Vào một buổi tối tháng Ba, lúc tám giờ, Backhouse, nhà ngoại cảm—một ngôi sao đang lên nhanh chóng trong thế giới tâm linh—được dẫn vào phòng làm việc tại Prolands, tư dinh ở Hampstead của Montague Faull. Căn phòng chỉ được thắp sáng bởi ánh lửa bập bùng từ lò sưởi. Người chủ nhà, nhìn anh bằng ánh mắt tò mò dửng dưng, đứng dậy và hai bên trao đổi những lời chào hỏi thông thường. Sau khi ra hiệu cho vị khách ngồi vào chiếc ghế bầy sát lò sưởi, thương gia người Nam Mỹ lại ngả người xuống chiếc ghế của chính mình. Đèn điện được bật sáng. Các đường nét rõ ràng, sắc sảo trên khuôn mặt Faull, làn da trông giống như kim loại, cùng vẻ dửng dưng vô cảm nói chung dường như không gây ấn tượng mạnh cho lắm với nhà ngoại cảm, vốn đã quen nhìn đời từ một góc độ đặc biệt. Ngược lại, Backhouse lại là một điều mới lạ đối với viên thương gia. Khi điềm tĩnh quan sát anh qua đôi mắt khép hờ và làn khói xì gà, hắn tự hỏi làm thế nào mà con người nhỏ thó, lực lưỡng với bộ râu nhọn này lại có thể giữ được vẻ ngoài tươi tắn và minh mẫn đến vậy, xét theo bản chất bệnh hoạn của nghề nghiệp hắn.
“Anh có hút thuốc không?” Faull cất giọng kéo dài cốt để bắt chuyện. “Không à? Thế anh uống chút gì nhé?”
“Bây giờ thì chưa, cảm ơn anh.”
Một khoảng lặng.
“Mọi thứ đều ổn chứ? Sự vật chất hóa sẽ diễn ra chứ?”
“Tôi không thấy có lý do gì để nghi ngờ điều đó.”
“Thế thì tốt, vì tôi không muốn các vị khách của mình phải thất vọng. Tôi đã viết sẵn chi phiếu cho anh trong túi đây rồi.”
“Lát nữa là được lắm rồi.”
“Hình như thời gian đã ấn định là chín giờ phải không?”
“Tôi nghĩ vậy.”
Cuộc trò chuyện lại trở nên nhạt nhẽo. Faull nằm dài trên ghế, giữ nguyên vẻ dở sống dở chết.
“Anh có muốn nghe tôi đã chuẩn bị những sắp xếp gì không?”
“Tôi không cho là cần có sự chuẩn bị nào khác ngoài ghế ngồi cho các vị khách của anh.”
“Ý tôi là việc trang hoàng phòng gọi hồn, âm nhạc, vân vân.”
Backhouse trân trân nhìn chủ nhà. “Nhưng đây đâu phải là một buổi biểu diễn sân khấu.”
“Đúng thế. Có lẽ tôi nên giải thích.... Sẽ có các quý bà hiện diện, và các quý bà thì, anh biết đấy, có xu hướng thiên về thẩm mỹ.”
“Trong trường hợp đó tôi không có ý kiến gì. Tôi chỉ hy vọng họ sẽ thưởng thức buổi biểu diễn cho đến phút cuối.”
Anh nói có vẻ khô khan.
“Chà, thế thì tốt rồi,” Faull nói. Búng tàn xì gà vào lò sưởi, hắn đứng dậy tự rót whisky cho mình.
“Anh có muốn đi xem căn phòng không?”
“Cảm ơn, không. Tôi thích không dính líu gì đến nó cho đến giờ G.”
“Vậy chúng ta hãy đi gặp chị tôi, bà Jameson, đang ở phòng khách. Chị ấy thỉnh thoảng làm ơn đóng vai nữ chủ nhà giúp tôi, vì tôi chưa lập gia đình.”
“Tôi rất hân hạnh,” Backhouse lạnh lùng đáp.
Họ tìm thấy người phụ nữ đang ngồi một mình cạnh cây đàn dương cầm mở rộng với vẻ mặt trầm ngâm. Bà vừa chơi các bản nhạc của Scriabin và đang vô cùng xúc động. Nhà ngoại cảm thu trọn vào mắt các đường nét nhỏ nhắn, quý phái, căng cứng cùng đôi bàn tay tựa sứ của bà, và tự hỏi làm thế nào mà Faull lại có được một người chị như vậy. Bà đón tiếp anh một cách dũng cảm, với một chút xúc động dịu dàng. Anh đã quen với những màn đón phái nữ kiểu này, và thừa biết cách đáp lại ra sao.
“Điều làm tôi kinh ngạc,” bà thì thầm sau mười phút trò chuyện nhã nhặn nhưng sáo rỗng, “nếu anh thực sự muốn biết, không hẳn là bản thân sự hiện thực hóa—dù điều đó chắc chắn sẽ rất tuyệt vời—mà là sự quả quyết của anh rằng nó sẽ xảy ra. Hãy cho tôi biết cơ sở của sự tự tin đó xem nào.”
“Tôi mơ khi mắt đang mở,” anh đáp, đảo mắt nhìn ra cửa, “và những người khác thấy giấc mơ của tôi. Chỉ có vậy thôi.”
“Nhưng điều đó thật đẹp,” bà Jameson hưởng ứng. Bà mỉm cười khá lơ đễnh, vì vị khách đầu tiên vừa bước vào.
Đó là Kent-Smith, cựu thẩm phán, nổi tiếng với sự hài hước sắc sảo mang tính xét xử của mình, tuy nhiên, ông có sự khôn ngoan để không đem nó vào đời tư. Mặc dù đã qua tuổi bảy mươi, đôi mắt ông vẫn sáng một cách làm người ta lúng túng. Với sự tinh đời của một ông lão, ông lập tức chọn cho mình chiếc ghế thoải mái nhất trong số rất nhiều chiếc ghế thoải mái.
“Thế là tối nay chúng ta được chứng kiến những điều kỳ diệu phải không?”
“Thêm chất liệu cho cuốn tự truyện của ông đấy,” Faull nhận xét.
“À, lẽ ra anh không nên nhắc đến cuốn sách bất hạnh của tôi. Một cựu quan chức nhà nước chỉ đang tự giải trí trong lúc về hưu thôi, thưa anh Backhouse. Anh không có lý do gì phải lo lắng—tôi đã từng học qua trường lớp của sự kín đáo cơ mà.”
“Tôi không lo lắng. Chẳng thể có sự phản đối nào đối với việc ông xuất bản bất cứ thứ gì ông muốn.”
“Anh thật quá tử tế,” ông lão nói với một nụ cười ranh mãnh.
“Tối nay Trent không đến,” bà Jameson nhận xét, ném một cái nhìn tò mò nhỏ về phía anh trai mình.
“Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu ta sẽ tới. Nó không thuộc sở thích của cậu ta.”
“Bà Trent, anh phải hiểu đấy,” bà tiếp lời, quay sang hướng cựu thẩm phán, “đã khiến tất cả chúng ta mang ơn. Chị ấy đã trang trí cái sảnh chờ cũ ở lầu trên một cách hết sức tuyệt vời, và còn mời được ban nhạc nhỏ ngọt ngào nhất.”
“Nhưng thế này thì lộng lẫy chẳng kém gì người La Mã.”
“Backhouse nghĩ rằng các linh hồn nên được đối xử với sự kính trọng hơn,” Faull cười phá lên.
“Chắc chắn rồi, thưa anh Backhouse—một khung cảnh mang tính thi ca...”
“Xin lỗi ông. Tôi là một người đơn giản, và luôn thích đưa mọi thứ về sự đơn sơ nguyên thủy. Tôi không phản đối, nhưng tôi nêu lên ý kiến của mình. Tự nhiên là một chuyện, và nghệ thuật là chuyện khác.”
“Và tôi không chắc là mình không đồng tình với anh,” viên cựu thẩm phán nói. “Một dịp như thế này nên thật đơn giản, để phòng ngừa khả năng bị lừa gạt—nếu anh tha thứ cho sự thẳng thừng của tôi, thưa anh Backhouse.”
“Chúng ta sẽ ngồi dưới ánh sáng hoàn toàn,” Backhouse đáp, “và mọi cơ hội sẽ được trao cho tất cả mọi người để kiểm tra căn phòng. Tôi cũng sẽ nhờ quý vị tiến hành khám xét cá nhân đối với tôi.”
Một sự im lặng hơi ngượng ngùng nối tiếp theo. Nó bị phá vỡ bởi sự xuất hiện của hai vị khách nữa, họ bước vào cùng nhau. Đó là Prior, nhà nhập khẩu cà phê thịnh vượng ở khu City, và Lang, nhà môi giới chứng khoán, nổi tiếng trong giới của mình như một ảo thuật gia nghiệp dư. Backhouse có quen biết sơ qua với người sau. Prior, làm căn phòng thoang thoảng mùi rượu và khói thuốc lá, cố gắng mang bầu không khí vui vẻ vào buổi họp mặt. Tuy nhiên, nhận thấy không ai hưởng ứng nỗ lực của mình, hắn nhanh chóng thu mình lại và quay sang ngắm mấy bức tranh màu nước trên tường. Lang, cao, gầy và đang hói dần, nói ít nhưng trừng trừng nhìn Backhouse rất nhiều.
Cà phê, rượu mùi và thuốc lá lúc này được mang lên. Mọi người đều dùng, trừ Lang và nhà ngoại cảm. Cùng lúc đó, Giáo sư Halbart được xướng tên. Ông là nhà tâm lý học lỗi lạc, tác giả kiêm giảng viên về tội phạm, bệnh tâm thần, thiên tài, v.v., xét dưới khía cạnh tinh thần của chúng. Sự hiện diện của ông tại một buổi tụ họp như vậy khiến những vị khách khác đôi chút tò mò khó hiểu, nhưng tất cả đều cảm thấy như mục đích của cuộc gặp gỡ bỗng chốc mang thêm phần trang nghiêm. Ông nhỏ thó, gầy guộc và có cung cách ôn hòa, nhưng có lẽ lại là kẻ có bộ óc cứng đầu nhất trong số đám đông hỗn hợp đó. Hoàn toàn phớt lờ nhà ngoại cảm, ông ngồi phịch xuống bên cạnh Kent-Smith, và bắt đầu trò chuyện với ông ta.
Quá giờ hẹn vài phút, bà Trent bước vào mà không được xướng tên. Bà là một phụ nữ khoảng hai mươi tám tuổi. Bà sở hữu khuôn mặt trắng trẻo, đoan trang, tựa thánh nữ, mái tóc đen mượt, cùng đôi môi đỏ thẫm và đầy đặn đến mức tưởng như căng mọng máu. Thân hình cao ráo, uyển chuyển của bà được khoác lên những bộ cánh cực kỳ đắt tiền. Những cái hôn gió được trao đổi giữa bà và bà Jameson. Bà cúi chào những người còn lại trong buổi họp mặt, và lén bắn một cái nhìn nửa vời cùng nụ cười về phía Faull. Hắn đáp lại bà bằng một cái nhìn kỳ lạ, và Backhouse, kẻ không bỏ sót thứ gì, nhìn thấy sự hoang dã được che đậy trong ánh mắt mãn nguyện của hắn. Bà từ chối món đồ uống được mời, và Faull đề nghị rằng, vì mọi người đã có mặt đông đủ, họ nên chuyển ra sảnh chờ.
Bà Trent giơ bàn tay mảnh dẻ lên. “Anh có trao toàn quyền cho em hay không vậy, Montague?”
“Dĩ nhiên là có rồi,” Faull cười nói. “Nhưng có chuyện gì thế?”
“Có lẽ em đã hơi mạn phép. Em không biết nữa. Em đã mời hai người bạn tham gia cùng chúng ta. Không, không ai biết họ đâu.... Hai cá thể kỳ lạ nhất mà anh từng thấy. Và chắc chắn là những nhà ngoại cảm.”
“Nghe có vẻ bí ẩn đây. Những kẻ chủ mưu này là ai thế?”
“Ít nhất hãy cho chúng tôi biết tên họ đi, cô nàng hay trêu ngươi này,” bà Jameson chen vào.
“Một người mang cái tên hân hoan là Maskull, và người kia là Nightspore. Đó hầu như là tất cả những gì em biết về họ, thế nên đừng có mà tra tấn em bằng câu hỏi nào nữa.”
“Nhưng em vớ được họ ở đâu thế? Kiểu gì em cũng phải vớ được họ ở xó xỉnh nào chứ.”
“Đây hóa ra là một cuộc thẩm vấn à? Em đã phạm tội chống lại thuần phong mỹ tục sao? Em thề là em sẽ không hé nửa lời về họ nữa đâu. Họ sẽ đến đây ngay thôi, và khi đó em sẽ giao phó họ vào lòng thương xót của các người.”
“Tôi không biết họ,” Faull nói, “và có vẻ cũng chẳng ai biết cả, nhưng dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều rất vui lòng đón tiếp họ.... Chúng ta nên đợi, hay thế nào đây?”
“Em đã bảo là chín giờ, và giờ thì qua giờ đó rồi. Rất có thể họ sẽ chẳng thèm xuất hiện đâu.... Dù sao đi nữa, đừng đợi nữa.”
“Tôi muốn bắt đầu ngay,” Backhouse nói.
Phòng chờ, một căn phòng cao rộng, dài bốn mươi thước, rộng hai mươi thước, đã được chia đôi cho dịp này bằng một tấm màn gấm nặng nề giăng ngang ở giữa. Nhờ vậy phần phía xa đã bị che khuất. Nửa gần hơn đã được biến thành một khán phòng với một hàng ghế bành xếp hình bán nguyệt. Không có món đồ nội thất nào khác. Một lò sưởi lớn đang cháy ở giữa bức tường, nằm giữa lưng ghế và cửa ra vào. Căn phòng được thắp sáng rực rỡ bởi các ngọn đèn ốp tường. Một tấm thảm lộng lẫy trải kín sàn nhà.
Sau khi ổn định chỗ ngồi cho các vị khách, Faull bước đến tấm màn và giật phắt nó sang một bên. Một bản sao, hoặc gần như thế, của khung cảnh đền thờ trong vở Cây sáo thần do nhà hát Drury Lane dàn dựng lúc đó hiện ra trước mắt: kiến trúc nội thất tối tăm, đồ sộ, bầu trời rực sáng phía trên ở hậu cảnh, và nổi bật lên làm bóng đen áp sát nền trời ấy là bức tượng pharaoh khổng lồ đang ngồi. Một chiếc ghế dài bằng gỗ được chạm khắc kỳ công nằm trước bệ tượng. Gần tấm màn, đặt xéo về phía khán phòng, là một chiếc ghế bành bằng gỗ sồi đơn giản, dành cho nhà ngoại cảm sử dụng.
Nhiều người có mặt thầm cảm thấy rằng cách bài trí này hoàn toàn không phù hợp với dịp lễ và mang vị khó chịu của sự phô trương. Riêng Backhouse có vẻ khó chịu. Tuy nhiên, những lời ca tụng thông thường vẫn đổ dồn vào bà Trent vì đã nghĩ ra một nhà hát đặc biệt đến vậy. Faull mời bạn bè tiến lên kiểm tra căn phòng kỹ lưỡng tùy ý. Prior và Lang là những người duy nhất hưởng ứng. Người trước lang thang giữa khung cảnh bằng bìa cứng, vừa huýt sáo vừa thỉnh thoảng dùng đốt ngón tay gõ vào một phần nào đó của nó. Lang, kẻ đang ở đúng sở trường của mình, phớt lờ phần còn lại của nhóm và bắt đầu một cuộc tìm kiếm kiên nhẫn, có hệ thống theo cách riêng của hắn để tìm thiết bị bí mật. Faull và bà Trent đứng trong một góc đền thờ, thì thầm to nhỏ với nhau; trong khi bà Jameson, giả vờ giữ chân Backhouse trong cuộc trò chuyện, theo dõi họ bằng cách mà chỉ một người phụ nữ đầy sự quan tâm mới biết cách theo dõi.
Lang, đến mức tự thấy chán nản vì không tìm thấy bất kỳ điều gì đáng ngờ, nhà ngoại cảm lúc này yêu cầu được khám xét quần áo của chính mình.
“Tất cả những biện pháp phòng ngừa này hoàn toàn thừa thãi và lạc lõng với vấn đề chính, như quý vị sẽ thấy ngay sau đây. Tuy nhiên, danh tiếng của tôi đòi hỏi những người khác không có mặt ở đây sau này sẽ không thể nói rằng các thủ đoạn lừa bịp đã được sử dụng.”
Lại một lần nữa Lang nhận lấy nhiệm vụ không mấy dễ chịu là lục lọi túi quần và tay áo. Trong vài phút, anh ta bày tỏ sự hài lòng rằng không có vật dụng cơ khí nào trong người Backhouse. Các vị khách trở lại chỗ ngồi. Faull ra lệnh mang thêm hai chiếc ghế cho những người bạn của bà Trent, tuy nhiên họ vẫn chưa tới. Sau đó hắn bấm chuông điện và ngồi vào ghế của mình.
Tín hiệu đó là để ban nhạc ẩn giấu bắt đầu chơi. Một tiếng thở dài ngạc nhiên lan qua khán giả khi mà, không có sự báo trước nào, những khúc nhạc “đền thờ” trang nghiêm và tuyệt đẹp của Mozart ngân vang trong không gian. Sự kỳ vọng của mọi người dâng cao, trong khi, ẩn sau vẻ nhợt nhạt và bình tĩnh, người ta có thể thấy bà Trent vô cùng xúc động. Rõ ràng là về mặt thẩm mỹ, bà là nhân vật quan trọng nhất có mặt ở đây. Faull theo dõi bà, đầu gục xuống ngực, nằm dài ra như thường lệ.
Backhouse đứng dậy, một tay đặt lên tựng ghế của mình, và bắt đầu nói. Âm nhạc lập tức chìm xuống mức cực nhỏ và duy trì ở mức đó chừng nào anh còn đứng.
“Thưa các quý ông quý bà, quý vị sắp sửa chứng kiến một cuộc vật chất hóa. Điều đó có nghĩa là quý vị sẽ thấy một thứ xuất hiện trong không gian mà trước đó không hề có. Thoạt đầu nó sẽ hiện lên như một dạng thể hơi, nhưng cuối cùng nó sẽ là một cỗ thể đặc, mà bất kỳ ai có mặt cũng có thể sờ và cầm nắm—và ví dụ như, bắt tay. Vì cơ thể này sẽ mang hình hài con người. Đó sẽ là một người đàn ông hoặc đàn bà thực sự—là ai, tôi không thể nói—nhưng là một người đàn ông hoặc đàn bà không có lai lịch rõ ràng. Tuy nhiên, nếu quý vị đòi hỏi tôi giải thích về nguồn gốc của hình hài vật chất hóa này—nó đến từ đâu, các nguyên tử và phân tử cấu thành nên các mô của nó xuất phát từ đâu—tôi không thể làm quý vị thỏa mãn. Tôi sắp sửa tạo ra hiện tượng này; nếu sau đó ai có thể giải thích cho tôi, tôi sẽ vô cùng biết ơn.... Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.”
Anh ngồi xuống, quay lưng nửa chừng về phía hội chúng, và dừng lại một lát trước khi bắt đầu nhiệm vụ của mình.
Chính xác vào phút này, người đầy tớ nam mở cửa và xướng tên bằng một giọng trầm nhưng rành mạch: “Ông Maskull, ông Nightspore.”
Mọi người quay lại nhìn. Faull đứng dậy chào đón những vị khách đến muộn. Backhouse cũng đứng dậy, và trân trân nhìn họ.
Hai người lạ vẫn đứng cạnh cửa, cánh cửa được khép lại nhẹ nhàng đằng sau họ. Họ dường như đang đợi sự xôn xao nho nhỏ do sự xuất hiện của mình lắng xuống trước khi tiến vào phòng. Maskull là một dạng người khổng lồ, nhưng có vóc dáng vạm vỡ và lực lưỡng hơn hầu hết những người khổng lồ khác. Anh ta để râu quai nón rậm rạp. Các nét trên khuôn mặt anh ta thô và nặng nề, được chạm trổ cục mịch, giống như một tác phẩm khắc gỗ; nhưng đôi mắt anh ta, nhỏ và đen, lấp lửa của sự thông minh và táo bạo. Tóc anh ta ngắn, đen và dựng đứng. Nightspore có chiều cao trung bình, nhưng trông rắn rỏi đến mức có vẻ như đã được rèn luyện để thoát khỏi mọi sự yếu đuối và nhạy cảm của con người. Khuôn mặt nhẵn thín không một sợi râu của anh ta như bị thiêu đốt bởi một cơn khát khao tâm linh mãnh liệt, và đôi mắt thì hoang dại, xa xăm. Cả hai người đều mặc đồ vải tu-ết.
Trước khi bất kỳ lời nào được thốt lên, một tiếng động lớn và kinh hoàng của gạch đá đổ sụp khiến nhóm người tụ tập giật mình đứng phắt dậy khỏi ghế trong sự kinh hoàng. Nghe cứ như thể toàn bộ phần trên của tòa nhà đã sập xuống. Faull lao ra cửa, gọi người đầy tớ hỏi xem chuyện gì đang xảy ra. Người đầy tớ phải được hỏi hai lần mới hiểu được chủ yêu cầu gì. Anh ta nói mình không nghe thấy gì cả. Theo lệnh của chủ, anh ta đi lên lầu. Tuy nhiên, không có gì bất ổn ở trên đó, các cô hầu phòng cũng chẳng nghe thấy gì.
Trong khi đó Backhouse, người gần như duy nhất trong số những người có mặt vẫn giữ được sự bình tĩnh, đi thẳng đến chỗ Nightspore, người đang đứng cắn móng tay.
“Có lẽ ngài có thể giải thích được chứ?”
“Đó là siêu nhiên,” Nightspore nói bằng một giọng khàn đục, quay mặt đi chỗ khác.
“Tôi đoán thế. Đó là một hiện tượng quen thuộc, nhưng chưa bao giờ tôi nghe thấy nó lớn đến vậy.”
Anh ta sau đó đi giữa các vị khách, trấn an họ. Dần dần họ cũng ổn định lại, nhưng có thể nhận thấy rằng sự quan tâm thoải mái và vui vẻ trước đó của họ giờ đã biến thành sự cảnh giác căng thẳng. Maskull và Nightspore nhận lấy những chỗ ngồi được phân cho họ. Bà Trent liên tục lén nhìn họ với vẻ bất an. Xuyên suốt toàn bộ vụ việc, bản thánh ca của Mozart vẫn tiếp tục được tấu lên. Dàn nhạc cũng không nghe thấy gì cả.
Backhouse lúc này bắt đầu nhiệm vụ của mình. Đó là một việc đã bắt đầu trở nên quen thuộc với anh, và anh không hề lo lắng về kết quả. Không thể thực hiện sự vật chất hóa chỉ bằng sự tập trung ý chí đơn thuần, hay việc rèn giũa bất kỳ khả năng nào; nếu không thì rất nhiều người đã có thể làm được điều mà anh đã nhận làm. Bản chất của anh là một hiện tượng—bức tường ngăn cách giữa anh và thế giới tâm linh đã bị phá thủng ở nhiều nơi. Qua những khoảng trống trong tâm trí anh, những cư dân của cõi vô hình, khi được anh triệu hồi, đã rụt rè và đầy kinh hãi bước qua để vào thế giới hữu hình đầy màu sắc.... Anh không thể nói điều đó được thực hiện bằng cách nào.... Trải nghiệm này là một cú sốc nặng nề đối với cơ thể, và nhiều cuộc vật chất hóa như vậy sẽ dẫn đến bệnh tâm thần và cái chết sớm. Đó là lý do tại sao Backhouse có thái độ cộc cằn và gay gắt. Sự nghi ngờ thô lỗ, vụng về của một số nhân chứng, chủ nghĩa thẩm mỹ phù phiếm của những kẻ khác, đều đáng ghét như nhau đối với trái tim ảm đạm và sắp vỡ tung của anh; nhưng anh buộc phải sống, và để mưu sinh, anh phải chịu đựng những sự xấc láo này.
Anh ngồi xuống đối diện chiếc ghế dài bằng gỗ. Đôi mắt vẫn mở nhưng dường như đang nhìn vào bên trong. Má anh tái đi, và anh gầy đi trông thấy. Khán giả hầu như quên cả thở. Những người nhạy cảm hơn trong số họ bắt đầu cảm thấy, hoặc tưởng tượng ra, sự hiện diện kỳ lạ xung quanh mình. Đôi mắt Maskull ánh lên sự mong chờ, lông mày cứ nhấp nhô lên xuống, nhưng Nightspore thì có vẻ chán ngấy.
Sau mười phút dài đằng đẵng, bệ bức tượng bắt đầu mờ ảo hẳn đi, như thể có một lớp sương mù đang bốc lên từ mặt đất. Lớp sương này từ từ phát triển thành một đám mây có thể nhìn thấy được, cuồn cuộn chỗ này chỗ khác và liên tục thay đổi hình dạng. Vị giáo sư đứng nửa người dậy, một tay giữ tròng kính tiến ra xa hơn trên sống mũi.
Qua những giai đoạn chậm chạp, đám mây có được kích thước và phác thảo gần đúng của một cơ thể người trưởng thành, mặc dù mọi thứ vẫn còn mơ hồ và mờ mịt. Nó lơ lửng nhẹ nhàng trong không khí, cao hơn chiếc ghế dài chừng một gang tay. Backhouse trông hốc hác và phờ phạc. Bà Jameson lịm đi lặng lẽ trên ghế, nhưng không ai để ý, và chẳng mấy chốc bà tỉnh lại. Hiện thân lúc này sà xuống chiếc ghế dài, và tại khoảnh khắc đó dường như bỗng trở nên tối sầm, đặc quánh và mang hình dáng con người. Nhiều vị khách tái xanh mặt mũi chẳng kém gì nhà ngoại cảm, nhưng Faull vẫn giữ nguyên vẻ vô cảm khắc kỷ của mình, và liếc nhìn bà Trent một hai lần. Bà đang trân trân nhìn thẳng vào chiếc ghế dài, tay vặn vẹo một chiếc khăn ren nhỏ qua các ngón tay. Âm nhạc vẫn tiếp tục vang lên.
Hình thù lúc này không còn nghi ngờ gì nữa là của một người đang nằm. Khuôn mặt hội tụ lại thành những nét rõ ràng. Cơ thể được khoác một thứ vải liệm, nhưng các đường nét là của một người đàn ông trẻ tuổi. Một bàn tay mịn màng buông thõng xuống, gần như chạm sàn, trắng bệch và bất động. Những tâm hồn yếu bóng vía trong nhóm trân trân nhìn ảo ảnh trong nỗi kinh hoàng bệnh hoạn; phần còn lại thì nghiêm nghị và bối rối. Kẻ tưởng chừng là con người đó đã chết, nhưng bằng cách nào đó trông không giống một cái chết tiếp sau sự sống, mà giống như một cái chết dọn đường cho sự sống hơn. Tất cả đều cảm thấy hắn có thể ngồi dậy bất cứ phút nào.
“Tắt cái thứ âm nhạc đó đi!” Backhouse lẩm bẩm, lảo đảo đứng dậy khỏi ghế và quay mặt về phía nhóm người. Faull chạm tay vào chuông. Vài nhịp nữa vang lên, và sau đó sự im lặng tuyệt đối bao trùm.
“Ai muốn thì có thể đến gần chiếc ghế dài,” Backhouse khó nhọc nói.
Lang lập tức bước lên, trân trân nhìn đầy kinh hoàng vào chàng thanh niên siêu nhiên.
“Anh cứ tự nhiên sờ vào,” nhà ngoại cảm nói.
Nhưng Lang không dám, và cũng chẳng ai trong số những người khác dám, họ lần lượt lẻn đến chiếc ghế dài—cho đến lượt Faull. Hắn nhìn thẳng vào bà Trent, người có vẻ sợ hãi và ghê tởm trước cảnh tượng trước mắt, rồi không chỉ chạm vào hiện thân mà còn đột ngột nắm lấy bàn tay đang buông thõng trong tay mình và siết mạnh một cái. Bà Trent phát ra một tiếng thét nhỏ. Vị khách hồn ma mở mắt, nhìn Faull một cách kỳ lạ, và ngồi bật dậy trên chiếc ghế dài. Một nụ cười ẩn ý bắt đầu vương vấn trên khóe môi hắn. Faull nhìn bàn tay mình; một cảm giác sung sướng tột độ chạy dọc cơ thể hắn.
Maskull ôm chầm lấy bà Jameson; bà lại lên cơn ngất xỉu nữa. Bà Trent chạy tới, dìu bà ra khỏi phòng. Cả hai người đều không quay lại.
Thân hình ảo ảnh lúc này đã đứng thẳng người, đảo mắt nhìn xung quanh, vẫn với nụ cười kỳ lạ đó. Prior bỗng cảm thấy buồn nôn, và bỏ ra ngoài. Những người đàn ông khác ít nhiều tụm lại với nhau, vì sự gắn kết xã hội loài người, trong khi Nightspore đi qua đi lại như một kẻ mệt mỏi và thiếu kiên nhẫn, còn Maskull thì cố gắng tra hỏi chàng thanh niên. Hiện thân nhìn anh ta với một biểu cảm khó lường, nhưng không trả lời. Backhouse ngồi một góc, mặt vùi vào hai bàn tay.
Đúng lúc này, cánh cửa đột ngột bị tung toé mở ra, và một kẻ lạ mặt, không được xướng tên, nửa nhảy nửa sải bước vài thước vào phòng rồi khựng lại. Không ai trong số bạn bè của Faull từng nhìn thấy hắn trước đây. Hắn là một kẻ lùn, mập mạp với cơ bắp phát triển đến kinh ngạc và cái đầu quá to so với cơ thể. Khuôn mặt vàng vọt không rứa râu mang lại ấn tượng ban đầu là sự pha trộn giữa sự khôn ngoan, tính hung ác và sự hài hước.
“Aha-i, các ngài!” hắn lớn tiếng gọi. Giọng hắn chói tai và khó nghe một cách kỳ lạ. “Thế là chúng ta có một vị khách nhỏ ở đây rồi.”
Nightspore quay lưng đi, nhưng tất cả những kẻ khác đều trân trân nhìn kẻ xâm nhập trong sự kinh ngạc. Hắn tiến thêm vài bước, đưa hắn đến tận rìa khu vực sân khấu.
“Tôi có thể hỏi, thưa ông, làm thế nào mà tôi lại có vinh dự được làm chủ nhà của ông vậy?” Faull càu nhàu hỏi. Hắn nghĩ rằng buổi tối đang diễn ra không suôn sẻ như hắn mong đợi.
Kẻ mới đến nhìn hắn một giây, rồi bật ra một tiếng cười lớn, vang dội. Hắn vỗ vai Faull đầy vẻ đùa cợt—nhưng cú vỗ khá mạnh khiến nạn nhân lảo đảo ngã vào tường trước khi kịp lấy lại thăng bằng.
“Chào buổi tối, chủ nhà của ta!”
“Và chào buổi tối cả cậu nữa nhé, chàng trai trẻ!” hắn tiếp tục, quay sang hướng chàng thanh niên siêu nhiên, lúc này đang bắt đầu lang thang quanh phòng, dường như hoàn toàn không ý thức được xung quanh. “Ta nghĩ là ta đã từng thấy ai đó rất giống cậu trước đây.”
Không có sự đáp lại.
Kẻ xâm nhập áp sát đầu mình vào gần sát mặt ảo ảnh.
“Cậu không có quyền ở đây, như cậu cũng biết đấy.”
Hình thù nhìn lại hắn với một nụ cười đầy ẩn ý, tuy nhiên, chẳng ai có thể hiểu được.
“Hãy cẩn thận với những gì anh đang làm đấy,” Backhouse nhanh chóng lên tiếng.
“Có chuyện gì thế, kẻ dẫn đường linh hồn?”
“Tôi không biết anh là ai, nhưng nếu anh dùng bạo lực thể xác đối với thực thể đó, như anh có vẻ đang muốn làm, hậu quả có thể sẽ rất khó chịu đấy.”
“Và nếu không có chút thú vui thì buổi tối của chúng ta sẽ bị hỏng mất phải không, bạn tôi ơi, tên lính đánh thuê nhỏ bé?”
Sự hài hước biến mất khỏi khuôn mặt hắn, giống như ánh nắng bay đi khỏi một phong cảnh, để lại một vẻ mặt cứng ngắc và khô khan. Trước khi bất kỳ ai kịp nhận ra hắn đang làm gì, hắn vòng đôi lông tay rậm rạp của mình siết lấy cái cổ trắng ngần, mềm mại của hình hài vật chất hóa và vặn ngoắt một vòng đôi, xoay hẳn nó đi một vòng trọn vẹn. Một tiếng thét khẽ, phi nhân tính vang lên, và cơ thể đổ gục xuống sàn thành một đống. Khuôn mặt nó hướng lên trên. Các vị khách vô cùng sốc khi quan sát thấy biểu cảm của nó đã thay đổi từ nụ cười bí ẩn mà quyến rũ sang một điệu cười nhăn nhở dung tục, đồi bại, gieo rắc một cái bóng lạnh lẽo của sự nhơ nhớp đạo đức vào tận đáy lòng mỗi người. Sự biến đổi đi kèm với một mùi hôi thối nồng nặc của mồ mả.
Các đường nét phai nhạt đi nhanh chóng, cơ thể mất đi sự kết dính, chuyển từ trạng thái đặc sang trạng thái mờ ảo, và chưa đầy hai phút trôi qua, thể linh hồn đã biến mất hoàn toàn.
Kẻ lạ mặt thấp lùn quay lại đối mặt với nhóm người, tung ra một tràng cười dài, lớn, chẳng giống bất cứ thứ gì trong tự nhiên.
Vị giáo sư thì thầm nói chuyện đầy kích động với Kent-Smith. Faull ra hiệu gọi Backhouse ra sau một cánh gà sân khấu, và đưa chi phiếu cho anh mà không nói một lời nào. Nhà ngoại cảm đút nó vào túi, cài khẽ áo khoác, rồi bước thẳng ra khỏi phòng. Lang đi theo anh ta, cốt để kiếm một ly nước uống.
Kẻ lạ mặt thò mặt sát vào mặt Maskull.
“Nào, anh bạn khổng lồ, anh nghĩ sao về tất cả chuyện này? Anh có muốn thấy vùng đất nơi loại trái cây này mọc hoang dã không?”
“Loại trái cây nào?”
“Cái mẫu vật yêu tinh kia kìa.”
Maskull xua tay hắn ra bằng bàn tay to lớn của mình. “Ngươi là ai, và làm thế nào mà ngươi đến đây được?”
“Gọi bạn của anh ra đây xem nào. Biết đâu hắn lại nhận ra ta.” Nightspore đã kéo một chiếc ghế ra sưởi lửa, và đang đăm đăm nhìn những tàn lửa với một vẻ mặt kiên định, cuồng tín.
“Cứ để Krag đến tìm tôi, nếu hắn muốn,” hắn nói bằng chất giọng kỳ lạ của mình.
“Thấy chưa, hắn thực sự biết ta mà,” Krag thốt lên với vẻ mặt hài hước. Bước tới chỗ Nightspore, hắn đặt một tay lên thành ghế của anh ta.
“Vẫn cái cơn đói cắn rứt cũ kỹ ấy à?”
“Dạo này có chuyện gì thế?” Nightspore lạnh lùng hỏi, không thay đổi tư thế.
“Surtur đã đi rồi, và chúng ta phải đi theo hắn.”
“Sao hai người lại quen nhau, và hai người đang nói về ai vậy?” Maskull hỏi, nhìn người này rồi nhìn người kia đầy bối rối.
“Krag có thứ dành cho chúng ta. Ra ngoài thôi,” Nightspore đáp. Anh ta đứng dậy, liếc qua vai. Maskull, nhìn theo hướng mắt anh ta, nhận thấy vài người đàn ông còn lại đang chăm chú quan sát nhóm nhỏ của họ.