Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter 4. The Voice

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 4: TIẾNG NÓI

Lúc bấy giờ đã qua ba giờ chiều. Cảm thấy đói bụng vì từ sáng sớm chưa có gì lót dạ, Maskull xuống nhà bếp tìm đồ ăn, dẫu chẳng mấy hy vọng kiếm được thứ gì ra hồn. Trong một chiếc tủ sắt ở bếp, anh phát hiện một gói bột yến mạch đã mốc meo không tài nào ăn nổi, một ít trà khá ngon đựng trong hộp kín gió, cùng một hộp lưỡi bò chưa khui. Tuyệt nhất là trong cái tủ ở phòng ăn, anh tình cờ vớ được một chai whisky Scotland hảo hạng chưa mở nút. Anh liền rắp tâm chuẩn bị một bữa ăn qua quýt.

Sau một hồi vất vả bơm nước, cái máy bơm ngoài sân cuối cùng cũng cho ra dòng nước trong vắt, đủ để anh tráng rửa và châm đầy chiếc ấm cổ. Để làm củi, anh dùng rựa đập vụn một chiếc ghế trong bếp. Thứ gỗ khô đượm bụi cháy bùng lên trong lò rất bén, ấm nước nhanh chóng sôi sục, và những chiếc cốc được đem ra rửa sạch sẽ. Mười phút sau, hai người bạn đã ngồi ăn uống trong thư viện.

Nightspore ăn uống rất ít, nhưng Maskull thì nhập tiệc với một cơn thèm ăn hảo hạng. Vì không có sữa, rượu whisky đành phải đóng vai trò thay thế; thứ trà đen đặc được pha loãng với một lượng rượu tương đương. Thứ nước sóng sánh ấy được Maskull nốc hết chén này đến chén khác, và tận lâu sau khi món lưỡi bò đã sạch bách, anh vẫn tiếp tục nhấm nháp.

Nightspore nhìn anh đầy kỳ quặc. “Anh định nốc cạn cả chai trước khi Krag tới đấy phỏng?”

“Krag chẳng màng đến thứ này đâu, mà người ta thì cứ phải làm gì đó cho khuây khỏa chứ. Tôi thấy bứt rứt quá.”

“Chúng ta hãy đi dạo một vòng xem phong cảnh thế nào.”

Chiếc chén đang trên đường đưa lên môi Maskull bèn khựng lại giữa không trung. “Anh có nhắm trước nơi nào à, Nightspore?”

Nightspore cắn nhẹ môi, đáp: “Ra Khe Sorgie xem cho biết.”

“Đấy là đâu?”

“Một thắng cảnh thôi.”

Maskull cạn sạch chén rượu rồi đứng phắt dậy. “Đi bộ bao giờ cũng đỡ buồn chán hơn là ngồi nốc rượu, nhất là trong một ngày thế này…. Mà cách đây xa không?”

“Mỗi chiều tầm ba bốn dặm.”

Maskull bảo: “Chắc chắn là anh có ý đồ gì rồi, vì tôi bắt đầu coi anh như một Krag thứ hai đây. Nhưng thế thì càng hay. Tôi đang đâm hoảng và cần chút biến cố cho đỡ tẻ nhạt.”

Họ bước ra khỏi nhà qua cánh cửa khép hờ, để rồi ngay lập tức lại thấy mình đứng trên con đường hoang mạc từng đưa họ từ Haillar đến đây. Lần này họ tiếp tục sải bước qua khỏi tòa tháp.

Khi đi ngang qua, Maskull đăm đăm nhìn công trình kiến trúc ấy với vẻ tò mò khó hiểu. “Tòa tháp đó là gì thế, Nightspore?”

“Chúng ta sẽ giương buồm đi từ bệ trên chót đỉnh.”

“Ngay tối nay ư?” — anh liếc nhanh sang người kia.

“Đúng vậy.”

Maskull mỉm cười, nhưng ánh mắt lại vô cùng nghiêm nghị. “Thế ra chúng ta đang ngắm nghía cánh cổng dẫn tới chốn Arcturus, và lúc này Krag đang trên đường đi về phía bắc để mở nó rồi.”

Nightspore lẩm bẩm: “Chắc là giờ anh không còn thấy điều đó là bất khả thi nữa nhỉ.”

Đi chừng một hai dặm, con đường rẽ khỏi bờ biển và đột ngột uốn sâu vào đất liền, băng qua những ngọn đồi. Có Nightspore dẫn đường, họ rời khỏi con đường mòn và bước lên thảm cỏ. Một lối mòn thưa thớt dấu chân cừu dẫn đường dọc theo mép vách đá một đoạn, nhưng rồi cũng biến mất sau chừng một dặm nữa. Hai người đành phải trèo đèo lội suối, vượt qua những sườn đồi gập ghềnh và những khe sâu hiểm trở. Mặt trời khuất dần sau những ngọn đồi, và hoàng hôn lặng lẽ buông xuống. Chẳng mấy chốc họ đã đến một nơi mà việc tiến bước xem chừng là bất khả. Trụ chống của một ngọn núi đâm thẳng xuống tận mép vực với độ dốc đứng, tạo thành một sườn dốc cỏ trơn trượt không tài nào qua nổi. Maskull khựng lại, vuốt râu tự hỏi bước tiếp theo nên xoay sở thế nào.

Nightspore lên tiếng: “Đoạn này phải luồn lách đôi chút. Cả hai ta đều quen leo trèo rồi, chẳng có gì đáng ngại đâu.”

Anh chỉ cho thấy một gờ đá hẹp, ngoằn ngoèo bám lấy vách đá dựng đứng cách chỗ họ đứng chỉ vài thước. Gờ đá rộng chừng mười lăm đến ba mươi inch. Không đợi Maskull kịp đồng ý, anh lập tức buông người đu xuống rồi rảo bước thoăn thoắt trên gờ đá ấy. Thấy chẳng còn cách nào khác, Maskull đành bám theo sau. Con đường hẹp kéo dài chưa tới một phần tư dặm, nhưng việc vượt qua nó thực sự khiến người ta thót tim; phía dưới sâu thăm thẳm bốn trăm thước là mặt biển sóng vỗ gầm reo. Có những đoạn họ phải lách người đi ngang mà không dám bước chân trước chân sau. Tiếng sóng vỡ bờ vọng lên âm u như một lời đe dọa.

Vòng qua một khúc cua, gờ đá bỗng mở rộng thành một bệ đá khá lớn rồi đột ngột chấm dứt. Một vũng biển hẹp tách biệt hẳn họ với đoạn vách đá tiếp nối ở phía bên kia.

Maskull cất tiếng: “Vì không thể tiến xa hơn được nữa, tôi đoán đây chính là Khe Sorgie của anh chăng?”

Bạn anh đáp: “Đúng vậy,” rồi quỳ sụp xuống trước khi nằm rạp hẳn người, úp mặt xuống đất. Anh nhoài đầu và vai ra ngoài mép vực, đăm đăm nhìn thẳng xuống làn nước bên dưới.

“Dưới đó có gì hay ho thế, Nightspore?”

Chẳng nhận được câu trả lời, Maskull bèn làm theo bạn, và chỉ một phút sau cũng cúi xuống ngó nghiêng. Chẳng thấy gì sất; màn đêm đã sập xuống đậm đặc hơn, và mặt biển gần như chìm vào vô định. Nhưng trong lúc anh đang ngẩn ngơ ngắm nhìn vô ích, tai anh bỗng văng vẳng thứ âm thanh tựa như tiếng trống trận đập rộn ràng trên dải bờ biển hẹp bên dưới. Tiếng trống rất khẽ nhưng lại vô cùng rõ ràng. Các nhịp đập đi theo nhịp bốn phần tư, với nhịp thứ ba được nhấn mạnh hơn một chút. Cứ thế, anh liên tục nghe thấy thứ âm thanh ấy suốt quãng thời gian nằm đó. Tiếng trống dường như chẳng hề bị lấn át bởi tiếng sóng biển gầm réo ầm ầm ở phía xa, mà trái lại, mang một vẻ thuộc về một thế giới hoàn toàn khác….

Khi cả hai đã đứng dậy, anh liền gặng hỏi Nightspore. “Chúng ta đến đây chỉ để nghe cái âm thanh đó thôi sao?”

Nightspore liếc nhìn anh bằng cái nhìn kỳ quặc quen thuộc. “Người ta ở đây gọi nó là ‘Tiếng trống Sorgie’. Anh sẽ chẳng còn nghe lại cái tên ấy nữa đâu, nhưng có lẽ rồi anh sẽ còn được nghe lại âm thanh đó.”

Maskull kinh ngạc hỏi dồn: “Và nếu tôi nghe thấy, thì điều đó ngầm chỉ cái gì?”

“Nó mang thông điệp của riêng nó. Chỉ là hãy luôn cố gắng lắng nghe cho thật rõ mà thôi…. Giờ trời tối rồi, chúng ta phải quay về thôi.”

Theo phản xạ, Maskull rút đồng hồ ra xem giờ. Đã qua sáu giờ…. Nhưng tâm trí anh lúc này chỉ bận nghĩ về những lời của Nightspore chứ chẳng màng gì đến thời gian.

Đêm đã buông xuống từ lúc nào khi họ quay trở lại chân tháp. Bầu trời đen thẳm rực rỡ những vì sao lấp lánh như nước. Chốn Arcturus nằm sát phía trên mặt biển, án ngữ ngay trước mặt họ về hướng đông. Khi đi ngang qua chân tháp, Maskull bàng hoàng nhận ra cánh cửa đang mở toang. Anh giật mạnh tay Nightspore. “Nhìn kìa! Krag đã về.”

“Ừ, chúng ta phải mau về nhà thôi.”

“Sao lại không lên tháp? Cửa mở thế này chắc chắn hắn đang ở trong đó rồi. Tôi phải lên xem sao.”

Nightspore càu nhàu nhưng không hề phản đối.

Bên trong cửa tối đen như mực. Maskull quẹt một diêm, ánh lửa chập chờn hé lộ phần dưới của một chiếc cầu thang đá xoắn ốc. Anh hỏi: “Anh có lên không?”

“Không, tôi đợi ở đây.”

Maskull lập tức bước lên. Thế nhưng, anh vừa bước chưa nổi nửa chục bậc thì đã phải khựng lại để lấy hơi. Cảm giác lúc này giống như anh đang cõng trên lưng không phải một mà là ba cái thân xác Maskull vậy. Càng đi lên, cái sức nặng đè nghiến ấy chẳng hề suy giảm mà trái lại càng lúc càng tồi tệ hơn. Việc bước tiếp gần như là bất khả thi về mặt thể chất; phổi anh không tài nào hít đủ ô-xy, trong khi trái tim thì đập thình thịch như động cơ tàu thủy. Mồ hôi túa ra đầm đìa trên mặt. Đến bậc thang thứ hai mươi, anh đã đi hết một vòng xoắn của tòa tháp và đối mặt với khung cửa sổ đầu tiên nằm sâu trong một hốc tường cao.

Nhận ra bản thân không thể leo lên cao hơn được nữa, anh quẹt thêm một que diêm rồi trèo hẳn vào hốc cửa sổ để dẫu sao cũng còn ngắm nghía được chút gì đó từ trên tháp. Ngọn lửa vụt tắt, và anh đăm đăm nhìn qua khung cửa lên bầu trời đầy sao. Rồi, để mặc cho nỗi kinh ngạc dâng trào, anh bỗng phát hiện ra đó hoàn toàn chẳng phải là một khung cửa sổ mà là một thấu kính….

Bầu trời không phải là một khoảng không gian mênh mông chứa muôn vàn tinh tú, mà là một vùng bóng tối mờ ảo, chỉ tập trung sắc nét ở một điểm duy nhất, nơi hai ngôi sao cực kỳ rạng rỡ, to bằng những mặt trăng nhỏ, đang áp sát vào nhau; và gần đó là một vật thể hành tinh nhỏ bé hơn, sáng chói chẳng kém gì sao Kim và có thể quan sát rõ cả đĩa sáng. Một trong hai mặt trời tỏa ra ánh sáng trắng lóa mắt; mặt trời còn lại mang sắc xanh kỳ dị và đáng sợ. Dù cường độ ánh sáng mạnh mẽ tựa như thái dương, chúng lại chẳng hề chiếu sáng nổi không gian bên trong tòa tháp.

Maskull lập tức nhận ra hệ thống các thiên cầu mà anh đang đăm đăm chiêm ngưỡng chính là chốn mà thiên văn học gọi là ngôi sao Arcturus…. Anh từng tận mắt chứng kiến cảnh tượng này qua ống kính của Krag, nhưng khi ấy quy mô nhỏ hơn nhiều, và màu sắc của cặp song tinh kia chưa từng hiện lên một cách trần trụi và chân thực đến thế…. Những sắc thái ấy khiến anh vô cùng kinh ngạc, tựa như khi ngắm nhìn chúng qua đôi mắt trần gian, anh vẫn chưa thể thấu hiểu chúng một cách chính xác…. Nhưng thứ khiến anh đăm đăm ngắm nhìn lâu nhất và tha thiết nhất chính là chốn Tormance. Nơi mặt đất huyền bí và đáng sợ cách đó vô số triệu dặm, anh từng được hứa hẹn rằng mình sẽ đặt chân đến dẫu có phải bỏ lại cả bộ xương nơi xứ người. Những sinh kỳ dị mà anh sắp sửa được tận mắt chiêm ngưỡng và chạm tay vào vốn dĩ vẫn đang tồn tại, ngay vào khoảnh khắc này đây.

Một tiếng thì thầm khe khẽ vang lên bên tai anh, cất lên từ khoảng cách chưa đầy một thước. “Anh không hiểu rằng bản thân mình chỉ là một công cụ, bị lợi dụng rồi sẽ bị vứt bỏ thôi sao, hả Maskull? Nightspore lúc này đang ngủ, nhưng khi hắn tỉnh dậy thì anh phải chết. Anh sẽ đi, nhưng hắn sẽ quay về.”

Với những ngón tay run rẩy, Maskull vội vã quẹt một que diêm. Chẳng có bóng người nào ở quanh đây cả, mọi thứ tĩnh lặng như tờ.

Giọng nói ấy không còn cất lên lần nào nữa. Chờ đợi suốt mấy phút liền, anh lủi thủi đi xuống chân tháp. Vừa bước ra bầu trời thoáng đãng, cảm giác nặng nề biến mất ngay lập tức, nhưng anh vẫn cứ thở hồng hộc và tim đập thình thịch như một kẻ vừa khiêng vác một vật nặng quá sức.

Dáng hình đen sẫm của Nightspore bước tới. “Krag có ở đó không?”

“Nếu hắn có ở đó thì tôi đã chẳng thấy rồi. Nhưng tôi nghe thấy có ai đó đang nói chuyện.”

“Có phải Krag không?”

“Không phải Krag — mà là một tiếng nói cất lên để cảnh báo tôi về anh.”

Nightspore đáp lại một cách đầy ẩn ý: “Ừ, rồi anh cũng sẽ nghe thấy những tiếng nói ấy thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.