Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Oceaxe

❊ ❊ ❊

Ngày thứ hai của Maskull trên hành tinh Tormance bắt đầu bừng sáng. Khi anh thức giấc, vầng Branchspell đã treo lơ lửng trên đường chân trời. Anh lập tức nhận thức được rằng các cơ quan trên cơ thể mình đã biến đổi trong đêm. Chi breve bằng thịt của anh đã chuyển hóa thành một dạng mắt ghép giống như quả mọng sorb; cơ quan magn của anh cũng phình to và phát triển thành một cánh tay thứ ba, mọc ra từ lồng ngực. Cánh tay này ngay lập tức mang lại cho anh cảm giác vững chãi hơn về mặt thể chất, nhưng với con mắt sorb kia, anh buộc phải thử nghiệm mới có thể hiểu được công năng của nó.

Khi nằm đó dưới ánh nắng trắng muốt, lần lượt mở rồi nhắm từng con mắt trong số ba con mắt của mình, anh nhận ra rằng hai con mắt phía dưới phục vụ cho lý trí, còn con mắt phía trên phục vụ cho ý chí. Nghĩa là, bằng đôi mắt bên dưới, anh nhìn thấy mọi sự vật một cách rõ ràng, chi tiết nhưng hoàn toàn dửng dưng; còn bằng con mắt sorb, anh chẳng thấy gì tồn tại độc lập cả—mọi thứ hiện lên như những đối tượng quan trọng hoặc không quan trọng đối với nhu cầu của chính anh.

Còn đang bối rối không biết điều này sẽ dẫn đến kết quả gì, anh đứng dậy và nhìn ngắm xung quanh. Anh đã ngủ ở một nơi khuất mắt Oceaxe. Anh rất nóng lòng muốn biết liệu cô ta có còn ở đó hay không, nhưng trước khi đi kiểm tra, anh quyết định sẽ tắm dưới dòng sông.

Đó là một buổi sáng rực rỡ. Ánh nắng trắng gay gắt đã bắt đầu chói chang, nhưng cái nóng được dịu bớt nhờ một cơn gió mạnh thổi lồng lộng qua hàng cây. Cả bầu trời ngập tràn những đám mây kỳ ảo. Chúng trông như những loài động vật và liên tục biến đổi hình thù. Mặt đất, cũng như những chiếc lá và cành cây trong khu rừng, vẫn còn vương vấn hơi sương ẩm ướt hoặc những trận mưa đêm qua. Một mùi hương tự nhiên ngọt ngào đến nao lòng xộc vào mũi anh. Những cơn đau đã dịu lại, và tinh thần anh vô cùng sảng khoái.

Trước khi tắm, anh ngắm nhìn những ngọn núi thuộc dãy Ifdawn Marest. Dưới ánh nắng ban mai, chúng hiện lên rõ mồn một như một bức tranh. Anh đoán chúng cao chừng năm đến sáu nghìn bộ. Đường nét đỉnh núi cao ngất, lởm chởm và nhấp nhô trông giống như tường thành của một thành phố ma thuật. Những vách đá trước mặt anh được cấu thành từ những tầng đá sặc sỡ—đỏ chuôn, xanh ngọc, vàng, tím thẫm ulfire, và đen kỵ. Khi anh đăm đăm nhìn chúng, lồng ngực anh bắt đầu đập dồn dập như tiếng trống chậm và nặng, toàn thân anh rung lên bần bật—những niềm hy vọng, khátvọng và cảm xúc không tên tràn ngập tâm trí anh. Cảm giác ấy vượt xa cả niềm vui chinh phục một thế giới mới—nó là một điều gì đó hoàn toàn khác biệt....

Anh tắm rửa và uống nước, và khi anh đang mặc lại quần áo, Oceaxe thong thả bước tới.

Giờ đây anh có thể nhìn rõ màu da của cô ta—đó là sự pha trộn sinh động nhưng vô cùng tinh tế giữa sắc hồng carmine, trắng và ánh ngọc trai jale. Hiệu ứng ấy mang lại một vẻ đẹp siêu thực đến giật mình. Với những sắc màu mới mẻ này, cô trông giống như một sứ giả đích thực đến từ một hành tinh xa lạ. Khung xương của cô cũng có điểm gì đó rất lạ kỳ. Các đường cong mang nét nữ tính, cấu trúc xương đích thực là của phụ nữ—vậy mà tất cả dường như lại biểu lộ một ý chí ngầm đầy táo bạo và nam tính. Con mắt uy quyền trên trán cô càng đặt ra câu hỏi đó một cách rõ ràng hơn. Sự tự mãn bạo ngược và độc đoán của nó phảng phất những tia sáng ngầm đầy tính nữ và sự dịu dàng.

Cô ta tiến đến sát mép nước và quan sát anh từ đầu đến chân.

“Bây giờ trông anh vạm vỡ ra dáng đàn ông hơn rồi đấy,” cô nói bằng chất giọng quyến rũ, kéo dài.

“Cô thấy đấy, cuộc thí nghiệm đã thành công,” anh đáp lại, mỉm cười rạng rỡ.

Oceaxe tiếp tục đảo mắt ngắm nhìn anh. “Có người phụ nữ nào tặng anh chiếc áo kỳ cục này à?”

“Đúng là có một người phụ nữ đã tặng nó cho tôi”—nụ cười trên môi anh vụt tắt—“nhưng lúc đó tôi chẳng thấy món quà ấy kỳ cục chút nào, và bây giờ cũng vậy.”

“Tôi nghĩ mình mặc nó trông sẽ đẹp hơn đấy.”

Vừa cất lời với giọng điệu kéo dài lười biếng, cô ta bắt đầu cởi bỏ lớp da bọc vốn ôm sát và rất vừa vặn với cơ thể mình, rồi ra hiệu cho anh đổi trang phục. Anh đành tuân theo trong nét ngượng ngùng, bởi anh nhận ra rằng sự trao đổi này quả thực phù hợp với giới tính của mình hơn. Anh thấy lớp da mặc trên người mang lại sự tự do thoải mái hơn. Còn Oceaxe trong bộ y phục của anh lại hiện lên trước mắt anh với vẻ quyến rũ đầy nữ tính và nguy hiểm.

“Tôi không muốn anh nhận bất cứ món quà nào từ những người phụ nữ khác,” cô chậm rãi lưu ý.

“Tại sao không? Tôi là gì đối với cô chứ?”

“Tôi đã nghĩ về anh suốt cả đêm qua.” Giọng cô ta chậm chạp, đầy vẻ khinh miệt và tựa như tiếng đàn vi-ô-lông. Cô ngồi phịch xuống thân một cái cây đổ, rồi quay đi hướng khác.

“Nghĩ theo cách nào?”

Cô không đáp lại câu hỏi của anh, mà bắt đầu bứt những mẩu vỏ cây.

“Tối qua cô còn tỏ ra khinh miệt cơ mà.”

“Tối qua khác, hôm nay khác. Bộ anh lúc nào cũng bước đi trên đời với cái đầu ngoái lại phía sau sao?”

Đến lượt Maskull phải im lặng.

“Dù vậy, nếu anh mang bản năng của đàn ông, như tôi vẫn tưởng, thì anh không thể cứ chống cự lại tôi mãi được.”

“Nhưng chuyện này thật quá sức vô lý,” Maskull nói, trợn tròn mắt. “Cứ cho là cô là một người phụ nữ đẹp đi—nhưng chúng ta đâu thể sống theo kiểu nguyên thủy như thế được.”

Oceaxe thở dài rồi đứng dậy. “Không sao cả. Tôi có thể chờ.”

“Từ câu nói đó, tôi hiểu rằng cô có ý định đồng hành cùng tôi trên chặng đường này. Tôi không có ý kiến gì—thậm chí còn rất hoan nghênh—nhưng chỉ với điều kiện cô phải chấm dứt cái kiểu nói chuyện này đi.”

“Nhưng anh có nghĩ tôi đẹp không?”

“Tại sao tôi lại không thấy thế nếu đó là sự thật? Chỉ là tôi không hiểu điều đó thì liên quan gì đến tình cảm của tôi. Thôi đủ rồi đấy, Oceaxe ạ. Cô sẽ tìm được khối kẻ sẵn sàng ngưỡng mộ và yêu thương cô.”

Nghe vậy, cô ta liền lồng lộn nổi giận. “Yêu đương thì cần gì phải chọn lựa, đồ ngốc? Anh tưởng tôi ế ẩm đến mức phải đi săn lùng đàn ông lắm chắc? Không phải Crimtyphon đang chờ tôi ngay lúc này sao?”

“Được rồi. Tôi rất tiếc vì đã làm tổn thương cảm xúc của cô. Giờ thì đừng khơi gợi sự cám dỗ nữa—bởi đó thực sự là một sự cám dỗ khi đối diện với một người phụ nữ đẹp. Tôi không thể tự chủ được bản thân mình.”

“Tôi đâu có đưa ra yêu cầu gì quá đáng ghét, phải không? Sao anh cứ phải sỉ nhục tôi thế?”

Maskull khoanh tay ra sau lưng. “Tôi nhắc lại, tôi không thể tự chủ được chính mình.”

“Vậy ai là chủ nhân của anh?”

“Hôm qua tôi đã diện kiến Surtur, và từ hôm nay tôi là bề tôi của ngài.”

“Anh đã nói chuyện với ngài ấy ư?” cô hỏi với vẻ hiếu kỳ.

“Đúng vậy.”

“Nói cho tôi nghe ngài ấy đã nói gì đi.”

“Không, tôi không thể—và tôi sẽ không nói. Nhưng dù ngài ấy nói gì đi nữa, vẻ đẹp của ngài còn làm tôi day dứt hơn cả cô, Oceaxe ạ, đó là lý do tại sao tôi có thể nhìn cô bằng một cái đầu lạnh.”

“Surtur cấm anh không được làm đàn ông à?”

Maskull cau mày. “Yêu đương hóa ra lại là một trò chơi nam tính thế cơ à? Tôi lại tưởng nó mang tính ẻo lả chứ.”

“Không sao cả. Anh không thể cứ mãi trẻ con thế được. Nhưng đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi quá giới hạn.”

“Chúng ta hãy nói chuyện khác đi—và hơn hết, hãy lên đường thôi.”

Cô ta chợt bật cười, một tiếng cười rộn rã, ngọt ngào và mê hoặc đến độ khiến anh vừa thấy cồn cào xao xuyến, vừa thầm ước được ôm trọn thân hình cô vào lòng. “Ôi, Maskull, Maskull—anh đúng là một tên ngốc!”

“Tôi ngốc ở điểm nào chứ?” anh vừa hỏi vừa cau có—không phải vì lời nói của cô, mà vì sự yếu mềm của chính mình.

“Chẳng phải toàn bộ thế giới này là tác phẩm của vô số đôi uyên ương đó sao? Thế mà anh lại tự cho mình đứng ngoài điều đó. Anh tìm cách trốn chạy khỏi tự nhiên, nhưng liệu anh có thể tìm được cái lỗ nào để mà chui đầu vào trốn chứ?”

“Bên cạnh vẻ đẹp, bây giờ tôi còn phải ghi nhận ở cô thêm một đức tính thứ hai nữa: sự đeo bám đến cùng.”

“Hãy thấu hiểu tôi cho thật kỹ đi, rồi theo quy luật tự nhiên, anh sẽ phải đắn đo suy nghĩ hai ba lần trước khi muốn vứt bỏ tôi đấy... Và giờ đây, trước khi lên đường, chúng ta nên ăn gì đã.”

“Ăn ư?” Maskull đăm chiêu lặp lại.

“Anh không ăn uống gì sao? Thức ăn cũng được xếp chung một loại với tình yêu à?”

“Thức ăn gì thế?”

“Cá dưới sông.”

Maskull chợt nhớ lại lời hứa với Joiwind. Cùng lúc đó, anh cảm thấy bụng đói cồn cào.

“Không có món gì nhẹ nhàng hơn à?”

Cô ta bĩu môi đầy khinh miệt. “Anh đã đi qua vùng Poolingdred rồi phải không? Mọi người ở đó đều một giuộc như nhau cả. Họ nghĩ cuộc đời sinh ra để mà ngắm nhìn chứ không phải để sống. Bây giờ đã đặt chân đến Ifdawn, anh sẽ phải thay đổi cái quan niệm đó đi.”

“Đi bắt con cá của cô đi,” anh đáp lại, nét mặt đăm chiêu.

Dòng nước rộng lớn và trong vắt xuôi dòng với những đợt sóng cuồn cuộn chảy từ hướng núi tới. Oceaxe quỳ xuống bên bờ, đăm đăm nhìn vào làn nước sâu thẳm. Chẳng mấy chốc ánh nhìn của cô ta trở nên căng thẳng và tập trung cao độ; cô nhúng tay xuống nước và kéo lên một thứ quái vật nhỏ bé nào đó. Trông nó giống loài bò sát hơn là cá, với những lớp vảy sừng và bộ hàm đầy răng. Cô ném nó xuống đất, và con vật bắt đầu bò lổm ngổm. Ngay lập tức, cô phóng toàn bộ ý chí vào con mắt sorb trên trán. Sinh vật liền nhảy vót lên không trung rồi rơi xuống chết tươi.

Cô nhặt một mảnh đá phiến sắc bén lên, dùng nó để cạo vảy và mổ ruột con vật. Trong suốt quá trình đó, đôi tay và tà áo của cô bị vấy bẩn bởi dòng máu đỏ tươi.

“Hãy tìm viên drude đi, Maskull,” cô nói với một nụ cười lười nhác. “Tối qua chính anh là người giữ nó mà.”

Anh dò dẫm tìm kiếm. Thật khó để định vị nó, bởi những tia sáng của viên đá đã trở nên lu mờ và yếu ớt dưới ánh mặt trời, nhưng cuối cùng anh cũng tìm thấy. Oceaxe đặt viên đá vào bên trong bụng con quái vật, rồi để mặc cái xác nằm ngổn ngang trên mặt đất.

“Trong lúc chờ nó chín, tôi sẽ đi rửa sạch vết máu này—thứ khiến anh hoảng sợ đến thế. Bộ anh chưa từng thấy máu bao giờ à?”

Maskull đăm đăm nhìn cô với vẻ bối rối. Nghịch lý xưa cũ lại hiện về trong tâm trí—những đặc điểm giới tính trái ngược ngự trị trên cùng một con người. Sự tự mãn bạo ngược, nam tính và đầy quyền uy trong phong thái của cô có vẻ hoàn toàn lạc lõng với chất giọng nữ tính đầy mê hoặc và khêu gợi. Một ý nghĩ táo bạo lóe lên trong đầu anh.

“Ở xứ sở của cô, tôi nghe nói có một hành vi ý chí gọi là ‘thu nạp’ năng lượng. Đó là gì vậy?”

Cô giơ đôi bàn tay đỏ đẫm máu ra xa khỏi tà áo, bật lên một tiếng cười trong trẻo và lanh lảnh. “Anh tưởng tôi là đàn ông nửa mùa chắc?”

“Hãy trả lời câu hỏi của tôi.”

“Tôi là phụ nữ từ trong ra ngoài, Maskull ạ—thấm sâu đến tận tủy xương. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi chưa từng thu nạp đàn ông.”

“Và điều đó có nghĩa là...”

“Những sợi dây cung mới cho cây đàn của tôi, Maskull ạ. Một biên độ cảm xúc rộng lớn hơn, một trái tim bão táp hơn...”

“Với cô thì đúng là thế—Nhưng còn với họ thì sao?...”

“Tôi không biết. Những nạn nhân thì có bao giờ kể lại trải nghiệm của họ đâu. Chắc là sẽ bất hạnh theo một cách nào đó—nếu họ vẫn còn nhận thức được điều gì.”

“Quả là một chuyện đáng sợ!” anh thốt lên, nhìn cô với vẻ mặt tối sầm. “Người ta dễ tưởng Ifdawn là vùng đất của lũ quỷ sứ.”

Oceaxe nở một nụ cười nhếch mép đầy quyến rũ khi bước về phía bờ sông. “Những người đàn ông giỏi giang hơn anh—giỏi hơn về mọi mặt—còn đang mang ý chí của kẻ khác bên trong cơ thể họ kìa. Anh có thể ra điều đạo đức tùy thích, Maskull ạ, nhưng thực tế vẫn hoàn thực tế: muông thú sinh ra là để bị ăn thịt, còn những tâm hồn ngây thơ sinh ra là để bị thu nạp.”

“Và quyền con người thì chẳng có giá trị gì sao!”

Cô ta đã cúi người xuống sát mép nước để rửa tay chân, nhưng ngước mắt nhìn qua vai để đáp lại câu nói của anh. “Chúng vẫn có giá trị chứ. Chỉ có điều, chúng tôi chỉ công nhận một người là con người khi anh ta còn đủ sức tự đứng vững trước những kẻ khác mà thôi.”

Miếng thịt nhanh chóng được nấu chín, và họ ăn sáng trong sự im lặng. Thỉnh thoảng Maskull lại liếc nhìn người đồng hành bằng ánh mắt nặng nề và đầy hoài nghi. Không biết có phải vì bản chất kỳ lạ của món ăn hay do đã nhịn đói quá lâu, bữa ăn có vị tanh ngòm, thậm chí mang cảm giác như ăn thịt đồng loại. Anh ăn rất ít, và ngay khi đứng dậy, anh đã có cảm giác bẩn thỉu.

“Hãy để tôi chôn viên drude này ở một nơi mà tôi có thể tìm lại nó vào dịp khác,” Oceaxe nói. “Tuy nhiên, lần tới thì tôi sẽ không có một anh chàng Maskull nào đi cùng để mà phải kinh hãi nữa... Giờ thì chúng ta phải xuống sông thôi.”

Họ bước từ bờ xuống mặt nước. Dòng nước chảy ngược chiều với họ với dòng chảy lờ đờ, nhưng sức cản ấy thay vì cản trở lại mang tác dụng ngược lại—nó khiến họ phải dùng sức nhiều hơn, và nhờ thế họ di chuyển nhanh hơn. Họ cứ thế lội ngược dòng nước dăm dặm trời. Hoạt động thể chất dần cải thiện tuần hoàn máu trong cơ thể Maskull, khiến anh bắt đầu nhìn nhận vạn vật với tâm trạng phấn chấn hơn rất nhiều. Ánh nắng oi ả, ngọn gió dịu dần, phong cảnh mây trời kỳ diệu, những khu rừng pha lê tĩnh lặng—tất cả đều mang lại cảm giác dịu êm và tuyệt diệu. Họ càng lúc càng tiến sát đến những vách núi rực rỡ sắc màu của vùng Ifdawn.

Cánh tường thành rực rỡ ấy ẩn chứa một điều gì đó vô cùng bí ẩn đối với anh. Anh bị chúng thu hút, nhưng đồng thời cũng cảm thấy một nỗi kinh awe kính sợ. Trông chúng thật sự hiện hữu, nhưng mặt khác lại vô cùng siêu nhiên. Nếu ai đó được ngắm bức chân dung của một hồn ma, được vẽ bằng những đường viền cứng cáp, vững chãi với những màu sắc đặc quánh, thì cảm giác mang lại cũng sẽ y hệt như ấn tượng của Maskull khi anh ngắm nhìn những vách đá Ifdawn.

Anh phá vỡ sự im lặng kéo dài.

“Những ngọn núi kia có hình thù kỳ lạ thật. Toàn bộ các đường nét đều thẳng đứng và vuông vức—chẳng có chút sườn dốc hay đường cong nào cả.”

Cô ta vừa đi giật lùi trên mặt nước vừa hướng mặt về phía anh. “Đó là đặc trưng của vùng Ifdawn. Thiên nhiên ở chỗ chúng tôi toàn là những cú đập búa tạ. Không có gì mềm mại hay từ từ cả.”

“Tôi nghe thấy cô nói đấy, nhưng tôi không hiểu ý cô.”

“Khắp chốn Marest này, anh sẽ bắt gặp những khoảng đất sụt sâu hoắm hoặc vọt cao dựng đứng. Cây cối lớn nhanh như thổi. Đàn bà hay đàn ông đều hành động ngay không cần nghĩ suy đến lần thứ hai. Người ta có thể gọi Ifdawn là xứ sở của những quyết định chớp nhoáng.”

Maskull vô cùng ấn tượng. “Một vùng đất hoang dã, nguyên sơ và tươi mới.”

“Thế còn xứ sở của anh thì sao?” Oceaxe hỏi.

“Ồ, thế giới của tôi là một thế giới già cỗi, nơi thiên nhiên phải mất cả trăm năm mới dịch chuyển nổi một thước đất rắn. Người và vật đi lại thành từng bầy đàn. Sự độc bản đã trở thành một thói quen bị mai một.”

“Ở đó có phụ nữ không?”

“Giống như chỗ cô thôi, cấu trúc cơ thể cũng không khác biệt là mấy.”

“Họ có biết yêu không?”

Anh phì cười. “Yêu đến mức làm thay đổi cả y phục, lời ăn tiếng nói và suy nghĩ của toàn bộ giới nữ ấy chứ.”

“Chắc là họ đẹp hơn tôi phải không?”

“Không, tôi nghĩ là không,” Maskull đáp.

Lại một khoảng im lặng khá dài nữa trôi qua khi họ chật vật tiến bước.

“Mục đích của anh khi đến Ifdawn là gì?” Oceaxe đột ngột hỏi.

Anh ngập ngừng suy nghĩ trước khi trả lời. “Liệu cô có hiểu được cảm giác có một mục tiêu ngay trước mặt, lớn lao đến mức người ta không thể nhìn thấy toàn cục của nó không?”

Cô liếc nhìn anh một cái dài đầy dò xét. “Mục tiêu kiểu gì thế?”

“Một mục tiêu đạo đức.”

“Anh định chấn chỉnh lại thế giới này chắc?”

“Tôi chẳng định làm gì cả—tôi đang chờ đợi.”

“Đừng chờ lâu quá, bởi thời gian thì không chờ đợi ai đâu—nhất là ở Ifdawn.”

“Sẽ có chuyện xảy ra thôi,” Maskull nói.

Oceaxe nở một nụ cười đầy ẩn ý. “Thế ra anh không có điểm đến cụ thể nào ở vùng Marest này à?”

“Không, và nếu cô cho phép, tôi sẽ về nhà cùng cô.”

“Đúng là một kẻ kỳ cục!” cô nói, kèm theo một tiếng cười ngắn đầy rung cảm. “Đó là điều tôi vẫn đề nghị nãy giờ mà. Đương nhiên là anh sẽ về nhà với tôi rồi. Còn về phần Crimtyphon...”

“Cô vừa nhắc đến cái tên đó lúc nãy. Hắn ta là ai?”

“Ồ! Người tình của tôi, hay như cách anh hay gọi là chồng tôi.”

“Chuyện này chẳng khá khẩm hơn tẹo nào cả,” Maskull nói.

“Nó vẫn y nguyên như cũ chẳng khác gì. Chúng ta chỉ việc khử hắn đi là xong.”

“Quả là chúng ta đang hiểu lầm nhau trầm trọng rồi,” Maskull giật mình lên tiếng. “Bộ có bao giờ cô tưởng tượng rằng tôi đang thỏa thuận điều gì với cô không?”

“Anh sẽ chẳng làm gì trái với ý nguyện của mình đâu. Nhưng anh đã hứa về nhà cùng tôi cơ mà.”

“Nói cho tôi nghe xem, ở Ifdawn người ta xử lý những ông chồng kiểu gì thế?”

“Hoặc là anh, hoặc là tôi phải giết hắn.”

Anh trân trân nhìn cô suốt một phút liền. “Bây giờ thì chúng ta đang chuyển từ trò ngốc nghếch sang sự điên rồ rồi đấy.”

“Hoàn toàn không,” Oceaxe đáp. “Đó là sự thật phũ phàng. Và khi anh tận mắt diện kiến Crimtyphon, anh sẽ nhận ra điều đó.”

“Tôi thừa biết mình đang đặt chân lên một hành tinh xa lạ,” Maskull chậm rãi nói, “nơi mọi điều kỳ quái chưa từng thấy có thể xảy ra, và nơi ngay cả những chuẩn mực đạo đức cũng có thể khác biệt. Dù vậy, đối với riêng tôi, giết người vẫn là tội giết người, và tôi sẽ không dính líu gì đến một người phụ nữ muốn lợi dụng tôi để tống khứ người chồng của cô ta cả.”

“Anh nghĩ tôi độc ác lắm sao?” Oceaxe điềm tĩnh hỏi.

“Hoặc là điên rồ.”

“Thế thì tốt nhất là anh nên rời bỏ tôi đi, Maskull—chỉ là—”

“Chỉ là gì?”

“Chẳng phải anh luôn muốn sống trước sau như một sao? Hãy rời bỏ cả những kẻ điên rồ và độc ác khác nữa đi. Khi đó anh sẽ thấy việc cải hóa phần còn lại dễ dàng hơn đấy.”

Maskull cau mày nhưng không nói gì.

“Sao nào?” Oceaxe gặng hỏi với một nụ cười nửa miệng.

“Tôi sẽ đi cùng cô, và tôi sẽ gặp Crimtyphon—dù chỉ để cảnh cáo hắn.”

Oceaxe bật lên một tràng cười vang dội đầy nữ tính, nhưng không rõ cô cười vì hình ảnh mà những lời cuối của Maskull gợi lên hay vì một lý do nào khác. Cuộc trò chuyện tạm dừng.

Cách những vách đá sừng sững lúc này chừng vài dặm, dòng sông đột ngột uốn cong một góc vuông vức hướng về phía tây, và không còn giúp ích gì cho hành trình của họ nữa. Maskull ngẩng đầu nhìn lên với vẻ đầy nghi ngại.

“Đúng là một đoạn đường leo trèo vất vả cho một buổi sáng oi bức.”

“Chúng ta nghỉ chân ở đây một lát đi,” cô nói, chỉ tay về phía một hòn đảo nhỏ bằng phẳng làm bằng đá đen, nhô lên ngay giữa lòng sông.

Họ liền bơi đến đó, và Maskull ngồi xuống. Trong khi đó, Oceaxe với vóc dáng uyển chuyển và thẳng thớm lại quay mặt về phía vách đá đối diện, cất lên một tiếng gọi lanh lảnh và kỳ lạ.

“Cô gọi thế để làm gì?” Cô không đáp. Đợi chừng một phút, cô lặp lại tiếng gọi ấy. Lúc này Maskull nhìn thấy một con chim lớn tách khỏi đỉnh của một trong những vách đá, lượn chậm chạp bay về phía họ. Theo sau nó là hai con khác. Kiểu bay của những con chim này cực kỳ chậm chạp và vụng về.

“Chúng là con gì thế?” anh hỏi.

Cô vẫn không đáp, chỉ mỉm cười một cách kỳ lạ rồi ngồi xuống bên cạnh anh. Chẳng mấy chốc anh đã có thể phân biệt được hình dáng và màu sắc của những quái vật bay lượn ấy. Chúng không phải chim, mà là những sinh vật có thân hình dài như loài rắn, với mười chiếc chân bò sát, tận cùng là những chiếc vây đóng vai trò như đôi cánh. Thân mình chúng mang màu xanh lam rực rỡ, còn chân và vây có màu vàng. Chúng đang bay tới, không vội vã nhưng theo một cách thức khá điềm gở thẳng về phía họ. Anh có thể nhận ra một chiếc gai nhọn hoắt dài đâm ra từ mỗi cái đầu.

“Chúng là loài shrowk,” cuối cùng Oceaxe cũng giải thích. “Nếu anh muốn biết ý định của chúng là gì, tôi sẽ nói cho nghe. Để làm một bữa thịt chúng ta đấy. Trước hết những cái gai của chúng sẽ đâm thủng người ta, rồi miệng chúng—thực chất là những cái ống hút—sẽ hút cạn sạch máu chúng ta đến giọt cuối cùng—hút một cách triệt để đấy; loài shrowk không bao giờ làm việc gì nửa vời cả. Chúng là loài thú không có răng, nên không ăn thịt đâu.”

“Vì cô tỏ ra bình tĩnh đáng nể như vậy,” Maskull khô khốc nói, “tôi cho là chẳng có mấy nguy hiểm đâu.”

Dù vậy, theo bản năng, anh vẫn cố đứng dậy nhưng không thành. Một dạng tê liệt mới đang giam chặt anh xuống mặt đá.

“Anh đang định đứng lên à?” Oceaxe điềm nhiên hỏi.

“Ờ, đúng vậy, nhưng lũ bò sát chết tiệt kia hình như đang dùng ý chí để đóng đinh tôi xuống tảng đá này rồi. Cho phép tôi hỏi là cô có mục đích đặc biệt gì khi đánh thức chúng dậy không?”

“Tôi đảm bảo là nguy hiểm có thật đấy, Maskull ạ. Thay vì đứng nói chuyện và đặt câu hỏi, tốt hơn hết là anh nên xem mình có thể làm gì với ý chí của bản thân đi.”

“Hình như tôi chẳng có chút ý chí nào cả, thật bất hạnh làm sao.”

Oceaxe lại lên cơn cười ngất ngây, nhưng tiếng cười vẫn vô cùng rộn rã và đẹp đẽ. “Rõ ràng anh chẳng phải là một vị anh hùng bảo vệ tài cán gì cho cam, Maskull ạ. Xem ra tôi phải đóng vai đàn ông, còn anh đóng vai đàn bà mất thôi. Tôi cứ tưởng thân hình vạm vỡ của anh phải làm được những trò hay ho hơn chứ. Chà, chồng tôi mà ở đây thì mấy con thú đó đã phải nhảy múa khắp bầu trời như một trò tiêu khiển trước khi bị hắn tống cổ rồi. Giờ thì hãy xem tôi đây. Hai trong số ba con tôi sẽ giết; con thứ ba chúng ta sẽ cưỡi nó về nhà. Chúng ta nên giữ lại con nào đây?”

Lũ shrowk vẫn tiếp tục chặng bay chậm chạp, tròng trành tiến về phía họ. Thân hình chúng to lớn kinh khủng. Chúng khơi gợi ở Maskull cảm giác ghê tởm hệt như loài côn trùng. Theo bản năng, anh hiểu rằng vì chúng săn mồi bằng ý chí, nên chẳng có lý do gì bắt buộc chúng phải di chuyển nhanh nhẹn cả.

“Tùy cô chọn con nào cũng được,” anh cụt lỏn đáp. “Con nào với tôi cũng đáng ghét như nhau cả.”

“Vậy tôi sẽ chọn con đi đầu, vì chắc chắn nó là con hung hăng nhất. Giờ thì hãy quan sát nhé.”

Cô đứng thẳng người lên, và con mắt sorb trên trán bỗng chốc bùng cháy rực lửa. Maskull cảm thấy có cái gì đó đứt gãy bên trong đại não. Tứ chi anh bỗng chốc được tự do trở lại. Hai con quái vật đi sau lảo đảo rồi cắm đầu lao bổ xuống đất từng con một. Anh chứng kiến cảnh chúng đập xuống đất rồi nằm bất động. Con dẫn đầu vẫn lao về phía họ, nhưng anh có cảm giác kiểu bay của nó đã thay đổi; nó không còn vẻ đe dọa nữa, mà trở nên thuần phục và bất đắc dĩ.

Oceaxe dùng ý chí điều khiển nó đáp xuống bờ đại lục đối diện với hòn đảo đá của họ. Cái thân hình khổng lồ của con vật nằm trải dài ở đó, chờ đợi sự sai khiến của cô. Họ lập tức băng qua mặt nước.

Maskull ngắm nhìn con shrowk ở cự ly gần. Nó dài khoảng ba mươi bộ. Lớp da sặc sỡ của nó bóng loáng, trơn tuột và dai như da thuộc; một chiếc bờm tóc màu đen phủ kín phần cổ dài. Gương mặt nó thật kinh hãi và phi tự nhiên, với đôi mắt ăn thịt, chiếc gậy đâm stiletto đáng sợ và cái hốc hút máu. Trên lưng và đuôi nó có những chiếc vây thực thụ.

“Anh có ngồi vững không đấy?” Oceaxe vừa hỏi vừa vỗ nhẹ vào sườn con vật. “Vì tôi phải cầm cương, để tôi trèo lên trước nhé.”

Cô vén váy lên, trèo lên và ngồi vắt vẻo trên lưng con vật, ngay phía sau phần bờm mà cô đang túm chặt lấy. Khoảng trống giữa cô và chiếc vây vừa vặn chỗ cho Maskull. Anh bám chặt vào hai bên sườn bằng đôi tay bên ngoài; cánh tay thứ ba mới mọc tì sát vào lưng Oceaxe, và để tăng thêm độ an toàn, anh buộc phải vòng tay ôm lấy vòng eo cô.

Ngay khi vừa làm vậy, anh nhận ra mình đã bị lừa, và chuyến đi này được vạch kế hoạch chỉ với một mục đích duy nhất—để khơi dậy những dục vọng trong anh.

Cánh tay thứ ba vốn có chức năng riêng mà trước đó anh chưa hề hay biết. Đó là một cơ quan magn đã phát triển đầy đủ. Nhưng dòng suối tình yêu truyền qua nó không còn trong trắng và cao thượng nữa—nó sôi sục, cuồng nhiệt và đầy đày đọa. Anh nghiến chặt răng và giữ im lặng, nhưng Oceaxe đâu có dàn dựng cuộc phiêu lưu này để mà làm ngơ trước cảm xúc của anh. Cô quay đầu lại, nở một nụ cười rạng rỡ đầy đắc thắng. “Chuyến đi này sẽ kéo dài một lúc đấy, nên hãy bám cho chắc vào nhé!” Giọng cô ngọt ngào tựa sáo trúc nhưng mang màu sắc đầy ác ý.

Maskull nhăn mặt không nói gì. Anh không dám buông tay ra.

Con shrowk nhấc bốn chân lên. Nó giật mình lao về phía trước, rồi chậm chạp cất cánh bay lên không trung một cách vụng về. Họ bắt đầu bơi là đà ngược lên phía những vách đá rực rỡ sắc màu. Chuyển động lắc lư, tròng trành đến phát buồn nôn; cảm giác chạm vào lớp da nhờn nhợt của con quái vật thật ghê tởm. Tuy nhiên, tất cả những điều đó chỉ là bối cảnh đối với Maskull, khi anh ngồi đó với đôi mắt nhắm nghiền, bám chặt lấy Oceaxe. Ở trung tâm và tiền cảnh ý thức của anh lúc bấy giờ là nhận thức rõ ràng rằng anh đang ôm lấy một người phụ nữ đẹp, và cơ thể cô đang phản hồi lại sự chạm múp của anh tựa như một cây đàn tuyệt mỹ.

Họ cứ thế bay cao mãi, cao mãi. Anh mở mắt ra và liều lĩnh nhìn ngắm xung quanh. Lúc này họ đã ngang tầm với đỉnh của vòng thành vách đá phía ngoài. Hiện ra trước mắt anh là một quần đảo hoang dã với những đường nét lởm chởm, nhô lên từ một vùng biển không khí. Những hòn đảo ấy chính là các đỉnh núi; hay nói chính xác hơn, vùng đất này là một cao nguyên rộng lớn, bị chia cắt khắp nơi bởi những khe nứt hẹp và có vẻ sâu không đáy. Những khe nứt này đôi chỗ giống như kênh đào, đôi chỗ giống hồ nước, có chỗ chỉ đơn thuần là những cái lỗ thủng trên mặt đất được bao bọc xung quanh. Các mặt phẳng đứng của những hòn đảo—nghĩa là phần phía trên, có thể nhìn thấy được của vô số bề mặt vách đá—đều là đá trọc, được tô điểm những màu sắc sặc sỡ; nhưng bề mặt bằng phẳng lại là một thảm thực vật hoang dã chằng chịt. Chỉ có những thân cây cao là có thể phân biệt được từ lưng con shrowk. Chúng có nhiều hình thù khác nhau và trông không có vẻ cổ thụ; chúng mảnh khảnh, uốn lượn nhưng không mấy duyên dáng; chúng trông dai dẳng, gân guốc và hoang dã.

Khi Maskull tiếp tục khám phá phong cảnh, anh quên bẵng đi Oceaxe và niềm đam mê của mình. Những cảm xúc kỳ lạ khác trỗi dậy chiếm lĩnh tâm trí. Buổi sáng thật tươi vui và rực rỡ. Nắng rọi cháy bỏng, những đám mây đổi thay liên tục lướt qua bầu trời, mặt đất sống động, hoang dã và cô độc. Thế nhưng anh chẳng hề trải nghiệm cảm giác thẩm mỹ nào—anh không cảm thấy gì ngoài một nỗi khát khao mãnh liệt muốn hành động và chiếm đoạt. Khi nhìn thấy bất cứ thứ gì, anh lập tức muốn can thiệp vào nó. Bầu không khí của vùng đất này có vẻ không trong lành mà dính nhớp; sự thu hút và lực đẩy chính là các thành phần cấu tạo nên nó. Ngoài khao khát được đóng vai trò cá nhân vào những gì đang diễn ra quanh mình và dưới chân, cảnh quan chẳng mang lại ý nghĩa nào khác cho anh.

Vì quá chăm chú nên vòng tay anh có phần lỏng ra. Oceaxe quay người lại nhìn anh. Dù có hài lòng với những gì nhìn thấy hay không, cô vẫn bật lên một tiếng cười trầm đục như một hợp âm kỳ lạ.

“Lại lạnh lùng nhanh thế cơ à, Maskull?”

“Cô muốn gì?” anh hỏi với giọng lơ đễnh, vẫn đang nhìn ra phía ngoài rìa.

“Thật kỳ lạ là tôi lại cảm thấy gắn bó với tất cả những thứ này đến vậy.”

“Anh muốn nhúng tay vào à?”

“Tôi muốn xuống dưới đất.”

“Ồ, chúng ta còn phải đi một đoạn đường dài nữa cơ... Thế anh thực sự cảm thấy mình đã đổi khác rồi chứ?”

“Khác với cái gì? Cô đang nói cái quái gì thế?” Maskull hỏi, vẫn chìm đắm trong cơn mơ màng.

Oceaxe lại bật cười. “Thật lạ nếu chúng tôi không thể biến anh thành một người đàn ông thực thụ, bởi chất liệu nền tảng quá ư xuất sắc.”

Nói xong, cô ta lại quay lưng đi.

Những hòn đảo giữa không trung khác với những hòn đảo trên mặt nước ở một điểm. Chúng không nằm trên một mặt phẳng, mà dốc ngược lên cao như một chuỗi bậc thang đổ nát khi hành trình tiếp diễn. Nãy giờ con shrowk vẫn bay lượn ở độ cao khá lớn so với mặt đất; nhưng giờ đây, khi một dãy vách đá sừng sững mới hiện ra trước mắt, Oceaxe không giục con vật bay lên cao nữa, mà điều khiển nó lao vào một hẻm núi hẹp cắt ngang qua những dãy núi như một lòng dẫn. Họ lập tức chìm nghỉm trong bóng râm sâu thẳm. Kênh hẻm núi rộng chưa đầy ba mươi bộ; các bức tường dựng đứng vươn cao lên cả trăm bộ ở cả hai phía. Không khí mát lạnh tựa như trong hầm đá. Khi Maskull nheo mắt cố dò đáy vực sâu thẳm, anh chẳng thấy gì ngoài một màn đen mịt mùng.

“Dưới đáy có gì thế?” anh hỏi.

“Là cái chết cho anh, nếu anh dám tò mò xuống đó tìm kiếm.”

“Biết vậy rồi. Ý tôi là, có thứ sự sống nào dưới đó không?”

“Không thấy ai nhắc đến bao giờ,” Oceaxe nói, “nhưng tất nhiên mọi thứ đều có thể xảy ra.”

“Tôi nghĩ rất có khả năng là có sự sống đấy,” anh đăm chiêu đáp lại.

Tiếng cười mỉa mai của cô vang lên giữa màn đêm u ám. “Chúng ta có nên lượn xuống đó xem thử không?”

“Cô thấy chuyện đó buồn cười lắm à?”

“Không, không phải thế. Điều tôi thấy buồn cười là anh chàng khách lạ râu rậm to xác kia lại tỏ ra vô cùng hứng thú với mọi thứ trên đời ngoại trừ chính bản thân mình.”

Bấy giờ Maskull cũng phì cười theo. “Hóa ra tôi lại là thứ duy nhất ở Tormance này không phải là điều mới lạ đối với tôi.”

“Đúng thế, nhưng tôi lại là một điều mới lạ đối với anh đấy chứ.”

Hẻm núi ngoằn ngoèo xuyên qua lòng quả núi, và trong suốt thời gian đó họ cứ thế dâng cao dần.

“Ít ra thì trước giờ tôi chưa từng nghe thấy âm thanh nào giống như giọng nói của cô,” Maskull nói; vì chẳng còn gì để ngắm nghía nữa nên cuối cùng anh cũng sẵn sàng trò chuyện.

“Giọng tôi có vấn đề gì à?”

“Đó là tất cả những gì tôi có thể cảm nhận rõ về cô lúc này; đó là lý do tôi nhắc đến nó.”

“Nó không trong trẻo sao—tôi nói không rõ lời à?”

“Ồ, trong trẻo thì đủ rõ rồi, nhưng—nó không phù hợp.”

“Không phù hợp?”

“Tôi sẽ không giải thích thêm đâu,” Maskull nói, “nhưng dù cô đang nói hay đang cười, giọng của cô quả thực là thứ nhạc cụ tuyệt vời và kỳ lạ nhất mà tôi từng được nghe. Và dẫu vậy tôi vẫn xin nhắc lại, nó không phù hợp.”

“Ý anh là bản chất của tôi không tương ứng với nó chứ gì?”

Anh đang định cất lời đáp thì cuộc trò chuyện của họ đột ngột bị cắt đứt bởi một thứ âm thanh khổng lồ, đáng sợ nhưng không quá lớn vang lên từ cái vực thẳm nằm ngay phía dưới họ. Đó là một tiếng gầm gừ trầm đục, vang động và nghiền nát.

“Mặt đất đang đội lên dưới chân chúng ta kìa!” Oceaxe hét lên.

“Liệu chúng ta có thoát được không?”

Cô không trả lời, mà thúc con shrowk bay vút lên cao với độ dốc đứng đến mức họ suýt ngã khỏi lưng nó. Sàn của hẻm núi, bị đẩy lên bởi một sức mạnh ngầm khổng lồ nào đó từ lòng đất, có thể nghe thấy và gần như cảm nhận rõ đang chồm lên đuổi theo họ, tựa như một vụ sạt lở đất khổng lồ diễn ra theo chiều ngược lại. Các vách đá nứt toác và những mảnh vụn bắt đầu rơi xuống. Hàng trăm âm thanh khủng khiếp lấp đầy không gian, mỗi giây một lớn dần—tiếng nứt toác, xèo xèo, gãy vụn, nghiền nát, ùng oàng, nổ tung, gầm rú. Khi họ chỉ còn cách đỉnh chừng năm mươi bộ nữa, một thứ biển tối tăm, vô định gồm đất đá đổ nát hiện ra ngay dưới chân, đang dâng lên ào ào với sức mạnh không tài nào ngăn cản được, đi kèm với những âm thanh hãi hùng nhất. Lòng hẻm núi bị san phẳng kín mít trong phạm vi hai trăm thước, cả trước lẫn sau lưng họ. Hàng triệu tấn vật chất đặc quánh dường như đang bị nhấc bổng lên. Con shrowk trên đà bay lên đã bị cuốn vào đống hỗn độn đang trồi dậy ấy. Cả con vật lẫn người cưỡi trong khoảnh khắc đó đều trải qua toàn bộ nỗi kinh hoàng của một trận động đất—họ bị cuộn tròn một cách bạo lực rồi hất văng vào giữa đám đất đá bụi mù. Tất cả chỉ còn là sấm sét, sự chòng chành, chuyển động và hỗn loạn.

Trước khi kịp định hình lại tình thế, họ đã ngoi lên được ánh mặt trời. Cuộc đại biến động vẫn tiếp diễn. Chỉ một hai phút sau, phần nền thung lũng đã tạo nên một ngọn núi mới, cao hơn ngọn núi cũ cả trăm bộ hoặc hơn thế. Rồi chuyển động của nó đột ngột dừng bặt. Mọi âm thanh biến mất như có phép thuật; không một hòn đá nào nhúc nhích. Oceaxe và Maskull tự gượng đứng dậy và kiểm tra xem mình có bị thương tích hay trầy xước gì không. Con shrowk nằm bẹp một bên sườn, thở hồng hộc và đầm đìa mồ hôi vì khiếp sợ.

“Đúng là một phen hú vía,” Maskull nói, phủi sạch bụi bẩn bám trên người.

Oceaxe dùng góc tà áo để cầm máu vết cắt trên cằm.

“Mọi chuyện suýt thì tệ hại hơn nhiều rồi... Ý tôi là, leo lên thì tồi tệ thật đấy, nhưng lao xuống thì cầm chắc cái chết, và chuyện đó xảy ra thường như cơm bữa.”

“Thứ gì xui khiến cô sống ở một vùng đất thế này cơ chứ?”

“Tôi không biết nữa, Maskull. Chắc là do thói quen. Tôi đã nghĩ đến chuyện dọn đi nơi khác nhiều lần lắm rồi.”

“Cô đáng được tha thứ rất nhiều vì đã phải phí hoài cuộc đời ở một nơi thế này, nơi mà rõ ràng người ta chẳng thể nào an toàn nổi dù chỉ qua từng phút.”

“Rồi dần dần anh cũng sẽ quen thôi,” cô mỉm cười đáp lại.

Cô trân trân nhìn con quái vật, và nó chật vật đứng dậy bằng cả bốn chân.

“Lên đây nào, Maskull!” cô ra lệnh, trèo ngược lên chiếc bệ ngồi quen thuộc của mình. “Chúng ta không còn nhiều thời gian để lãng phí đâu.”

Anh tuân theo. Họ tiếp tục chuyến bay dang dở, lần này bay là đà qua những ngọn núi dưới ánh nắng chói chang. Maskull lại chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình. Bầu không khí kỳ dị của vùng đất tiếp tục ngấm vào đại năng của anh. Ý chí của anh trở nên bứt rứt và bất an đến mức chỉ ngồi im một chỗ không làm gì cũng đủ là một sự tra tấn. Anh khó lòng chịu đựng nổi cảnh ngồi không mà không làm một việc gì đó.

“Sao anh kín tiếng thế, Maskull?” Oceaxe điềm tĩnh hỏi mà không buồn quay đầu lại.

“Bí mật gì chứ—cô đang ám chỉ cái gì thế?”

“Ồ, tôi thừa biết những gì đang diễn ra trong đầu anh rồi. Giờ thì tôi nghĩ hỏi câu này cũng không thừa đâu—liệu tình bạn có còn là đủ nữa không?”

“Ôi, đừng hỏi tôi bất cứ điều gì nữa,” Maskull cáu kỉnh gầm lên. “Trong đầu tôi đã có quá nhiều vấn đề rắc rối rồi. Tôi chỉ ước gì mình có thể giải đáp được dăm ba câu hỏi trong số đó.”

Anh đăm đăm nhìn cảnh vật với ánh mắt vô hồn. Con vật đang vỗ cánh bay về phía một ngọn núi ở đằng xa mang hình thù kỳ lạ. Đó là một khối kim tự tháp tứ giác tự nhiên khổng lồ, vươn cao qua những bậc thang lớn và tận cùng bằng một đỉnh rộng, phẳng lì, trên đó vẫn vương vấn thứ gì đó trông như tuyết xanh.

“Ngọn núi kia là gì thế?” anh hỏi.

“Disscourn. Điểm cao nhất ở Ifdawn.”

“Chúng ta đang định đến đó à?”

“Sao lại phải đến đó làm gì? Nhưng nếu anh còn định đi xa hơn nữa, việc ghé thăm đỉnh núi ấy cũng đáng đấy. Từ đó có thể thu vào tầm mắt toàn bộ vùng đất cho tới Biển Chìm Sinking Sea và Hòn đảo của Swaylone—và xa hơn nữa. Anh cũng có thể nhìn thấy cả Alppain từ đó.”

“Đó là cảnh tượng tôi nhất định phải tận mắt chứng kiến trước khi kết thúc hành trình này.”

“Thế ư, Maskull?” Cô quay người lại, đặt tay lên cổ tay anh. “Hãy ở lại với tôi, rồi có một ngày chúng ta sẽ cùng nhau đến Disscourn.”

Anh cục cằn phát ra một tiếng gừ trong cổ họng không rõ nghĩa.

Hoàn toàn không có dấu hiệu của sự tồn tại con người ở vùng đất bên dưới chân họ. Trong khi Maskull vẫn đang đăm đăm quan sát với vẻ mặt nặng nề, một khoảng rừng lớn nằm phía trước không xa, mang trên mình vô số cây cối và đá tảng, đột ngột sụt xuống với một tiếng gầm đinh tai nhức óc rồi lao ầm xuống một cái vực vô hình. Thứ phút trước hãy còn là đất liền bỗng chốc hóa thành một khe vực cắt gọt gọn gàng. Anh giật nảy mình vì cú chấn động. “Thật là kinh khủng.”

Oceaxe vẫn dửng dưng không hề nao núng.

“Chà, cuộc sống ở nơi này chắc chắn là điều bất khả thi rồi,” anh tiếp tục nói sau khi đã hoàn hồn phần nào. “Con người ta ở đây chắc phải cần một hệ thần kinh bằng thép mất... Bộ không có cách nào để dự báo trước những thảm họa thế này sao?”

“Ồ, tôi cho là chúng ta chẳng thể sống nổi nếu không có cách,” Oceaxe thản nhiên đáp. “Chúng tôi cũng khá thạo trong việc đó—nhưng điều đó không ngăn được việc chúng tôi vẫn thường xuyên bị sập bẫy.”

“Tốt hơn là cô nên dạy tôi cách nhận biết những dấu hiệu ấy đi.”

“Chúng ta sẽ còn nhiều việc phải bàn với nhau. Và tôi đoán trong số đó sẽ có cả chuyện liệu chúng ta có nên tiếp tục ở lại vùng đất này nữa hay không... Nhưng trước tiên hãy về nhà đã.”

“Còn bao xa nữa mới tới nơi?”

“Nó nằm ngay trước mặt anh kìa,” Oceaxe nói, giơ ngón trỏ chỉ về phía trước. “Anh nhìn thấy nó đấy thôi.”

Anh dõi theo hướng ngón tay cô và sau vài câu hỏi, cuối cùng cũng nhận ra đốm nhỏ mà cô đang ám chỉ. Đó là một bán đảo rộng lớn, cách đó chừng hai dặm. Ba mặt của nó dựng đứng nhô lên từ một hồ không khí với phần đáy sâu hút không thể nhìn thấy; mặt thứ tư là một cổ chai nối liền nó với đại lục. Nơi đây mọc đầy thảm thực vật rực rỡ, hiện lên sắc nét trong bầu không khí trong trẻo chói chang. Một thân cây cô độc cao vút mọc lên ở chính giữa bán đảo, làm lu mờ mọi thứ xung quanh; nó tỏa bóng rộng lớn và râm mát với những chiếc lá màu xanh lục bảo.

“Tự hỏi không biết Crimtyphon có ở đó không nhỉ,” Oceaxe nhận xét. “Anh có nhìn thấy hai hình bóng nào không, hay tôi nhìn nhầm?”

“Tôi cũng thấy có gì đó ở đó,” Maskull nói.

Chỉ hai mươi phút sau, họ đã bay ngay phía trên bán đảo ở độ cao chừng năm mươi bộ. Con shrowk giảm tốc độ và hạ cánh xuống đại lục, ngay sát cổng vào eo đất. Cả hai cùng tuột xuống—Maskull với đôi đùi mỏi nhừ.

“Chúng ta sẽ làm gì với con quái vật này đây?” Oceaxe hỏi. Không đợi đối phương gợi ý, cô đưa tay vỗ nhẹ vào cái khuôn mặt gớm ghiếc của nó. “Bay về nhà đi mày! Tao có thể sẽ cần đến mày vào dịp khác đấy.”

Nó phát ra một tiếng kêu ngu ngốc, nhấc bổng người lên bằng bốn chân, rồi sau khi vừa chạy vừa bay lượn chập chờn được vài thước, nó chật vật cất mình lên không trung và lạch bạch bay ngược về hướng họ vừa đến. Họ dõi theo bóng nó khuất hẳn rồi Oceaxe bắt đầu bước qua phần eo đất, theo sau là Maskull.

Những tia sáng trắng đục của vầng Branchspell dội xuống họ với sức mạnh vô tình. Bầu trời lúc này đã quang mây hoàn toàn và gió đã ngừng thổi hẳn. Mặt đất là một thảm thực vật rậm rạp ngập tràn những dương xỉ, cây bụi và thảm cỏ rực rỡ sắc màu. Thoắt ẩn thoắt hiện qua đám thực vật ấy là lớp đất màu phấn trắng pha ánh vàng—và thỉnh thoảng xuất hiện những tảng đá kim loại trắng lấp lánh. Mọi thứ trông thật phi thường và hoang dã. Cuối cùng Maskull cũng đang bước đi giữa vùng Ifdawn Marest kỳ quái từng khơi gợi trong anh những cảm xúc lạ lùng khi ngắm nhìn từ đằng xa... Và giờ đây anh chẳng còn cảm thấy chút ngạc nhiên hay tò mò nào nữa, mà chỉ khao khát được gặp gỡ những con người bằng xương bằng thịt—khao khát trong ý chí của anh đã trở nên mãnh liệt đến nhường nào. Anh thèm khát được thử nghiệm năng lực của mình lên những đồng loại, và chẳng còn thứ gì khác trên đời có được một chút tầm quan trọng nào đối với anh nữa.

Trên bán đảo, mọi thứ đều mát mẻ và râm mát dịu dàng. Nơi đây trông giống như một khu rừng thưa rộng chừng hai mẫu đất. Giữa lòng đám cây cối rậm rạp và thảm thực vật thấp là một khoảng trống được dọn sạch một phần—có lẽ do rễ của cái cây khổng lồ mọc ở chính giữa đã tiêu diệt hết những loài thực vật nhỏ bé xung quanh nó. Bên gốc cây, một con suối nhỏ sủi bọt lăn tăn với dòng nước mang màu đỏ của gỉ sắt. Những vách đá bủa vây bốn bề, phủ đầy dây leo, hoa lá và gai góc, bao bọc lấy khoảng không gian này trong một vẻ tịch mịch hoang dã đầy quyến rũ—hệt như chốn ngự trị của một vị thần núi trong thần thoại.

Ánh nhìn bứt rứt của Maskull rời bỏ mọi cảnh vật xung quanh để rơi thẳng vào hai người đàn ông đang đứng ở trung tâm bức tranh.

Một người đang ngả lưng theo kiểu Hy Lạp cổ đại của những thực khách trên một chiếc ghế dài làm bằng thảm rêu rắc đầy hoa; anh ta tì một tay và đang thong thả thưởng thức một loại quả mọng trông giống mận với vẻ bình thản tận hưởng. Một đống quả mọng chất đống ngay bên cạnh anh ta trên ghế. Những tán lá xum xuê của cây lớn che râm mát hoàn toàn cho anh khỏi ánh mặt trời. Vóc dáng nhỏ nhắn, trẻ con của anh ta được khoác một tấm da thô, để lộ trần trụi các chi. Maskull không tài nào đoán được từ gương mặt ấy rằng anh ta là một thiếu niên hay một người trưởng thành. Các đường nét trên mặt mềm mại, thanh tú và mang nét trẻ thơ, biểu cảm thanh thản tựa thiên thần; nhưng con mắt phía trên mang sắc tím lại toát lên vẻ nham hiểm và già dặn. Làn da anh ta mang màu vàng ngà. Mái tóc dài xoăn tít có cùng màu với con mắt sorb của anh ta—màu tím.

Người đàn ông thứ hai đang đứng thẳng người đối diện với người kia, cách đó chừng vài bước chân. Anh ta thấp và vạm vỡ, khuôn mặt rộng, có râu quai nón và trông khá bình thường, nhưng vẻ bề ngoài lại phảng phất nét gì đó đáng sợ. Các đường nét bị bóp méo bởi một nỗi đau đớn, tuyệt vọng và kinh hoàng hằn sâu trong tâm khảm.

Oceaxe cứ thế thong thả, lười nhác bước tới vùng bóng râm ngoài cùng của gốc cây, cách chiếc ghế dài một khoảng, không mảy may chần chừ.

“Chúng ta vừa đụng độ một vụ địa chấn nhô đất đấy,” cô thản nhiên lên tiếng, hướng ánh nhìn về phía người thanh niên trẻ tuổi.

Anh ta liếc nhìn cô nhưng không nói gì.

“Cái gã người cây của anh tiến triển đến đâu rồi?” Giọng cô điệu đà nhưng đẹp đến nao lòng. Trong lúc chờ đợi câu trả lời, cô ngồi bệt xuống đất, hai chân khép nép luồn duyên dáng dưới thân người, rồi kéo vạt áo cho gọn gàng. Maskull đứng im lặng ngay sau lưng cô với hai tay khoanh trước ngực.

Không gian chìm trong im lặng suốt một phút liền.

“Sao anh không trả lời chủ nhân của mình hở Sature?” cậu thanh niên nằm trên ghế thong thả cất giọng trẻ con hỏi.

Người đàn ông được gọi tên không hề biến sắc mặt, nhưng cất tiếng đáp bằng một giọng nghẹn đỗi: “Mọi việc vẫn tiến triển rất tốt, Oceaxe ạ. Bàn chân tôi đã bắt đầu nhú chồi rồi. Ngày mai tôi hy vọng sẽ bám được rễ xuống đất.”

Maskull cảm thấy một cơn bão đang dâng trào trong lồng ngực. Anh thừa thừa biết rằng dù những lời đó được thốt ra bởi Sature, nhưng chúng đang bị sai khiến bởi cậu thanh niên kia.

“Những gì hắn nói hoàn toàn là sự thật,” cậu ta nhận xét. “Ngày mai rễ sẽ chạm tới mặt đất, và chỉ vài ngày nữa là chúng sẽ bám sâu vững chắc. Khi đó tôi sẽ bắt tay vào việc biến đôi tay hắn thành cành cây, và những ngón tay thành những chiếc lá. Sẽ mất nhiều thời gian hơn để biến cái đầu hắn thành tán lá đỉnh đầu, nhưng tôi vẫn hy vọng—thậm chí tôi có thể hứa chắc rằng trong vòng một tháng nữa, cô và tôi, Oceaxe ạ, sẽ được hái và thưởng thức những trái ngọt từ cái cây kỳ lạ và mới mẻ này.”

“Tôi rất thích những thí nghiệm tự nhiên kiểu này,” cậu ta chốt lại, chìa tay với lấy thêm một quả mọng. “Chúng kích thích tôi vô cùng.”

“Chắc đây là trò đùa thôi nhỉ,” Maskull nói, bước lên một bước.

Cậu thanh niên điềm tĩnh nhìn anh. Cậu ta chẳng nói câu nào, nhưng Maskull có cảm giác như mình đang bị một bàn tay bằng sắt đẩy ngược ra phía sau bởi cổ họng.

“Công việc buổi sáng đến đây là kết thúc, Sature. Hãy quay lại đây sau thời điểm Blodsombre. Sau đêm nay tôi đoán anh sẽ ở lại đây luôn vĩnh viễn, thế nên tốt hơn hết là anh hãy bắt tay vào việc dọn sạch một khoảng đất để cho rễ bám vào đi. Đừng bao giờ quên—dù cho những cái cây này trông có vẻ tươi tắn và đáng yêu với anh lúc này đến đâu đi nữa, thì trong tương lai chúng sẽ là kẻ thù và đối thủ hiểm độc nhất của anh. Giờ thì anh có thể lui ra.”

Gã đàn ông khập khiễng bước đi trong đau đớn, vượt qua eo đất rồi khuất bóng. Oceaxe ngáp dài một cái.

Maskull lách người tiến lên phía trước hệt như đang bước đi ngược chiều gió lốc. “Anh đang đùa cợt hay anh là quỷ sứ hả?”

“Ta là Crimtyphon. Ta không bao giờ đùa cợt cả. Vì cái từ ngữ vừa rồi của ngươi, ta sẽ nghĩ ra một hình phạt mới dành cho ngươi.”

Cuộc đấu trí bằng ý chí chính thức bắt đầu không chút rào trước đón sau. Oceaxe đứng dậy, vươn duỗi những đường cơ thể tuyệt mỹ, mỉm cười và chuẩn bị sẵn sàng để làm khán giả chứng kiến cuộc thư hùng giữa người tình cũ và người tình mới. Crimtyphon cũng mỉm cười; cậu ta chìa tay lấy thêm quả để ăn nhưng rồi lại thôi. Khả năng tự chủ của Maskull hoàn toàn sụp đổ, anh lao bổ vào cậu thiếu niên với ngọn lửa căm hờn đỏ quạch sục sôi trong lồng ngực—bộ râu giật giật và khuôn mặt đỏ lựng lên vì giận dữ. Khi nhận ra mình đang phải đối đầu với ai, Crimtyphon liền ngưng cười, trượt khỏi chiếc ghế dài và trút một tia nhìn đầy ác độc và khủng khiếp vào con mắt sorb của Maskull. Maskull lảo đảo. Anh gom toàn bộ sức mạnh thô bạo từ ý chí của mình lại và bằng trọng lượng tuyệt đối tiếp tục tiến tới. Cậu thiếu niên thét lên rồi chạy trốn ra sau chiếc ghế dài, cố tìm đường tháo thân... Sự kháng cự của cậu ta bỗng chốc sụp đổ. Maskull lảo đảo lao tới, gượng đứng vững lại rồi tung mình nhún nhảy qua cả đống rêu dày để tóm cho bằng được đối thủ. Anh đè bẹp dí lên người cậu ta với toàn bộ sức nặng cơ thể. Nắm chặt lấy cổ họng đối phương, anh bẻ quặt hẳn cái đầu nhỏ bé ấy sang một bên khiến phần cổ gãy gục. Crimtyphon chết ngay lập tức.

Cái xác nằm bất động dưới gốc cây với khuôn mặt ngửa lên trời. Maskull đăm đăm quan sát nó, và khi làm vậy, một vẻ mặt kinh ngạc và sùng kính hiện lên trên nét mặt chính anh. Đúng vào khoảnh khắc cái chết điểm danh, gương mặt của Crimtyphon đã trải qua một sự biến đổi giật mình và vô cùng sửng sốt. Bản sắc cá nhân trên khuôn mặt ấy đã biến mất hoàn toàn, nhường chỗ cho một chiếc mặt nạ hàm tiếu thô tục chẳng thể biểu lộ một ý nghĩa nào.

Anh chẳng phải mất quá nhiều thời gian để lục lọi trong trí nhớ nhằm tìm xem mình từng bắt gặp biểu cảm tương tự ở đâu. Nó y hệt như cái biểu cảm xuất hiện trên gương mặt của thực thể tại buổi cầu hồn, sau khi Krag đã ra tay xử lý nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.