Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Đêm Lên Đường

❊ ❊ ❊

Khi họ quay trở lại ngôi nhà, các cửa sổ đều chìm trong bóng tối và cửa chính vẫn khép hờ hững đúng như lúc họ rời đi; có lẽ Krag không có ở đó. Maskull lục soát khắp nhà, bật diêm soi từng căn phòng—đến cuối cuộc kiểm tra, anh có thể thề rằng người mà họ đang ngóng đợi thậm chí còn chưa thò mũi vào bên trong khuôn viên này. Vừa dò dẫm tìm đường vào thư viện, họ vừa ngồi xuống bóng tối mịt mờ để chờ đợi, bởi chẳng còn việc gì khác để làm. Maskull châm tẩu thuốc và bắt đầu uống nốt số whisky còn lại. Vọng qua khung cửa sổ rộng mở là tiếng sóng biển gầm rú tựa đoàn tàu hỏa đang nghiến nghiến ở chân vách đá.

“Chắc rốt cuộc Krag vẫn ở trên tháp thôi,” Maskull lên tiếng phá vỡ sự im lặng.

“Ừ, hắn đang chuẩn bị.”

“Tôi mong hắn không đợi chúng ta lên đó nhập bọn. Việc đó vượt quá sức chịu đựng của tôi—nhưng vì sao thì trời mới biết. Chắc hẳn mấy bậc thang ấy có thứ sức hút từ tính nào đó.”

“Đó là trọng lực Tormance,” Nightspore lầm bầm.

“Tôi hiểu ý anh—hoặc đúng hơn là không hiểu—nhưng điều đó chẳng quan trọng.”

Anh tiếp tục lặng lẽ hút thuốc, thỉnh thoảng nhấp một ngụm rượu nguyên chất. “Surtur là ai?” anh đột ngột hỏi.

“Những kẻ khác chúng ta chỉ là bọn mày mò, vụng về, còn ông ta là một bậc thầy.”

Maskull ngẫm nghĩ điều này. “Tôi đoán anh nói đúng, bởi dù tôi chẳng biết gì về ông ta, nhưng chỉ riêng cái tên thôi đã khiến tôi thấy phấn khích... Anh có quen biết cá nhân gì với ông ta không?”

“Tôi hẳn phải... Tôi quên mất...” Nightspore đáp với giọng nghẹn ngào.

Maskull ngẩng lên đầy ngạc nhiên, nhưng chẳng thể nhìn rõ thứ gì trong căn phòng tối đen như mực.

“Anh quen biết nhiều người phi thường lắm sao mà có thể quên vài người trong số họ?... Có lẽ anh có thể nói cho tôi điều này... chúng ta có gặp ông ta ở nơi chúng ta sắp đến không?”

“Anh sẽ gặp cái chết, Maskull... Đừng hỏi tôi thêm câu nào nữa—tôi không trả lời được đâu.”

“Vậy chúng ta hãy tiếp tục đợi Krag,” Maskull lạnh lùng nói.

Mười phút sau, cửa trước sập mạnh, và một tiếng bước chân nhẹ nhàng, nhanh nhẹn đang chạy thình thịch lên cầu thang. Maskull đứng dậy với trái tim đập rộn ràng.

Krag xuất hiện trên ngưỡng cửa, tay cầm một chiếc đèn lồng đang tỏa ánh sáng ldim đim yếu ớt. Đầu đội mũ, trông hắn có vẻ nghiêm nghị và dữ dằn. Sau khi săm soi hai người bạn trong giây lát, hắn sải bước vào phòng và đặt phịch chiếc đèn lồng lên bàn. Ánh sáng của nó hầu như chẳng đủ để soi rọi mấy bức tường.

“Thế là các anh đã đến đây rồi à, Maskull?”

“Có vẻ thế—nhưng tôi sẽ chẳng cảm ơn lòng hiếu khách của anh đâu, bởi vì nó vắng mặt một cách quá ư rõ ràng.”

Krag phớt lờ câu nói đó. “Các anh đã sẵn sàng lên đường chưa?”

“Sẵn sàng lắm chứ—khi nào anh muốn. Ở đây chẳng thú vị gì cho cam.”

Krag đánh giá anh bằng cái nhìn soi mói. “Tôi nghe tiếng anh lững thững loạng choạng trên tháp. Dường như anh không lên nổi.”

“Trông có vẻ là một vật cản đấy, vì Nightspore cho tôi biết cuộc hành trình bắt đầu từ trên đỉnh mà.”

“Nhưng mọi mối hoài nghi khác của anh đã được tháo gỡ hết chưa?”

“Được rồi, Krag, đến mức giờ đây tôi giữ một tâm trí cởi mở. Tôi hoàn toàn sẵn sàng xem anh có thể làm được những gì.”

“Chẳng còn gì được yêu cầu thêm nữa... Nhưng chuyện cái tháp này thì sao. Anh biết đấy, cho đến khi nào anh leo được lên đỉnh, anh vẫn chưa đủ khả năng chịu đựng trọng lực của Tormance đâu.”

“Thế thì tôi xin nhắc lại, đó là một chướng ngại oái oăm, bởi vì tôi chắc chắn không tài nào lên nổi.”

Krag lục lọi trong các túi áo và cuối cùng rút ra một con dao nhíp.

“Cởi áo khoác ra, và xắn tay áo sơ mi lên,” hắn ra lệnh.

“Anh định rạch một nhát bằng cái đó à?”

“Đúng thế, và đừng có vẽ vời gây khó dễ, bởi vì hiệu quả là chắc chắn, nhưng trước đó thì anh hoàn toàn không thể hiểu nổi đâu.”

“Tuy nhiên, một nhát cứa bằng dao nhíp—” Maskull bắt đầu, vừa cười vừa nói.

“Nó sẽ có tác dụng thôi, Maskull,” Nightspore ngắt lời.

“Vậy thì cả anh cũng phải vén tay áo lên nữa, hỡi nhà quý tộc của vũ trụ,” Krag nói. “Hãy để chúng ta xem máu của anh được cấu tạo bằng gì nào.”

Nightspore tuân theo.

Krag bật lưỡi dao lớn của con dao ra, rồi tung một nhát chém bất cẩn và gần như tàn nhẫn vào bắp tay của Maskull. Vết thương sâu hoắm và máu tuôn xối xả.

“Tôi có cần băng lại không?” Maskull hỏi, nhăn mặt vì đau đớn.

Krag nhổ nước bọt lên vết thương. “Kéo tay áo xuống đi, nó không chảy máu nữa đâu.”

Sau đó, hắn chuyển sự chú ý sang Nightspore, người đã chịu đựng cuộc phẫu thuật của hắn với vẻ dửng dưng lạnh lùng. Krag ném con dao xuống sàn.

Một cơn đau đớn khủng khiếp bắt đầu lan truyền khắp cơ thể Maskull từ vết thương, và anh bắt đầu băn khoăn tự hỏi liệu mình có ngất đi hay không, nhưng nó dịu xuống gần như ngay lập tức, và rồi anh chẳng còn cảm thấy gì ngoài một cơn nhức nhối âm ỉ ở cánh tay bị thương, đủ mạnh để biến cuộc sống thành một sự khó chịu kéo dài.

“Xong rồi đấy,” Krag nói. “Bây giờ các anh có thể đi theo tôi.”

Nhặt chiếc đèn lồng lên, hắn bước về phía cửa. Hai người kia vội vã rảo bước theo sau để tận dụng ánh sáng, và chỉ một khoảnh khắc sau, tiếng bước chân họ nện lộp cộp xuống chiếc cầu thang không trải thảm đã vang vọng khắp ngôi nhà hoang vắng. Krag đợi cho đến khi họ ra ngoài, rồi sập mạnh cửa trước lại đằng sau họ mạnh đến mức làm các khung cửa sổ rung bần bật.

Khi họ đang sải bước nhanh hướng về phía tháp, Maskull tóm lấy tay áo hắn. “Tôi nghe có tiếng người ở trên cầu thang đó.”

“Nó nói gì thế?”

“Rằng tôi phải đi, còn Nightspore phải quay về.”

Krag mỉm cười. “Chuyến hành trình này bắt đầu nổi tiếng rồi đấy,” hắn nhận xét sau một khoảng lặng. “Chắc hẳn có kẻ gieo điều tai tiếng quanh đây... Nào, anh có muốn quay về không?”

“Tôi không biết mình muốn gì. Nhưng tôi nghĩ sự việc đó đủ kỳ lạ để đáng được nhắc đến.”

“Nghe thấy những tiếng nói cũng không hẳn là điều xấu,” Krag nói, “nhưng anh tuyệt đối không được tưởng tượng rằng mọi thứ phát ra từ thế giới bóng đêm đến với anh đều là khôn ngoan đâu.”

Khi họ đã đến cổng ngỏ rộng mở của tòa tháp, hắn lập tức đặt chân lên bậc thang dưới cùng của chiếc cầu thang xoắn ốc và nhanh nhẹn bước lên, tay cầm chiếc đèn lồng. Maskull hồi hộp bước theo hắn, nhớ lại trải nghiệm đau đớn trước đó trên những bậc thang này, nhưng khi đi được chừng nửa tá bậc mà vẫn thấy mình thở phào nhẹ nhõm, nỗi sợ hãi của anh liền biến thành sự nhẹ nhõm và kinh ngạc, khiến anh suýt líu lo như một cô thiếu nữ.

Đến ô cửa sổ thấp nhất, Krag cứ thế đi thẳng không dừng lại, nhưng Maskull trèo hẳn vào hốc cửa sổ để gặp lại kỳ quan ngoạn mục của cụm sao Arcturus. Thấu kính đã mất đi vẻ ma diệu của nó. Nó đã trở thành một tấm kính thông thường, qua đó bầu trời quen thuộc hiện ra.

Cuộc leo trèo vẫn tiếp tục, và ở ô cửa sổ thứ hai lẫn thứ ba, anh lại trèo lên nhìn ra ngoài, nhưng những cảnh tượng thông thường vẫn hiện diện. Sau đó, anh bỏ cuộc và chẳng nhìn qua ô cửa sổ nào nữa.

Trong khi đó, Krag và Nightspore đã cầm đèn đi trước, buộc anh phải hoàn tất đoạn đường trong bóng tối. Khi sắp đến đỉnh, anh nhìn thấy ánh sáng vàng hắt qua khe của một cánh cửa hé mở. Những người bạn của anh đang đứng ngay bên trong một căn phòng nhỏ, bị ngăn cách với cầu thang bởi những tấm ván gỗ thô sơ; căn phòng được bài trí một cách thô kệch và chẳng có thứ gì liên quan đến thiên văn học. Chiếc đèn lồng đang đặt trên bàn.

Maskull bước vào và tò mò nhìn xung quanh. “Chúng ta đến đỉnh rồi phải không?”

“Trừ cái bệ trên đầu chúng ta ra thì đúng vậy,” Krag đáp.

“Sao ô cửa sổ thấp nhất lúc nãy lại không phóng đại lên như hồi đầu buổi tối vậy?”

“Ồ, anh đã bỏ lỡ cơ hội của mình rồi,” Krag cười toe toét nói. “Nếu lúc đó anh leo xong xuôi, anh đã được chiêm ngưỡng những cảnh tượng nở hoa trong lồng ngực. Chẳng hạn, từ ô cửa sổ thứ năm, anh sẽ thấy Tormance trông như một lục địa nổi trên bản đồ; từ ô cửa sổ thứ sáu, anh sẽ thấy nó như một bức tranh phong cảnh... Nhưng giờ thì không cần thiết nữa.”

“Tại sao lại không—và nhu cầu thì liên quan gì chứ?”

“Mọi thứ đã thay đổi rồi, bạn tôi ạ, kể từ vết thương đó của anh. Cũng vì lý do tương tự mà giờ đây anh đã có thể leo lên cầu thang, nên chẳng còn cần thiết phải dừng lại và há hốc mồm ngắm nghía những ảo ảnh dọc đường nữa.”

“Thôi được,” Maskull nói, dù không hiểu rõ ý hắn lắm. “Nhưng đây có phải là hang ổ của Surtur không?”

“Ông ấy từng dành thời gian ở đây.”

“Tôi ước gì anh miêu tả nhân vật thần bí này cho chúng tôi nghe, Krag. Chúng ta có lẽ sẽ chẳng còn cơ hội nào khác đâu.”

“Những gì tôi nói về các ô cửa sổ cũng áp dụng cho Surtur. Chẳng cần phải lãng phí thời gian để hình dung về ông ấy làm gì, bởi vì các anh sắp sửa được tiến thẳng đến thực tại rồi.”

“Vậy chúng ta đi thôi.” Anh mệt mỏi lấy tay day day hốc mắt.

“Chúng ta cởi đồ ra chứ?” Nightspore hỏi.

“Đương nhiên rồi,” Krag đáp, rồi bắt đầu cởi phăng quần áo bằng những chuyển động chậm chạp, vụng về.

“Tại sao?” Maskull hỏi, nhưng đồng thời cũng làm theo gương của hai người kia.

Krag đấm thình thịch vào lồng ngực vạm vỡ rậm rạp lông lá như loài vượn của mình. “Ai mà biết được phong cách ở Tormance trông thế nào chứ? Biết đâu chúng ta lại mọc thêm tứ chi—tôi không nói là chắc chắn đâu nhé.”

“À ha!” Maskull kêu lên, khựng lại giữa lúc đang cởi đồ.

Krag vỗ mạnh một cái vào lưng anh. “Có thể sẽ có những cơ quan thụ cảm khoái cảm mới đấy, Maskull. Anh thích thế chứ?”

Ba người đứng nguyên trạng như lúc mới sinh. Tâm trạng Maskull phấn chấn hẳn lên khi khoảnh khắc lên đường đã cận kề.

“Một ly tiễn biệt chúc thành công nào!” Krag hét lên, với lấy một cái chai và bóp vỡ cổ chai bằng tay không. Chẳng có chiếc ly nào cả, nhưng hắn rót thứ rượu màu hổ phách vào mấy chiếc cốc bị nứt mẻ.

Thấy những người khác uống, Maskull liền ngửa cổ nốc cạn chén rượu của mình. Cảm giác giống như anh vừa nuốt một ngợm điện lỏng vậy... Krag ngã oạch xuống sàn, lăn lộn ngửa mặt lên trời, chân đạp tung tóe trong không trung. Hắn cố kéo Maskull ngã đè lên người mình, và hai người đùa giỡn vật lộn một hồi. Nightspore không tham gia mà cứ đi qua đi lại như một con thú đói nhốt trong lồng.

Bất ngờ, từ bên ngoài vọng vào một tiếng kêu dài, nhức nhối và buốt nhói, tựa hồ như tiếng thét của một nữ yêu banshee. Nó vụt tắt ngấm và không lặp lại nữa.

“Cái gì thế?” Maskull gạt Krag ra, bực dọc cất tiếng hỏi.

Krag cười rũ rượi. “Một linh hồn Scotland đang cố tái tạo tiếng kèn túi của kiếp sống trần gian—để tôn vinh cuộc lên đường của chúng ta đấy.”

Nightspore quay sang Krag. “Maskull sẽ ngủ suốt chuyến hành trình chứ?”

“Và cả anh nữa, nếu anh muốn, người bạn vị tha của tôi ạ. Tôi là phi công, còn các hành khách có thể tự giải trí tùy ý.”

“Cuối cùng chúng ta cũng xuất phát rồi chứ?” Maskull hỏi.

“Đúng vậy, anh sắp bước qua con sông Rubicon của mình rồi, Maskull. Nhưng đúng là một con sông Rubicon có một không hai!... Anh có biết ánh sáng mất khoảng một trăm năm mới tới được đây từ sao Arcturus không? Thế mà chúng ta sẽ vượt qua nó chỉ trong mười chín giờ.”

“Thế thì anh khẳng định rằng Surtur đã ở đó rồi sao?”

“Surtur đang ở nơi ông ấy thuộc về. Ông ấy là một người du hành vĩ đại.”

“Tôi sẽ không gặp được ông ấy sao?”

Krag tiến lại gần và nhìn thẳng vào mắt anh. “Đừng quên rằng chính anh đã đòi hỏi và mong mỏi điều đó. Rất ít người ở Tormance biết về ông ấy nhiều hơn anh, nhưng ký ức sẽ là kẻ thù tệ hại nhất của anh đấy.”

Hắn dẫn đường leo lên một chiếc thang sắt ngắn, qua một cánh cửa sập để lên tới mái phẳng phía trên. Khi đã lên tới nơi, hắn bật một chiếc đèn pin nhỏ chạy bằng điện.

Maskull kinh ngạc chiêm ngưỡng cỗ máy hình ngư lôi làm bằng thủy tinh, thứ sẽ đưa họ băng qua toàn bộ chiều rộng của không gian khả kiến. Nó dài bốn mươi foot, rộng tám foot và cao tám foot; cỗ bình chứa các tia phản xạ của sao Arcturus nằm ở phía trước, còn khoang lái ở phía sau. Phần mũi của cỗ ngư lôi hướng về bầu trời phía đông nam. Toàn bộ cỗ máy nằm trên một chiếc bệ phẳng, được nâng cao hơn mặt sàn mái nhà khoảng bốn foot để không vướng phải chướng ngại vật nào khi cất cánh.

Krag rọi đèn pin vào cửa khoang lái để họ bước vào. Trước khi vào, Maskull lại đăm đăm nhìn vào ngôi sao khổng lồ ở chốn xa xôi, thứ sẽ là mặt trời của họ từ nay về sau. Anh nhíu mày, rùng mình nhẹ rồi bước vào trong cùng Nightspore. Krag trèo qua họ để đến ghế phi công của mình. Hắn ném chiếc đèn pin qua cánh cửa mở, rồi cánh cửa đó nhanh chóng được đóng lại, cài then và siết chặt bằng ốc vít.

Hắn kéo cần khởi động. Cỗ ngư lôi lướt nhẹ nhàng khỏi bệ phóng, chầm chậm rời khỏi tòa tháp để hướng ra biển. Tốc độ của nó tăng lên thấy rõ, dù không quá đột ngột, cho đến khi chạm đến ranh giới ước tính của bầu khí quyển Trái Đất. Khi ấy, Krag nhả van tốc độ, và chiếc xe lao đi với vận tốc gần với tốc độ suy nghĩ hơn là tốc độ ánh sáng.

Maskull chẳng có cơ hội nào để quan sát qua những bức tường thủy tinh bức tranh toàn cảnh đang thay đổi đến chóng mặt của bầu trời. Một cơn buồn ngủ cực độ áp đảo lấy anh. Anh cố chớp mắt mở to đến cả chục lần, nhưng đến lần thứ mười ba thì bất thành. Kể từ khoảnh khắc đó, anh chìm vào giấc ngủ sâu.

Vẻ mặt chán chường và đói khát không bao giờ rời khỏi khuôn mặt Nightspore. Những biến đổi trong diện mạo bầu trời dường như chẳng mảy may thu hút lấy một chút quan tâm nào từ anh ta.

Krag ngồi với bàn tay đặt trên cần gạt, chăm chú theo dõi các biểu đồ lân quang và đồng hồ đo với vẻ tập trung dữ dội.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.