Huyễn tưởng của tôi
Đang tan vỡ;
Huyễn tưởng luôn khoan dung sự tan vỡ,
Nhưng sự tan vỡ chưa từng buông tha huyễn tưởng.
Cái đẹp
Cái đẹp mà tôi khao khát,
Chính là sự vĩnh hằng và sinh mệnh;
Nào ngờ chúng lại nước lửa bất dung.
Cái đẹp vĩnh hằng,
Kỳ quang dị thái,
Lại vô cảm vô tình;
Cái đẹp của sinh mệnh,
Thiên biến vạn hóa,
Cuối cùng vẫn hóa thành tro bụi.
Đêm đi
Ô tô chiếu ra hai luồng đèn,
Biến con đường tối tăm,
Thành hành lang sáng sủa.
Hai hàng cây dương chống đỡ bầu trời đêm,
Cành lá vươn rộng ra,
Lại giống như một đường hầm.
Kỷ niệm
(Một) Từ phương Tây xa xôi,
Từ giữa ráng chiều sót lại,
Bay tới một chiếc lá phong,
Bay tới một đóa ngọn lửa.
Tôi nhặt nó lên,
Làm kỷ niệm vĩnh viễn.
Năm 1969
Kỷ niệm (Hai)
Vẽ lên từng cụm ngọn lửa
Để tương lai có thể nhớ lại
Từng có một mùa đông như thế
Xã hội
Chở đầy ba mươi tỉ con người,
Lướt đi trên quỹ đạo ngày đêm;
Xuyên qua những trấn thị của mùa,
Lướt qua những nhịp cầu của lễ hội,
Phun tỏa hơi nước mây mù,
Đốt cháy ánh nắng chói lọi.
Nó từng xuyên qua đồng tuyết của kỷ băng hà,
Nó từng lướt qua bùn lầy của xã hội nguyên thủy,
Nó vẫn phải vượt qua vô số hiểm trở,
Nhưng cuối cùng sẽ đến được nơi tốt đẹp nhất.
Năm 1969