Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Starkness

❊ ❊ ❊

Vài ngày sau, vào lúc hai giờ chiều, Maskull và Nightspore đã đến đài thiên văn Starkness sau khi đi bộ bảy dặm từ ga Haillar. Con đường nhỏ hoang vắng uốn lượn hầu như suốt chặng đường gần sát mép những vách đá dựng đứng, phóng tầm mắt ra Biển Bắc. Nắng chiếu rọi nhưng một cơn gió đông buốt lạnh thổi lồng lộng, mang theo vị mặn của biển và cái lạnh thấu xương. Những con sóng xanh thẫm bạc đầu vì bọt trắng. Suốt dọc đường đi, họ được đồng hành bởi tiếng kêu ai oán mà đẹp đẽ của loài mòng biển.

Đài thiên văn hiện ra trước mắt họ như một cộng đồng nhỏ độc lập, không có hàng xóm, nằm chơ vơ tận cùng mũi đất. Nơi đây có ba công trình: một ngôi nhà ở bằng đá nhỏ nhắn, một xưởng làm việc thấp lè tè, và cách đó chừng hai trăm thước về phía bắc là một tháp vuông bằng đá granite cao bảy mươi thước.

Ngôi nhà và xưởng thợ cách nhau bởi một khoảng sân lộ thiên ngập tràn rác rưởi. Một bức tường đá đơn độc bao quanh cả hai, trừ phía hướng ra biển, nơi chính ngôi nhà tạo thành phần nối dài của vách đá. Không một bóng người xuất hiện. Các cửa sổ đều đóng kín, và Maskull dám cá là toàn bộ cơ ngơi này đã bị bỏ hoang và khóa chặt.

Anh bước qua chiếc cổng để ngỏ, theo sau là Nightspore, rồi đập cửa chính thật mạnh. Cái vòng gõ cửa bám đầy bụi và rõ ràng là đã lâu không được sử dụng. Anh áp tai vào cửa nhưng chẳng nghe thấy tiếng động nào bên trong. Anh thử vặn tay nắm; cửa đã khóa.

Họ đi vòng quanh ngôi nhà để tìm lối vào khác, nhưng chỉ có độc nhất một cánh cửa ấy.

“Khởi đầu chẳng mấy hứa hẹn,” Maskull càu nhàu. “Chẳng có ma nào ở đây cả..... Giờ cậu sang kiểm tra cái nhà xưởng đi, để tôi qua cái tháp kia.”

Nightspore, người từ lúc rời tàu đến giờ chưa nói nổi nửa tá từ, lầm lũi làm theo và rảo bước băng qua sân. Maskull quay ra khỏi cổng. Khi đến chân tháp nằm cách vách đá một quãng, anh thấy cửa gắn ổ khóa vô cùng chắc chắn. Ngước nhìn lên, anh thấy có sáu ô cửa sổ xếp chồng lên nhau ở các khoảng cách đều đặn, tất cả đều nằm ở mặt phía đông — nghĩa là nhìn thẳng ra biển. Nhận ra chẳng kiếm được gì ở đây, anh quay lại, càng thêm bực bội hơn trước. Khi anh nhập lại cùng bạn mình, Nightspore báo rằng xưởng làm việc cũng đã bị khóa.

“Rốt cuộc chúng ta có nhận được lời mời hay không?” Maskull hằn học hỏi.

“Nhà trống không,” Nightspore đáp, vừa cắn móng tay. “Tốt hơn là phá cửa sổ đi.”

“Tôi chắc chắn không có ý định cắm trại ở đây cho đến khi cái lão Krag thèm hạ cố xuất hiện đâu.”

Anh nhặt một thanh bu-lông sắt cũ ngoài sân và lùi ra một khoảng an toàn, ném thẳng vào ô cửa sổ kính ở tầng trệt. Tấm kính phía dưới vỡ vụn thành từng mảnh. Cẩn thận tránh đống mảnh vỡ, Maskull thọc tay qua ô trống và gạt chốt khung cửa. Chỉ một phút sau, họ đã leo được vào bên trong nhà.

Căn phòng vốn là nhà bếp này đang ở trong tình trạng dơ dáy và tồi tàn đến khó tả. Đồ đạc gần như sắp rời rã, dụng cụ vỡ và rác rưởi vứt đầy trên sàn thay vì ở sọt rác, mọi thứ đều phủ một lớp bụi dày đặc. Không khí ô nhiễm đến mức Maskull đoán rằng chẳng có luồng không khí tươi mới nào lọt vào đây từ nhiều tháng nay. Côn trùng bò lúc nhúc trên tường.

Họ đi vào các phòng khác ở tầng trệt — một phòng rửa bát, một phòng ăn trống trải và một kho chứa đồ đạc cũ kỹ. Vẫn là sự bẩn thỉu, ẩm mốc và hoang tàn đập vào mắt họ. Ít nhất nửa năm đã trôi qua kể từ lần cuối cùng những căn phòng này được chạm tay vào, hay thậm chí là có người bước vào.

“Niềm tin của cậu vào Krag vẫn còn chứ?” Maskull hỏi. “Tôi thú nhận là niềm tin của tôi sắp bay sạch rồi đấy. Nếu chuyện này không phải là một trò đùa quái ác to tát, thì nó cũng có đầy đủ mọi yếu tố để trở thành trò đùa như thế. Krag chưa từng sống ở đây bao giờ trong đời.”

“Lên lầu trước đã,” Nightspore nói.

Các phòng trên lầu hóa ra gồm một phòng sách và ba phòng ngủ. Tất cả các cửa sổ đều đóng kín mít, không khí ngột ngạt không thể chịu nổi. Những chiếc giường từng có người ngủ, rõ ràng là từ rất lâu rồi, và chưa hề được dọn dẹp lại từ đó đến nay. Bộ ga giường nhàu nhĩ, ngả màu thực sự vẫn còn hằn lại dấu vết của những người từng nằm. Không còn nghi ngờ gì nữa, những dấu vết này đã rất cổ xưa, bởi đủ loại bụi bặm lơ lửng đã bám đầy trên ga và chăn.

“Cậu nghĩ ai đã ngủ ở đây?” Maskull gặng hỏi. “Nhân viên đài thiên văn chắc?”

“Khả năng cao là những kẻ lữ hành giống chúng ta. Họ đã rời đi đột ngột.”

Maskull tung toác mở rộng các cửa sổ ở mọi căn phòng anh bước vào, nín thở cho đến khi làm xong việc đó. Hai phòng ngủ hướng ra biển; phòng thứ ba, chính là phòng sách, hướng lên những ngọn đồi thoai thoải. Căn phòng sách này giờ là nơi duy nhất chưa được ghé thăm, và trừ khi họ phát hiện ra dấu hiệu có người mới ở gần đây, Maskull đã quyết định coi toàn bộ cơ sự này chỉ là một trò bịp bợm khổng lồ.

Nhưng phòng sách, cũng giống như tất cả các phòng khác, nồng nặc mùi không khí tù đọng và phủ đầy bụi. Sau khi đẩy tung cửa sổ lên rồi kéo xuống, Maskull nặng nhọc thả người phịch xuống một chiếc ghế bành và nhìn người bạn với vẻ đầy ghê tởm.

“Giờ thì ý kiến của cậu về Krag thế nào rồi?”

Nightspore ngồi lên mép chiếc bàn đặt trước cửa sổ. “Biết đâu anh ta vẫn để lại lời nhắn cho chúng ta.”

“Lời nhắn gì? Tại sao chứ? Ý cậu là ở trong căn phòng này á? — Tôi chẳng thấy lời nhắn nào cả.”

Ánh mắt Nightspore đảo quanh phòng, cuối cùng dừng lại ở một chiếc tủ gắn tường có cửa kính, bên trong chỉ chứa vài chiếc vỏ chai cũ trên một chiếc kệ chứ không có gì khác. Maskull liếc nhìn cậu ta rồi liếc nhìn cái tủ. Sau đó, không nói một lời, cậu đứng dậy để kiểm tra mấy cái chai.

Có tổng cộng bốn cái, trong đó có một cái lớn hơn hẳn những cái còn lại. Những cái nhỏ hơn dài khoảng tám inch. Tất cả đều có hình quả ngư lôi nhưng đáy phẳng, giúp chúng có thể đứng thẳng được. Hai trong số những cái chai nhỏ đã cạn và không có nút đậy, những cái khác chứa một chất lỏng không màu, và có những chiếc nút đậy trông kỳ lạ giống như vòi phun, được nối bằng một thanh kim loại mảnh với cái lẫy nằm ở giữa thân chai. Chúng đều có nhãn, nhưng nhãn đã ngả vàng theo năm tháng và chữ viết thì gần như không thể đọc nổi. Maskull cầm những chiếc chai có chứa chất lỏng ra chiếc bàn trước cửa sổ để mượn ánh sáng tốt hơn. Nightspore dịch người sang một bên để nhường chỗ cho anh.

Bây giờ anh đọc được trên chiếc chai lớn dòng chữ “Tia phản xạ mặt trời” (Solar Back Rays); và trên chiếc kia, sau một hồi phân vân, anh lờ mờ nhận ra một dòng chữ giống như “Tia phản xạ Arcturus” (Arcturian Back Rays).

Anh ngẩng lên, nhìn chằm chằm vào bạn mình với vẻ tò mò. “Cậu từng đến đây rồi à, Nightspore?”

“Tôi đoán là Krag sẽ để lại lời nhắn.”

“Thì tôi không biết — đúng là có thể là lời nhắn đấy, nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì với chúng ta cả, hoặc ít ra là với tôi. ‘Tia phản xạ’ là cái quái gì cơ chứ?”

“Ánh sáng quay trở về nguồn của nó,” Nightspore lầm bầm.

“Và đó là thứ ánh sáng gì?”

Nightspore có vẻ không muốn trả lời, nhưng thấy ánh mắt Maskull vẫn dán chặt vào mình, cậu ta thốt lên: “Nếu ánh sáng không vừa đẩy vừa kéo, thì làm sao những đóa hoa lại có thể vươn đầu xoay theo hướng mặt trời được?”

“Tôi không biết. Nhưng vấn đề là, những cái chai này dùng để làm gì?”

Khi anh đang nói dở, tay vẫn đặt trên chiếc chai nhỏ, thì chiếc chai kia — vốn đang nằm nghiêng — bất ngờ lăn một vòng sao cho phần kim loại va vào cạnh bàn. Anh cử động định chặn nó lại, tay anh thực tế đang hạ xuống, thì — chiếc chai đột nhiên biến mất ngay trước mắt anh. Nó không hề lăn khỏi mặt bàn, mà thực sự tan biến — chẳng còn tung tích ở đâu nữa cả.

Maskull trân trân nhìn chiếc bàn. Sau một phút, anh nhướng mày, quay sang Nightspore mỉm cười. “Lời nhắn ngày càng trở nên phức tạp hơn rồi đấy.”

Nightspore tỏ vẻ chán nản. “Cái van bị tuột ra. Chất lỏng bên trong đã thoát qua cửa sổ mở bay về phía mặt trời, kéo theo cả cái chai. Nhưng cái chai sẽ bị thiêu rụi bởi bầu khí quyển của trái đất, còn chất lỏng thì sẽ bay hơi và chẳng bao giờ tới được mặt trời đâu.”

Maskull chăm chú lắng nghe, nụ cười trên môi vụt tắt. “Có thứ gì ngăn cản chúng ta thử nghiệm với chiếc chai còn lại này không?”

“Đặt nó lại vào tủ đi,” Nightspore nói. “Sao Arcturus vẫn còn nằm dưới đường chân trời, và cậu sẽ chỉ chuốc lấy kết quả làm sập cả ngôi nhà này thôi.”

Maskull vẫn đứng trước cửa sổ, đăm đăm nhìn ra khung cảnh đồi hoang ngập tràn ánh nắng.

“Krag đối xử với tôi như một đứa trẻ,” một lát sau, anh lên tiếng. “Và có lẽ tôi thực sự là một đứa trẻ... Sự hoài nghi của tôi chắc phải buồn cười lắm đối với Krag. Nhưng tại sao anh ta lại để tôi tự mình mày mò tất cả những chuyện này — vì tôi không tính cậu vào đâu, Nightspore... Mà đến mấy giờ thì Krag mới tới đây?”

“Tôi đoán là phải sau khi trời tối,” người bạn của anh đáp lời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.