Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Panawe

❊ ❊ ❊

Người chồng đứng dậy để đón vợ và vị khách của họ. Ông mặc y phục trắng. Khuôn mặt ông không có râu, với đôi mày thanh tú và đôi mắt sâu thẳm. Làn da của ông, từ gương mặt cho đến toàn thân, trắng trẻo, tươi tắn và mềm mại đến mức trông hầu như chẳng giống da thịt bình thường—nó tựa hồ một loại thịt tuyết tinh khiết mới mẻ nào đó, kéo dài xuống tận xương. Nó hoàn toàn không có vẻ gì giống với làn da được làm trắng nhân tạo của một người đàn bà quá đỗi văn minh. Sự trắng trẻo và dịu dàng ấy không gợi lên chút tư tưởng xác thịt nào; rõ ràng đó là biểu hiện của một bản tínhết hạnh lạnh lùng và gần như tàn nhẫn. Mái tóc của ông, rủ xuống tận gáy, cũng có màu trắng; nhưng một lần nữa, đó là do sự cường tráng chứ không phải vì tàn tạ. Đôi mắt ông đen thẳm, tĩnh lặng và không đáy. Ông hãy còn là một người trẻ tuổi, nhưng những nét mặt của ông lại nghiêm nghị đến mức mang dáng dấp của một nhà lập pháp, và điều ấy vẫn hiện hữu dẫu cho chúng vô cùng đẹp đẽ và hài hòa.

Luồng sinh khí magn của ông và của Joiwind đan quyện vào nhau chỉ trong chốc lát, và Maskull nhìn thấy gương mặt ông dịu lại vì tình yêu, trong khi nàng trông đầy vẻ đắc thắng. Nàng dịu dàng đẩy ông vào vòng tay chồng mình, rồi lùi lại, vừa ngắm nhìn vừa mỉm cười. Maskull cảm thấy có chút lúng túng khi bị một người đàn ông ôm lấy, nhưng vẫn để yên; một cảm giác uể oải mát lạnh và dễ chịu lan khắp cơ thể anh trong khoảnh khắc ấy.

“Thế ra người lạ mặt mang dòng máu nóng ư?”

Anh giật mình khi Panawe nói bằng tiếng Anh, và giọng nói ấy cũng thật phi thường. Nó hoàn toàn tĩnh lặng, nhưng sự tĩnh lặng ấy lại mang một vẻ kỳ lạ như một thứ ảo ảnh, xuất phát từ luồng suy nghĩ và cảm xúc nhanh đến mức không thể dò ra chuyển động. Làm sao điều này có thể xảy ra, anh chẳng tài nào hiểu nổi.

“Sao anh lại biết nói một thứ tiếng chưa từng nghe bao giờ?” Maskull gặng hỏi.

“Tư duy là một thứ phong phú và phức tạp. Tôi không thể nói chắc liệu mình thực sự đang nói ngôn ngữ của anh theo bản năng, hay chính bản thân anh đang dịch những suy nghĩ của tôi sang ngôn ngữ của anh ngay khi tôi thốt ra.”

“Anh thấy đấy, Panawe còn khôn ngoan hơn cả tôi,” Joiwind vui vẻ nói.

“Tên anh là gì?” người chồng hỏi.

“Maskull.”

“Cái tên ấy hẳn phải có ý nghĩa gì đó—nhưng suy nghĩ lại là một thứ kỳ lạ. Tôi liên tưởng cái tên ấy với một điều gì đó—nhưng là gì nhỉ?”

“Anh hãy thử nghĩ xem,” Joiwind nói.

“Trên thế giới của anh, đã có kẻ nào đánh cắp thứ gì đó từ Đấng Sáng Tạo vũ trụ để nâng cao phẩm giá cho đồng loại chưa?”

“Có một huyền thoại như vậy. Vị anh hùng ấy tên là Prometheus.”

“À, trong tâm trí tôi, anh dường như gắn liền với hành động ấy—nhưng tất cả những điều đó có ý nghĩa gì thì tôi không rõ, Maskull ạ.”

“Hãy coi đó là một điềm lành, bởi Panawe không bao giờ nói dối, và chưa từng thốt ra lời nào mà không suy nghĩ.”

“Chắc có sự nhầm lẫn nào rồi. Những thứ này vượt quá tầm hiểu biết của tôi,” Maskull điềm tĩnh đáp, nhưng ánh mắt đăm chiêu.

“Anh từ đâu đến?”

“Từ hành tinh của một mặt trời xa xôi, gọi là Trái Đất.”

“Để làm gì?”

“Tôi đã chán ngấy sự tầm thường,” Maskull cộc lốc đáp. Anh cố tình tránh nhắc đến những bạn đồng hành của mình, để cái tên Krag không bị lộ diện.

“Đó là một động cơ đáng trân trọng,” Panawe nói. “Và hơn thế nữa, nó có thể là sự thật, dù anh nói ra với ý ngụy quanh.”

“Xét cho cùng, đó hoàn toàn là sự thật,” Maskull nói, trân trân nhìn ông đầy khó chịu và kinh ngạc.

Hồ nước đầm lầy kéo dài khoảng nửa dặm từ nơi họ đứng cho đến những chân mỏm đá thấp của dãy núi. Những khóm sậy màu tía lất phất hiện ra đây đó giữa vùng nước nông. Nước có màu xanh đậm. Maskull không hiểu làm thế nào họ có thể băng qua đó.

Joiwind níu lấy tay anh. “Có lẽ anh chưa biết là mặt hồ có thể nâng đỡ chúng ta ư?”

Panawe bước lên mặt nước; nó đặc quánh đến mức nâng nổi trọng lượng cơ thể ông. Joiwind bước theo cùng Maskull. Anh lập tức loạng choạng—tuy nhiên chuyển động ấy khá thú vị, và nhờ quan sát rồi bắt chước Panawe, anh học nhanh đến mức chẳng mấy chốc đã có thể tự giữ thăng bằng mà không cần giúp đỡ. Sau đó, anh thấy trò chơi này thật tuyệt vời.

Cũng vì lý do phụ nữ luôn giỏi khiêu vũ, những cú khụy gối rồi đứng lên nửa chừng của Joiwind uyển chuyển và chắc chắn hơn nhiều so với hai người đàn ông. Thân hình mảnh dẻ trong tấm y phục rủ xuống—lúc nhún xuống, lúc uốn cong, lúc vươn lên, lúc đưa đẩy, lúc xoay mình trên mặt nước tối thẫm—đó là một khung hình mà Maskull không tài nào dời mắt nổi.

Hồ nước ngày một sâu hơn. Làn nước gnawl chuyển sang màu xanh đen. Giờ đây, người ta có thể nhìn thấy chi tiết từng vách đá, khe núi và vực thẳm ven bờ. Một ngọn thác hiện ra, đổ xuống từ độ cao vài trăm thước. Mặt hồ bắt đầu dao động—đến mức Maskull gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng. Thế là anh buông mình nằm rạp xuống và bắt đầu bơi trên mặt nước. Joiwind quay đầu lại, cười tươi tắn đến mức toàn bộ hàm răng lóe lên dưới ánh mặt trời.

Chỉ vài phút sau, họ cập bờ vào một mỏm đá đen. Nước bám trên y phục và cơ thể Maskull bay hơi rất nhanh. Anh ngước nhìn ngọn núi sừng sững, nhưng ngay lúc đó, một số chuyển động kỳ lạ của Panawe đã thu hút sự chú ý của anh. Guơng mặt ông co giật, và ông bắt đầu lảo đảo. Sau đó, ông đưa tay lên miệng và lấy ra thứ trông giống như một viên cuội sáng lấp lánh. Ông chăm chú ngắm nó trong vài giây. Joiwind cũng nhìn qua vai ông, với đôi má biến sắc liên hồi. Sau màn quan sát ấy, Panawe để mặc vật đó—dù nó là gì đi nữa—rơi xuống đất, và chẳng thèm bận tâm đến nó nữa.

“Tôi có thể xem được không?” Maskull hỏi; và không chờ phép tắc, anh nhặt nó lên. Đó là một viên pha lê màu xanh nhạt hình trứng đẹp đẽ đến tinh xảo.

“Thứ này từ đâu ra vậy?” anh hỏi đầy vẻ kỳ lạ.

Panawe quay đi, nhưng Joiwind thay ông trả lời. “Nó phát ra từ chồng tôi.”

“Tôi cũng nghĩ thế, nhưng không sao tin nổi. Nhưng rốt cuộc nó là gì?”

“Tôi không biết nó có tên gọi hay công dụng gì không. Nó đơn thuần là sự trào dâng của cái đẹp.”

“Cái đẹp ư?”

Joiwind mỉm cười. “Nếu anh coi tự nhiên là người chồng, còn Panawe là người vợ, hỡi Maskull, có lẽ mọi thứ sẽ được giải thích ổn thỏa.”

Maskull trầm ngâm suy nghĩ.

Một lát sau, anh cất lời: “Trên Trái Đất, những người như Panawe được gọi là họa sĩ, nhà thơ và nhạc sĩ. Cái đẹp cũng tràn ngập trong họ, rồi lại trào tuôn ra ngoài. Điểm khác biệt duy nhất là tác phẩm của họ gần gũi với con người và dễ hiểu hơn.”

“Chẳng có gì ngoài sự hão huyền xuất phát từ đó cả,” Panawe nói, rồi giật lấy viên pha lê từ tay Maskull và ném nó xuống hồ.

Vách đá mà họ phải trèo lên lúc này cao tới vài trăm thước. Maskull lo lắng cho Joiwind hơn là cho chính mình. Rõ ràng nàng đang mệt mỏi, nhưng nàng từ chối mọi sự giúp đỡ và thực tế vẫn là người nhanh nhẹn hơn trong hai người. Nàng làm vẻ mặt trêu chọc anh. Panawe có vẻ chìm đắm trong những suy nghĩ trầm tư. Đá rất chắc chắn và không bị vụn bã dưới sức nặng của họ. Tuy nhiên, cái nóng của Branchspell lúc bấy giờ dữ dội đến mức gần như rút kiệt sinh lực, ánh sáng rực rỡ mang một cường độ trắng lóa đến choáng váng, và nỗi đau của Maskull ngày một tồi tệ hơn.

Khi lên đến đỉnh, một cao nguyên đá tối màu hiện ra, không có thảm thực vật, trải dài về cả hai phía tận tầm mắt. Nó có chiều rộng gần như đồng đều là năm trăm thước, tính từ mép vách đá cho đến các sườn dưới của dãy đồi phía trong nội địa. Những ngọn đồi cao thấp khác nhau. Vực Poolingdred hình chiếc chén nằm cao hơn họ khoảng một nghìn thước. Phần trên của nó phủ đầy một thứ thực vật lấp lánh mà anh không tài nào hiểu nổi.

Joiwind đặt tay lên vai Maskull và chỉ lên phía trên. “Đây là đỉnh cao nhất trong toàn bộ vùng đất này—nghĩa là cho đến khi anh đặt chân tới Ifdawn Marest.”

Vừa nghe cái tên kỳ lạ ấy, anh thoáng cảm thấy một luồng sinh khí hoang dã và sự bồn chồn không tài nào giải thích nổi—nhưng rồi nó cũng trôi qua.

Không chần chừ, Panawe dẫn đầu bước lên sườn núi. Nửa dưới là đá trọc, không quá khó trèo. Tuy nhiên, lên đến nửa chừng, dốc bắt đầu cao hơn và họ bắt đầu gặp những bụi cây cùng các thân cây nhỏ. Thảm thực vật dày lên khi họ tiếp tục leo, và khi đến gần đỉnh, những thân cây rừng cao lớn xuất hiện.

Những bụi cây và thân cây này có vỏ cùng cành nhánh trong suốt như thủy tinh, nhưng các cành nhỏ và lá thì mờ ảo và tinh khiết như pha lê. Chúng không hắt bóng xuống từ trên cao, nhưng khoảng râm mát vẫn rất dễ chịu. Cả lá và cành đều có hình thù kỳ dị. Tuy nhiên, điều khiến Maskull ngạc nhiên nhất là theo những gì anh có thể thấy, hầu như không có hai loài thực vật nào thuộc cùng một chủng loại.

“Anh không định giúp Maskull vượt qua khó khăn của mình sao?” Joiwind nói, kéo tay chồng.

Ông mỉm cười. “Nếu anh ấy tha thứ cho tôi vì lại một lần nữa xâm phạm vào bộ não của mình. Nhưng khó khăn ấy chẳng đáng là bao. Cuộc sống trên một hành tinh mới, hỡi Maskull, tất yếu mang tính mãnh liệt và phóng khoáng, chứ không điềm đạm hay bắt chước theo khuôn mẫu. Tự nhiên vẫn còn đang uyển chuyển—chưa hề cứng nhắc—và vật chất thì dễ nắn đúc. Ý chí cứ rẽ nhánh và nô đùa không ngừng nghỉ, thế nên chẳng có sinh vật nào giống sinh vật nào.”

“Ồ, tôi hiểu tất cả những điều đó,” Maskull đáp sau khi lắng nghe chăm chú. “Nhưng điều tôi không tài nào thấu hiểu là—nếu các sinh vật sống ở đây nô đùa cuồng nhiệt đến thế, tại sao con người lại mang hình dáng gần như y hệt thế giới của tôi?”

“Tôi cũng sẽ giải thích điều đó,” Panawe nói. “Tất cả các sinh vật mang hình hài giống với Tạo Hóa tất yếu phải giống lẫn nhau.”

“Thế ra việc nô đùa chính là ý chí mù quáng muốn trở nên giống như Tạo Hóa ư?”

“Chính xác.”

“Thật là kỳ diệu,” Maskull nói. “Thế thì tình anh em giữa người với người không phải là câu chuyện hoang đường do những kẻ mơ mộng bịa ra, mà là một sự thật vững chắc.”

Joiwind nhìn anh và đổi màu sắc. Panawe chìm đắm trở lại vẻ nghiêm nghị.

Maskull bắt đầu hứng thú với một hiện tượng mới. Những bông hoa màu vàng nhạt trên một tán cây pha lê đang phát ra những làn sóng tư duy, mà bằng năng lực breve của mình, anh có thể phân biệt rõ ràng. Chúng câm lặng kêu lên: “Đến với tôi! Đến với tôi!” Trong lúc anh đang ngắm nhìn, một con sâu bay tự điều hướng trong không trung bay đến một trong những bông hoa ấy và bắt đầu hút mật. Tiếng kêu của loài hoa lập tức dứt bặt.

Lúc này họ đã lên đến đỉnh núi và phóng tầm mắt nhìn xuống phía bên kia. Một hồ nước chiếm trọn lòng chảo giống miệng núi lửa của nó. Một vành đai cây cối che khuất một phần tầm nhìn, nhưng Maskull vẫn nhận ra rằng hồ núi này gần như hình tròn và rộng chừng một phần tư dặm. Lòng bờ hồ nằm thấp hơn vị trí của họ một trăm thước.

Nhận thấy những người chủ nhà không có ý định đi xuống, anh bèn xin phép họ đợi mình một lát, rồi trèo xuống tận mặt nước. Khi đặt chân tới nơi, anh thấy mặt nước hoàn toàn tĩnh lặng và trong suốt không một chút tạp sắc. Anh bước lên đó, nằm dài và dòm ngó xuống tận đáy. Nó trong vắt một cách kỳ dị: anh có thể nhìn thấu xuống một khoảng cách vô định mà chẳng chạm tới đáy. Một vài vật thể tối màu, mờ ảo, nằm ngoài tầm với của mắt đang chuyển động xung quanh. Rồi một âm thanh, vô cùng mờ nhạt và huyền bí, dường như vọng lên xuyên qua lớp nước gnawl từ một độ sâu thẳm vô cùng. Nó tựa như nhịp điệu của một chiếc trống. Có bốn nhịp dài bằng nhau, nhưng trọng âm rơi vào nhịp thứ ba. Âm thanh ấy cứ vang lên suốt một khoảng thời gian dài rồi mới dứt.

Âm thanh đó có vẻ thuộc về một thế giới khác với nơi anh đang du hành. Thế giới kia mang đậm màu sắc huyền bí, mộng ảo và khó tin—còn tiếng trống thì tựa như một âm hưởng thực tại vô cùng mờ nhạt. Nó giống như tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ trong một căn phòng đầy tiếng người, chỉ thỉnh thoảng mới lọt vào tai.

Anh quay lại với Panawe và Joiwind, nhưng không nói nửa lời về trải nghiệm của mình. Tất cả cùng nhau đi vòng quanh vành miệng núi lửa và nhìn xuống phía sườn bên kia. Những vách đá tương tự như những vách từng nhìn xuống sa mạc giờ đây tạo thành ranh giới của một vùng đồng hoang rộng lớn, có kích thước không tài nào đo đếm được bằng mắt thường. Đó là vùng đất liền vững chãi, thế nhưng anh không thể nhận ra màu sắc chủ đạo của nó. Trông nó cứ như được làm bằng thủy tinh trong suốt, nhưng lại không lấp lánh dưới ánh mặt trời. Không có vật thể nào trong đó có thể phân biệt được, ngoại trừ một dòng sông uốn lượn ở phía xa tít tắp, và xa hơn nữa ở chân trời là một dãy núi tối màu mang hình thù kỳ lạ. Thay vì có hình tròn, hình nón hoặc lưng gù, những ngọn đồi này được tự nhiên điêu khắc thành hình dáng những chiến lũy lâu đài, nhưng với những đường cắt sâu vô cùng.

Bầu trời ngay phía trên dãy núi mang một màu xanh lam rực rỡ và mãnh liệt. Nó tương phản một cách kỳ diệu với sắc xanh của phần còn lại của bầu trời. Nó có vẻ sáng ngời và rực rỡ hơn, thực chất giống như ánh hồng rực sau khi hoàng hôn xanh chìm xuống.

Maskull tiếp tục ngắm nhìn. Càng nhìn, cảm xúc trong lòng anh càng trở nên bồn chồn và cao cả.

“Ánh sáng kia là gì vậy?”

Panawe nghiêm nghị hơn thường lệ, trong khi vợ ông níu chặt lấy cánh tay ông. “Đó là Alppain—mặt trời thứ hai của chúng ta,” ông đáp. “Những ngọn đồi kia chính là Ifdawn Marest.... Giờ thì chúng ta hãy tìm chỗ trú ẩn thôi.”

“Là do trí tưởng tượng, hay tôi thực sự đang bị tác động—bị hành hạ bởi ánh sáng đó?”

“Không, đó không phải trí tưởng tượng—nó là sự thật. Làm sao khác đi được khi hai mặt trời với bản chất khác nhau đang cùng lúc lôi kéo anh? May mắn là anh không nhìn trực tiếp vào Alppain. Nó tàng hình ở đây. Anh sẽ phải đi ít nhất đến tận Ifdawn mới có thể nhìn thấy nó.”

“Sao anh lại nói là ‘may mắn’?”

“Vì nỗi thống khổ do những lực lượng đối lập ấy gây ra có lẽ sẽ vượt quá sức chịu đựng của anh.... Nhưng tôi cũng không biết chắc.”

Trong suốt quãng đường ngắn ngủi còn lại, Maskull vô cùng đăm chiêu và bất an. Anh chẳng hiểu gì sệt. Bất cứ vật thể nào lọt vào tầm mắt anh cũng lập tức biến thành một câu đố. Sự tĩnh lặng và tịch mịch trên đỉnh núi mang vẻ đăm chiêu, huyền bí và đầy chờ đợi. Panawe trao cho anh một cái nhìn thân thiện, đầy lo lắng, rồi không chần chừ dẫn đầu đi xuống một lối mòn nhỏ, băng qua sườn núi và kết thúc ngay tại cửa một hang động.

Hang động này là tổ ấm của Panawe và Joiwind. Bên trong tối thui. Người chủ nhà lấy một chiếc vỏ ốc, múc đầy chất lỏng từ một cái giếng rồi thản nhiên vẩy lên sàn cát bên trong. Một thứ ánh sáng xanh lục lân tinh dần lan tỏa đến tận những góc sâu nhất của hang động, và tiếp tục chiếu sáng nơi đây trong suốt quãng thời gian họ ở đó. Không có lấy một món đồ đạc nào. Vài chiếc lá khô giống như lá dương xỉ được dùng làm giường nằm.

Vừa bước vào trong, Joiwind đã ngã quỵ vì kiệt sức. Chồng nàng ân cần chăm sóc nàng với vẻ điềm tĩnh. Ông rửa mặt cho nàng, đưa nước lên môi nàng, truyền năng lượng magn cho nàng và cuối cùng đặt nàng nằm xuống để ngủ. Nhìn người phụ nữ cao quý ấy phải chịu khổ vì mình, Maskull cảm thấy xót xa.

Tuy nhiên, Panawe vẫn cố gắng trấn an anh. “Đúng là đây là một chuyến hành trình kép dài và khắc nghiệt, nhưng trong tương lai nó sẽ làm nhẹ bớt tất cả những chuyến đi khác của nàng.... Bản chất của sự hy sinh là thế đấy.”

“Tôi không tài nào tưởng tượng nổi làm sao mình có thể đi bộ một quãng đường dài đến thế chỉ trong một buổi sáng,” Maskull nói, “và nàng ấy còn đi gấp đôi quãng đường đó.”

“Tình yêu tuôn chảy trong huyết quản nàng thay cho máu, đó là lý do vì sao nàng mạnh mẽ đến vậy.”

“Anh biết là nàng đã truyền cho tôi một phần trong đó chứ?”

“Bằng không thì anh thậm chí đã chẳng thể bước đi nổi.”

“Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.”

Cái nóng uể oải của ban ngày ngoài kia, cửa hang sáng rực, và không gian tĩnh mịch mát mẻ bên trong với ánh sáng xanh nhạt đã mời gọi Maskull chìm vào giấc ngủ. Nhưng sự tò mò lại lấn át cơn mệt mỏi của anh.

“Chúng ta nói chuyện có làm phiền nàng ấy không?”

“Không đâu.”

“Thế còn anh cảm thấy thế nào?”

“Tôi cần rất ít giấc ngủ. Dù sao đi nữa, điều quan trọng hơn là anh nên nghe đôi điều về cuộc sống mới của mình. Mọi thứ không hoàn toàn ngây thơ và điền viên thế này đâu. Nếu anh có ý định đi tiếp, anh nên được chuẩn bị về những hiểm nguy.”

“Ồ, tôi cũng đoán được phần nào. Nhưng chúng ta nên sắp xếp thế nào đây—tôi sẽ đặt câu hỏi, hay anh sẽ kể cho tôi nghe những điều anh cho là thiết yếu nhất?”

Panawe ra hiệu cho Maskull ngồi xuống đống lá dương xỉ, đồng thời ngả người nằm xuống, tì một tay với đôi chân duỗi thẳng.

“Tôi sẽ kể một vài biến cố trong đời mình. Từ đó anh sẽ bắt đầu hiểu được nơi mình vừa đặt chân đến là cái quái gì.”

“Tôi rất biết ơn,” Maskull nói, sẵn sàng lắng nghe.

Panawe dừng lại một chốc, rồi bắt đầu câu chuyện bằng giọng điệu điềm đạm, khoan thai nhưng đầy cảm thông.

CÂU CHUYỆN CỦA PANAWE

“Ký ức sớm nhất của tôi là việc được bố mẹ đưa đi gặp Broodviol, người khôn ngoan nhất ở Tormance, khi tôi lên ba tuổi (tương đương với mười lăm tuổi của các anh, nhưng chúng tôi phát triển chậm hơn ở đây). Ông ấy sống trong Rừng Wombflash vĩ đại. Chúng tôi đi bộ xuyên qua những rặng cây ròng rã ba ngày, ngủ lại vào ban đêm. Những thân cây ngày một cao hơn khi chúng tôi tiến sâu vào, cho đến khi ngọn của chúng khuất hẳn tầm mắt. Thân cây mang màu đỏ sẫm và lá có màu ulfire nhạt. Bố tôi cứ liên tục dừng lại để suy ngẫm. Nếu không ai làm phiền, ông có thể chìm đắm trong sự chiêm nghiệm suốt nửa ngày. Mẹ tôi xuất thân từ Poolingdred và mang một phong thái hoàn toàn khác. Bà xinh đẹp, rộng lượng và quyến rũ—nhưng cũng rất xốc vác. Bà cứ liên tục thúc giục ông ấy đi tiếp. Điều này dẫn đến rất nhiều trận cãi vã giữa họ, khiến tôi vô cùng khổ sở. Vào ngày thứ tư, chúng tôi băng qua một phần khu rừng giáp với Biển Chìm. Biển này đầy những túi nước không thể chịu nổi trọng lượng của con người, và vì những phần nhẹ này chẳng có vẻ gì khác biệt so với phần còn lại nên việc băng qua vô cùng nguy hiểm. Bố tôi chỉ cho tôi thấy một bóng mờ ở chân trời và bảo đó là Đảo Swaylone. Đàn ông thỉnh thoảng vẫn đến đó, nhưng chẳng ai quay về bao giờ. Vào buổi chiều tối cùng ngày, chúng tôi thấy Broodviol đang đứng trong một cái hố sâu đầy bùn lầy trong rừng, xung quanh là những thân cây cao ba trăm thước bao bọc tứ phía. Ông là một ông lão to lớn, cằn cỗi, sần sùi, nhăn nheo và vạm vỡ. Vào thời điểm đó, tuổi của ông là một trăm hai mươi năm theo lịch của chúng tôi, tức là gần sáu trăm năm của các anh. Thân thể ông có ba mặt: ông có ba chân, ba tay và sáu con mắt, nằm cách đều nhau quanh đầu. Điều này mang lại cho ông vẻ ngoài vô cùng cảnh giác và sắc sảo. Ông đang đứng trong một trạng thái tựa như xuất thần. Về sau tôi có nghe câu nói này của ông: ‘Nói dối là ngủ, ngồi là mơ, đứng là suy ngẫm.’ Bố tôi bị lây nhiễm bầu không khí ấy và chìm vào trầm tư, nhưng mẹ tôi đã lôi kéo cả hai người tỉnh táo lại hẳn. Broodviol trừng mắt nhìn bà đầy hung dữ và hỏi bà muốn gì. Lúc đó tôi cũng lần đầu tiên biết được mục đích chuyến hành trình của chúng tôi. Tôi là một đứa trẻ kỳ lạ—nghĩa là tôi không có giới tính. Bố mẹ tôi lo lắng về điều này và muốn thỉnh ý người khôn ngoan nhất.

‘Lão Broodviol giãn nét mặt và nói, ‘Điều này có lẽ không quá khó đâu. Tôi sẽ giải thích sự kỳ diệu này. Mỗi người đàn ông và đàn bà trong chúng ta đều là một kẻ sát nhân đang đi lại. Nếu là nam giới, hắn đã đấu tranh và giết chết người nữ sinh ra cùng một cơ thể với mình—nếu là nữ giới, nàng ta đã giết chết người nam. Nhưng ở đứa trẻ này, cuộc chiến đấu ấy vẫn đang tiếp diễn.’

‘Chúng tôi phải chấm dứt nó thế nào đây?’ mẹ tôi hỏi.

‘Hãy để đứa trẻ hướng ý chí của nó đến nơi chiến trận diễn ra, và nó sẽ mang giới tính nào mà nó muốn.’

‘Đương nhiên là con muốn làm con trai phải không?’ mẹ tôi ân cần hỏi tôi.

‘Thế thì con sẽ tước đoạt mạng sống của con gái mẹ mất, và đó sẽ là một tội ác.’

‘Một điều gì đó trong giọng điệu của tôi đã thu hút sự chú ý của Broodviol.’

‘Câu nói đó không mang tính ích kỷ, mà rất cao thượng. Do đó, chắc chắn phần nam tính đã thốt ra nó, và các người không cần phải bận tâm thêm nữa. Trước khi các người về đến nhà, đứa trẻ sẽ là một cậu con trai.’

‘Bố tôi lặng lẽ bước đi khuất dạng. Mẹ tôi cúi thật thấp trước mặt Broodviol trong khoảng mười phút, và suốt khoảng thời gian ấy ông vẫn hiền từ nhìn bà.’

‘Tôi nghe nói chẳng bao lâu sau đó, Alppain đã ghé qua vùng đất đó trong vài giờ mỗi ngày. Broodviol trở nên u sầu và qua đời.

Lời tiên tri của ông đã thành sự thật—trước khi chúng tôi về đến nhà, tôi đã biết thế giới của sự hổ thẹn là gì. Nhưng những năm sau này, khi cố gắng thấu hiểu bản tính của chính mình, tôi vẫn thường ngẫm nghĩ về những lời ông nói; và tôi đi đến kết luận rằng, dẫu là người khôn ngoan nhất, ông vẫn nhìn sự việc không hoàn toàn chính xác trong trường hợp này. Giữa tôi và người chị em sinh đôi được bao bọc trong cùng một thể xác, chưa từng có bất kỳ cuộc chiến đấu nào; chính sự tôn kính bản năng dành cho sự sống đã kiềm chế cả hai không chiến đấu vì sự tồn tại. Chị ấy có tính khí mạnh mẽ hơn, và chị đã hy sinh bản thân mình—dù không hề có ý thức—vì tôi.

Ngay khi thấu hiểu điều đó, tôi đã thề sẽ không bao giờ ăn hay hủy diệt bất cứ thứ gì có sự sống—và tôi đã giữ lời thề đó cho đến tận bây giờ.

Khi tôi hầu như chưa phải là một người trưởng thành, bố tôi qua đời. Mẹ tôi cũng mất ngay sau đó, và tôi căm ghét mọi ký ức gắn liền với vùng đất này. Thế nên tôi quyết định du hành đến quê hương của mẹ, nơi, như bà từng kể, tự nhiên vô cùng linh thiêng và tịch mịch.

Một buổi sáng oi ả, tôi đến Đường đắp cao Shaping. Nơi đây mang tên đó hoặc vì Shaping từng băng qua, hoặc bởi quy mô sừng sững của nó. Đó là một con đê tự nhiên, dài hai mươi dặm, nối liền những ngọn núi giáp quê hương tôi với Ifdawn Marest. Thung lũng nằm ở phía dưới sâu từ tám đến mười nghìn thước—một vực thẳm kinh hoàng ở cả hai phía. Sườn núi mỏng như lưỡi dao nhìn chung rộng chưa đầy một thước. Con đường đắp cao chạy thẳng theo hướng bắc và nam. Thung lũng bên tay phải tôi chìm trong bóng tối—còn bên tay trái thì lấp lánh ánh mặt trời và sương sớm. Tôi nơm nớp bước đi dọc theo con đường chênh vênh này trong vài dặm. Mãi tận phía đông, thung lũng bị chặn lại bởi một cao nguyên sừng sững, nối liền hai dãy núi nhưng còn cao vượt cả những đỉnh tháp chọc trời nhất. Nơi này được gọi là Cao nguyên Sant. Tôi chưa từng đến đó, nhưng tôi từng nghe kể hai sự kiện kỳ lạ về cư dân nơi đây. Thứ nhất là họ không có phụ nữ; thứ hai là dù thích du hành đến các vùng đất khác, họ không bao giờ nhiễm thói hư tật xấu của những dân tộc mà họ sống cùng.

Chẳng mấy chốc tôi thấy hoa mắt chóng mặt và nằm rạp xuống suốt một hồi lâu, hai tay bám chặt lấy hai mép đường, mắt trân trân nhìn xuống khoảng đất dưới thân mình. Khi cảm giác đó qua đi, tôi cảm thấy mình như một con người khác, trở nên kiêu ngạo và vui vẻ. Khi đi được khoảng nửa quãng đường, tôi thấy có ai đó đang tiến về phía mình từ đằng xa. Điều này lại khơi lại nỗi sợ trong lòng tôi, bởi tôi không thấy làm sao hai người có thể tránh nhau qua lại. Tuy nhiên, tôi vẫn chậm rãi tiến bước, và chẳng mấy chốc chúng tôi đã đến gần đủ để tôi nhận ra người bộ hành ấy. Đó là Slofork, kẻ được mệnh danh là phù thủy. Tôi chưa từng gặp hắn trước đây, nhưng tôi biết hắn qua những đặc điểm kỳ dị trên cơ thể. Hắn có làn da màu vàng nghệ tươi và chiếc mũi dài ngoằng giống hệt vòi voi, trông có vẻ là một cơ quan hữu dụng nhưng chẳng hề đẹp đẽ theo cách mà tôi quan niệm về cái đẹp. Hắn được gọi là ‘phù thủy’ bởi tài năng kỳ diệu trong việc ghép nối các chi và cơ quan. Chuyện kể rằng có một buổi chiều nọ, hắn đã dùng một hòn đá cùn tự cưa đứt chân mình, rồi nằm đau đớn suốt hai ngày liền để chiếc chân mới mọc ra. Hắn không nổi tiếng là một kẻ khôn ngoan toàn diện, nhưng thỉnh thoảng hắn lại lóe lên những tia sáng thấu thị và sự táo bạo mà không ai sánh kịp.

Chúng tôi ngồi xuống đối diện nhau, cách nhau chừng hai thước.

‘Ai trong chúng ta sẽ bước qua người kia?’ Slofork hỏi. Phong thái của hắn điềm tĩnh như ban ngày, nhưng đối với bản tính non trẻ của tôi, nó lại mang một vẻ đáng sợ ẩn giấu những hiểm nguy khôn lường. Tôi mỉm cười với hắn, nhưng không muốn chịu đựng sự nhục nhã ấy. Chúng tôi cứ ngồi như thế, một cách thân thiện, trong suốt nhiều phút liền.

‘Thứ gì vĩ đại hơn Sự Khoái Lạc?’ hắn bất chợt cất tiếng hỏi.

Tôi đang ở cái tuổi luôn muốn tỏ ra sẵn sàng đối phó với mọi tình huống, thế nên nén lại sự ngạc nhiên, tôi tham gia vào cuộc trò chuyện như thể đó là mục đích chúng tôi gặp nhau vậy.

‘Sự Đau Khớ,’ tôi đáp, ‘bởi nỗi đau sẽ xua đuổi niềm vui.’

‘Thứ gì vĩ đại hơn Sự Đau Khớ?’

Tôi trầm ngâm suy nghĩ. ‘Tình Yêu. Bởi vì chúng ta sẵn sàng gánh thay phần đau khổ của người mình yêu.’

‘Nhưng thứ gì vĩ đại hơn Tình Yêu?’ hắn gặng hỏi.

‘Không có gì cả, Slofork.’

‘Và Không Có Gì là gì?’

‘Điều đó anh phải trả lời tôi chứ.’

‘Tôi sẽ trả lời anh. Đây là thế giới của Shaping. Kẻ nào là một đứa con ngoan ở đây sẽ biết đến khoái lạc, nỗi đau và tình yêu, rồi nhận được phần thưởng xứng đáng. Nhưng còn một thế giới khác—không phải của Shaping—và ở nơi đó tất cả những điều này đều vô nghĩa, một trật tự sự vật khác ngự trị. Chúng tôi gọi thế giới đó là Không Có Gì—nhưng nó không phải là hư vô, mà là một Sự Tồn Tại nào đó.’

Có một khoảng lặng trôi qua.

‘Tôi nghe nói,’ tôi lên tiếng, ‘anh rất giỏi trong việc nuôi dưỡng và triệt tiêu các cơ quan phải không?’

‘Chừng đó hãy còn chưa đủ đối với tôi. Cơ quan nào cũng kể cho tôi nghe một câu chuyện giống nhau. Tôi muốn nghe những câu chuyện khác cơ.’

‘Có đúng như lời thiên hạ đồn đại rằng sự khôn ngoan của anh trào dâng rồi rút lui theo từng nhịp sóng không?’

‘Hoàn toàn chính xác,’ Slofork đáp. ‘Nhưng những kẻ kể cho anh nghe lại không nói thêm rằng họ vẫn luôn nhầm lẫn dòng nước triều dâng với lúc nước triều rút.’

‘Theo kinh nghiệm của tôi,’ tôi ra điều triết lý, ‘sự khôn ngoan chính là sự khốn khổ.’

‘Có lẽ vậy, chàng trai trẻ, nhưng anh chưa từng học được điều đó, và sẽ chẳng bao giờ học được đâu. Đối với anh, thế giới này sẽ mãi mang một gương mặt cao cả và đáng sợ. Anh sẽ chẳng bao giờ vượt lên trên chủ nghĩa huyền bí... Nhưng hãy cứ hạnh phúc theo cách của riêng mình đi.’

Trước khi tôi kịp nhận ra hắn đang định làm gì, hắn đã thản nhiên nhảy khỏi con đường mòn, lao thẳng xuống khoảng không vô tận. Hắn rơi rớt với đà gia tốc tăng dần về phía thung lũng bên dưới. Tôi thét lên, quăng mình nằm rạp xuống đất và nhắm nghiền mắt lại.

Tôi đã tự hỏi không biết phát biểu thiếu chín chắn nào của mình lúc trẻ đã khiến hắn đưa ra quyết định đột ngột tự tử như vậy. Dù là câu nào đi nữa, kể từ đó tôi đã đặt ra một quy tắc nghiêm ngặt cho bản thân: không bao giờ cất lời vì niềm vui của chính mình, mà chỉ nói để giúp đỡ người khác.

Cuối cùng tôi cũng đến được Marest. Tôi luồn lách qua những mê cung của nó trong nỗi kinh hoàng ròng rã bốn ngày trời. Tôi sợ cái chết, nhưng còn sợ hơn khả năng đánh mất thái độ linh thiêng đối với sự sống. Khi sắp đi hết chặng đường và bắt đầu tự chúc mừng bản thân, tôi bất ngờ vấp phải nhân vật kỳ dị thứ ba trong trải nghiệm của mình—gã Muremaker tàn nhẫn. Sự việc diễn ra trong một hoàn cảnh vô cùng khủng khiếp. Vào một buổi chiều mây mù bão giông, tôi nhìn thấy một người sống đang lơ lửng giữa không trung mà chẳng có giá đỡ nào nhìn thấy được. Hắn đang treo ngược chiều thẳng đứng trước một vách đá—một vực thẳm sâu ngàn thước há miệng ngay dưới chân hắn. Tôi trèo lại gần nhất có thể và đứng nhìn. Hắn trông thấy tôi và làm một điệu bộ nhăn nhó méo mó, tựa như một kẻ muốn biến sự nhục nhã của mình thành trò hề. Cảnh tượng ấy khiến tôi kinh ngạc đến mức chẳng tài nào hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra.

‘Ta là Muremaker,’ hắn cất giọng khàn đặc chói tai kêu lên. ‘Cả đời ta vẫn luôn hút cạn những kẻ khác—giờ thì đến lượt ta bị hút cạn. Nuclamp và ta đã cãi vã vì một người phụ nữ. Giờ thì Nuclamp đang giữ ta lơ lửng thế này. Khi nào ý chí của hắn còn kiên cường, ta sẽ tiếp tục treo lơ lửng; nhưng khi hắn mệt mỏi—và chắc lúc đó cũng chẳng còn xa nữa đâu—ta sẽ rơi tõm xuống những tầng vực thẳm kia.’

Nếu là một người khác, tôi đã cố gắng cứu hắn rồi, nhưng thực thể giống yêu tinh này quá nổi tiếng đối với tôi như một kẻ dành trọn đời mình để tra tấn, sát hại và hút cạn người khác chỉ vì tư lợi khoái lạc của bản thân. Tôi vội vã bỏ đi và không dám dừng bước nữa trong suốt ngày hôm đó.

Tại Poolingdred, tôi đã gặp Joiwind. Chúng tôi cùng nhau đi bộ và trò chuyện suốt một tháng, và đến thời điểm đó, chúng tôi nhận ra mình yêu đối phương sâu sắc đến mức không thể rời xa.’

Panawe ngừng lời.

‘Đó là một câu chuyện vô cùng lôi cuốn,’ Maskull nhận xét. ‘Giờ thì tôi đã bắt đầu nắm bắt được phương hướng xung quanh hơn rồi. Nhưng có một điều khiến tôi thắc mắc.’

‘Chuyện gì thế?’

‘Làm sao mà con người ở đây lại mù tịt về công cụ lẫn nghệ thuật, chẳng có lấy chút nền văn minh nào, thế mà vẫn xoay sở để có đời sống xã hội và sự khôn ngoan trong tư duy?’

‘Thế anh tưởng tượng rằng tình yêu và sự khôn ngoan sinh ra từ công cụ chắc? Nhưng tôi hiểu điều đó xuất phát từ đâu rồi. Trên thế giới của các anh, các anh có ít cơ quan cảm giác hơn, và để bù đắp cho sự thiếu hụt đó, các anh buộc phải cầu cứu sự trợ giúp của đá và kim loại. Đó hoàn toàn không phải là dấu hiệu của sự thượng đẳng đâu.’

‘Không, chắc là vậy rồi,’ Maskull nói, ‘nhưng tôi thấy mình còn rất nhiều điều phải học cách lãng quên.’

Họ trò chuyện thêm một lúc nữa, rồi dần chìm vào giấc ngủ. Joiwind mở mắt, mỉm cười và lại thiếp đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.