Một thế hệ
Bóng đêm ban cho tôi đôi mắt đen,
Nhưng tôi lại dùng nó để tìm kiếm ánh quang minh.
Chụp ảnh
Ánh dương lóe lên trên trời,
Lại bị mây đen vùi lấp.
Cơn bão đang xối xả gột rửa,
Tấm phim linh hồn tôi.
Tế
Tôi đem lời thề của anh
Đem tình yêu khắc lên cây nến
Nhìn nó bị nước mắt
Nhấn chìm thế nào, bị ngọn lửa trong tim thiêu rụi ra sao
Nhìn niệm tưởng cuối cùng ấy
Tiêu diệt thế nào
Bị gió thổi tản mát ra sao
Vách đá
Hai vách đá cao ngất,
Đang từng bước ép sát trong thế nghiêng ngả.
Là thù hận bỏng cháy biết bao,
Đã thiêu cong thân thể đen như sắt.
Dây chằng của rễ cây siết chặt,
Cơ bắp của đá tảng vươn cao,
Một trận đọ sức đáng sợ sắp sửa bùng nổ,
Chỉ cần giọt sương rơi xuống thêm một giọt.
Giọt này lại chợt ngưng tụ trong sự nén ép
Thời gian hóa thành thể rắn.
Thế là mối thù hận cổ xưa này bèn được bảo lưu
Gây cho tôi một chút kinh ngạc ngày hôm nay.
Năm 1979
Bóng núi
Trong bóng núi,
Hiện ra võ sĩ thời viễn cổ,
Dắt theo tuấn mã,
Con đường biến mất ở xung quanh.
Hắn biến thành phù điêu,
Biến thành những câu chuyện rối ren,
Hôm nay như ác ma,
Ngày mai lại là thiên sứ
Chia tay
Vào mùa xuân,
Em khẽ phất chiếc khăn tay,
Là muốn em đi xa,
Hay là quay về ngay?
Không, chẳng phải gì cả,
Cũng chẳng vì điều gì,
Giống như đóa hoa trôi trong nước,
Giống như giọt sương trên cành hoa…
Chỉ có cái bóng là hiểu,
Chỉ có gió là cảm nhận được,
Chỉ có cánh bướm sặc sỡ bị tiếng thở dài đánh thức,
Vẫn đang bay lượn trong đóa hoa lòng…
Tình thơ
Vào mùa xuân,
Em khẽ phất chiếc khăn tay,
Là muốn em đi xa,
Hay là quay về ngay?
Không, chẳng phải gì cả,
Cũng chẳng vì điều gì,
Giống như đóa hoa trôi trong nước,
Giống như giọt sương trên cành hoa…
Chỉ có cái bóng là hiểu,
Chỉ có gió là cảm nhận được,
Chỉ có cánh bướm sặc sỡ bị tiếng thở dài đánh thức,
Vẫn đang bay lượn trong đóa hoa lòng…
Câu thơ · Ý thơ · Tình thơ
Câu thơ,
Trong kho tàng tri thức,
Giống như một búi tơ kết dính.
Tôi đem nó giặt giũ —
Từng sợi, từng sợi,
Dệt thành tấm gấm vóc tốt tươi.
Ý thơ,
Bên con đường đời,
Giống như một bọc đạn dược rơi vãi.
Tôi đem nó tìm kiếm —
Từng viên, từng viên,
Cài vào băng đạn của trận chiến.
Tình thơ,
Trên thảo nguyên của thần tư,
Giống như vô số cánh hoa bay lả tả.
Tôi đem nó bắt lấy,
Từng phiến, từng phiến,
Kết thành chiếc vương miện xinh đẹp.
Tặng Andersen
Dinh cát vàng óng
Đã vùi lấp câu chuyện cổ tích của anh
Cùng với tôi —
Nụ cười và nước mắt vô tri
Tôi tin rằng
Tất cả những điều đó đều là hạt giống
Chỉ có trải qua việc vùi lấp
Mới có sức sống
Khi tôi trở về
Tóc mày đã bạc trắng
Sa mạc lại biến thành
Một thế giới xanh biếc
Tôi nguyện nghỉ ngơi ở nơi đây
Giữa những đóa hoa và giọt sương
Tôi sẽ tìm lại được
Cảm xúc đã đánh mất thuở nhỏ
Bài thơ không tên
Tôi là suối nguồn của thơ ca,
Làn nước suối ngọt ngào
Chính là thi phẩm của tôi.
Nó không chảy về đại dương văn học,
Chỉ mong có thể gột rửa —
Nỗi sầu khổ và chán chường của nhân gian.
Tất cả đều đang tuần hoàn;
Tất cả đều đang thay đổi;
Tất cả đều đang vận động;
Tất cả đều đang tiến về phía trước?
Con sông cuồn cuộn không ngừng;
Non sông nhấp nhô liên miên;
Tiếng sấm khô kinh thiên động địa;
Tia chớp xé rách mây mưa.
Hô —
Bao nhiêu điều bí ẩn,
Bao nhiêu giấc mơ? Bao nhiêu nỗi oan khuất chưa được giải tỏa?…
Vạn vật trao đổi chất;
Tự nhiên bao la huyền bí;
Vũ trụ không bờ bến;
Không gian tối tăm lặng câm.
Hô —
Bao nhiêu ngày?
Bao nhiêu thế hệ?
Bao nhiêu năm ánh sáng?…
Nơi hạt bụi của vũ trụ —
Trái đất,
Lại chẳng biết đã đổi thay bao nhiêu phong vân,
Trải qua bao nhiêu kiếp nhân sinh.
Thằn lằn
Mỗi khi nó cảm thấy sự tình không ổn,
Lập tức liền quăng cái đuôi thứ yếu đi;
Mặc kệ nó có đi theo nhiều năm hay không,
Đằng nào ngày mai cũng có thể mọc lại một cái khác.
Cỏ thuận phong đắc ý
Trên hiên lầu mọc lên một khóm cỏ thuận phong đắc ý,
Cực kỳ thích thú cảnh đông ngả tây nghiêng.
Có một hôm nó vô tình cúi đầu nhìn xuống,
Phát hiện có một cây chổi đang đứng ở góc tường.
"Than ôi, hoàn cảnh của ông thật sự chẳng mấy tốt đẹp,
Khắp mình mẩy bị trói buộc biết bao nhiêu vòng,
Suốt ngày bị lôi kéo cọ xát trên mặt đất,
Chẳng vớt vát được chút lợi lộc nào.
"Ta mới thực sự hiểu được cái hay của đạo lý đối nhân xử thế,
Nhắm chuẩn hướng gió là một phát bay thẳng lên mây xanh,
Các ông nhìn xem biết bao nhiêu cây tùng cây liễu kia,
Mọc đã nhiều năm cũng chẳng cao bằng ta."
Cỏ thuận phong đang nói chuyện đến mức hồn phách phiêu diêu,
Bỗng nhiên một trận cuồng phong ập tới,
Mưu kế thuận theo chiều gió của nó lần này hoàn toàn mất hiệu nghiệm,
Bởi vì lớp bùn nổi dưới chân đã bị cuốn sạch sành sanh.
Sau cơn mưa gió vẫn là mặt trời chiếu rọi đỉnh đầu,
Tòa nhà lớn gột rửa sạch bụi trần tỏa ánh sáng hồng rực rỡ,
Cây chổi lại bắt đầu công việc của mình,
Quét sạch cỏ thuận phong và tất cả rác rưởi đi.
Bồ câu đá
Bồ câu đá chậm rãi bay tới,
Bay là đà sát mặt đất,
Nó vừa mới giãy khỏi sự trói buộc của lồng giam.
Nó đã chịu đựng sự hành hạ nhiều năm,
Sự hành hạ đau đớn,
Cơ bắp cường tráng đã teo tóp lại.
Nhưng điều này không hề cản trở niềm vui trong lòng nó,
Niềm vui tự do,
Nhảy nhót tưng bừng đáp xuống cái cây nhỏ.
Bên cạnh cây nhỏ có một dòng sông nhỏ,
Dòng sông nhỏ trong vắt,
Nước sông và bầu trời xanh là cùng một màu.
Bồ câu đá hát khúc ca ngày xưa bên bờ sông,
Khúc ca thuở nhỏ,
Ca hát những đám mây trôi bồng bềnh trong nước.
Vừa hát vừa ca thì nó đột nhiên lại hoảng hốt lo sợ,
Không biết phải làm sao,
Giống như nhìn thấy yêu ma quỷ quái nào đó.
Hóa ra có một đàn ngỗng trời đang bay lượn từ trên không trung tới,
Bay qua từ trong mây,
Giống như một hàng mũi tên sắc bén lao vút về nơi xa.
Bồ câu đá ngừng ca hát,
Không hát nữa,
Trong lòng tràn ngập sự lo lắng và tức giận.
Nó thoắt cái biến thành một bậc tiên hiền,
Bậc tiên hiền "anh minh",
Cất giọng hô to hướng về đàn ngỗng trời:
"Năm xưa ta chính vì thích bầu trời biển rộng,
Núi cao sông rộng,
Kết quả là ăn một viên đạn chì."
"Trải qua mười năm cuộc sống tù binh trong lồng giam,
Cuộc sống đáng sợ,
Dùng để trả giá cho lỗi lầm bay cao của ta."
"Kỳ thực trong rừng cây nhỏ có đồ ăn thức uống phong phú,
Đồ ăn thức uống đầy đủ,
Hoàn toàn không cần phải mạo hiểm bôn ba nam bắc."
"Tuyệt đối đừng nổi hứng bay quá cao,
Quá nhanh,
Bằng không các ngươi chắc chắn sẽ dẫm lại vết xe đổ của ta."
"Bồ câu đá ơi bồ câu đá, ngươi sai rồi,
Bây giờ ngươi đã sai rồi."
Đàn ngỗng trời trên trời đồng thanh đáp lại lời khuyên nhủ của nó.
"Chính vì trên thế giới này vẫn còn súng lục ngầm và gông xiềng,
Lồng giam và gông xiềng,
Chúng ta mới buộc phải bay nhanh tựa bayhờn tên."
Đàn ngỗng trời nói dứt lời lại càng bay nhanh hơn,
Bay đi xa,p
Thẳng tiến đến phương Nam nơi sắc xuân vĩnh trú.
Bồ câu đá trải qua nhiều cay đắng của chúng ta,
Bồ câu đá bất hạnh,
Sao còn đang do dự gì trên nhánh cây nhỏ kia?
Đạo sĩ già và hạc trắng
Ngày xửa ngày xưa có một ngọn núi thần thánh,
Trên núi có một ngôi cổ miếu thần thánh,
Bên trong ngôi miếu thần thánh chồng chất thần thánh này,
Ở một vị đạo sĩ tự nhiên cũng khá là thần thánh.
Đạo sĩ có đức hạnh vô cùng cao thâm,
Sáng tối ngày ngày hướng thượng đế chí tôn chí kính để cầu nguyện,
Khói hương ngàn năm huân khô cả não chất và nội tạng,
Đây liền trở thành hạnh phúc và niềm tự hào lớn nhất của ông ta.
Nào ngờ có một hôm bay tới một con hạc trắng lớn mật,
Làm khói hương trong miếu tản mác trốn chạy tứ tung,
Đến cả bộ râu dài trăm thước uy nghiêm của đạo sĩ,
Cũng bị đôi cánh quạt cho phấp phới bay bay.
Đạo sĩ thần thánh mặc dù vô cùng tức giận,
Nhưng vẫn cố gắng kiềm chế, hết sức không để lộ ra ngoài mặt.
Ông ta lặng lẽ nhẩm tụng một đoạn kinh văn,
Mới bắt đầu cảnh cáo con hạc trắng "vọng động":
"Ngươi bị trần thế làm mê muội mà rời kinh phản đạo,
Phạm thiên quy tổng cộng có ba tội lớn,
Bây giờ hối hận quay đầu vẫn chưa gọi là muộn,
Bằng không sau này cuối cùng sẽ mãi mãi đọa xuống âm ti địa phủ."
"Tội lớn thứ nhất của ngươi là bất trung bất hiếu,
Quên mất tất cả vạn vật đều do Thượng đế sáng tạo,
Lại dám ngẩng đầu ưỡn ngực quan sát thiên đình,
Thậm chí xông vào thần sơn thánh miếu do trời ban tặng."
"Tội lớn thứ hai của ngươi là sùng bái dị đoan,
Trên người không trắng thì đen sắc đỏ cực ít,
Không học theo tấm gương của con vẹt tụng kinh niệm chú,
Lại đi thỉnh giáo trăm loài chim nhỏ bé kia."
"Tội lớn thứ ba của ngươi là cấu kết với nước ngoài,
Lại còn ở trong nước suối vừa giặt vừa ngâm,
Làn nước ấy liên thông với nhau đều thông ra đại dương,
Đây chẳng phải là mở cửa rước giặc cho người ngoại quốc hay sao?!"
Đạo sĩ nói đến mức gân xanh trên trán nổi cuồn cuộn,
Dường như thực sự có chính khí ngời ngời bay thấu tận mây xanh.
Nhưng bỗng nhiên ông ta lại ngất xỉu vì ngạt thở,
Bởi vì không thể thích ứng nổi với không khí không có khói hương.
Hiệu quả cuối cùng của trận cảnh cáo này ra sao,
Tác giả bài thơ này đành chịu không sao biết được,
Chỉ là ông tin rằng cho đến khi miếu trống khói tàn,
Con cháu của hạc trắng vẫn cứ tự do bay lượn kêu vang.
Điếu văn kính gửi ốc sên
Ốc sên ơi, bò lết suốt cả một đời,
Vinh dự được tạ thế an lành,
Ốc bươu hoa chủ trì tang lễ,
Ngao tròn tuyên đọc điếu văn.
"Tiên sinh Ốc đã rời bỏ chúng ta,
Để lại những dấu chân huy hoàng.
Phẩm đức của nó không chỉ cao thượng,
Mà quan trọng hơn còn ở chỗ thực dụng."
"Gặp khó khăn quyết không nóng nảy,
Thấy nguy hiểm lại càng không mạo tiến;
Gió cuồng mưa bão kiên cố giữ cửa nhà,
Gió êm sóng lặng cũng chẳng hề kiêu ngạo."
"Khi tiến lên vô cùng cẩn trọng,
Chưa từng rơi vào bẫy rập,
Khi rút lui quyết đoán dứt khoát,
Khiến tai họa luôn phải vồ hụt."
"Cuộc đời của nó viên mãn vô cùng,
Chúng ta nên học tập kế thừa,
Bất kể ai muốn được trường thọ,
Hãy cứ phấn đấu trọn đời như thế."
Năm mươi bước cười một trăm bước
Tiếng trống trận gióng lên, khơi dậy vô số gươm giáo,
Hai tên đào ngũ nhanh như cắt chuồn khỏi chiến trường.
Một tên đào ngũ chạy một trăm bước mới dừng lại thở dốc,
Một tên đào ngũ chạy năm mươi bước liền bắt đầu ngó nghiêng.
Tên sau bỗng nhiên phát hiện ra bộ dạng xấu xí của tên trước,
Trong chớp mắt liền cảm thấy khí phách của mình hiên ngang lẫm liệt;
"Ngươi đào ngũ lâm trận mà lại chạy đến một trăm bước,
Hoàn toàn thuộc về việc đánh mất lập trường nguyên tắc lớn."
"Nếu không phải vì sự kháng cự, chống đối của ta,
Quốc gia chúng ta nói không chừng sớm đã sụp đổ diệt vong rồi!"
Tuyên bố hào hùng này có lẽ vẫn chưa hẳn là hoàn toàn sai lầm,
Nhưng người đọc lại sẽ sinh ra một số hoài nghi, liên tưởng:
Đợi đến khi tiếng trống trận lại vang lên sòng sọc,
Liệu kẻ chạy năm mươi bước có chạy quá một trăm bước hay không.
Mưu kế kỳ diệu của ruồi nhà
Một bầy ruồi nhà "vo ve" tụ tập,
Tổ chức một hội nghị trên không,
Nghiên cứu xem đâu là nơi hạ cánh an toàn,
Có thể tránh được sự tập kích của vỉ đập ruồi.
Chúng cãi nhau đến mức đỏ cả hai mắt,
Cuối cùng cãi ra được một chủ ý kỳ diệu,
Đó chính là cố gắng hạ cánh lên vỉ đập ruồi,
Đứng sát lại gần với đối thủ đáng sợ.
Chuyện xấu xa của ruồi nhà khiến người ta chán ghét,
Nhưng xin đừng vứt bỏ cả triết lý đi cùng,
Họa hoạn khó tiêu trừ nhất ngày hôm nay,
Chính là kẻ thù ngay bên cạnh chúng ta.
Hai cái ấm đồng
Hai cái ấm đồng,
Ngồi trên ngọn lửa sáng rực,
Một cái kêu lít nhít,
Một cái im lìm chẳng nói nửa lời.
Trong cái ấm đang kêu la,
Nước vẫn còn nửa ấm ấm nửa nguội lạnh;
Trong cái ấm không kêu
Trái lại sóng nước đã cuồn cuộn trào sôi.
Sáng tác của ếch
Ồ, ếch muốn làm nhà văn, nhà thơ,
Bám trên lá sen viết không ngừng nghỉ.
Nó chưa từng có thời gian để suy ngẫm nội dung,
Chỉ riêng việc nghĩ bút danh thôi đã vắt kiệt toàn bộ chất xám.
"Nhất minh kinh nhân" "Bình bộ thanh vân"
"Vang danh thiên hạ" "Cái thế tuyệt luân"…
Viết nha viết, bận rộn từ đầu hạ cho tới đông chí,
Cuối cùng kêu lên một tiếng "ộp ộp" coi như là khúc vĩ thanh.
Nếu bạn nói sáng tác của ếch hoàn toàn không đáng tin,
Tại sao chúng ta lại thường nhìn thấy những "tác phẩm" loại này —
Hư danh chói lọi xếp đầy trang nhất,
Thế nhưng chẳng một ai có thể tìm thấy phần tiếp theo.
Tập thơ loài bò sát
(Ba bài)
Tắc kè hoa①
Nó mang một bản lĩnh kỳ diệu,
Màu da có thể theo môi trường mà biến đổi thành đỏ thành xanh.
Nhưng có một số bộ phận lại vĩnh viễn không thể thay đổi,
Đó chính là chiếc lưỡi dài và lòng tham của nó.①
Tắc kè hoa, tên thông tục là chameleon, là một loài động vật bò sát, da thịt thật có nhiều tế bào sắc tố, có thể co giãn thay đổi màu da bất cứ lúc nào, lưỡi rất dài, có thể vươn ra ngoài miệng để bắt côn trùng.
Trăn
Có lúc nó bất động, cũng chẳng bò,
Nằm liệt như một đống dây thừng rách nửa sống nửa chết;
Nhưng nếu con mồi bay đến trước mắt,
Cái miệng của nó vẫn sẽ ngoác rộng hết cỡ.
Rùa
Nó cả đời chết giữ chiếc mai kiên cố,
Còn có cả một nguyên tắc sống lâu;
Gặp kẻ yếu liền nhe nanh múa vuốt,
Gặp nguy hiểm liền rụt đầu lại ngay.
Chim ăn thịt cá sấu một
Cá sấu bơi tới rồi!
Một
Nó giống như tia chớp đen,
Lướt qua những con sóng cuồn cuộn.
Trên đỉnh đầu của nó,
Bay lượn vòng một loài chim ăn thịt cá sấu kỳ lạ,
Đang chỉ điểm con mồi.
Cá sấu nương theo hướng con chim chỉ,
Lao về phía bãi cỏ,
Thế là, xuất hiện một màn cắn xé kinh hoàng…
Hai
Cá sấu ăn no rồi,
Nằm bò trên lớp bùn nổi ven bờ,
Đôi mắt nhỏ lạnh lùng mang ý cười.
Nó ngoác cái miệng dài xấu xí ra,
Chim ăn thịt cá sấu bèn nhảy xồng xộc vào trong miệng,
Rỉa sạch những vụn thịt bám giữa các kẽ răng.
Chim ăn thịt cá sấu đứng bên hàm răng sắc nhọn đan xen,
Hoàn toàn không nguy hiểm, vừa nhảy vừa nhót,
Đạo lý trong chuyện này nghĩ đến ai cũng đều biết rõ.
Ba
"Cá sấu chết rồi ư?
Con chim đó rồi sẽ ra sao đây?"
Có lẽ sẽ có dấu chấm hỏi như vậy.
Đừng lo lắng,
Tất cả những cái miệng cá sấu dính đầy máu tươi,
Đều có thể trở thành chiếc tổ mới của nó.
"Chim ăn thịt cá sấu vốn không hề trực tiếp tàn sát,
Có lẽ trong lòng nó,
Vẫn còn thiên lương đang cháy bỏng chăng?"
Thứ mà nó khao khát,
Vĩnh viễn là uống máu ăn thịt,
Chỉ là thiếu đi hàm răng sắc nhọn, móng vuốt sắc bén của cá sấu mà thôi.
"Thế thì…
Lại sẽ phải đối xử ra sao,
Với con chim ăn thịt cá sấu nhỏ bé mà có tội này đây?"
Chuyện này,
Nên đi hỏi những anh em Negro① đi
Trên người họ có thương tích, trong tay có dao dài.
Ngọn đuốc, lá cờ đang cháy
Ngọn đuốc, lá cờ đang cháy,
Soi đỏ vô số cánh tay trẻ tuổi.
Chúng ta cảm nhận được thân nhiệt của thế hệ cha anh,
Trong lòng cuồn cuộn thủy triều máu huyết.
Hãy xuyên qua màn đêm giống như cuộc Vạn lý Trường chinh vậy —p
Đem hạt giống ánh sáng vãi khắp đại gianh.
Khi mê tín và nghèo đói diệt vong trong ngọn lửa rực cháy,
Ánh rạng đông của thế kỷ mới sẽ dâng lên.
①Người Negro là tên gọi chung của các dân tộc da đen ở châu Phi.
②
Mùa xuân vô tận
Ánh nắng tháng ba chiếu rọi
— Bãi sông ấm áp,
Gió xuân tháng ba khẽ thổi
— Nước sông xanh biếc,
Một chiếc thuyền
Lướt qua trên những gợn sóng nước,
Một cây chèo
Khua làm sáng lấp lánh cả bầu trời.
Hô! —
"Đội trồng cây ngàn ngọn núi",
Lá cờ đỏ nhỏ xinh đứng ở mũi thuyền xinh đẹp,
Phấp phới kìa, múa lượn kìa,
Làm én ngượng ngùng bay.
Cha! —
"Đều là vườn cây ăn quả lớn cả."
Các cô gái trồng cây chỉ vào bãi hoang,
Nói kìa, cười kìa,
Vui mừng mãi không thôi…
Sóng xanh vỗ mạn thuyền:
"Thuyền chở đầy cái gì thế?"
Chèo gỗ vẽ bức tranh nước:
"Mùa — xuân — vô — tận…"
Mặt trăng và tôi
Tôi ngắm mặt trăng
Mặt trăng ngắm tôi
Tôi mỉm cười với hắn
Hắn điềm nhiên không động tĩnh…
Vừa to vừa tròn
Đôi mắt vàng lạnh lùng vô cảm
Tôi nhìn mặt trăng
Mặt trăng quên tôi rồi
Tôi trợn mắt giận dữ với cô ta
Cô ta lại ngủ thiếp đi rồi…
Vừa mảnh vừa cong
Hàng mi vàng lấp lánh chớp nháy
Chùm thơ tiểu hình sinh vật biển
(Ba bài)
San hô đỏ
San hô đỏ,
Ngươi là ngọn lửa tình yêu son sắt,
Ngươi muốn châm ngòi cả đại dương.
Vỏ ngọc trai
(Một)
Ngươi có bầu trời của riêng mình,
Ngươi ôm ấp viên ngọc trai,
Giống như mây trời ôm ấp mặt trời.
Ốc tháp
Cho dù tòa tháp đơn độc ấy,
Có tăng cao thêm ngàn tầng,
Ngươi cũng chỉ có thể nhìn thấy dấu chân của chính mình.
Trận chiến
Em trai tôi ngày trước cực kỳ thích chơi bồ bịch,
Lúc chơi đùa chú ta quả thực có năng lực tưởng tượng,
Chú ta bày biện một đống "đồ bỏ đi" trên giường,
Tự xưng là đang chỉ huy "trận chiến" gì đó.
Hộp diêm lắp cờ vây gọi là "xe tăng",
Vỏ kem đánh răng cõng cờ nhảy gọi là "máy bay",
Khối gỗ dán đầy bùn đất gọi là "công sự",
Dây chun bắn ra một cây bút chì gọi là "pháo kích".
Chú ta đánh đấm suốt ngày không ngừng nghỉ,
Còn không ngừng thống kê "chiến quả" và phát "cờ thưởng".
Nhắc đến chuyện này thì vô cùng buồn cười.
Nhưng trên thực tế lại là vô cùng tức giận.
Có một lần, tôi phải đi học tổ nhóm,
Chú ta cứ nhất định đòi dùng vở của tôi để "sửa sang chiến tuyến".
Tôi vừa rút cuốn vở ra, quân cờ liền "thương vong đại bại",
Vì chuyện này, chú ta đã giấu nhật ký của tôi suốt hai tuần.
Thế nhưng từ khi chú ta đeo khăn quàng đỏ đến nay,
Bỗng nhiên không còn táy máy mấy cái "trận chiến" của chú ta nữa,
Suốt ngày chúi mũi vào bàn vừa viết vừa tính toán,
Chỉ là cái miệng vẫn hay ở đó "anh dũng giết giặc".
Tôi nhìn thấy chú ta như vậy, cảm thấy vô cùng kinh ngạc,
Bèn hỏi chú ta tại sao lại ngừng chơi trò chơi.
Chú ta đắc ý vênh váo tuyên bố với tôi,
Nói rằng chú ta đã bắt đầu "trận chiến mới" —
"Viết một chữ chính là chiêu mộ một tiểu binh,p
Làm một bài toán chính là thu giữ được một vũ khí".
Lần này tôi thật sự phục năng lực tưởng tượng của chú ta,
Việc gì cũng có thể liên kết chặt chẽ với trò chơi!
Chùm thơ Ca Lạc Sơn
(Bốn bài)
Mưu sát
Bên cửa phòng khách từ đường họ Đái, tướng quân Dương Hổ Thành đã bị mưu sát.
Âm mưu và dao găm,
Giấu sau cánh cửa,
Hoa quỳnh vô lo vô âu,
Một cái bóng từ từ kéo dài,
Sinh mệnh lại thu ngắn đến giây phút cuối cùng…
Không có đấu đá, không có tiếng kêu cứu,
Tiếng rên rỉ ngắt quãng,
Máu màu lửa đang tuôn chảy,
Vị tướng quân từ biệt tổ quốc và tình yêu,
Ở ngay cánh cửa có bóng cây lộn xộn này.
Chẳng lẽ oan hồn chỉ có thể trầm mặc?
Vũ trụ vĩ đại cũng sợ hãi hung thủ ư?
Hô! Con ngươi ban ngày
Bỗng nhiên phóng đại —
Ghi lại thước phim bi thảm này.
Ở trang lịch sử này,
Tôi đã dừng lại rất lâu, rất lâu,
Cảm thấy hận? Cảm thấy thù?
Không! Là sự kinh hãi mãnh liệt nhảy lồng lộn ra khỏi lồng ngực:
"Dân tộc ơi, hãy nhìn lại phía sau ngươi đi!"
Vẫy vùng giãy giụa
Trong vụ thảm sát động Tra Cặn, các tù nhân đã xô đổ bức tường nhà tù.
Tất cả đều tràn ngập hy vọng,
Thứ ập đến lại chính là tuyệt vọng,
Rừng cây đột ngột chấn động trong sự buốt nhói,
Tránh xa dao găm súng lạnh.
Điểm cuối của con đường đau khổ,
Tuyệt đối không phải là cái chết lặng thầm,
Linh hồn bị rắn lửa quấn quanh đã phát nổ —
Đánh sập bức tường đen nặng nề!
Dẫm lên phế tích của thế giới cũ,
Bóng người sống sót hòa vào ánh ban mai,
Họ cuối cùng cũng nhìn thấy tổ quốc mới,
Lại càng chuẩn bị đi đập nát bức tường ngục tối mới.
Diệt vong
Trong vách núi phía sau công quán Bạch Cửu, có một hang động dùng để thi hành cực hình với các nhà cách mạng.
Trong hang đá sâu thẳm,
Chân lý lặng lẽ chết đi,
Khóe miệng rỉ ra máu và nụ cười
Suối lạnh lại đem nó ngâm rửa…
Cánh cửa sắt sẽ mãi mãi trầm mặc,
Đá tảng cũng sẽ không hô hấp,
Kẻ bạo ngược đã an tâm chìm vào giấc ngủ,
Ác và thiện đã cùng nhau tiêu vong.
Chỉ có nước suối vẫn đi theo thời gian,
Bước ra khỏi bóng đêm, chảy về đại địa.
Mặc dù giọng ca của nó đã khàn đạm,
Không thể thốt ra bí mật đáng sợ này nữa.
Máu và nụ cười đã hồi sinh,
Hóa thành hoa tươi và mật ngọt.
Nguyện cho mùa xuân có thể hiểu,
Nguyện cho loài ong rừng có thể dịch lại…
Củ Cải Nhỏ và con hươu
Trong phòng cảnh vệ từ đường họ Đái nơi Củ Cải Nhỏ bị hại, có trưng bày bức ảnh và quyển tập vẽ của Củ Cải Nhỏ, trang đầu tiên của tập vẽ, vẽ một con hươu nhỏ đáng yêu.
Em ngây thơ nhìn thế giới,
Vẫn luôn mỉm cười;
Em vừa mới tháo gỡ khăn bọc trẻ sơ sinh
Đã phải ngồi tù,
Đôi mắt đen tuyền
Chưa từng phản chiếu mảnh đất vô tận;
Đôi chân nhỏ gầy yếu
Rất ít khi được tự do nhảy nhót,
Chỉ có khoảng trời trong máng nước,
Chỉ có con chim ngoài cửa sổ sắt…
Em trong sự tưởng tượng
Đi tìm kiếm bạn bè,
Lại dùng chiếc bút chì ngắn ngủn
Khẽ phác họa nó,
À,
Đó là một con hươu hoa nhỏ,
Ngọt ngào biết bao,
Linh động biết bao.
Em trèo lên lưng của nó,
Cùng nhau bay chạy trong mây.
Hai người cứ đuổi theo đến tận mặt trăng,
Hỏi mặt trời ngủ ở đâu,
Lại nhặt lên
Những vì sao giống như hạt đậu cô ve,
Trên đó mọc ra lông vũ.
Hươu nhỏ liếm liếm khóe môi,
Đột nhiên muốn ăn cỏ xanh,
Móc nha móc,
Ấy chà, không ổn rồi
Sao lại ăn mất mẩu giấy nhắn của chú…
Hiện thực
Giống như cơn ác mộng không thể tỉnh nổi,
Vẫn đang tiếp diễn —
Chìa khóa hoảng loạn mở còng tay.
Mẹ được tự do rồi ư?
Bị dẫn vào con đường nhỏ trong núi.
Em chật vật bước lên
Những bậc thang màu rỉ sét,
Nhìn chăm chú
Từng hàng cỏ nhỏ đẫm lệ,
Hát vang khúc ca,
Đi về phía cái chết, đi về phía dao đồ tể…
Tất cả đã biến mất,
Tất cả đã dừng lại,
Bóng đêm ti tiện đã tẩu thoát mất tăm.
Chỉ còn lại con đường;
Chỉ còn lại bãi cỏ;
Chỉ còn lại khoảng không tĩnh mịch chết chóc đó;
Vẫn đang vô thanh cáo trạng.
Chỉ còn lại nụ cười;
Chỉ còn lại trang vẽ;
Chỉ còn lại con hươu nhỏ tưởng tượng ấy;
Vẫn đang thổ lộ nhu cầu của em.
Di tích cũ
Mưa, đang gieo rắc những tiếng rên rỉ,
Bầu trời giống như bị trúng khí than,
Đường nhỏ đầy bùn lầy lội,
Những thân cây cao thấp không đều ấy,
Đã rủ chiếc áo choàng màu xanh đậm xuống.
Chẳng còn ai rời đi nữa,
Cũng chẳng có ai tới nữa,
Cánh cổng viên bị rỉ sét nghiêng ngả,
Lộ ra một khoảng cỏ xanh.