Anh bừng tỉnh vào ngày thứ ba trên hành tinh Tormance. Các bắp thịt ê ẩm. Anh nằm nghiêng, ngẩn ngơ quan sát xung quanh. Khu rừng tối như mực, nhưng là thứ ánh sáng của thời điểm đêm sắp tảng sáng, khi ánh bình minh xám xịt chuẩn bị ló rạng và vạn vật chỉ có thể đoán hình bắt bóng chứ chưa nhìn rõ hẳn. Hai hoặc ba bóng đen kỳ vĩ, to lớn như những ngôi nhà, sừng sững nhô lên từ chập choạng tối. Anh không nhận ra đó là những thân cây cho đến khi xoay người nằm ngửa và ngước nhìn theo hướng vươn lên của chúng. Tít trên cao kia, ở một độ cao lớn đến mức anh không dám ước lượng, anh thấy ngọn của chúng lấp lánh dưới ánh mặt trời, nổi bật trên một khoảng trời xanh ngắt nhỏ xíu.
Những đám sương mù cuồn cuộn là đà trên mặt đất cứ che khuất tầm nhìn của anh. Trong chuyển động lặng lẽ, chúng trông giống như những bóng ma thoắt ẩn thoắt hiện giữa các gốc cây. Lớp lá mục dưới lưng anh ẩm ướt, và thỉnh thoảng những giọt nước nặng trĩu lại rỏ lên đầu anh.
Anh tiếp tục nằm đó, cố gắng xâu chuỗi lại những sự kiện của ngày hôm trước. Bộ óc anh lúc này mụ mẫm và rối bời. Một điều gìn khủng khiếp đã xảy ra, nhưng rốt cuộc đó là gì thì mãi anh vẫn không sao nhớ lại được. Rồi đột nhiên, khung cảnh cuối cùng đầy ám ảnh lúc chập tối trên cao nguyên Sant hiện ra trước mắt anh—gương mặt bầm dập, đẫm máu của Spadevil và những tiếng thở hắt lúc lâm của Tydomin... Anh co giật người vì sợ hãi, cảm thấy buồn nôn.
Cái nhìn đạo đức kỳ lạ từng sai khiến những vụ giết người tàn bạo ấy đã rời bỏ anh trong đêm, và giờ đây anh đã nhận ra những việc mình làm! Suốt cả ngày hôm trước, anh có cảm giác như mình bị chi phối bởi một chuỗi những bùa chú nặng nề. Đầu tiên Oceaxe đã mê hoặc anh, rồi đến Tydomin, Spadevil, và cuối cùng là Catice. Họ đã ép buộc anh tàn sát và hãm hiếp; anh chẳng mảy mà hay biết gì, cứ ngỡ mình đang du hành như một kẻ tha hương tự do và được khai sáng. Cuộc hành trình ác mộng này rốt cuộc là vì mục đích gì—và liệu nó có tiếp tục diễn ra như thế nữa hay không?...
Sự tĩnh mịch của khu rừng bao trùm đến mức anh chẳng nghe thấy âm thanh nào ngoài tiếng dòng máu bơm qua các mạch máu của mình.
Đưa tay lên sờ mặt, anh phát hiện ra chiếc gai xúc giác còn sót lại của mình đã biến mất và giờ anh có tới ba con mắt. Con mắt thứ ba nằm ngay trên trán, vị trí của chiếc quả châu hồi xưa. Anh không tài nào đoán được công dụng của nó. Anh vẫn còn chiếc tay thứ ba, nhưng nó đã tê liệt hoàn toàn.
Lúc này, anh vắt óc suy nghĩ một hồi lâu, cố gắng tìm lại cái tên mà Catice đã thốt lên trước lúc lâm nhưng bất thành.
Anh đứng dậy với ý định tiếp tục cuộc hành trình. Chẳng có việc vệ sinh cá nhân nào phải làm, cũng chẳng có bữa ăn nào phải chuẩn bị. Khu rừng thật vĩ đại. Thân cây gần nhất trông có chu vi ít nhất phải đến trăm bộ. Những gốc cây mờ ảo khác cũng to lớn không kém. Nhưng điều tạo nên vẻ mênh mông cho khung cảnh ấy chính là khoảng không gian rộng lớn ngăn cách giữa cây này với cây khác. Nó tựa như một cõi sảnh đường siêu nhiên khổng lồ ở thế giới bên kia. Những cành thấp nhất cũng cách mặt đất từ năm mươi thước trở lên. Không có chút bụi rậm nào; đất đai chỉ được trải một tấm thảm lá khô ẩm ướt. Anh phóng tầm mắt nhìn quanh để xác định phương hướng, nhưng những vách đá ở Sant mà anh vừa leo xuống nay đã biến mất—hướng nào cũng giống hướng nấy, anh hoàn toàn mù tịt không biết phải bước đi theo ngả nào. Anh đâm hoảng sợ, lẩm bẩm một mình. Ngửah cổ nhìn lên, anh đăm đăm dò dẫm tìm phương hướng dựa vào vị trí của ánh mặt trời, nhưng bất thành.
Trong lúc anh đang đứng đó đầy lo lắng và ngập ngừng, anh nghe thấy tiếng trống gõ. Những nhịp điệu đều đặn vang lên từ một khoảng cách xa xăm. Tay đánh trống vô hình dường như đang di chuyển sâu vào trong rừng, rời xa vị trí của anh.
"Surtur!" anh thì thầm trong lồng ngực. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, anh tự ngạc nhiên vì mình lại thốt lên cái tên ấy. Sinh thể thần bí đó vốn không hề hiện diện trong tâm trí anh, giữa hắn và tiếng trống cũng chẳng có mối liên hệ hiển nhiên nào.
Anh bắt đầu suy ngẫm—nhưng trong lúc đó những âm thanh đã dịch chuyển ra xa. Theo phản xạ tự nhiên, anh bắt đầu bước đi theo hướng đó. Tiếng trống có một nét đặc thù thế này—dù kỳ lạ và huyền bí, chúng chẳng hề mang lại cảm giác kính sợ hay rợn ngợp nào, trái lại, chúng gợi cho anh nhớ về một nơi chốn và một cuộc đời mà anh vô cùng quen thuộc. Một lần nữa, chúng khiến cho mọi ấn tượng giác quan khác của anh trở nên giả dối.
Những âm thanh cứ ngắt quãng. Chúng vang lên trong một phút, hoặc năm phút, rồi lại im bặt có khi đến một phần tư tiếng đồng hồ. Maskull cố gắng bám theo tiếng động ấy hết sức có thể. Anh rảo bước thật nhanh giữa những thân cây khổng lồ, mờ ảo nhằm bắt kịp nguồn phát ra tiếng ồn, thế nhưng khoảng cách giữa họ dường như trước sau vẫn không thay đổi. Từ lúc này trở đi, khu rừng bắt đầu thoải dần xuống dốc. Độ dốc phần lớn thoai thoải—khoảng một foot trên mười foot—nhưng có chỗ lại dốc đứng hơn nhiều, và cũng có những đoạn địa hình phẳng lì kéo dài khá lâu. Lại có cả những vùng đầm lầy lầy lội, buộc Maskull phải lội bì bõm qua. Anh chẳng bận tâm đến việc mình bị ướt ra sao—miễn là có thể thoáng thấy bóng dáng kẻ đang gõ trống kia. Hết dặm này đến dặm khác trôi qua, vậy mà anh vẫn chẳng tiến lại gần mục tiêu hơn chút nào.
Sự u ám của khu rừng đè nặng lên tâm trí anh. Anh cảm thấy chán nản, mệt mỏi và cau có. Đã một lúc lâu không còn nghe thấy tiếng trống, anh đâm ra phân vân nửa muốn từ bỏ cuộc truy tìm.
Vòng qua một thân cây to lớn hình cột, anh suýt va phải một người đang đứng ở phía bên kia. Người ấy đang tỳ một tay vào thân cây trong tư thế nghỉ ngơi. Tay kia chống lên một cây gậy. Maskull khựng lại, trân trân nhìn đối phương.
Gã gần như khỏa thân và có vóc dáng khổng lồ. Gã cao hơn Maskull cả một cái đầu. Gương mặt và thân thể gã phát ra thứ ánh sáng lân tinh mờ ảo. Đôi mắt gã—có tới ba con mắt—mang sắc xanh nhạt và sáng rực, lấp lánh như những ngọn đèn. Làn da nhẵn nhụi không một cọng lông, nhưng mái tóc trên đầu lại được búi thành những vòng dày, đen nhánh, tết gọn gàng như phụ nữ. Gương mặt gã vô cùng bình thản, nhưng ẩn chứa ngay dưới lớp vỏ bọc ấy dường như là một nguồn năng lượng tĩnh lặng đầy dữ dội.
Maskull cất tiếng hỏi: "Có phải tiếng trống phát ra từ anh không?"
Người đó lắc đầu.
"Tên anh là gì?"
Gã đáp lại bằng một giọng nói kỳ lạ, căng thẳng và nghẹn ngào. Maskull láng máng nghe được cái tên gã tự xưng là "Dreamsinter".
"Tiếng trống kia là thế nào?"
"Surtur," Dreamsinter đáp.
"Tôi có nên đi theo nó không?"
"Tại sao lại không?"
"Có lẽ ngài ấy muốn tôi thế. Chính ngài ấy đã đưa tôi đến đây từ Trái Đất."
Dreamsinter chộp lấy anh, cúi người xuống và săm soi nhìn vào mặt anh. "Không phải ngươi, mà là Nightspore."
Đây là lần đầu tiên Maskull nghe thấy cái tên Nightspore kể từ khi đặt chân lên hành tinh này. Anh ngạc nhiên đến mức không thể thốt thêm câu hỏi nào nữa.
"Hãy ăn cái này," Dreamsinter nói. "Rồi chúng ta sẽ cùng nhau truy đuổi âm thanh đó." Gã nhặt thứ gì đó dưới đất lên và đưa cho Maskull. Anh không nhìn rõ, nhưng cảm giác nó cứng và tròn như một quả hạch, to bằng nắm đấm.
"Tôi không sao bẻ nổi nó."
Dreamsinter cầm lấy quả hạch giữa hai lòng bàn tay rồi bẻ đôi nó ra. Maskull bèn ăn phần ruột bên trong nhão nhoét, có vị vô cùng khó chịu.
"Vậy rốt cuộc tôi đang làm gì ở Tormance này?" anh hỏi.
"Ngươi đến để đánh cắp ngọn lửa Muspel, nhằm mang lại một sinh khí sâu sắc hơn cho nhân loại—mà chưa từng hoài nghi xem liệu tâm hồn mình có chịu đựng nổi ngọn lửa thiêu đốt ấy hay không."
Maskull chật vật lắm mới hiểu nổi những lời nói nghẹn ngào đó.
"Muspel.... Đó là cái tên mà tôi vẫn luôn cố nhớ từ lúc tỉnh dậy đến giờ."
Dreamsinter bất chợt nghiêng đầu sang một bên, ra điệu bộ lắng nghe thứ gì đó. Gã ra hiệu bằng tay bảo Maskull giữ im lặng.
"Có phải tiếng trống không?"
"Suỵt! Họ đến kìa."
Gã đang hướng mắt về phía khu rừng phía trên. Nhịp trống quen thuộc lúc này lại vang lên—lần này đi kèm với tiếng bước chân hành quân huỳnh huỵch.
Maskull nhìn thấy ba người đàn ông đang nối đuôi nhau bước đi qua những tán cây hướng về phía họ, cách nhau chỉ chừng một thước. Họ di chuyển xuống dốc với tốc độ nhanh, mắt không liếc sang trái cũng chẳng nhìn sang phải. Họ đều khỏa thân. Thân hình họ tỏa sáng nổi bật trên nền rừng đen thẳm bằng một thứ ánh sáng ma quái, nhạt nhòa—xanh lục và mờ ảo. Khi họ đi ngang qua anh, cách chừng hai mươi bước chân, anh nhận ra đó là những ai. Người đi đầu tiên chính là anh—Maskull. Người thứ hai là Krag. Người thứ ba là Nightspore. Gương mặt họ lạnh lùng và cương nghị.
Nguồn phát ra tiếng trống khuất tầm nhìn. Âm thanh dường như phát ra từ một điểm nào đó phía trước mặt họ. Maskull và Dreamsinter bắt đầu cất bước để bắt kịp đoàn người hành quân nhanh chóng ấy. Cùng lúc đó, một bản nhạc trầm buồn, yếu ớt vang lên.
Nhịp điệu của nó hòa nhịp với tiếng trống, nhưng không giống tiếng trống, nó dường như không phát ra từ một góc cụ thể nào trong khu rừng. Nó giống thứ âm thanh chủ quan thường nghe trong những giấc mơ, đeo bám người mơ đi khắp nơi như một thứ bầu không khí tự nhiên, khiến mọi trải nghiệm của họ đều đượm cảm xúc. Nó tựa như vang lên từ một dàn nhạc cõi âm, đầy trăn trở, bi thảm và não nề. Maskull vừa bước đi vừa lắng nghe; và khi anh lắng nghe, khúc nhạc ngày càng lớn dần và dữ dội hơn. Thế nhưng nhịp đập của tiếng trống vẫn len lỏi qua mọi âm thanh khác, tựa như nhịp đập tĩnh lặng của thực tại.
Cảm xúc trong anh dâng trào mãnh liệt. Anh không thể phân biệt được mấy phút hay mấy tiếng đồng hồ đã trôi qua. Đám rước ma quái vẫn tiếp tục tiến bước phía trước một đoạn, trên con đường song song với lối đi của anh và Dreamsinter. Bản nhạc dao động dữ dội. Krag giơ tay lên, lộ ra một con dao dài mang vẻ đằng đằng sát khí. Gã lao vọt tới, vung dao lên lưng hình bóng ảo ảnh của Maskull rồi đâm liền hai nhát, để nguyên con dao ở vết thương trong nhát thứ hai. Maskull dang rộng hai tay ngã lăn ra chết. Krag nhảy tót vào rừng rồi biến mất khỏi tầm mắt. Nightspore cứ thế tiến bước một mình, nghiêm nghị và dửng dưng.
Bản nhạc dâng trào đến cao trào. Cả khu rừng mờ ảo, vĩ đại đang gầm rú vang dội. Âm thanh vọng lại từ mọi phía, từ trên cao, từ dưới mặt đất nơi chân họ bước. Nó vĩ đại và đầy cảm xúc đến mức Maskull cảm thấy tâm hồn mình như đang tuột khỏi lớp vỏ bọc thể xác.
Anh tiếp tục rảo bước theo sau Nightspore. Một thứ ánh sáng kỳ lạ bắt đầu bừng lên phía trước họ. Đó không phải ánh ban ngày, mà là một thứ hào quang chưa từng thấy bao giờ và vượt quá mọi sức tưởng tượng của anh. Nightspore tiến thẳng về phía đó. Maskull cảm thấy lồng ngực mình như muốn nổ tung. Ánh sáng chói lọi vút lên cao. Những hòa âm kinh hoàng của khúc nhạc nối tiếp nhau dồn dập như những con sóng của một đại dương kỳ ảo, cuồng nộ.... Thể xác anh không tài nào chịu nổi những chấn động ấy, và bất thình lình, anh ngã quỵ trong một cơn ngất lịm tựa cái chết.