Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Về Địa Thế Disscourn

❊ ❊ ❊

Khi họ quay trở lại cửa hang, hiện tượng Blodsombre đang ở độ cao trào. Phía trước họ, cảnh quan thoải dần xuống—một chuỗi dài những hòn đảo núi non nằm giữa biển mây. Phía sau họ, những vách đá sáng chói và sừng sững của Disscourn nhô cao tới ngàn thước hoặc hơn thế nữa. Đôi mắt Maskull đỏ ngầu, khuôn mặt đờ đẫn; hắn vẫn đang nắm lấy cánh tay người phụ nữ. Ả không hề có ý định lên tiếng hay tìm cách bỏ trốn. Ả tỏ ra vô cùng dịu dàng và điềm tĩnh.

Sau khi lặng lẽ ngắm nhìn phong cảnh một hồi lâu, hắn quay sang Ả. “Cái hồ lửa mà cô nhắc tới nằm ở chỗ nào?”

“Nó nằm ở sườn bên kia ngọn núi. Nhưng sao anh lại hỏi điều đó?”

“Nếu chúng ta có chút đường để đi thì cũng tốt thôi. Ta sẽ bình tĩnh lại, và đó là điều ta muốn. Ta muốn cô hiểu rằng những gì sắp xảy ra không phải là một vụ mưu sát, mà là một cuộc hành quyết.”

“Hương vị của nó cũng thế cả thôi,” Tydomin nói.

“Khi ta rời khỏi xứ sở này, ta không muốn cảm thấy rằng mình đã bỏ lại phía sau một con quỷ cứ nhởn nhơ lang thang. Điều đó không công bằng với những kẻ khác. Thế nên chúng ta sẽ đến cái hồ đó, nơi hứa hẹn mang lại một cái chết nhẹ nhàng cho cô.”

Ả nhún vai. “Chúng ta phải đợi cho đến khi Blodsombre qua đi đã.”

“Đây có phải lúc để nghĩ đến sự thoải mái không? Dù bây giờ trời có nóng thế nào đi nữa, cả hai chúng ta cũng sẽ mát mẻ vào lúc chiều tối thôi. Chúng ta phải khởi hành ngay lập tức.”

“Không nghi ngờ gì nữa, anh mới là chủ nhân, Maskull.... Em có thể mang theo thi thể Crimtyphon được không?”

Maskull nhìn Ả một cách kỳ lạ.

“Ta không tiếc với ai một đám tang cả.”

Ả nhọc nhằn nhấc cái xác lên đôi vai gầy guộc của mình, và họ bước ra ánh nắng chói chang. Cái nóng ập xuống đầu họ như một đòn giáng mạnh. Maskull bước sang một bên để Ả đi trước, nhưng trong lòng hắn chẳng mảy may có chút trắc ẩn nào. Hắn vẫn đang ngẫm nghĩ về những điều tồi tệ mà người phụ nữ này đã gây ra cho mình.

Con đường chạy dọc theo sườn phía nam của ngọn kim tự tháp lớn, gần phần chân núi. Đó là một lối đi gập ghềnh, đầy những tảng đá lớn và bị cắt ngang bởi các khe nứt cùng rãnh nước; họ có thể nhìn thấy dòng nước nhưng không tài nào với tới được. Chẳng có lấy một bóng râm. Da thịt họ phồng rộp lên, trong khi toàn bộ lượng nước trong máu như thể đang cạn kiệt.

Maskull quên đi sự tra tấn của chính mình để chìm đắm trong niềm vui độc ác trước sự khốn khổ của Tydomin. “Hát cho ta nghe một bài đi!” lúc sau hắn cất tiếng gọi. “Một bài mang đậm bản sắc vào.”

Ả quay đầu lại nhìn hắn bằng một ánh mắt dài đầy vẻ kỳ quái; rồi cứ thế cất giọng hát mà không hề có bất kỳ lời phản đối nào. Giọng Ả trầm đục và kỳ dị. Bài hát lạ lùng đến mức hắn phải dụi mắt để xác định xem mình đang tỉnh hay đang mơ. Những bất ngờ chậm rãi từ giai điệu kỳ quái ấy bắt đầu khuấy động tâm can hắn theo một cách thật kinh hoàng; lời ca hoàn toàn vô nghĩa—hoặc ý nghĩa của chúng quá thâm sâu đối với hắn.

“Nhân danh mọi thứ tà ác, cô kiếm đâu ra thứ đó thế, hả phụ nữ kia?”

Tydomin nở một nụ cười nhợt nhạt, trong khi cái xác cứ lắc lư với những cú giật đáng sợ trên vai trái của Ả. Ả dùng cả hai tay bên trái để giữ nó ở đúng tư thế. “Thật tiếc vì chúng ta đã không thể gặp nhau như những người bạn, Maskull ạ. Em đã có thể cho anh thấy một khía cạnh của Tormance mà có lẽ giờ đây anh sẽ chẳng bao giờ còn được thấy nữa. Một khía cạnh hoang dã và điên dại. Nhưng giờ thì quá muộn rồi, và mọi chuyện cũng chẳng còn quan trọng nữa.”

Họ vòng qua góc núi và bắt đầu băng qua phần chân sườn phía tây.

“Đường nào là nhanh nhất để thoát khỏi vùng đất khốn khổ này?” Maskull hỏi.

“Đi đến Sant là dễ nhất.”

“Chúng ta có nhìn thấy nó từ chỗ nào không?”

“Có chứ, dù nó ở rất xa.”

“Cô đã đến đó bao giờ chưa?”

“Tôi là phụ nữ, và bị cấm đặt chân đến đó.”

“Phải rồi. Ta có nghe qua điều gì đó đại loại thế.”

“Nhưng đừng hỏi tôi thêm câu nào nữa,” Tydomin nói, lúc này đã bắt đầu lả đi.

Maskull dừng lại bên một con suối nhỏ. Hắn tự uống nước trước, rồi khum tay hứng nước cho người phụ nữ uống để Ả không phải đặt gánh nặng xuống đất. Làn nước suối gnawl có tác dụng kỳ diệu như phép thuật—nó dường như bổ sung nước cho mọi tế bào trong cơ thể hắn hệt như những miếng bọt biển đang khát nước, háo hức hút lấy chất lỏng. Tydomin lấy lại được sự điềm tĩnh.

Khoảng ba phần tư giờ sau, họ vòng qua góc núi thứ hai và chính kiến mặt phía bắc của Disscourn.

Cách sườn dốc mà họ đang đi xuống chừng một trăm thước, ngọn núi đột ngột chấm dứt bởi một vực thẳm sâu hun hút. Bầu không khí bên trên ngập tràn một thứ sương mù màu xanh lục, đang rung lên bần bật y như bầu không khí ngay phía trên một lò luyện kim.

“Cái hồ nằm ở bên dưới đấy,” Tydomin nói.

Maskull tò mò nhìn xung quanh. Phía bên kia miệng núi lửa, địa thế thoải dần xuống tạo thành một con dốc liên tục trải dài đến tận đường chân trời. Phía sau họ, một lối đi hẹp khoét sâu qua những tảng đá dẫn ngược lên đỉnh tháp cao chót vót của ngọn núi. Cách đó hàng dặm, về hướng đông bắc, một cao nguyên dài và bằng phẳng vươn cao vượt lên trên tất cả mọi cảnh quan xung quanh. Đó chính là Sant—và ngay tại khoảnh khắc ấy, hắn đã hạ quyết tâm rằng đó sẽ là điểm đến của mình trong ngày hôm đó.

Trong khi đó, Tydomin đã bước thẳng đến vực sâu và đặt thi thể Crimtyphon xuống mép vực. Chỉ một hai phút sau, Maskull tiến lại gần Ả; vừa đến bờ vực, hắn liền lao mình nằm rạp xuống để ngắm nhìn hồ lửa. Một luồng khí nóng bức, ngạt thở ập vào mặt khiến hắn ho sặc sụa, nhưng hắn vẫn không đứng dậy cho đến khi đã thỏa thuê ngắm nhìn biển dung nham xanh ngắt đang sôi sục và cuồn cuộn cách đó không xa bên dưới, tựa như một ý chí sống động.

Một âm thanh trống trận mơ hồ vang lên. Hắn chăm chú lắng nghe, và theo nhịp đó, tim hắn đập nhanh hơn còn những âu lo tăm tối thì tan biến khỏi tâm hồn. Cả thế giới cùng những biến cố của nó vào khoảnh khắc ấy bỗng trở nên giả tạo và vô nghĩa...

Hắn thẫn thờ đứng dậy. Tydomin đang trò chuyện với người chồng đã khuất của mình. Ả đang đăm đăm nhìn vào khuôn mặt bằng ngà voi gớm ghiếc và vuốt ve mái tóc màu tím của hắn. Khi nhận ra sự có mặt của Maskull, Ả vội vã hôn lên đôi môi khô héo rồi đứng dậy khỏi mặt đất. Dùng cả ba cánh tay nhấc bổng cái xác lên, Ả lảo đảo bước ra tận mép vực sâu thẳm và, sau một thoáng do dự, thả cho nó rơi tõm vào dòng dung nham. Nó biến mất ngay lập tức không một tiếng động; chỉ có một tiếng tõm mang âm hưởng kim loại vọng lên. Đó chính là đám tang của Crimtyphon.

“Bây giờ thì tôi đã sẵn sàng rồi, Maskull.”

Hắn không trả lời, chỉ đăm đăm nhìn qua người Ả. Một bóng người khác đang đứng đó, thẳng tắp và đầy vẻ u sầu, cách Ả không xa về phía sau. Đó chính là Joiwind. Khuôn mặt nàng nhợt nhạt, và trong ánh mắt phảng phất nét trách móc. Maskull thừa biết đó chỉ là một ảo ảnh, còn Joiwind thật sự thì đang ở cách đây hàng dặm, tại Poolingdred.

“Hãy quay lại nhìn đi, Tydomin,” hắn cất giọng kỳ lạ, “và nói cho ta biết cô nhìn thấy gì ở phía sau mình.”

“Tôi có thấy gì đâu,” Ả đáp, vừa quay người nhìn xung quanh.

“Nhưng ta lại thấy Joiwind.”

Ngay lúc hắn vừa dứt lời, bóng hình ấy vụt biến mất.

“Giờ thì ta trả lại mạng sống cho cô đấy, Tydomin. Nàng ấy muốn thế.”

Người phụ nữ đưa tay sờ cằm vẻ đăm chiêu.

“Tôi vốn chẳng mảy may ngờ rằng có ngày mình lại mang ơn cứu mạng từ một kẻ cùng giới—nhưng đành vậy thôi. Thực ra chuyện gì đã xảy ra với anh trong cái hang của tôi thế?”

“Ta thực sự đã gặp Krag.”

“Đúng vậy, chắc chắn đã có phép màu nào đó xảy ra.” Ả bất chợt rùng mình. “Nào, chúng ta rời khỏi nơi khủng khiếp này đi. Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây lần nữa đâu.”

“Ừ,” Maskull nói, “nơi này nồng nặc mùi của cái chết và sự lụi tàn. Nhưng chúng ta sẽ đi đâu—sẽ làm gì đây? Hãy đưa ta đến Sant. Ta phải rời khỏi vùng đất quỷ quái này.”

Tydomin vẫn đứng yên đó, thẫn thờ với đôi mắt trũng sâu. Rồi Ả bật ra một tiếng cười ngắn đầy cay đắng. “Chúng ta thực hiện cuộc hành trình này cùng nhau qua những chặng đường thật kỳ lạ. Thà đi cùng anh còn hơn phải chịu cảnh cô độc—nhưng anh thừa biết rằng nếu tôi đặt chân đến Sant, họ sẽ giết tôi.”

“Ít ra hãy dẫn ta vào con đường đó. Ta muốn đến đó trước khi trời tối. Liệu có thể không?”

“Nếu anh sẵn sàng liều lĩnh với tự nhiên. Và tại sao hôm nay anh lại không thể liều lĩnh cơ chứ? Vận may của anh vẫn đang mỉm cười đấy. Nhưng sớm muộn gì thì nó cũng sẽ hết thôi—cái vận may ấy.”

“Lên đường thôi,” Maskull nói. “Vận may ta có được cho đến lúc này cũng chẳng có gì đáng để khoe khoang cả.”

Blodsombre đã qua đi khi họ khởi hành; trời đã chớm xế chiều nhưng cái nóng dường như còn ngột ngạt hơn trước. Họ không còn giả vờ trò chuyện nữa; cả hai đều chìm đắm trong những suy nghĩ đau đớn của riêng mình. Vùng đất dốc thoải ra khỏi Disscourn theo mọi hướng khác nhau, nhưng riêng hướng về phía Sant thì lại có một độ dốc thoai thoải và kéo dài liên tục. Cao nguyên tối tăm và xa xôi ấy vẫn tiếp tục bao trùm lên cảnh quan, và sau khi đi bộ suốt một tiếng đồng hồ, họ dường như chẳng tiến gần đến nó thêm chút nào. Không khí thật ngột ngạt và tù đọng.

Chẳng bao lâu sau, một vật thể đứng thẳng, thoạt nhìn có vẻ là do con người tạo ra, đã thu hút sự chú ý của Maskull. Đó là một thân cây mảnh khảnh, vỏ vẫn còn nguyên, cắm sâu vào mặt đất đầy đá. Từ phần đầu phía trên mọc ra ba nhánh cây, chỉa thẳng lên trời với một góc nhọn. Chúng đã bị vặt trụi lá và cành con, và khi đến gần hơn, hắn nhận ra chúng đã được gắn vào một cách nhân tạo, cách đều nhau một khoảng bằng nhau.

Khi hắn đăm đăm nhìn vật thể ấy, một luồng hưng phấn kỳ lạ và đột ngột tràn ngập sự tự mãn cùng lòng tự phụ dường như chạy dọc qua cơ thể hắn, nhưng nó diễn ra chớp nhoáng đến mức hắn chẳng thể chắc chắn được điều gì.

“Cái quái gì thế này, Tydomin?”

“Đó là Chạc ba của Hator.”

“Và mục đích của nó là gì?”

“Đó là vật chỉ đường đến Sant.”

“Nhưng Hator là ai hay là cái gì vậy?”

“Hator là người sáng lập ra Sant—từ nhiều ngàn năm trước. Ông ấy đã đặt ra những nguyên tắc mà tất cả bọn họ đang tuân theo, và chiếc chạc ba đó chính là biểu tượng của ông. Khi tôi còn là một đứa trẻ, cha tôi đã kể cho tôi nghe những truyền thuyết đó, nhưng tôi đã quên hầu hết rồi.”

Maskull chăm chú nhìn nó.

“Nó có tác động gì đến cô không?”

“Và tại sao nó phải làm thế cơ chứ?” Ả đáp, trề môi đầy vẻ coi thường. “Tôi chỉ là một phụ nữ, và đó là những bí ẩn mang tính nam nhi.”

“Ta bỗng thấy một niềm vui sướng tràn ngập trong lòng,” Maskull nói, “nhưng có lẽ ta đã nhầm.”

Họ tiếp tục bước đi. Cảnh quan dần thay đổi về đặc điểm. Những phần vững chắc của mặt đất ngày càng liền mạch hơn, các khe nứt trở nên hẹp hơn và thưa dần. Giờ đây không còn những vụ sụt lún hay nứt vỡ nữa. Bản chất kỳ lạ của Ifdawn Marest dường như đang nhường chỗ cho một trật tự sự vật khác.

Lát sau, họ bắt gặp một đàn thạch nhũ màu xanh nhạt đang trôi lững lờ trong không khí. Chúng là những loài động vật nhỏ bé. Tydomin tóm lấy một con trong tay và bắt đầu ăn nó, y như cách người ta ăn một quả lê mọng nước vừa hái trên cây. Maskull, kẻ đã nhịn đói từ sáng sớm, cũng nhanh chóng làm theo gương Ả. Một thứ sức mạnh điện năng lập tức lan tỏa khắp chân tay và cơ thể, các cơ bắp của hắn lấy lại độ đàn hồi, trái tim bắt đầu đập những nhịp đập dũng mãnh, chậm rãi và đầy uy lực.

“Thức ăn và cơ thể có vẻ rất hợp nhau ở thế giới này đấy,” hắn vừa cười vừa nhận xét.

Ả liếc nhìn hắn. “Có lẽ lời giải thích không nằm ở thức ăn, mà nằm ở chính cơ thể anh đấy.”

“Ta mang theo cơ thể của mình mà.”

“Anh mang theo cả tâm hồn mình nữa chứ, nhưng nó cũng đang thay đổi nhanh chóng đấy thôi.”

Trong một lùm cây, họ bắt gặp một cái cây thấp và rộng, không có lá, nhưng lại sở hữu vô số cành mảnh, linh hoạt hệt như những xúc tu của loài mực nang. Một số cành trong số đó đang chuyển động liên tục. Một con thú có lông, trông hơi giống mèo rừng, đang nhảy nhót giữa những cành cây ấy theo một cách vô cùng kỳ lạ. Nhưng chỉ giây lát sau, Maskull bàng hoàng nhận ra con thú không hề nhảy nhót gì cả, mà nó đang bị ném từ cành này sang cành khác bởi chính ý chí của cái cây, y hệt như cách một con mèo vờn con chuột bị bắt giữ từ chân bên này sang chân bên kia.

Hắn đứng ngắm nhìn cảnh tượng đó một lúc với sự tò mò đầy bệnh hoạn.

“Đó là một sự đảo ngược vai trò thật rùng rợn, Tydomin ạ.”

“Nhìn là biết anh đang cảm thấy ghê tởm rồi,” Ả đáp lại, nén một cái ngáp. “Nhưng đó là vì anh là nô lệ của ngôn từ thôi. Nếu anh gọi thực vật đó là động vật, anh sẽ thấy hành động của nó hoàn toàn tự nhiên và thú vị. Và tại sao anh lại không thể gọi nó là động vật cơ chứ?”

“Ta thừa biết rằng, chừng nào còn ở trong Ifdawn Marest này, ta sẽ còn phải tiếp tục nghe những thứ ngôn ngữ kiểu này.”

Họ lầm lũi bước đi suốt hơn một tiếng đồng hồ mà không nói năng gì. Trời chuyển sang u ám. Một lớp sương mù mỏng bắt đầu bao trùm cảnh quan, và mặt trời biến thành một đĩa tròn đỏ rực khổng lồ mà người ta có thể nhìn chằm chằm vào mà không hề chớp mắt. Một luồng gió lạnh ẩm ướt thổi thốc vào họ. Chẳng mấy chốc trời càng lúc càng tối hơn, mặt trời biến mất và, khi liếc nhìn người đồng hành rồi lại nhìn chính mình, Maskull nhận ra da thịt cùng quần áo của họ đã bị phủ một lớp sương muối màu xanh lục.

Mặt đất lúc này đã hoàn toàn cứng cáp. Cách đó chừng nửa dặm phía trước, nổi bật trên nền sương mù tối thẫm, một khu rừng di động gồm những cột vòi rồng cao lớn đang chậm rãi và uyển chuyển xoay tròn khắp nơi. Chúng có màu xanh lục, tự phát sáng và trông vô cùng đáng sợ. Tydomin giải thích rằng chúng chẳng phải vòi rồng gì cả, mà là những cột chớp di động.

“Thế thì chúng rất nguy hiểm sao?”

“Bọn tôi nghĩ vậy,” Ả đáp, vừa chăm chú quan sát chúng.

“Có kẻ nào đó đang lang thang ngoài kia và có vẻ lại nghĩ khác.”

Giữa những cột chớp, và bị bao vây hoàn toàn bởi chúng, một người đàn ông đang bước đi với dáng vẻ chậm rãi, bình thản và điềm tĩnh, lưng quay về phía Maskull và Tydomin. Có điều gì đó rất bất thường trong diện mạo của hắn—vóc dáng hắn hiện lên vô cùng rõ nét, rắn rỏi và thực tế.

“Nếu có nguy hiểm, hắn ta nên được cảnh báo chứ nhỉ,” Maskull nói.

“Kẻ nào lúc nào cũng hăm hở dạy đời thì sẽ chẳng bao giờ học hỏi được gì,” người phụ nữ lạnh lùng đáp lại. Ả giữ Maskull lại bằng một cái siết tay và tiếp tục đứng quan sát.

Chân của một trong những cột chớp chạm vào người đàn ông đó. Hắn vẫn bình an vô sự, nhưng đột ngột quay phắt lại, như thể lần đầu tiên nhận thức được sự hiện diện của những vũ công tử thần này. Sau đó, hắn vươn người hết cỡ, giơ cao hai cánh tay lên trên đầu như một thợ lặn sắp nhảy xuống nước. Hắn có vẻ như đang cất tiếng nói với các cột chớp.

Trong khi họ đang dõi theo, các cột điện phóng thích năng lượng đi kèm với một loạt tiếng nổ lớn. Kẻ lạ mặt đứng đơn độc, hoàn toàn không hề hấn gì. Hắn hạ tay xuống. Khoảnh khắc tiếp theo, hắn nhìn thấy hai người bọn họ và đứng yên đó chờ họ tiến lại gần. Sự rõ nét mang tính hình họa trên con người hắn càng lúc càng trở nên rõ mùng một khi họ đến gần; cơ thể hắn có vẻ được cấu thành từ một thứ chất vật liệu nặng và đặc hơn cả vật chất thông minh.

Tydomin tỏ vẻ khó hiểu.

“Hắn ta hẳn là người xứ Sant. Trước giờ tôi chưa từng thấy ai có dáng vẻ giống hắn cả. Đây quả là một ngày đặc biệt đối với tôi.”

“Hắn chắc chắn phải là một nhân vật có tầm quan trọng lớn,” Maskull thì thầm.

Lúc này họ đã đến chỗ hắn ta. Hắn cao lớn, vạm vỡ và có râu quai nón, mặc một chiếc áo sơ mi và quần đùi bằng da thú. Vì đã quay lưng lại hướng gió, lớp màng xanh bám trên mặt và chân tay hắn đã chuyển thành dạng hơi nước đang rỉ ra, để lộ ra màu da tự nhiên bên dưới; đó là màu của sắt nhạt. Không có chiếc tay thứ ba nào cả. Khuôn mặt hắn dữ dằn, cau có, với chiếc cằm nhô ra đẩy phần râu chĩa về phía trước. Trên trán hắn có hai màng phẳng giống như hai con mắt sơ khai, nhưng không có mắt phụ (sorb). Những chiếc màng này vô cảm, nhưng theo một cách kỳ lạ nào đó lại mang lại sự mạnh mẽ cho đôi mắt nghiêm nghị bên dưới. Khi ánh mắt hắn dừng lại ở Maskull, người sau cảm thấy như thể bộ nhớ của mình đang bị ai đó săm soi tường tận.

Sự rõ nét về thể chất của hắn vượt xa cả tự nhiên. Đặt cạnh hắn, mọi vật thể xung quanh đều trở nên mờ ảo và nhòe nhoẹt. Thân hình Tydomin đột nhiên trở nên mờ nhạt, trông giống như một bản phác thảo và chẳng có chút ý nghĩa gì, và Maskull nhận ra bản thân hắn cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

Hắn quay sang người phụ nữ. “Nếu kẻ này chuẩn bị đi Sant, ta sẽ đồng hành cùng hắn. Giờ chúng ta có thể chia tay được rồi. Chắc cô cũng thấy đã đến lúc rồi chứ.”

“Hãy để Tydomin đi cùng nữa.”

Những lời đó được cất lên bằng một thứ ngôn ngữ thô ráp, xa lạ, nhưng Maskull lại hiểu rõ mồn một như thể chúng được nói bằng tiếng Anh vậy.

“Ngài là người biết tên tôi, hẳn cũng biết rõ giới tính của tôi,” Tydomin điềm tĩnh nói. “Đặt chân đến Sant chẳng khác nào tự sát đối với tôi.”

“Đó là luật cũ. Ta chính là kẻ mang đến luật mới.”

“Thế ư—và liệu nó có được chấp nhận không?”

“Lớp da cũ đang nứt ra, lớp da mới đã âm thầm hình thành bên dưới, thời khắc lột xác đã đến rồi.”

Cơn bão đang kéo đến. Những bông tuyết xanh quất mạnh vào người họ khi cả bọn đứng nói chuyện, và trời trở nên lạnh buốt thấu xương. Chẳng ai mảy may để tâm đến điều đó.

“Tên ngài là gì?” Maskull hỏi với trái tim đang đập loạn nhịp.

“Tên ta, hỡi Maskull, là Spadevil. Ngươi, một kẻ lữ hành băng qua đại dương không gian tối tăm, sẽ là nhân chứng và đồ đệ đầu tiên của ta. Còn ngươi, Tydomin, một người con của giống loài bị rẻ rúng, sẽ là người thứ hai.”

“Luật mới ư? Nhưng nó là gì chứ?”

“Khi mắt chưa nhìn thấy, tai nghe để làm gì chứ?.... Cả hai người, hãy đến đây với ta!”

Tydomin không chút do dự bước đến bên hắn. Spadevil đặt tay lên mắt phụ của Ả và giữ nguyên ở đó vài phút trong khi hắn nhắm mắt lại. Khi hắn rút tay về, Maskull nhận thấy mắt phụ của Ả đã biến đổi thành một cặp màng đôi y hệt như của Spadevil.

Tydomin ngẩn người. Ả lặng lẽ nhìn xung quanh một lúc, có lẽ đang thử nghiệm năng lực mới của mình. Rồi những giọt nước mắt trào ra mi mắt, chộp lấy bàn tay Spadevil, Ả cúi người áp mặt vào đó và liên tục hôn lên nhiều lần.

“Quá khứ của tôi thật tồi tệ,” Ả nói. “Biết bao kẻ đã phải chịu tổn thương vì tôi, và chẳng ai nhận được điều tốt đẹp nào. Tôi từng giết người—và còn tệ hơn thế nữa. Nhưng giờ đây tôi có thể vứt bỏ tất cả những điều đó và mỉm cười. Giờ thì chẳng thứ gì có thể tổn hại đến tôi được nữa. Ồ, Maskull, anh và tôi đã cùng nhau làm những kẻ ngốc!”

“Cô không hối hận vì những tội ác của mình sao?” Maskull hỏi.

“Hãy để quá khứ ngủ yên đi,” Spadevil lên tiếng, “nó không thể được nhào nặn lại đâu. Chỉ có tương lai mới thuộc về chúng ta. Nó bắt đầu thật trong lành và tươi mới từ chính phút giây này đây. Sao ngươi còn do dự, Maskull? Ngươi sợ à?”

“Tên của những cơ quan đó là gì, và chức năng của chúng ra sao?”

“Chúng là những chiếc cần dò, và là những cánh cổng mở ra một thế giới mới.”

Maskull không chần chừ thêm nữa, để mặc cho Spadevil che lên mắt phụ của mình.

Trong khi bàn tay bằng sắt ấy vẫn đang ấn lên trán hắn, đạo luật mới nhẹ nhàng tuôn chảy vào ý thức của hắn, hệt như một dòng suối nước trong lành chảy êm đềm vốn trước đó đã bị ý chí đầy cản trở của hắn chặn lại. Luật đó chính là bổn phận.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.