Trời đã hửng sáng, nhưng mặt trời vẫn chưa mọc khi Maskull thức giấc sau giấc ngủ đầy dằn vặt. Anh ngồi dậy, ngáp dài một cách mệt mỏi. Không khí thật mát mẻ và ngọt ngào. Xa xa phía dưới triền lở đất, có tiếng chim hót; tiếng hót chỉ gồm hai nốt nhạc, nhưng lại u sầu và não nề đến mức anh gần như không tài nào chịu nổi.
Bầu trời phía đông mang một sắc xanh thanh nhã, vắt ngang qua đường chân trời là một dải mây màu sô-côla mỏng và dài. Không gian mang một sắc xanh lam, đầy vẻ huyền bí và mờ ảo. Cả Sarclash lẫn Adage đều khuất bóng.
Yên ngựa của Đèo Núi nằm cao hơn anh năm trăm thước; anh đã tuột xuống một khoảng cách ấy ngay trong đêm. Vấn đề lở đất vẫn tiếp tục kéo dài xuống phía dưới, tựa như một chiếc cầu thang bay khổng lồ, dẫn đến những sườn dốc phía trên của Barey, nơi nằm cách đó chừng một ngàn rưỡi thước bên dưới. Bề mặt Đèo Núi vô cùng gồ ghề, và độ dốc thì cực kỳ hiểm trở, dù không hẳn là vách đá dựng đứng. Nơi đây rộng hơn một dặm. Ở hai bên Đông và Tây, những bức tường tối sầm của dãy núi sừng sững đổ xuống. Tại điểm mà đèo nhô ra, chúng cao tới hai ngàn thước từ đỉnh xuống chân, nhưng khi dãy núi vươn lên cao — một ngả hướng về Adage, ngả kia hướng về Sarclash — chúng đạt tới độ cao gần như không thể tưởng tượng nổi. Bất chấp chiều rộng và sự vững chãi của đèo, Maskull vẫn có cảm giác như thể mình đang lơ lửng giữa không trung.
Khoảng đất nâu giàu dưỡng chất và tơi xốp nằm không xa kia chính là nấm mồ của Sullenbode. Anh đã chôn cất nàng dưới ánh trăng, dùng một phiến đá dài và dẹt làm xẻng. Thấp hơn một chút, làn hơi nước trắng ngút ngỏa của một con suối nước nóng đang cuộn xoáy trong ánh chạng vạng. Từ chỗ ngồi của mình, anh không thể nhìn thấy cái hồ mà con suối cuối cùng đổ vào, nhưng chính ở cái hồ đó, vào đêm qua, anh đã rửa thân xác của cô gái đã khuất trước, rồi mới đến lượt mình.
Anh đứng dậy, ngáp dài một bận nữa, vươn vai rồi thẫn thờ nhìn xung quanh. Hồi lâu, anh đăm đăm nhìn ngôi mộ. Bóng tối nhạt dần theo từng nhịp không nhận thấy cho đến khi ngày mới bừng sáng; mặt trời sắp xuất hiện. Bầu trời gần như không một bóng mây. Toàn bộ khung cảnh hùng vĩ đến kỳ diệu của dãy núi sừng sững phía sau bắt đầu hiện ra khỏi lớp sương mù buổi sáng... có một phần của Sarclash, và đỉnh núi xanh ngắt băng giá của ngọn Adage vĩ đại, mà anh chỉ có thể thu vào tầm mắt bằng cách ngả hẳn đầu ra phía sau.
Anh ngắm nhìn vạn vật với sự thờ ơ mệt mỏi, tựa như một linh hồn lạc lối. Mọi ham muốn trong anh đều đã vụt tắt; anh chẳng muốn đi đâu, cũng chẳng muốn làm gì. Anh nghĩ mình sẽ đến Barey.
Anh bước đến hồ nước ấm để rửa sạch cơn buồn ngủ trong mắt. Ngồi bên mép hồ, ngắm nhìn những bọt nước sủi lên, chính là Krag.
Maskull tưởng mình đang mơ. Gã mặc một chiếc áo sơ mi bằng da và quần cạp thụng. Khuôn mặt gã nghiêm nghị, vàng vọt và khó coi. Gã nhìn Maskull mà không hề cười hay đứng dậy.
"Quỷ tha ma bắt nào đưa ngươi đến đây thế, Krag?"
"Điều quan trọng nhất là, ta đang ở đây."
"Nightspore đâu?"
"Cách đây không xa."
"Cảm giác như đã cả trăm năm kể từ lần cuối ta gặp ngươi. Sao hai người lại bỏ mặc ta theo cái cách chết tiệt ấy?"
"Ngươi đủ sức để vượt qua một mình."
"Hóa ra là vậy, nhưng sao ngươi biết được điều đó?.... Dù sao đi nữa, ngươi tính toán thời điểm hay thật. Có vẻ như hôm nay là ngày ta phải chết."
Krag sầm mặt lại. "Ngươi sẽ chết vào sáng nay."
"Nếu phải chết, ta sẽ chết. Nhưng ngươi nghe tin này ở đâu vậy?"
"Ngươi đã chín muồi cho cái chết rồi. Ngươi đã trải qua đủ mọi cung bậc. Còn gì để mà lưu luyến nữa đâu?"
"Chẳng có gì," Maskull nói, bật lên một tiếng cười ngắn. "Ta hoàn toàn sẵn sàng. Ta đã thất bại trong mọi chuyện. Ta chỉ tự hỏi làm sao ngươi biết được.... Hóa ra giờ ngươi đến để hội ngộ với ta. Chúng ta đang đi đâu vậy?"
"Xuyên qua Barey."
"Thế còn Nightspore?"
Krag chồm dậy với một sự nhanh nhẹn vụng về. "Chúng ta không đợi hắn đâu. Hắn sẽ có mặt ở đó sớm như chúng ta thôi."
"Ở đâu?"
"Tại đích đến của chúng ta.... Đi nào! Mặt trời đang mọc kìa."
Khi họ bắt đầu leo xuống sườn đèo sóng vai bên nhau, Branchspell, khổng lồ và trắng muốt, dữ dội chồm lên bầu trời. Toàn bộ vẻ thanh tao của buổi sớm tan biến, và một ngày chốn trần tục nữa lại bắt đầu. Họ đi ngang qua một số cây cối và thực vật, lá của chúng đều cụp lại, như thể đang chìm trong giấc ngủ.
Maskull chỉ chúng cho bạn đồng hành của mình xem.
"Sao ánh nắng mặt trời lại không làm chúng nở ra nhỉ?"
"Branchspell là một đêm thứ hai đối với chúng. Ban ngày của chúng là Alppain."
"Còn bao lâu nữa thì mặt trời đó mới mọc?"
"Cũng còn một lúc nữa."
"Ngươi nghĩ ta có sống để thấy nó không?"
"Ngươi có muốn thế không?"
"Có lúc thì có, nhưng giờ thì ta lãnh đạm rồi."
"Cứ giữ tâm trạng đó đi, ngươi sẽ ổn thôi. Nói một lần cho hết nhẽ, chẳng có gì đáng xem trên Tormance cả."
Sau vài phút, Maskull cất lời: "Thế sao chúng ta lại đến đây?"
"Để đi theo Surtur."
"Đúng vậy. Nhưng ngài ấy ở đâu?"
"Có lẽ gần hơn ngươi tưởng đấy."
Maskull nhìn chằm chằm vào mặt gã, tiếp lời: "Ngươi có biết rằng ngài ấy được coi là một vị thần ở đây không, Krag?... Lại còn ngọn lửa siêu nhiên mà ta được dẫn dắt để tin rằng có liên quan nào đó đến ngài ấy.... Sao ngươi cứ giữ vẻ bí ẩn mãi thế? Surtur là ai và là cái gì?"
"Đừng bận tâm về điều đó làm gì. Ngươi sẽ không bao giờ biết đâu."
"Ngươi có biết không?"
"Ta biết," Krag gầm gừ.
"Con quỷ ở đây được gọi là Krag."
"Chừng nào khoái lạc còn được tôn sùng, thì Krag vẫn mãi là ác quỷ."
"Giờ chúng ta đang ở đây, đối mặt với nhau, hai con người bằng xương bằng thịt.... Ta phải tin gì ở ngươi đây?"
"Hãy tin vào các giác quan của ngươi đi. Ác quỷ thực sự chính là Crystalman."
Họ tiếp tục hạ độ cao qua bãi lở đất. Những tia nắng mặt trời đã trở nên oi bức đến không tài nào chịu nổi. Phía trước họ, ở xa tít tắp bên dưới, Maskull nhìn thấy nước và đất đai đan xen vào nhau. Có vẻ như họ đang tiến về một vùng hồ nước.
"Bốn ngày qua ngươi và Nightspore đã làm gì vậy, Krag? Chuyện gì đã xảy ra với cỗ ngư lôi?"
"Ngươi cũng chỉ có trình độ nhận thức ngang ngửa với kẻ nhìn thấy một tòa lâu đài hoàn toàn mới tinh, rồi lại đi hỏi giàn giáo đã đi đâu mất thôi."
"Thế các người đã xây dựng tòa lâu đài nào thế?"
"Chúng ta đâu có nhàn rỗi," Krag nói. "Trong lúc ngươi bận giết chóc và ân ái, thì chúng ta cũng có công việc của mình."
"Và làm sao ngươi nắm được những hành động của ta?"
"Ồ, ngươi chẳng khác nào một cuốn sách mở. Giờ thì ngươi đã mang một vết thương lòng chí mạng chỉ vì một người phụ nữ ngươi mới quen có sáu tiếng."
Maskull tái mặt đi. "Cứ mỉa mai đi, Krag! Nếu ngươi sống với một người phụ nữ trong sáu trăm năm và chứng kiến nàng chết đi, thì điều đó cũng chẳng bao giờ lay chuyển được cái trái tim bằng da bằng thịt của ngươi đâu. Ngươi thậm chí còn chẳng có nổi cảm xúc của một con côn trùng."
"Kìa hãy ngắm đứa trẻ đang bảo vệ đồ chơi của nó kìa!" Krag nói, cười nhạt.
Maskull khựng lại. "Ngươi muốn gì ở ta, và tại sao lại đưa ta đến đây?"
"Dừng lại cũng chẳng ích gì đâu, kể cả vì hiệu ứng sân khấu đi nữa," Krag vừa nói vừa kéo anh bước tiếp. "Dù chúng ta có dừng chân bao nhiêu lần đi chăng nữa thì vẫn phải đi cho hết quãng đường đó thôi."
Khi gã chạm vào người, Maskull cảm thấy một cơn đau nhói kinh hoàng xé dọc qua tim.
"Ta không thể tiếp tục coi ngươi là một con người được nữa, Krag. Ngươi là một thứ gì đó vượt trên cả con người — dù là thiện hay ác, ta không thể nói được."
Krag trông vàng vọt và đầy vẻ hiểm ác. Gã không đáp lời Maskull, nhưng sau một khoảng lặng, gã cất giọng: "Thế ra ngươi đã tự mình tìm kiếm Surtur trong khoảng thời gian giữa những lần chém giết và âu yếm đó sao?"
"Tiếng trống đó là gì vậy?" Maskull gặng hỏi.
"Ngươi không cần phải ra vẻ quan trọng thế đâu. Bọn ta biết ngươi đã áp tai vào lỗ khóa mà nghe ngén. Nhưng dù ngươi có nhập tiệc đi nữa, thì khúc nhạc đó cũng đâu phải tấu cho ngươi nghe, bạn hiền ạ."
Maskull cười có phần cay đắng. "Dù sao đi nữa, ta cũng chẳng thèm áp tai vào lỗ khóa nào nữa đâu. Ta đã đoạn tuyệt với cuộc đời rồi. Kể từ giây phút này trở đi, ta chẳng thuộc về ai và chẳng vướng bận điều gì nữa."
"Lời hay ý đẹp lắm! Chúng ta hãy chờ xem. Biết đâu Crystalman sẽ còn thử giở trò với ngươi một lần nữa đấy. Vẫn còn kịp cho một lần cuối cùng."
"Giờ thì ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì nữa."
"Ngươi nghĩ mình đã hoàn toàn vỡ mộng rồi phải không? Chà, điều đó rất có thể lại là ảo tưởng cuối cùng và mạnh mẽ nhất đấy."
Cuộc trò chuyện chấm dứt. Một tiếng sau, họ đặt chân tới chân bãi lở đất. Branchspell vẫn đều đặn dâng lên trên bầu trời không một gợn mây. Nó đang tiến gần đến Sarclash, và vẫn còn là một câu hỏi ngỏ việc liệu nó có vượt qua được đỉnh núi hay không. Cái nóng oi ả ngột ngạt. Dãy núi dài, to lớn hình chiếc đĩa ở phía sau với những vách đá dựng đứng khủng khiếp đang rực lên trong sắc màu tươi sáng của buổi sáng sớm. Ngọn Adage, sừng sững vươn cao thêm hàng ngàn thước nữa, canh giữ điểm tận cùng của dãy núi tựa như một vị thần khổng lồ cô độc. Phía trước họ, bắt đầu từ nơi họ đang đứng, là một vùng hoang vu mát mẻ và đầy mê hoặc với những hồ nước nhỏ và những cánh rừng. Nước trong các hồ có màu xanh sẫm; những khu rừng đang chìm trong giấc ngủ, chờ đợi sự trỗi dậy của Alppain.
"Chúng ta đang ở Barey rồi chứ?" Maskull hỏi.
"Đúng vậy — và có một kẻ bản địa kìa."
Có một tia sáng khó coi lóe lên trong mắt gã khi thốt ra những lời đó, nhưng Maskull không nhìn thấy.
Một người đàn ông đang tựa người vào bóng râm của một trong những thân cây đầu tiên, dường như đang đợi họ tiến đến. Anh ta nhỏ con, da ngăm đen, không có râu, và hãy còn trong độ tuổi thanh xuân. Anh ta khoác một chiếc áo choàng rộng thùng thình màu xanh sẫm, và đội một chiếc mũ sụp vành rộng. Gương mặt anh ta, vốn không bị biến dạng bởi bất kỳ bộ phận kỳ dị nào, trông tái nhợt, thành kính và trang nghiêm, nhưng không hiểu sao lại vô cùng dễ mến.
Trước khi ai kịp thốt lên lời nào, anh ta đã nhiệt tình nắm lấy tay Maskull, nhưng ngay trong lúc đang làm vậy, anh ta lại đưa mắt lườm Krag đầy kỳ lạ. Gã đáp lại bằng một cái nhếch méป gầm ghè.
Khi anh ta mở miệng cất lời, giọng nói vang lên với âm vực nam trung trầm ấm, nhưng đồng thời lại mang những chuyển đổi và sắc thái uyển chuyển đến lạ kỳ như giọng phụ nữ.
"Tôi đã đợi anh ở đây từ lúc mặt trời mọc," anh ta nói. "Chào mừng đến với Barey, Maskull! Hy vọng anh sẽ quên đi những nỗi buồn ở nơi này, con người đã chịu đựng quá nhiều thử thách ạ."
Maskull nhìn chằm chằm vào anh ta, mang theo chút thiện cảm. "Điều gì khiến cậu trông đợi tôi, và sao cậu biết tên tôi?"
Người lạ mỉm cười, khiến khuôn mặt anh ta trở nên vô cùng tuấn tú. "Tôi là Gangnet. Tôi biết hầu hết mọi chuyện."
"Cậu không có lời chào nào dành cho tôi sao — Gangnet?" Krag hỏi, chìa cái bộ dạng gớm ghiếc của mình sát vào mặt người kia.
"Tôi biết anh, Krag. Chẳng có mấy nơi mà anh được chào đón đâu."
"Và tôi cũng biết cậu, Gangnet — cái đồ nửa nam nửa nữ này.... Chà, giờ chúng ta đã ở đây cùng nhau, và cậu phải xoay sở thế nào với điều đó đi thôi. Chúng ta đang đi xuống Đại Dương đấy."
Nụ cười vụt tắt trên khuôn mặt Gangnet. "Tôi không thể đuổi anh đi được, Krag — nhưng tôi có thể khiến anh trở thành kẻ thứ ba không được chào đón."
Krag ngửa đầu ra sau, phát ra một tiếng cười lớn và chói tai. "Thỏa thuận đó làm tôi vừa lòng đấy. Chừng nào tôi còn nắm giữ thực chất, thì cậu cứ việc giữ lấy cái bóng đi, và chúc cậu hưởng được nhiều may mắn với nó nhé."
"Giờ thì mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa đến thế rồi," Maskull nói với một nụ cười nhạt nhẽo, "cho phép tôi được nói rằng hiện tại tôi chẳng muốn có bất kỳ sự bầu bạn nào hết... Cậu đã quá tự phụ đấy, Krag. Ngươi đã đóng vai kẻ phản bội một lần rồi đấy.... Ta đoán mình là một người tự do chứ?"
Krag nhếch mép cười nhạo: "Muốn trở thành một kẻ tự do, người ta phải có cả một vũ trụ của riêng mình. Cậu nói sao, Gangnet — đây có phải là một thế giới tự do không?"
"Sự tự do khỏi nỗi đau và sự xấu xí phải là đặc quyền của mỗi người," Gangnet điềm tĩnh đáp. "Maskull hoàn toàn có quyền làm theo ý mình, và nếu anh chịu hứa để mặc anh ấy thì tôi cũng sẽ làm thế."
"Maskull có thể thay đổi thái độ bao nhiêu lần tùy thích, nhưng hắn sẽ không dễ gì hất cẳng được ta đâu. Cứ yên tâm về điều đó đi, Maskull."
"Chẳng sao cả," Maskull lầm bầm. "Cứ để tất cả cùng tham gia vào đám rước này đi. Dù sao thì chỉ vài tiếng nữa thôi, tôi cũng sẽ được tự do hoàn toàn, nếu những gì họ nói là sự thật."
"Tôi sẽ dẫn đường," Gangnet nói. "Tất nhiên là anh không rành vùng đất này rồi, Maskull. Khi chúng ta đến vùng đất phẳng cách đây vài dặm nữa, chúng ta sẽ có thể di chuyển bằng đường thủy, nhưng hiện tại e rằng chúng ta phải đi bộ."
"Ừ, cậu sợ — cậu sợ chứ gì!" Krag chen ngang bằng một giọng chói tai, rít lên. "Cái đồ hay nằm ì vĩnh viễn này!"
Maskull cứ hết nhìn người này đến người khác trong sự kinh ngạc. Giữa hai người hình như có một mối thù hằn kiên quyết, cho thấy họ đã quen biết nhau từ trước rất thân thiết.
Họ bắt đầu lên đường xuyên qua một khu rừng, đi sát theo mép rừng, nhờ vậy mà suốt một dặm hoặc hơn thế, họ vẫn nhìn thấy con hẻm nước dài và hẹp chảy dọc bên cạnh. Những thân cây thấp và mảnh; những chiếc lá màu xám xịt của chúng đều đang khép lại. Không có mấy bụi rậm dưới tán — họ bước trên lớp đất nâu sạch sẽ. Tiếng thác nước vẳng lại từ xa. Họ đang đi trong bóng râm, nhưng không khí ấm áp dễ chịu. Không có côn trùng nào quấy rầy họ. Hồ nước sáng rực bên ngoài trông thật mát mẻ và nên thơ.
Gangnet âu yếm bóp nhẹ cánh tay Maskull. "Nếu việc đưa anh khỏi thế giới của mình thuộc về tôi, Maskull, thì chính nơi này mới là nơi tôi đưa anh đến, chứ không phải sa mạc đỏ rực kia. Khi đó anh đã tránh được những vết nhơ tối tăm, và Tormance sẽ hiện ra thật đẹp đẽ trong mắt anh."
"Rồi sao nữa, Gangnet? Những vết nhơ tối tăm đó vẫn cứ tồn tại đấy thôi."
"Anh có thể nhìn thấy chúng sau đó. Việc người ta nhìn thấy bóng tối qua ánh sáng, hay nhìn thấy ánh sáng qua những bóng râm, tạo nên sự khác biệt hoàn toàn đấy."
"Một con mắt tinh tường là tốt nhất. Tormance là một thế giới xấu xí, và tôi thích nhìn nhận nó đúng như bản chất thực sự của nó hơn."
"Ác quỷ tạo ra nó xấu xí, chứ không phải Crystalman. Đây là những suy nghĩ của Crystalman, những gì anh đang thấy xung quanh mình đây. Ngài ấy chẳng là gì ngoài Vẻ Đẹp và Sự Dễ Mến. Ngay cả Krag cũng chẳng có trơ tráo đến mức phủ nhận điều đó."
"Ở đây thích thật đấy," Krag vừa nói vừa nhìn xung quanh với vẻ cay độc. "Chỉ cần thêm một chiếc gối tựa và nửa tá mỹ nữ nữa là viên mãn."
Maskull gạt tay Gangnet ra. "Đêm qua, khi tôi đang lրm lủi qua lớp bùn dưới ánh trăng gớm ghiếc — lúc đó tôi lại nghĩ thế giới này thật đẹp."
"Tội nghiệp Sullenbode!" Gangnet thở dài nói.
"Cái gì! Cậu quen nàng ư?"
"Tôi biết nàng thông qua anh. Bằng việc tiếc thương cho một người phụ nữ cao quý, anh đã cho thấy sự cao quý của chính mình. Tôi nghĩ tất cả phụ nữ đều cao quý."
"Có thể có hàng triệu phụ nữ cao quý, nhưng chỉ có duy nhất một Sullenbode."
"Nếu Sullenbode có thể tồn tại," Gangnet nói, "thì thế giới này không thể là một nơi tồi tệ được."
"Thôi đổi chủ đề đi.... Thế giới này khắc nghiệt và tàn nhẫn, và tôi thấy biết ơn vì được rời bỏ nó."
"Tuy nhiên, có một điểm mà cả hai người đều đồng ý," Krag cười một nụ cười đầy ác ý. "Khoái lạc là điều tốt, còn việc chấm dứt khoái lạc là điều xấu."
Gangnet lạnh lùng liếc nhìn gã. "Bọn ta thừa biết những lý thuyết kỳ quặc của ngươi rồi, Krag. Ngươi rất thích chúng, nhưng chúng chẳng tài nào thực hiện được đâu. Thế giới này không thể tiếp tục tồn tại nếu thiếu đi khoái lạc."
"Đúng là Gangnet nghĩ vậy rồi!" Krag chế nhạo.
Họ đi đến cuối khu rừng và thấy mình đang nhìn xuống một vách đá nhỏ. Dưới chân vách đá, cách đó chừng năm mươi thước bên dưới, một loạt hồ nước và khu rừng mới lại bắt đầu. Barey có vẻ như là một sườn núi lớn duy nhất, được thiên nhiên tạo thành các bậc thang. Con hồ mà họ đi dọc theo bờ không bị chặn ở phần cuối, mà tràn xuống tầng thấp hơn qua nửa tá ngọn thác nhỏ xinh xắn tựa những sợi chỉ, trắng xóa và tung bọt mù mịt. Vách đá không dựng đứng, và họ thấy việc vượt qua nó rất dễ dàng.
Ở phần chân vách, họ bước vào một khu rừng khác. Ở đây rừng rậm rạp hơn nhiều, xung quanh họ chỉ toàn là cây cối. Một con suối trong vắt róc rách chảy qua giữa lòng rừng; họ đi theo bờ suối.
"Tôi chợt nghĩ thế này," Maskull quay sang nói với Gangnet, "rằng Alppain có thể chính là cái chết của tôi. Có phải vậy không?"
"Những cái cây này còn chẳng sợ Alppain, sao anh phải sợ? Alppain là một mặt trời tuyệt vời mang lại sự sống."
"Lý do tôi hỏi là — tôi đã nhìn thấy dư quang của nó, và nó tạo ra những cảm giác dữ dội đến mức chỉ cần thêm một chút nữa thôi là đã quá sức chịu đựng rồi."
"Đó là bởi vì các nguồn lực đang ở trạng thái cân bằng. Khi anh tận mắt nhìn thấy Alppain, nó sẽ thống trị tuyệt đối, và sẽ không còn cuộc đấu tranh giằng xé nào giữa các ý chí trong lòng anh nữa."
"Và ta nói trước cho ngươi biết điều đó nhé, Maskull," Krag cười nhếch mép, "đó chính là quân bài tẩy của Crystalman."
"Ý ngươi là sao?"
"Rồi ngươi sẽ thấy. Ngươi sẽ háo hức từ bỏ thế giới này đến mức chỉ muốn ở lại thế giới này thuần túy để tận hưởng cảm giác của mình thôi."
Gangnet mỉm cười. "Thấy chưa Krag, anh ta khó chiều lắm đấy. Anh không được phép tận hưởng, mà cũng chẳng được phép từ bỏ. Vậy phải làm sao đây?"
Maskull quay sang phía Krag. "Thật là kỳ lạ, nhưng đến giờ tôi vẫn chẳng hiểu tín điều của anh là gì. Có phải anh đang khuyên người ta tự sát không?"
Krag có vẻ ngày càng vàng vọt và ghê tởm hơn sau mỗi phút. "Sao nào, chỉ vì người ta thôi vuốt ve ngươi nữa à!" gã kêu lên, cười vang và nhe ra những chiếc răng ngả màu.
"Dù anh là ai, và anh muốn cái gì đi nữa," Maskull nói, "anh có vẻ rất tự tin vào bản thân nhỉ."
"Ừ, hẳn là ngươi muốn ta đỏ mặt và lắp bắp như một thằng đần đúng không nào! Đó sẽ là một cách tuyệt vời để tiêu diệt những lời dối trá đấy."
Gangnet liếc nhìn về phía gốc của một cái cây. Anh cúi xuống nhặt lên hai hoặc ba vật thể trông giống như những quả trứng.
"Để ăn à?" Maskull hỏi, nhận lấy món quà được đưa cho.
"Đúng vậy, ăn đi; chắc anh đang đói. Tôi thì không cần, với lại người ta không được phép xúc phạm Krag bằng cách mời anh ta một niềm vui — nhất là một niềm vui thấp kém như thế."
Maskull đập vỡ phần đầu của hai quả trứng rồi nuốt phần chất lỏng bên trong. Chúng có vị hơi giống rượu. Krag giật lấy quả trứng còn lại trong tay anh rồi ném thẳng vào thân cây, nơi nó vỡ toác và dính bết lại, để lại một vệt nhầy nhụa.
"Ta đâu cần ai mời mủ gì đâu, Gangnet.... Nói xem nào, có cảnh tượng nào bẩn thỉu hơn một niềm vui bị đập nát không cơ chứ?"
Gangnet không đáp lời, nhưng lại nắm lấy tay Maskull.
Sau khi họ cứ thế luân phiên đi xuyên qua các khu rừng rồi lại leo xuống các vách đá và sườn dốc trong hơn hai tiếng đồng hồ, cảnh quan đã thay đổi. Một sườn núi dốc đứng bắt đầu và kéo dài ít nhất vài dặm, trong khoảng không gian ấy, độ cao của mặt đất chắc phải sụt giảm gần bốn ngàn thước theo một độ dốc gần như đồng đều. Maskull chưa từng thấy bất kỳ khung cảnh sụt lún đất đai khổng lồ nào như thế này ở bất cứ đâu. Sườn đồi gánh trên lưng một khu rừng vô cùng to lớn. Tuy nhiên, khu rừng này lại khác với những nơi họ đã đi qua từ nãy đến giờ. Lá cây thì cụp lại khi ngủ, nhưng cành lá lại dày đặc và chồng chất lên nhau đến nỗi, nếu không vì chúng có độ trong suốt, thì những tia nắng mặt trời đã bị chặn lại hoàn toàn. Dù vậy, toàn bộ khu rừng vẫn ngập tràn ánh sáng, và thứ ánh sáng này, khi bị nhuốm màu bởi những chùm lá cành, lại biến thành một sắc hồng dịu dàng và đáng yêu. Vẻ rực rỡ, nữ tính và ngập tràn ánh bình minh ấy khiến tinh thần Maskull lập tức phấn chấn hẳn lên, mặc dù anh chẳng hề muốn thế.
Anh tự kìm chế bản thân, thở dài và trở nên đăm chiêu.
"Quả là một chốn tuyệt vời cho những đôi mắt u buồn và những chiếc cổ ngà ngóc, Maskull!" Krag nghiến răng cất giọng nhạo báng. "Sao Sullenbode lại không ở đây cơ chứ?"
Maskull tóm lấy gã một cách thô bạo rồi văng gã vào thân cây gần nhất. Krag lồm cồm đứng dậy, bật ra một tràng cười lớn sảng khoái, trông chẳng mảy may bận tâm chút nào.
"Ta vẫn nói thế đấy — điều đó là thật hay giả?"
Maskull đăm đăm nhìn gã với vẻ nghiêm khắc. "Ngươi có vẻ coi mình là một thứ tai ương tất yếu nhỉ. Ta chẳng có nghĩa vụ phải đi tiếp với ngươi nữa đâu. Tốt hơn là chúng ta nên đường ai nấy đi."
Krag quay sang Gangnet với vẻ mặt giả lả nghiêm túc đến lố bịch.
"Cậu nói sao — chúng ta đường ai nấy đi khi Maskull muốn, hay khi ta muốn?"
Gangnet quay lưng về phía Krag, điềm đạm bảo: "Cứ bình tĩnh nào Maskull. Tôi hiểu rõ gã này hơn anh. Một khi gã đã bám lấy anh thì chỉ có một cách duy nhất để khiến gã buông tha, đó là phớt lờ gã đi. Hãy khinh bỉ gã — đừng nói gì với gã cả, đừng trả lời những câu hỏi của gã. Nếu anh từ chối thừa nhận sự tồn tại của gã, thì gã cũng coi như không có mặt ở đây."
"Tôi bắt đầu thấy mệt mỏi với tất cả những chuyện này lắm rồi," Maskull nói. "Có vẻ như tôi sắp ghi thêm một mạng người vào danh sách những kẻ tôi đã giết trước khi mọi chuyện chấm dứt đây."
"Ta ngửi thấy mùi máu tanh trong không khí rồi đấy," Krag vừa nói vừa giả vờ hít hà. "Nhưng là máu của ai thế nhỉ?"
"Hãy làm theo lời tôi, Maskull. Đôi co với hắn chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa."
"Tôi sẽ không nói thêm câu nào với ai nữa hết.... Khi nào thì chúng ta mới ra khỏi cái khu rừng chết tiệt này đây?"
"Cũng còn một đoạn nữa, nhưng một khi đã ra ngoài thì chúng ta có thể đi bằng đường thủy, và anh sẽ có thể nghỉ ngơi và suy ngẫm."
"Và thẩn thờ nghiền ngẫm những nỗi thống khổ của mình cho thoải mái," Krag chêm vào.
Không ai trong ba người nói thêm lời nào nữa cho đến khi họ bước ra khoảng không gian ngập tràn ánh sáng ban ngày. Sườn rừng dốc đến mức họ buộc phải chạy chứ không thể đi bộ, và điều này khiến mọi cuộc trò chuyện trở thành bất khả thi, ngay cả khi họ có hứng thú đi chăng nữa. Chưa đầy nửa tiếng sau, họ đã đi qua hết khu rừng. Một vùng đất bằng phẳng và rộng mở trải dài trước mắt họ đến tận chân trời.
Ba phần tư vùng đất này bao gồm những mặt nước phẳng lặng. Đó là một chuỗi các hồ nước lớn có bờ thấp, được ngăn cách bởi những dải đất hẹp mọc đầy cây cối. Con hồ nằm ngay trước mặt họ có phần đầu hẹp quay về phía khu rừng. Tại đó, nó rộng khoảng một phần ba dặm. Nước ở hai bên bờ và phần đầu thì nông, nghẹt thở bởi những khóm sậy màu xám xịt; nhưng ở giữa, cách bờ vài thước, có một dòng chảy rõ rệt hướng ra xa họ. Nhìn vào dòng chảy này, thật khó để phân biệt đó là một hồ nước hay một con sông. Vài cù lao nhỏ nổi bập bềnh xuất hiện ở vùng nước nông.
"Chúng ta sẽ xuống nước ở đây à?" Maskull hỏi.
"Đúng vậy, ở đây," Gangnet đáp.
"Nhưng bằng cách nào?"
"Một trong những cù lao kia sẽ dùng được. Chỉ cần đẩy nó ra dòng nước là được."
Maskull nhíu mày. "Nó sẽ đưa chúng ta đi đâu?"
"Nào, đi thôi, đi thôi!" Krag cười cục mịch thúc giục. "Buổi sáng sắp trôi qua rồi, và ngươi còn phải chết trước buổi trưa nữa đấy. Chúng ta đang tiến đến Đại Dương."
"Nếu ngươi thông thái đến thế, Krag, cái chết của ta sẽ ra sao?"
"Gangnet sẽ giết ngươi."
"Nói xạo!" Gangnet lên tiếng. "Tôi chẳng có ý gì khác ngoài điều tốt đẹp dành cho Maskull."
"Dù sao đi nữa, hắn cũng sẽ là nguyên nhân gây ra cái chết của ngươi. Nhưng điều đó có quan trọng gì chứ? Quan trọng nhất là ngươi sắp rời bỏ cái thế giới vô tích sự này rồi.... Chà, Gangnet, ta thấy cậu vẫn chậm chạp như mọi khi. Chắc là ta phải nhúng tay vào làm thay rồi."
Gã nhảy ùm xuống hồ và bắt đầu lội bì bõm qua vùng nước nông, tung tóe nước xung quanh. Khi đến cù lao gần nhất, nước ngập đến đùi gã. Cù lao có hình thoi, dài chừng mười lăm thước từ đầu này đến đầu kia. Nó được cấu thành từ một loại bùn than nâu nhạt; không có bất kỳ dạng thực vật sống nào trên bề mặt của nó. Krag vòng ra phía sau và bắt đầu đẩy nó về phía dòng chảy, có vẻ như không cần phải tốn quá nhiều sức lực. Khi nó trôi vào tầm ảnh hưởng của dòng nước, những người khác liền lội ra và cả ba cùng leo lên.
Hành trình bắt đầu. Dòng chảy di chuyển không quá hai dặm một giờ. Mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống đầu họ không thương tiếc, chẳng có chút bóng râm nào hay hy vọng gì về bóng râm. Maskull ngồi xuống gần mép bè, thỉnh thoảng lại tạt nước lên đầu. Gangnet ngồi xổm ngay bên cạnh anh. Krag đi tới đi lui với những bước chân ngắn và nhanh, giống như một con thú trong lồng. Con hồ càng lúc càng mở rộng, và bề rộng của dòng nước cũng tăng lên tương ứng, cho đến khi họ có cảm giác như mình đang trôi nổi trên bầu ngực của một cửa sông rộng lớn.
Krag đột nhiên cúi người giật phăng chiếc mũ của Gangnet, vò nát nó trong nắm tay đầy lông lá rồi ném văng ra xa giữa dòng nước.
"Sao cậu phải ngụy trang bản thân thành đàn bà làm gì thế?" gã cười ha hả đầy chói tai — "Hãy cho Maskull xem mặt cậu đi. Biết đâu hắn đã từng nhìn thấy nó ở đâu đó rồi thì sao."
Quả thật Gangnet gợi cho Maskull nhớ đến ai đó, nhưng anh không tài nào nhớ nổi là ai. Mái tóc đen buông xõa xuống tận cổ, vầng trán rộng, cao và đầy cao quý, cùng với vẻ điềm tĩnh ngọt ngào toát lên từ con người anh khiến cảm xúc của người đối diện phải xao xuyến lạ kỳ.
"Hãy để Maskull phán xét xem," anh điềm tĩnh và kiêu hãnh nói, "liệu tôi có điều gì phải hổ thẹn hay không."
"Chỉ có những suy nghĩ vĩ đại mới ngự trị trong cái đầu đó thôi," Maskull lầm bầm, đăm đăm nhìn anh.
"Một sự đánh giá tuyệt vời đấy. Gangnet là vua của các nhà thơ. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi các nhà thơ định thực hiện những dự án thực tế đây?"
"Dự án nào cơ?" Maskull kinh ngạc hỏi.
"Cậu đang ấp ủ điều gì thế, Gangnet? Kể cho Maskull nghe đi."
"Có hai hình thức hoạt động thực tế," Gangnet điềm tĩnh đáp. "Một là xây dựng, hai là phá hủy."
"Không, còn loại thứ ba nữa. Người ta có thể ăn cắp — mà thậm chí còn không biết mình đang ăn cắp. Người ta có thể lấy đi cái ví mà bỏ lại tiền."
Maskull nhướng mày. "Hai người đã gặp nhau ở đâu trước đây thế?"
"Hôm nay ta đến thăm Gangnet, Maskull ạ, nhưng thuở trước chính Gangnet mới là kẻ đến thăm ta."
"Ở đâu?"
"Ở nhà ta — dù đó là nơi nào đi nữa. Gangnet là một tên trộm cắp vặt."
"Các người đang nói chuyện bóng gió và tôi chẳng hiểu gì cả. Tôi chẳng quen ai trong hai người cả, nhưng rõ ràng nếu Gangnet là nhà thơ, thì ngươi chẳng qua chỉ là một tên hề. Hai người còn định lải nhải nữa không? Tôi muốn được yên tĩnh."
Krag cười lớn nhưng không nói gì thêm. Chẳng mấy chốc gã nằm dài ra, mặt hướng về phía mặt trời, và chỉ vài phút sau đã ngủ say như chết, ngáy khò khò khó chịu. Maskull cứ chốc chốc lại liếc nhìn gương mặt vàng vọt, gớm ghiếc của gã với vẻ đầy ác cảm.
Hai tiếng đồng hồ trôi qua. Vùng đất ở hai bên bờ đã cách xa hơn một dặm. Phía trước họ hoàn toàn không còn đất liền. Phía sau họ, Dãy núi Lichstorm đã bị xóa nhòa khỏi tầm mắt bởi một lớp sương mù dày đặc tụ lại. Bầu trời phía trước, ngay trên đường chân trời, bắt đầu chuyển sang một màu sắc kỳ lạ. Đó là một sắc xanh lam rực rỡ đến cực điểm. Toàn bộ bầu không khí phía bắc ngập tràn sắc ulfire.
Tâm trí Maskull trở nên xáo trộn. "Alppain đang mọc kìa, Gangnet."
Gangnet mỉm cười buồn bã. "Nó bắt đầu làm anh bận tâm rồi phải không?"
Thật là trang nghiêm — gần như bi thảm — vậy mà nó lại kéo tôi trở về với Trái Đất. Cuộc đời vốn dĩ chẳng còn quan trọng nữa — nhưng điều này thì có."
"Ánh ban ngày này chính là ban đêm đối với một ánh ban ngày khác. Chỉ trong nửa tiếng nữa thôi, anh sẽ giống như một kẻ bước ra từ khu rừng tối tăm dưới ánh sáng ban ngày rộng mở. Khi đó anh sẽ tự hỏi làm sao mình có thể mù quáng đến thế."
Hai người tiếp tục ngắm nhìn ánh bình minh màu xanh lam. Toàn bộ bầu trời phía bắc, nửa chừng vươn lên thiên đỉnh, vằn vện những màu sắc phi thường, trong đó sắc xanh jale và dolm chiếm ưu thế. Giống như đặc điểm chính của một buổi bình minh bình thường là sự huyền bí, đặc điểm nổi bật của buổi bình minh này lại là sự hoang dã. Nó không làm bối rối lý trí, mà làm bối rối trái tim. Maskull không cảm thấy một khao khát không thốt nên lời nào muốn chiếm lấy và bất tử hóa khoảnh khắc bình minh ấy làm của riêng mình. Thay vào đó, nó làm anh dao động và dằn vặt, tựa như những nhịp đàn mở đầu của một bản giao hưởng siêu nhiên.
Khi anh ngoảnh lại nhìn về phía nam, ban ngày của Branchspell đã mất đi vẻ chói lọi, và anh có thể ngắm nhìn vầng mặt trời trắng khổng lồ mà không hề chớp mắt. Anh theo bản năng quay lại hướng bắc, giống như người ta quay từ bóng tối ra ánh sáng.
"Nếu những gì anh cho tôi xem trước đó là suy nghĩ của Crystalman, Gangnet, thì những thứ này hẳn là cảm xúc của ngài ấy. Ý tôi là theo nghĩa đen. Những gì tôi đang cảm nhận bây giờ, ngài ấy chắc chắn đã cảm nhận trước tôi rồi."
"Ngài ấy chính là hiện thân của cảm xúc, Maskull — anh không hiểu điều đó sao?"
Maskull đang ngấu nghiến chiêm ngưỡng khung cảnh trước mắt; anh không đáp lời. Khuôn mặt anh cứng đờ như đá, nhưng đôi mắt đã nhòa đi vì những giọt nước mắt chực trào. Bầu trời càng lúc càng rực rỡ hơn; rõ ràng là Alppain sắp nhô lên khỏi mặt biển. Chiếc bè lúc này đã trôi qua khỏi cửa sông. Ba phía xung quanh họ đều là nước. Lớp sương mù bò sát theo phía sau và che khuất mọi tầm nhìn về đất liền. Krag vẫn đang ngủ say — một hình thù quái dị nhăn nheo và xấu xí.
Maskull nhìn xuống dòng nước đang chảy phía mạn bè. Nó đã mất đi sắc xanh sẫm ban nãy, giờ đây trong suốt tuyệt đối như pha lê.
"Chúng ta đang ở trên Đại Dương rồi phải không, Gangnet?"
"Đúng vậy."
"Thế thì chẳng còn gì sót lại ngoài cái chết của tôi nữa."
"Đừng nghĩ về cái chết, hãy nghĩ về sự sống."
"Mọi thứ đang sáng bừng lên — đồng thời cũng ảm đạm hơn. Krag có vẻ như đang mờ dần đi...."
"Alppain kìa!" Gangnet nói, chạm nhẹ vào tay anh.
Vầng đĩa sáng rực, sâu thẳm của mặt trời xanh nhô lên trên mặt biển. Maskull sững sờ đến mức câm lặng. Anh không hẳn đang nhìn, mà là đang cảm nhận. Cảm xúc trong anh trào dâng không sao diễn tả nổi. Linh hồn anh dường như quá mạnh mẽ so với thể xác. Quả cầu xanh vĩ đại nhanh chóng trôi nổi vút lên khỏi mặt nước, tựa như một con mắt đáng sợ đang dõi theo anh... nó lao vút lên trên mặt biển với một cú nhảy, và ngày mới của Alppain chính thức bắt đầu.
"Anh cảm thấy thế nào?" Gangnet vẫn đang giữ tay anh.
"Tôi đã chống lại cả Sự Vô Tận," Maskull lầm bầm.
Đột nhiên, sự hỗn loạn của những cảm xúc trong anh hòa quyện vào nhau, và một ý nghĩ tuyệt vời càn quét qua toàn bộ con người anh, đi kèm với niềm vui khôn tả.
"Sao cơ, Gangnet — tôi chẳng là gì cả."
"Đúng vậy, anh chẳng là gì cả."
Lớp sương mù khép kín lại xung quanh họ. Chẳng có gì hiển hiện ngoại trừ hai vầng mặt trời và một khoảng không gian mặt biển nhỏ hẹp. Cái bóng của ba người do Alppain chiếu xuống không hề có màu đen, mà được cấu thành từ ánh sáng ban ngày trắng xóa.
"Thế thì chẳng có gì có thể tổn hại được tôi nữa," Maskull nói với một nụ cười kỳ lạ.
Gangnet cũng mỉm cười. "Làm sao có thể chứ?"
"Tôi đã đánh mất ý chí của mình; tôi có cảm giác như thể một khối u nhơ nhớp nào đó vừa được cạo sạch đi, để lại cho tôi sự thanh thạch và tự do."
"Anh đã hiểu về sự sống chưa, Maskull?"
Khuôn mặt Gangnet được biến đổi bởi một vẻ đẹp tâm linh phi thường; trông anh như thể vừa từ thiên đường hạ giới.
"Tôi chẳng hiểu gì hết, ngoại trừ việc tôi không còn cái tôi nữa rồi. Nhưng đây chính là sự sống."
"Có phải Gangnet đang say sưa ca ngợi mặt trời xanh nổi tiếng của mình không vậy?" một giọng nói chế nhạo vang lên phía trên họ. Ngước nhìn lên, họ thấy Krag đã đứng dậy từ lúc nào.
Cả hai cùng đứng dậy. Cùng lúc đó, lớp sương mù đang tụ lại bắt đầu che khuất đĩa sáng của Alppain, biến nó từ màu xanh lam sang một sắc xanh jale chói lọi.
"Ngươi muốn gì ở bọn ta, Krag?" Maskull điềm tĩnh hỏi.
Krag nhìn anh với vẻ lạ lùng trong vài giây. Tiếng nước khẽ vỗ xung quanh họ.
"Ngươi không hiểu rằng cái chết của ngươi đã đến rồi sao, Maskull?"
Maskull không đáp. Krag đặt nhẹ một tay lên vai anh, và đột nhiên anh cảm thấy buồn nôn và choáng váng. Anh ngụy quỵ xuống mặt bè gần mép nước. Tim anh đập thình thịch nặng nề và đầy quái gở; nhịp đập của nó gợi cho anh nhớ đến tiếng trống.
Anh đờ đẫn nhìn dòng nước gợn sóng, và có cảm giác như thể mình có thể nhìn xuyên thấu qua nó... xa mãi, xa mãi xuống dưới... đến một ngọn lửa kỳ lạ....
Mặt nước biến mất. Hai vầng mặt trời vụt tắt. Chiếc bè hóa thành một đám mây, và Maskull — đơn độc trên đó — đang trôi nổi giữa bầu khí quyển.... Phía dưới kia, tất cả chỉ là lửa — ngọn lửa của Muspel. Ánh sáng dâng lên càng lúc càng cao, cho đến khi lấp đầy cả thế giới....
Anh trôi về phía một vách đá đen dựng đứng khổng lồ, không có đỉnh cũng chẳng thấy đáy. Lưng chừng vách đá, Krag đang lơ lửng giữa không trung, dùng một chiếc búa lớn nện những cú trời giáng vào một đốm đỏ như máu. Những âm thanh va đập vang dội theo nhịp điệu thật gớm ghiếc.
Chẳng mấy chốc Maskull nhận ra những âm thanh đó chính là tiếng trống quen thuộc. "Ngươi đang làm gì thế, Krag?" anh hỏi.
Krag dừng tay, quay người lại.
"Đang nện vào trái tim ngươi đấy, Maskull," gã nhe răng cười đáp.
Vách đá và Krag biến mất. Maskull nhìn thấy Gangnet đang vật lộn giữa không khí — nhưng đó không phải Gangnet — đó là Crystalman. Hắn có vẻ đang cố trốn chạy khỏi ngọn lửa Muspel, thứ cứ bủa vây và liếm láp lấy hắn dù hắn xoay người về hướng nào đi nữa. Hắn đang thét gào.... Ngọn lửa bắt lấy hắn. Hắn thét lên kinh hoàng. Maskull thoáng thấy một gương mặt thô tục, nhớp nhúa — rồi hình ảnh đó cũng biến mất.
Anh mở mắt ra. Chiếc bè vẫn còn được chiếu sáng mờ ảo bởi ánh sáng của Alppain. Krag đang đứng bên cạnh, nhưng Gangnet thì không còn ở đó nữa.
"Đại Dương này gọi là gì vậy?" Maskull cất lời, thốt ra từng từ một cách khó nhọc.
"Đại Dương của Surtur."
Maskull gật đầu, nằm im lặng một lúc lâu. Anh tỳ mặt lên cánh tay mình. "Nightspore đâu rồi?" anh đột ngột hỏi.
Krag cúi người xuống nhìn anh với vẻ mặt nghiêm nghị. "Ngươi chính là Nightspore."
Người hấp hối khép mắt lại, mỉm cười.
Mở mắt ra lần nữa sau đó ít lâu với chút sức lực cuối cùng, anh thì thào: "Ngươi là ai?"
Krag giữ im lặng trong sự u ám.
Không lâu sau đó, một cơn đau buốt khủng khiếp xé qua tim Maskull, và anh tắt thở ngay lập tức.
Krag quay đầu lại. "Cuối cùng thì đêm cũng thực sự qua đi rồi, Nightspore.... Ngày mới đã đến."
Nightspore đăm đăm nhìn thi thể Maskull hồi lâu. "Tại sao tất cả những điều này lại là cần thiết?"
"Hãy hỏi Crystalman ấy," Krag lạnh lùng đáp. "Thế giới của hắn không phải là trò đùa đâu. Hắn có đôi bàn tay bám víu rất chặt — nhưng ta còn chặt hơn... Maskull từng là của hắn, nhưng Nightspore là của ta."