Cố Thành Thi Toàn Biên

Lượt đọc: 205 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1975 Niên

❊ ❊ ❊

Ve bùn

Làm cho đất khôi phục lại độ đàn hồi.

Một ngày nọ, ve bùn bò lên mặt đất,

Mang theo mùi đất nồng nặc.

Nó không phải là văn vật khai quật,

Lại ra điều nghiêm túc như tượng gỗ,

Xuyên qua cặp kính màu hổ phách,

Đầy khinh miệt đánh giá con chuồn chuồn:

"Cái điệu bay lượn hỗn loạn của các người,

Tính là kỳ lạ sáng tạo gì chứ?

Vào những năm tháng ta chào đời,

Sớm đã nhìn thấy kiểu bay lượn này rồi.

"Ta sinh ra ở ngọn cây cao chót vót,

Còn tự nguyện chui sâu vào tầng đất,

Các người lại phản bội đại địa,

Mù quáng theo đuổi mây trôi ngoài trời."

"Hừ, không nghe lời dạy bảo của tiền bối,

Sớm muộn gì cũng hối hận suốt đời!"

Ve bùn phẫn nộ bò đến chỗ vắng vẻ,

Bỗng nhiên dừng lại bất động.

Sao thế? Trên đầu nó nứt ra một đường khe nhỏ,

Lộ ra một bộ mặt khác,

Lén lút bắt chước chuồn chuồn,

Đem đôi cánh dang rộng, duỗi thẳng...

Đề án của phó Thượng Đế

Thành lập Cục Khai Hoang

Để giải quyết

Vấn đề ăn uống

Của các tín đồ

Lương thực không đủ ăn

Bởi vì sản lượng thấp

Sản lượng thấp là vì——

Đất nhiễm mặn kiềm

Phó Thượng Đế kiêm Cục trưởng chính

Đã chủ trì

Cuộc họp đầu tiên

—— Cải tạo đất nhiễm mặn kiềm

Hì! Đề án

Chất đầy tất cả kho hàng

Chất đống ở nhà ga

Bà cụ

Thu gom giấy vụn

Đến thở còn chẳng kịp...

Chuông reo rồi

Ba năm sau

Cuộc họp bắt đầu đúng giờ

Cục trưởng phó Thượng Đế tất nhiên

Trước tiên tuyên đọc

Đề xuất của mình:

"Cải tạo

Phải giải quyết vấn đề cốt lõi

Phải làm khoa học kỹ thuật!

Tôi thấy liệu có thể không

Trong mương nước

Rắc một ít gạo

Thu hút kiến đến

Rồi

Dẫn nước, dìm chết chúng

Axit kiến

Sẽ hòa tan trong nước

Trung hòa axit kiềm

Nhưng phải cẩn thận, đừng rắc nhiều quá

Axit quá

Sẽ ăn mòn cày sắt."

"Ồ, đây sẽ là

Sáng thế ký thứ hai!"

Đức mẹ Maria đầu tiên

Hoan hô

Thế là, tiếng vỗ tay như sấm

Đã gây ra

Một trận mưa lớn

Cục trưởng phó Thượng Đế

Không hề đắc ý

Ông mỉm cười

Biểu thị sự khiêm tốn

Rồi tuyên bố

Chủ đề của cuộc họp tiếp theo:

"Xét thấy

Ma ăn no chết sẽ

Sản sinh hàng loạt

Liệu có cần thiết

Mở rộng địa ngục không?"

Nhà vua "chăm lo việc nước" mặt mày rạng rỡ ánh trăng

Nhìn chăm chú ánh đèn kinh đô

Nhà vua "chăm lo việc nước"

Ngồi ở giữa đại điện

Ông và các đại thần văn võ

Đang nghiên cứu tình hình tác chiến:

Kỵ binh bị cản trở ở vùng núi

Hứng chịu thương vong nghiêm trọng

"Hừ, ngựa chiến ở thung lũng núi sâu

Sao có thể hoành hành ngang ngược

Địch quân dựa vào thế núi

Tự nhiên hết sức hung hăng

Nếu lại không tùy cơ ứng biến

Thắng bại sẽ thật khó tưởng tượng

Hay là thế này, ra lệnh cho toàn bộ kỵ binh

Lập tức đổi sang cưỡi dê núi."

Hai

Vầng trăng dần gầy đi

Lắng nghe tiếng ồn ào ở hành cung

Nhà vua "chăm lo việc nước"

Ngồi ở giữa đại sảnh

Ông và các đại thần văn võ

Đang nỗ lực nghĩ ra diệu kế

Kỵ binh chạy trốn không kịp

Đa phần đã đầu hàng

“Ầy, vấn đề hoàn toàn ở con dê núi

Hai cái sừng mọc ở trên đầu

Lúc rút lui quay đầu một cái

Phía sau để lại khoảng trống

Xem ra vấn đề mấu chốt nhất

Là tăng cường phòng thủ phía sau

Hay là thế này, lúc cần rút lui

Có thể đổi sang cưỡi ruồi trâu."

Ba

Vầng trăng hấp hối

Tránh khỏi chiếc xe bị lật

Nhà vua "chăm lo việc nước"

Ngồi ở giữa đại lộ

Các đại thần văn võ của ông

Đã mỗi người trốn chạy sang ngoại bang

Bỏ lại vị vua đầy ấm ức

Ở đó khóc lóc om sòm:

"Hừ! Xin các ngươi hãy đưa ta đi cùng đi,

Ta không hề làm trái kỷ cương triều đình!"

"Mong ngài đừng quản kỷ cương triều đình

Lại nghĩ ra dê núi với ruồi trâu.

Khiến cho kỵ binh gặp vận đen của chúng ta

Bị kẻ địch quét sạch sành sanh

Hay là thế này, ngài có thể đi cưỡi chuột đồng

Đến đâu cũng có thể trốn tránh."

Ivan bàn về khí hậu miền bắc bất thường ấm áp

Trước tòa tháp chuông lớn ở công viên phương Bắc,

Mấy người thợ mộc đang vây quanh đại pháp quan Ivan

Không, hoàn toàn không phải đang tiến hành tuyên án gì cả,

Đại pháp quan đáng kính hoàn toàn không có uy nghiêm,

Bàn tay của ông đang vòng qua chiếc bụng to tướng

Làm mẫu cho những người thợ mộc xem cách vạch tuyến...

(Nội tham: Quốc khố cấp nguyên liệu, phải xây dựng một cái giá treo cổ

Đưa tội tham ô và lừa đảo lên tây thiên)

Đại pháp quan mệt đến mức thật đáng thương

Sinh mệnh đang run rẩy trong lớp mỡ chồng chất

Bút chì cứng nặng hơn bút lông ngỗng không ít

Công tước cũng chẳng thèm thăng chức tăng lương cho đại pháp quan

Những người thợ mộc xung quanh có vẻ hơi cảm động,

Cảm động đến mức nhìn chiếc đồng hồ hết lần này đến lần khác

Đợi khi họ thực sự nhìn rõ bản thiết kế của đại pháp quan,

Lại kinh ngạc đến mức mắt chuyển sang màu xanh

Bản thiết kế của đại pháp quan có một đặc điểm,

Mỗi khúc gỗ đều ghi chú phải cắt làm đôi

Làm theo bản thiết kế này để chế tạo giá treo cổ,

Tổng chiều cao sẽ không vượt quá một mét hai ba

Có một người thợ mộc bị viêm túi mật,

Lại ngốc nghếch nghĩ đến việc nhắc nhở đại pháp quan Ivan:

"Cái giá treo cổ kiểu này của ngài chỉ có thể treo cổ thỏ,

Hoặc mang ra sân vận động điền kinh để làm vật cản nhảy vượt rào thôi."

Đại pháp quan nghe xong tự nhiên cảm thấy không có gì lạ

Liên miệng nói đầu óc thợ mộc đơn giản

"Gỗ chết còn có thể dài ngắn tùy ý,

Lẽ nào người sống lại không thể tùy cơ ứng biến?

"Đối với phạm nhân quá cao lớn,

Có thể khuyên hắn cố gắng thu ngắn lại.

Nếu như thế mà vẫn không rời khỏi trái đất được,

Thì có thể phiền anh cưa luôn một nửa của hắn."

(Phỉ báng: Đại pháp quan tiết kiệm gỗ là để đóng tủ đứng ghế sô-fa

Nhằm trang hoàng mặt tiền cho cậu con trai sắp cưới vợ)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.