.

Dế mèn chào đón tôi

Đang gảy rung những sợi đàn.

Tôi hòa hy vọng vào hương hoa.

Đêm tối như thung lũng,

Ban ngày như đỉnh núi.

Ngủ đi! Khép đôi mắt lại,

Thế giới liền chẳng còn can hệ gì với tôi.

Con ngựa thời gian,

Đã kiệt sức gục ngã.

Chim trảu đuôi vàng,

Làm tổ trong xe của tôi.

Tôi vẫn cứ phải đi bộ khắp thế giới —

Những góc khuất hẻo lánh của sa mạc, rừng sâu.

Mặt trời nướng trái đất,

Giống như nướng một ổ bánh mì.

Tôi bước đi,

Với đôi chân trần.

Tôi đem dấu chân mình

Đóng khắp đại địa như con dấu,

Thế giới cũng theo đó mà hòa vào

Sinh mệnh của tôi.

Tôi muốn hát

Một khúc ca về loài người,

Hàng ngàn hàng vạn năm sau

Vẫn vang vọng trong vũ trụ.

Mùa hè năm 1971 trở về từ Vị Hà

Tôi ca ngợi thế giới

Bằng tiếng hát của loài ong,

Điệu múa của loài bướm,

Và thơ ca của những cánh hoa.

Mặt trăng,

Bị bỏ quên trong bầu trời đêm,

Giống như một hòn cội cuội.

Quần tinh,

Rải rác trong đêm đen,

Giống như những hạt cát vàng li ti.

Hãy dùng cơn gió đêm hè,

Để vo đãi đi!

Bạn sẽ thu được ánh hào quang của vũ trụ.

Đem khúc ca ngắn xanh đậm màu thảo nguyên

Của người chăn cừu;

Đem trí tưởng tượng phong phú như rừng sâu

Của người thợ săn;

Đem niềm vui vàng óng như bông lúa mì

Của người nông dân;

Đem hy vọng trong suốt như gợn nước

Của người đánh cá;

---❊ ❖ ❊---

Đem tất cả của thiên hạ: đại dương, núi cao

Đồng bằng, sông ngòi,

Đem bảy đại châu:

Buổi sáng, chiều tà, mặt trời mọc

Mặt trăng lặn,

Từ trong đời sống, trong giấc mộng,

Quăng vào dung nham của tư tưởng,

Ngưng kết thành rực rỡ tựa bình minh của tôi

— Thơ ca.

Cả không thể tiến lên, cũng chẳng muốn

Lùi bước.

Đào một cái ao,

Tích trữ dòng nước của trí tưởng tượng.

Trong chiếc lá rụng thời thơ ấu,

Tìm kiếm xác ve sầu bằng vàng.

Tôi yêu giấc mơ của mình,

Nó giống như dòng nước mùa xuân

Sưởi ấm trái tim tôi.

Trái tim tôi co rút lại,

Như hòn sỏi chìm xuống đáy nước.

Trái tim tôi phồng lên,

Như quả bóng bay bay lên bầu trời xanh.

Đem ánh nắng và ánh trăng,

Đem tương lai và quá khứ dung hòa lại,

Như pháo hoa chớp giật xé vỡ bầu trời đêm,

Hóa thành làn sóng ánh sáng muôn màu kỳ lạ.

Buổi sáng đã đến

Ve sầu lại bắt đầu hát

Khúc ca vô vị đó.

Giấc mơ tản đi như sương mù,

Chỉ còn lại giọt sương mai ngơ ngác.

Buổi sáng của năm tháng

Cầm cây cọ pha màu bảy sắc quang phổ,

Trên bảng pha màu của đại địa,

Đang pha trộn ánh ban mai của mùa xuân;

Ban cho cành cây khô vàng,

Sắc xanh tươi sinh non;

Trên bản nhạc năm dòng kẻ của đồng ruộng,

Soạn lại khúc nhạc của sự sống.

Tiếng ếch nhái kêu, lớp lớp nối tiếp nhau,

Ca ngợi mùa xuân —

Buổi sáng của năm tháng.

Mùa hè năm 1971

Bờ đá

Gió lạnh thúc đẩy gợn sóng trong trẻo,

Gợn sóng xô về phía bờ đá xiêu vẹo.

Một mầm non xanh nhạt trong kẽ đá,

Vẫn kiên cường xòe những phiến lá nhỏ bé ra.

Kẻ xin ăn

Bạn cho tôi tiền bạc, tôi ca ngợi bạn, bằng đôi môi của mình.

Bạn cho tôi sự đồng cảm, tôi ca ngợi bạn, bằng tâm hồn của mình.

Mùa hè năm 1971

Tỉnh giấc

Anh thổi bay giấc mơ của em?

Hoa nghênh xuân đang lấp lánh,

Ong dại vo ve.

Em nguyện như đại địa,

Mãi mãi ngủ say,

Để hương thơm ngát của đêm hè,

Nhấn chìm tâm hồn say đắm.

Không có tiếng gà gáy đáng ghét nào

Xé nát tất cả những điều này,

Em khép mắt lại

Chính là đêm tối, vĩnh viễn không sáng trời,

Quá mệt mỏi rồi

Đừng nổi lên nữa,

Hãy để vạn vật chìm sâu vào tâm trái đất.

Mặt trời nướng nóng dòng máu,

Sinh mệnh của tôi,

Dùng chiếc chìa khóa vô hình,

Mở ra âm thanh huyễn hoặc của tự nhiên.

Hả! Trên thảo nguyên

Rơi đầy những vì sao trong giấc mơ,

Là tấm lụa sương sớm,

Lớp lông nhung ánh dương

Đã lau những giọt sương lấp lánh sáng ngời.

Tản mạn tết Trung Thu

Một

Xuyên qua giàn mướp đắng nghiêng nghiêng,

Bầu trời đêm rắc xuống từng chấm ánh sáng lạnh màu xanh sẫm.

Một con nhện bò lại gần mặt trăng,

Lặng lẽ dệt chiếc lưới tơ sinh hoạt của nó.

Mặt trăng trôi nổi trên cái ao cuối thu,

Một sợi gió thoảng qua cũng thổi bùng lên nỗi buồn đau đầy cõi lòng của nó.

Kẻ cùng bệnh thương lẫn chỉ có chiếc lá dương tiêu khô cháy kia,

Nhẹ nhàng nổi bồng bềnh bên cạnh nó.

Hai

Tôi có vô số giấc mơ vàng óng,

Bị bỏ quên trên con đường đời.

Chẳng lẽ nó còn không bằng vầng trăng ngôi sao lạnh lẽo kia,

Tuy xa xôi, nhưng cũng dài lâu.

Ba

Gió thu dập tắt ngọn nến của trí tưởng tượng,

Hóa thành một làn khói nhẹ, bay về phía ngân hà.

Trong đêm tối, con đường lại càng gập ghềnh trắc trở,

Đám mây thất vọng làm mờ ảo ánh trăng hy vọng.

Phong cảnh

Những con sóng bắt đầu bôn trốn.

Bão tố kéo lên cánh buồm cướp biển,

Lưới mưa vớt trọn thế giới này.

Bọt nước giống như đồng xu nhỏ rẻ mạt,

Bị đá ngầm tùy ý vứt bỏ.

Con thuyền nhỏ vươn thẳng cánh tay cột buồm,

Đang thực hiện lời cầu nguyện cuối cùng.

Mặt trời còn chưa khuất bóng,

Lại ném xuống một nụ cười giả tạo...

Sông

(Một)

Tư tưởng liền dần dần yếu ớt đi,

Tỏa ra ánh sáng màu xanh,

Giống như ngọn nến mệt mỏi.

Nguồn cội sinh mệnh của tôi,

Đang chảy ngầm trong đêm, trong giấc mơ, trong tầng đất.

Trong bóng tối dung hợp không một kẽ hở đó,

Nó dường như đã ngừng lại,

Nhưng khúc ca hội tụ bởi thời gian và bọt nước,

Lại không ngừng nghỉ mà lan tỏa...

Hương thơm đầu xuân,

Thấm đẫm sa nham, đá sỏi,

Thế là đại địa liền hồi sinh giữa những làn sóng dập dờn.

Thoang thoảng,

Rỉ ra như ánh ban mai,

Lấp lánh tựa giọt sương...

Hả! Cơn gió tỉnh giấc,

Thổi bay rực rỡ mây gấm nửa bầu trời, một dải sóng trong...

Nó đùa giỡn trong màn sương mây,

Lại trượt qua sống lưng cầu vồng,

Cuối cùng trút xuống từ bầu trời cao,

Nhấn chìm mọi bãi cát, sa mạc trên nhân gian.

Nó là gì?

Là...

Hả, chính là tôi,

Là dòng sông sinh mệnh của tôi.

Sông

(Hai)

Rung lên trong khu rừng nhỏ;

Sóng nước nhấp nhô lay động,

Ánh nắng mặt trời ngả về tây;

Cho dù ánh trăng kia,

Đã làm phai mờ uy nghiêm của mùa hè,

Cát mịn thì vẫn còn mang theo hơi ấm còn vương phát nhiệt.

Côn trùng mùa thu đang kêu rả rích.

Tôi và trăng,

Nổi bồng bềnh trong dòng sông,

Chúng là những người bạn đồng hành tuyệt vời biết bao,

Đang lấp lánh trong đêm thanh đạm này.

... Bóng dáng ngôi làng,

Trôi nổi trên sóng bạc,

Không sao cả,

Trong bóng tối cũng có ánh sáng,

Kìa nhìn ánh lửa trại đã thắp lên hy vọng.

Sóng nhỏ vỗ vào, vỗ vào...

Những hòn sỏi phủ đầy rêu xanh,

Trái tim đã uống no hào quang.

Bóng sóng biến mất ở nơi xa mờ mịt.

Đầy trời sao trời,

Đều rơi vào mắt tôi,

Đều nói cho tôi biết:

Con đường,

Vẫn còn dài nhường ấy —

Giấc mơ mưa

Từ trong mưa,

Bay vào cõi mộng.

Trong cảm giác cuộn tròn nhè nhẹ,

Có một hồ nước nhỏ,

Trôi nổi đầy hoa.

Tôi đeo cung tên tự chế trên lưng,

Mang giày đi bộ dưới nước,

Lướt trượt trên hai cực.

Tiếng ve

Trên ký ức chậm chạp tê dại,

Vạch ra những đường nét tinh tế.

Một nhóm tri giác xa xôi,

Cứ như vậy,

Quấn lấy trái tim tôi.

Tiếng khóc thét ban đầu,

Và câu hỏi dò cuối cùng,

Cũng giống nhau, không có tiếng hồi âm.

Du ngoạn (Một)

Mua một cốc nước dừa;

Chụp lại ánh cực quang rực rỡ trên tảng băng trôi nổi ở Nam Cực;

Bên dòng suối ở ốc đảo sa mạc,

Dùng lông đà điểu viết bức thư gửi về nơi xa;

Trong khu rừng lá kim không bóng người, thổi sáo trúc êm tai;

Trên con đường phố chen chúc huyên náo,

Đoàn tụ với bạn học cũ của hai mươi năm trước;

Bên gò mối ở thảo nguyên nhiệt đới,

Đánh cờ với người bạn tộc vừa mới quen;

Trên tảng đá thô ráp khổng lồ,

Đun sôi một ấm cà phê ngọt đậm đặc;

Bên bãi bờ phẳng lặng của Biển Đỏ,

Mở một hộp cá mòi tươi ngon;

Trong ngôi nhà tranh chật hẹp ở Xương Bắc,

Nấu chín kê thô gạo vàng;

Bên bờ sông Tương ở Trường Sa,

Bóc quả quýt mật Hồ Nam.

Du ngoạn (Hai)

Sóng biển Đông,

Đồng ruộng Tô Châu,

Bờ biển Thanh Đảo,

Sự giàu có của tổ quốc,

Vẻ đẹp của tự nhiên,

Khắc sâu trong trái tim tôi.

Núi lửa phun trào,

Tuyết tan chảy,

Nước suối phun trào trong những nếp nhăn của vách đá,

Thác nước tung bọt bắn tung tóe nối liền với cầu vồng chân trời.

Nhặt một miếng sắt gỉ vàng,

Nhóm lửa lò rèn luyện nó,

Làm thành một con dao khắc tinh xảo,

Điêu khắc chữ viết và ngôn ngữ.

Ánh trăng mờ ảo,

Ngủ say dưới rặng dừa nghệ thuật.

Sóng nước đuổi bắt nhau,

Uống thỏa thích bên bờ biển văn học.

Trăng tròn

Phía sau bóng mây, lộ ra khuôn mặt đầy đặn tròn trịa của ngươi.

Ta lướt qua con đường hoang dã đi về phía ngươi,

Ngươi lại bay cao trên bầu trời đêm.

Bên hồ nước, ta tìm thấy ngươi,

Biết bao tiếng cười vui nhấp nhô trong làn nước.

Bỗng nhiên sóng bạc ngưng tụ thành nước đục,

Nước mắt nóng bỏng làm tổn thương ánh mắt ta.

Khi gà gáy, ngươi đã đi mất,

Không muốn uống lại nỗi buồn mờ nhạt này nữa.

Chỉ còn lại một trái tim bị nghiền nát,

Đang lắng nghe tiếng ve hút máu hát ca.

Buổi trưa

Mặt trời nung đốt tấm lưng

Vòng hào quang mở ra rồi khép lại

Bèo hoa dâu cũng bắt đầu khô héo

Hy vọng giống như bóng mây mỏng manh

Theo đuổi sẽ xé nát nó

Ánh sáng chói lọi chập chờn không định

Vây quanh giọt nước mắt mịn màng

Cối xay gió

Vùng ngoại ô hiu hắt lạnh lẽo.

Một chiếc cối xay gió giấy nhỏ,

Vứt trên bãi cỏ đã phai màu.

Cánh gió vẫn đang quay vòng,

Biến hóa hy vọng đầy màu sắc.

Nó bị gió nhẹ lừa gạt,

Hoài công đuổi theo ánh hoàng hôn...

Trải qua mùa đông giá lạnh trống trải,

Lại là thời gian đầu xuân.

Vạn vật nảy mầm từ băng tuyết,

Khôi phục lại lý tưởng ký ức.

Lúc này chiếc cối xay gió thành kính,

Chỉ còn lại bộ xương trôi nổi.

Chim di trú bay vút qua,

Chẳng ai thèm nhìn nó lấy một cái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.