Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Haunte

❊ ❊ ❊

Trong lúc Maskull ngồi đó, Corpang đi qua đi lại đầy bồn chồn, hai tay vung vẩy. Gậy của ông đã thất lạc. Gương mặt ông ánh lên vẻ sốt ruột bị nén nén, làm tăng thêm nét thô kệch bẩm sinh. Cuối cùng, ông dừng lại phắt trước mặt Maskull và nhìn xuống người kia. “Anh tính làm gì đây?”

Maskull ngước lên, lơ đễnh đưa tay vơ về phía những ngọn núi xa xăm. “Vì chúng ta không thể đi bộ, đành phải đợi thôi.”

“Đợi cái gì?”

“Tôi không biết... Mà sao thế này nhỉ? Mấy đỉnh núi đó vừa đổi màu, từ đỏ sang xanh lá rồi kìa.”

“Đúng vậy, cơn gió lich đang thổi về hướng này.”

“Gió lich ư?”

“Đó là khí quyển của Lichstorm. Nó vẫn luôn bám lấy các ngọn núi, nhưng khi gió từ phương bắc thổi tới, nó tràn đến tận Threal.”

“Thế hóa ra nó là một dạng sương mù à?”

“Một dạng sương mù kỳ lạ, vì người ta bảo nó kích thích ham muốn tình dục.”

“Vậy là chúng ta sắp được yểu điệu thục nữ rồi đây,” Maskull cười nói.

“Có lẽ anh sẽ chẳng thấy vui vẻ gì đâu,” Corpang đáp, có phần lạnh lùng.

“Nhưng nói tôi nghe xem—những đỉnh núi kia, làm sao chúng giữ được thăng bằng hay vậy?”

Corpang đăm đăm nhìn những chỏm núi xa xôi đang nhô ra, nay đang mờ dần trong bóng tối.

“Chính niềm đam mê giữ cho chúng khỏi đổ.”

Maskull lại cười; anh cảm thấy một sự xáo trộn kỳ lạ trong tâm hồn. “Gì cơ, đá yêu đá đấy phăng-te-zi chắc?”

“Nghe buồn cười nhưng lại là sự thật.”

“Lát nữa chúng ta sẽ đến ngắm kỹ hơn. Qua khỏi dãy núi là Barey, phải không?”

“Đúng thế.”

“Và rồi tới Đại dương. Nhưng biển ấy tên gì thế?”

“Điều đó chỉ được thì thầm với những ai chết bên bờ của nó mà thôi.”

“Bí mật ấy quý giá lắm sao, hở Corpang?”

Branchspell đang lặn dần về phía chân trời tây; ban ngày vẫn còn hơn hai tiếng nữa. Không khí xung quanh họ bỗng trở nên u ám. Đó là một lớp sương mỏng, chẳng ẩm ướt cũng chẳng lạnh lẽo. Dãy Lichstorm giờ chỉ còn hiện lên như một vệt mờ trên bầu trời. Không khí mang điện tích, râm ran và đầy phấn khích. Maskull cảm thấy một sự bứt rứt trong cảm xúc, tựa như chỉ một nguyên nhân ngoại cảnh rất nhỏ cũng đủ làm anh đánh mất sự tự chủ. Corpang đứng lặng im với cái miệng cứng ngắc như sắt.

Maskull vẫn đăm đăm nhìn về phía một đống đá cao ở gần đó.

“Kia trông giống một đài quan sát tốt đấy chứ. Biết đâu từ trên đỉnh chúng ta sẽ thấy được gì đó.”

Chẳng thèm đợi ý kiến của người đồng hành, anh bắt đầu leo lên khối đá tảng, và chỉ vài phút sau đã đứng trên đỉnh. Corpang cũng trèo lên theo.

Từ góc nhìn này, họ thấy toàn bộ vùng nông thôn thoai thoải đổ xuống biển, hiện ra chỉ như một tia chớp lấp loáng của làn nước xa xăm. Tuy nhiên, mặc kệ cảnh tượng đó, ánh mắt Maskull lập tức dán chặt vào một vật nhỏ hình chiếc thuyền, cách đó chừng hai dặm, đang di chuyển nhanh chóng về phía họ và lơ lửng chỉ cách mặt đất vài thước.

“Anh nghĩ cái gì thế kia?” anh cất giọng ngạc nhiên hỏi.

Corpang lắc đầu không nói.

Chỉ trong vòng hai phút, vật thể bay kia, dù nó là gì đi nữa, đã rút ngắn một nửa khoảng cách giữa hai bên. Trông nó ngày càng giống một chiếc thuyền, nhưng đường bay lại chòng chành chứ không hề êm ả; mũi thuyền liên tục giật cục lên xuống rồi dạt sang hai bên. Maskull giờ đã nhìn rõ một người đàn ông ngồi ở đuôi thuyền, cùng thứ trông giống như xác một con vật lớn nằm ở giữa khoang. Khi chiếc phi thuyền đến gần hơn, anh nhận thấy một làn khói mờ màu xanh đặc quánh bên dưới nó, và một làn khói tương tự ở phía sau, nhưng phần mũi hướng về phía họ thì lại quang đãng.

“Chắc chắn đây là thứ chúng ta đang đợi rồi, Corpang. Nhưng quái vật gì mang nó đi thế nhỉ?”

Anh trầm ngâm vuốt râu, rồi sợ rằng họ không được nhìn thấy, liền bước lên tảng đá cao nhất, gầm lên một tiếng thật to và khua khoắng tay chân loạn xạ. Chiếc thuyền bay, lúc này chỉ còn cách vài trăm thước, hơi đổi hướng, lao thẳng về phía họ theo một cách không còn hoài nghi gì nữa là người điều khiển đã phát hiện ra sự hiện diện của họ.

Con thuyền giảm tốc độ cho đến khi di chuyển không nhanh hơn một người đi bộ, nhưng sự bất ổn trong chuyển động của nó vẫn tiếp tục. Hình dáng nó khá kỳ quặc. Dài chừng hai mươi thước, thân thuyền thẳng thắn thuôn nhỏ dần từ phần mũi phẳng rộng bốn thước cho đến phần đuôi góc cạnh sắc nhọn. Đáy phẳng cách mặt đất không quá mười thước. Thuyền không có sàn, chỉ chở duy nhất một sinh vật sống; vật thể còn lại mà họ phân biệt được thực chất là xác một con vật, to bằng một con cừu lớn. Làn khói xanh vắt vẻo sau đuôi thuyền có vẻ tỏa ra từ đầu nhọn lấp lánh của một chiếc cột ngắn dựng đứng gắn ở đuôi. Khi con thuyền chỉ còn cách họ vài bước chân và họ đang cúi xuống ngắm nhìn nó đầy kinh ngạc từ trên cao, người đàn ông liền rút chiếc cột này ra và dùng một chiếc nắp đậy kín phần đầu đang sáng rực lại. Chuyển động tiến về trước lập tức dừng hẳn, và con thuyền bắt đầu trôi dạt bập bềnh hết hướng này đến hướng khác, nhưng nó vẫn lơ lửng giữa không trung trong khi làn khói bên dưới vẫn duy trì. Cuối cùng, mạn thuyền rộng nhẹ nhàng áp vào đống đá nơi họ đang đứng. Người lái thuyền nhảy xập xuống đất và nhanh chóng trèo lên để gặp họ.

Maskull chìa tay ra, nhưng người đó lạnh lùng từ chối. Đó là một thanh niên vóc người trung bình. Cậu ta mặc một bộ đồ lông thú ôm sát. Tứ chi trông khá bình thường, nhưng thân trên lại dài một cách bất cân đối, và gã sở hữu lồng ngực to cùng sâu nhất mà Maskull từng thấy ở một người đàn ông. Khuôn mặt nhẵn thín không một cọng râu của hắn nhọn hoắt, sắc cạnh và kỳ dị, với hàm răng hô chìa ra cùng một nụ cười đầy ác ý. Mắt và lông mày xếch ngược lên. Trên trán hắn có một cơ quan trông như thể đã bị mutilate (cắt xén) — đó chỉ là một mẩu thịt cụt ngủn khó coi. Tóc ngắn và thưa thớt. Maskull không thể gọi tên màu da của hắn, nhưng có vẻ nó đứng ở thế đối lập với sắc vàng chanh (jale) hệt như màu xanh lá đối lập với màu đỏ.

Vừa trèo lên, kẻ lạ mặt đứng thừ ra chừng một hai phút, nheo mắt soi mói hai kẻ đồng hành trong khi vẫn nở nụ cười xấc láo. Maskull rất hăng hái muốn bắt chuyện nhưng lại không muốn là người mở lời trước. Corpang đứng ủ rũ, lùi ra phía sau một chút.

“Bay là loại người nào thế?” gã lái phi thuyền cuối cùng cũng lên tiếng cất giọng hỏi. Giọng hắn cực kỳ lớn và mang âm sắc khó chịu hết chỗ nói. Trong tai Maskull, nó nghe như một luồng khí lớn đang cố gắng lách qua một khe hở chật hẹp.

“Ta là Maskull; bạn ta là Corpang. Ông ấy đến từ Threal, còn ta đến từ đâu, đừng hỏi.”

“Ta là Haunte, đến từ Sarclash.”

“Nơi đó nằm ở đâu thế?”

“Nửa tiếng trước ta còn có thể chỉ cho ngươi thấy, nhưng giờ thì trời quá mù mịt rồi. Nó là một ngọn núi ở Lichstorm.”

“Bây giờ anh đang quay về đó à?”

“Đúng.”

“Và đi bằng chiếc thuyền đó mất bao lâu mới tới nơi?”

“Hai—ba tiếng.”

“Nó chở thêm chúng tôi được chứ?”

“Gì cơ, các ngươi cũng định đến Lichstorm à? Đến đó làm cái quái gì chứ?”

“Để ngắm cảnh,” Maskull đáp, đôi mắt lấp lánh ý cười. “Nhưng trước hết là để ăn tối. Tôi không tài nào nhớ nổi mình đã được ăn gì suốt cả ngày nay. Anh có vẻ vừa đi săn thu hoạch bội thu đấy chứ, nên chắc chúng ta sẽ không thiếu đồ ăn đâu.”

Haunte liếc hắn đầy vẻ dò xét. “Đúng là ngươi không thiếu mặt dày. Dù sao thì ta cũng là tạng người như vậy, và ta thích loại người đó. Còn bạn ngươi kia kìa, chắc thà chết đói còn hơn mở miệng xin ăn một kẻ xa lạ. Trông gã cứ như một con cóc ngơ ngác bị lôi cổ lên từ một cái hố tối tăm.”

Maskull tì tay vào khuỷu tay Corpang, ra hiệu bảo ông im lặng.

“Anh đi săn ở đâu thế, Haunte?”

“Matterplay. Vận may của ta kém lắm—ta chỉ phóng lao đâm được một con ngựa hoang, nó đang nằm lù lù ra đấy.”

“Lichstorm trông thế nào hả?”

“Ở đó có đàn ông, có đàn bà, nhưng không có thứ đàn ông-đàn bà nửa mùa như chỗ các ngươi.”

“Anh gọi thế nào là đàn ông-đàn bà?”

“Những kẻ mang giới tính pha tạp, giống như ngươi ấy. Ở Lichstorm, giới tính rất thuần khiết.”

“Từ trước tới nay tôi vẫn luôn coi mình là một người đàn ông.”

“Rất có thể là thế; nhưng phép thử là: ngươi có căm ghét và sợ hãi phụ nữ không?”

“Ơ hay, thế anh có sợ không?”

Haunte cười toe toét để lộ hàm răng. “Mọi chuyện ở Lichstorm khác lắm... Thế ra ngươi muốn ngắm cảnh à?”

“Thú thật là tôi rất tò mò muốn tận mắt nhìn thấy phụ nữ xứ các anh, chẳng hạn thế, sau những gì anh vừa nói.”

“Vậy thì ta sẽ giới thiệu ngươi với Sullenbode.”

Hắn khựng lại một lát sau câu nói đó, rồi đột ngột thốt lên một tiếng cười trầm đục vang dội khiến cả lồng ngực rung lên.

“Cùng chia sẻ trò đùa này với chứ,” Maskull nói.

“Ồ, rồi ngươi sẽ hiểu ra thôi.”

“Nếu anh dám chơi khăm tôi, tôi sẽ chẳng khách khí với anh đâu đấy.”

Haunte lại cười. “Ta sẽ chẳng dại gì chơi khăm đâu. Sullenbode sẽ biết ơn ta lắm đấy. Dù ta không sang thăm ả thường xuyên như ả muốn, ta vẫn luôn sẵn lòng phục vụ ả theo những cách khác... Thôi được, các ngươi sẽ được đi thuyền miễn phí một chuyến.”

Maskull đầy ngờ vực đưa tay gãi mũi. “Nếu giống đực và giống cái ở xứ anh căm ghét lẫn nhau, thì đó là vì niềm đam mê yếu đi, hay mạnh lên?”

“Ở những vùng khác trên thế giới, đam mê là thứ tình cảm dịu ngọt, nhưng ở Lichstorm, đó là thứ đam mê gai góc.”

“Thế nào là đam mê gai góc hả anh?”

“Là khi đàn ông bị hấp dẫn về phía phụ nữ bằng nỗi đau, chứ không phải niềm vui.”

“Tôi định bụng sẽ phải hiểu cho bằng được trước khi rời đi đấy.”

“Ừ,” Haunte đáp với ánh nhìn đầy khiêu khích, “sẽ thật tiếc nếu để lỡ cơ hội này, đằng nào các ngươi cũng đang đến Lichstorm cơ mà.”

Đến lượt Corpang túm lấy tay áo Maskull. “Chuyến hành trình này sẽ kết thúc trong tồi tệ cho mà xem.”

“Sao lại thế?”

“Mới cách đây một lát, đích đến của anh là Muspel; còn giờ thì lại là đàn bà.”

“Mặc kệ tôi đi,” Maskull nói. “Hãy thả lỏng dây cương cho vận may đi chứ. Cái gì đưa chiếc thuyền này đến đây thế nhỉ?”

“Cái quái gì mà cứ lải nhải về Muspel thế?” Haunte gặng hỏi.

Corpang thô bạo túm lấy vai hắn, trừng trừng nhìn thẳng vào mắt gã. “Ngươi biết gì nào?”

“Chẳng nhiều nhặn gì, nhưng có lẽ cũng biết chút đỉnh. Cứ hỏi ta vào bữa tối đi. Giờ thì đến lúc khởi hành rồi đấy. Lái thuyền vượt qua các ngọn núi vào ban đêm không phải trò đùa đâu, ta nói cho mà biết.”

“Tôi sẽ không quên đâu,” Corpang nói.

Maskull nhìn xuống chiếc thuyền. “Chúng ta bước vào trong à?”

“Từ từ nào, bạn hiếm. Nó chỉ làm bằng mây tre và da thú thôi đấy.”

“Trước hết, anh có thể khai sáng cho tôi làm cách nào mà anh triệt tiêu được định luật vạn vật hấp dẫn không đã.”

Haunte cười mỉa mai. “Nói nhỏ cái này cho ngươi nghe nhé, Maskull. Mọi định luật đều mang tính nữ. Một gã đàn ông đích thực là một kẻ ngoài vòng pháp luật — nằm ngoài mọi định luật.”

“Tôi không hiểu.”

“Khối lượng khổng lồ của trái đất liên tục tỏa ra các hạt mang tính nữ, và phần mang tính nam của các tảng đá cùng các cơ thể sống cũng không ngừng nỗ lực vươn tới chúng. Đó chính là lực hấp dẫn.”

“Thế anh xoay sở thế nào với cái thuyền này?”

“Hai viên đá mang tính nam của ta làm nhiệm vụ đó. Viên nằm bên dưới thuyền ngăn không cho nó rơi xuống đất; viên ở đuôi thuyền chặn nó lại trước những vật thể rắn ở phía sau. Phần duy nhất của con thuyền bị bất kỳ bộ phận nào của trái đất thu hút chính là phần mũi, bởi đó là phần duy nhất không bị luồng sáng từ các viên đá đực chiếu vào. Thế nên con thuyền cứ theo hướng đó mà di chuyển.”

“Và những viên đá đực kỳ diệu ấy là gì thế?”

“Chúng thực sự là những viên đá đực. Chẳng có chút tính nữ nào trong đó cả; chúng liên tục phun ra những tia lửa mang tính nam. Những tia lửa này nuốt chửng mọi hạt mang tính nữ bốc lên từ mặt đất. Chẳng còn sót lại hạt mang tính nữ nào để thu hút phần nam của con thuyền, thế nên chúng hoàn toàn không bị hút về phía đất liền chút nào cả.”

Maskull trầm ngâm suy nghĩ một phút.

“Vừa đi săn, vừa đóng thuyền, lại vừa rành khoa học, anh trông thật là một kẻ khéo tay và tháo vát đấy, Haunte... Nhưng mặt trời đang lặn rồi, chúng ta nên khởi hành thôi.”

“Vậy thì trèo xuống trước đi, rồi dịch chuyển cái xác con vật kia lên phía mũi thuyền. Sau đó ngươi và người bạn ủ rũ của mình có thể ngồi ở giữa khoang.”

Maskull lập tức leo xuống, thả mình vào trong thuyền; nhưng rồi anh nhận được một cú sốc. Khoảnh khắc anh đứng trên lớp đáy mỏng manh, tay vẫn bám vào vách đá, không những trọng lượng của cơ thể anh biến đi đâu mất sạch hệt như đang bơi trong một môi trường đặc quánh như nước muối, mà tảng đá anh đang vịu lấy còn hút lấy anh tựa như một dòng điện nhẹ, khiến anh phải rất khó khăn mới gỡ tay ra được.

Sau cú sốc ban đầu, anh lặng lẽ chấp nhận trật tự mới của vạn vật và bắt tay vào việc dịch chuyển con vật. Vì thuyền không hề có trọng lượng nên việc này được thực hiện chẳng tốn chút sức lực nào. Corpang sau đó cũng bước xuống. Sự thay đổi vật lý kỳ lạ ấy chẳng thể làm lung lay sự điềm tĩnh vốn có của ông, vốn được xây dựng trên nền tảng của những ý niệm đạo đức. Haunte là kẻ xuống cuối cùng; nắm lấy chiếc cột giữ viên đá đực phía trên, hắn tiến hành dựng nó lên sau khi đã tháo chiếc nắp đậy. Maskull lúc bấy giờ mới có dịp chiêm ngưỡng cận cảnh thứ ánh sáng huyền bí, nhờ chống lại các định luật của Tự nhiên mà hoạt động gián tiếp không chỉ như một cỗ máy nâng mà còn là động lực đẩy. Trong những tia nắng rực rỡ cuối cùng của vạt nắng lớn, ánh sáng từ viên đá bị lu mờ đi phần nào và trông chẳng có vẻ gì ấn tượng hơn một viên ngọc màu xanh lam trắng cực kỳ rực rỡ và lấp lánh, nhưng sức mạnh của nó có thể được đo lường qua lớp sương mù có màu sắc rõ mồn một mà nó tỏa ra xung quanh dài tới nhiều thước.

Việc lái thuyền được thực hiện thông qua một tấm chắn được nối bằng một sợi dây với đỉnh cột, có thể được điều chỉnh sao cho bất kỳ phân đoạn nào của luồng tia sáng từ viên đá đực, hoặc toàn bộ tia sáng, hoặc không một tia nào cả, đều có thể bị che khuất tùy theo ý muốn. Cây cột vừa được dựng lên là chiếc phi thuyền lặng lẽ tách khỏi tảng đá mà nó vừa bị hút vào, rồi từ từ chuyển động tiến về phía các dãy núi. Branchspell lặn khuất dưới chân trời. Màn sương mù đang tụ lại xóa nhòa mọi thứ ngoài bán kính vài dặm. Không khí trở nên mát mẻ và trong lành.

Chẳng mấy chốc, những khối đá lớn trên vùng bình nguyên cao ngút ngàn đã lùi lại phía sau. Haunte thu hẳn tấm chắn lại, và con thuyền lao đi với tốc độ tối đa.

“Anh bảo việc điều hướng giữa các ngọn núi vào ban đêm là khó khăn cơ mà,” Maskull thốt lên. “Tôi cứ tưởng nó là bất khả thi chứ.”

Haunte cục cằn hừ một tiếng. “Ngươi sẽ phải chấp nhận mạo hiểm, và tự coi mình may mắn nếu chỉ rạn đầu mẻ trán là cùng. Nhưng có một điều ta có thể nói cho ngươi biết — nếu ngươi còn tiếp tục làm phiền ta bằng mấy lời lải nhải nhảm nhí đó thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được núi non gì đâu.”

Kể từ đó, Maskull im bặt.

Chạng vạng buông xuống sâu hơn; màn sương mờ ngày một dày đặc. Chẳng có mấy thứ để ngắm nhìn, nhưng lại có quá nhiều thứ để cảm nhận. Chuyển động của con thuyền, vốn bắt nguồn từ cuộc chiến không dứt giữa những viên đá đực và lực hấp dẫn, mang dáng dấp phóng đại của cảnh một chiếc thuyền nhỏ bị tung hứng bạo liệt trên một vùng biển động. Hai vị hành khách bắt đầu cảm thấy khó chịu. Haunte, từ chỗ ngồi ở đuôi thuyền, liếc nhìn họ đầy vẻ mỉa mai bằng một con mắt. Bóng tối giờ đã sập xuống rất nhanh.

Khoảng chín mươi phút sau khi khởi hành, họ đến được chân đồi Lichstorm. Họ bắt đầu leo lên cao. Trời đã tối đen như mực chẳng còn chút ánh ban ngày nào để mà nhìn đường. Tuy nhiên, bên dưới họ, ở cả hai bên và phía sau, quang cảnh được thắp sáng rực rỡ trong một khoảng cách đáng kể nhờ những tia sáng màu xanh lam lúc này đang vô cùng sống động phát ra từ cặp đá đực. Phía trước, nơi những luồng sáng này không chiếu tới, Haunte được dẫn đường bởi bản chất tự phát sáng của những tảng đá, thảm cỏ và cây cối. Chúng phát quang mờ ảo; thảm thực vật tỏa sáng mạnh mẽ hơn cả đất đai.

Trăng không sáng và chẳng có lấy một ngôi sao; do đó Maskull suy đoán rằng tầng khí quyển phía trên đang đặc quánh sương mù. Một hai lần, từ cảm giác nghẹt thở, anh tưởng rằng mình đang lao vào một ngân hàng sương mù, nhưng đó lại là một dạng sương mù kỳ lạ, bởi nó có tác dụng nhân đôi cường độ của mọi thứ ánh sáng ở phía trước họ. Bất cứ khi nào điều này xảy ra, những cảm giác tựa ác mộng lại tấn công anh; anh trải qua cảm giác hoảng sợ và kinh hoàng vô lý, chợt đến rồi chợt đi.

Giờ thì họ bay vút lên cao phía trên thung lũng ngăn cách vùng chân đồi với chính các ngọn núi. Con thuyền bắt đầu hành trình leo cao hàng ngàn thước và, vì các vách đá đã ở ngay sát bên, Haunte buộc phải khéo léo điều khiển chiếc đèn phía sau để giữ khoảng cách an toàn không bị va đập. Maskull chăm chú theo dõi sự khéo léo trong từng động tác của hắn, không khỏi thán phục. Thời gian trôi qua thật lâu. Trời ngày càng lạnh hơn; không khí ẩm ướt và lộng gió. Lớp sương mù bắt đầu đọng lại những thứ trông như tuyết bám lên người họ. Maskull liên tục toát mồ hôi vì sợ hãi, không phải vì sự nguy hiểm mà họ đang đối mặt, mà vì những tầng mây mù cứ tiếp tục bao bọc lấy họ.

Họ vượt qua tuyến vách đá đầu tiên. Vẫn tiếp tục leo lên, nhưng lần này với chuyển động tiến về phía trước, có thể nhìn thấy rõ qua những làn hơi nước được thắp sáng bởi những viên đá đực mà họ bay qua, chẳng mấy chốc họ đã hoàn toàn khuất tầm nhìn xuống mặt đất rắn chắc. Đột ngột và hoàn toàn bất ngờ, vầng trăng ló dạng xuyên qua lớp mây. Trên tầng khí quyển cao, những đám sương mù dày đặc đang uốn lượn bò trườn khắp nơi, bị phá vỡ ở nhiều chỗ bởi những khe hở mỏng manh nhìn lên bầu trời, qua một trong số đó Teargeld đang chiếu rọi. Bên dưới họ, phía bên trái, một đỉnh núi khổng lồ lấp lánh băng xanh hiện ra trong vài giây rồi lại bị nuốt chửng vào bóng tối. Toàn bộ thế giới còn lại đều bị màn sương che khuất. Trăng lại chui vào mây. Maskull đã chứng kiến đủ để khao khát chuyến hành trình bay lượn này mau chóng kết thúc.

Ánh sáng từ những viên đá đực lúc này chiếu rọi lên bề mặt một vách đá mới. Nó uy nghi, gồ ghề và dựng đứng. Hướng lên trên, hướng xuống dưới và sang hai bên, nó chìm dần một cách vô hình vào màn đêm. Sau khi lượn dọc theo nó một đoạn, họ trông thấy một thềm đá nhô ra. Nó có hình vuông, mỗi chiều rộng chừng chục thước. Tuyết xanh phủ lên đó dày đến vài inch. Ngay phía sau nó là một khe nứt tối thẳm trên vách đá, hứa hẹn chính là cửa của một hang động.

Haunte điêu luyện hạ cánh con thuyền xuống bệ đá này. Đứng dậy, hắn nâng chiếc cột mang viên đèn sống thuyền lên và hạ thấp chiếc kia xuống; sau đó tháo cả hai viên đá đực ra, tiếp tục cầm chúng trên tay. Gương mặt hắn nổi bật lên rõ rệt dưới những tia sáng màu xanh lam trắng rực rỡ và lấp lánh. Trông hắn có vẻ khá cau có.

“Chúng ta xuống chứ?” Maskull hỏi.

“Ừ. Ta sống ở đây.”

“Cảm ơn vì cái kết tốt đẹp cho một chuyến đi đầy nguy hiểm.”

“Ừ, suýt thì toi mạng đấy.”

Corpang nhảy phốc lên bệ đá. Ông cười nhạt đầy thô lỗ. “Chẳng có nguy hiểm gì sất, vì định mệnh của chúng ta nằm ở chỗ khác. Ngươi chẳng qua chỉ là một kẻ đưa đò thôi, Haunte ạ.”

“Thế à?” Haunte đáp lại bằng một tiếng cười vô cùng khó chịu. “Ta cứ tưởng mình đang chở con người chứ không phải thần linh.”

“Đây là đâu vậy?” Maskull hỏi. Vừa nói, anh vừa bước ra, nhưng Haunte vẫn đứng lại trong thuyền thêm một phút.

“Đây là Sarclash — ngọn núi cao thứ hai trong vùng.”

“Thế ngọn nào cao nhất?”

“Adage. Giữa Sarclash và Adage có một sườn núi dài — có những đoạn rất hiểm trở. Khoảng giữa sườn núi, tại điểm thấp nhất, chính là đỉnh đèo Mornstab, thông sang tận Barey. Giờ thì ngươi đã nắm được địa hình rồi đấy.”

“Người phụ nữ tên Sullenbode có sống gần đây không?”

“Đủ gần.” Haunte nhếch mép cười.

Hắn nhảy xốc khỏi thuyền và, chẳng thèm khách sáo lách qua những người khác, bước thẳng vào trong hang.

Maskull bước theo sau, sát gót là Corpang. Vài bậc đá dẫn tới một ô cửa, được che bằng tấm da của một con thú lớn. Chủ nhà xốc vác bước vào, tuyệt nhiên không thèm giữ tấm da sang một bên cho họ. Maskull chẳng bình luận gì, nhưng đưa tay túm chặt lấy nó và giật phăng khỏi những mối buộc trên mặt đất. Haunte liếc nhìn tấm ném da, rồi trừng trừng nhìn Maskull với nụ cười khó chịu, nhưng chẳng ai nói câu nào.

Nơi họ vừa bước vào là một hang động hình chữ nhật lớn, với vách, sàn và trần hoàn toàn bằng đá tự nhiên. Có hai lối đi: lối họ vừa bước vào, và một lối khác nhỏ hơn nằm ở phía đối diện trực diện. Hang động lạnh lẽo và ảm đạm; một luồng gió ẩm ướt lùa qua từ cửa này sang cửa khác. Rất nhiều tấm da thú hoang vứt bừa bãi dưới sàn. Một vài khối thịt phơi nắng treo lủng lẳng trên một sợi dây giăng dọc vách tường, và vài cái bầu đựng rượu phình to nằm lốc nhốc trong một góc. Khắp nơi toàn là ngà, sừng và xương xẩu. Dựa vào vách tường là hai cây lao săn ngắn có đầu làm bằng pha lê tuyệt đẹp.

Haunte đặt hai viên đá đực xuống đất, gần cánh cửa phía trong; ánh sáng của chúng chiếu rọi toàn bộ hang động. Sau đó hắn bước tới chỗ đống thịt, giật lấy một miếng lớn và cắn ngấu nghiến một cách phàm ăn.

“Chúng tôi có được mời dự tiệc không đấy?” Maskull hỏi.

Haunte chỉ tay về phía những mảng thịt treo trên tường và những bầu rượu nhưng miệng vẫn không ngừng nhai.

“Cốc chén đâu?” Maskull hỏi, nhấc một trong những cái bầu lên.

Haunte ra hiệu về phía chiếc vạc đất nện nằm dưới sàn. Maskull nhặt nó lên, cởi nút buộc ở cổ bầu, kẹp vào nách rồi rót đầy cốc. Nếm thử ngụm rượu, anh nhận ra đó là rượu nguyên chất mạnh chát chúa. Anh ngửa cổ nốc cạn một hơi, và lập tức cảm thấy khá hơn rất nhiều.

Cốc thứ hai anh đưa cho Corpang. Ông nhấp một ngụm duy nhất, nuốt xuống rồi trả lại chiếc cốc mà không nói một lời. Ông từ chối uống thêm lần nào nữa chừng nào còn ở trong hang. Maskull uống nốt cốc của mình và bắt đầu gạt bỏ mọi lo âu.

Đi tới chỗ treo thịt, anh với lấy một nắm lớn, rồi ngồi phịch xuống đống da thú để ăn uống một cách thoải mái. Miếng thịt dai và thô, nhưng anh chưa từng nếm qua thứ gì ngọt ngào đến thế. Anh không thể hiểu nổi hương vị ấy, điều này cũng chẳng có gì ngạc nhiên ở một thế giới đầy những loài động vật kỳ lạ. Bữa ăn diễn ra trong sự tĩnh lặng. Corpang ăn rất ít, đứng ngây ra đó, rồi sau đó nằm dài xuống một đống lông thú. Đôi mắt sắc bén của ông quan sát mọi cử động của hai kẻ kia. Haunte thì vẫn chưa uống giọt nào.

Cuối cùng Maskull cũng kết thúc bữa ăn. Anh trút sạch thêm một cốc rượu, thở dài thỏa mãn và chuẩn bị trò chuyện.

“Giờ thì giải thích rõ hơn về phụ nữ xứ anh đi, Haunte.”

Haunte với lấy một bầu rượu khác cùng chiếc cốc thứ hai. Hắn dùng răng cắn đứt dây buộc, rót liên tiếp từng cốc rồi nốc cạn. Sau đó hắn ngồi xuống, khoanh chân và quay sang phía Maskull.

“Sao nào?”

“Thế ra bọn họ đáng sợ lắm à?”

“Họ mang lại chết chóc.”

“Chết chóc? Bằng cách quái nào mà họ lại có thể mang lại chết chóc cơ chứ?”

“Rồi ngươi sẽ biết thôi. Ta đã quan sát ngươi trên thuyền rồi, Maskull. Ngươi đã có những cảm xúc tồi tệ, phải không nào?”

“Tôi chẳng giấu giếm gì. Có những lúc tôi có cảm giác như mình đang vật lộn với một cơn ác mộng. Cái gì gây ra chuyện đó vậy?”

“Bầu không khí nữ tính của Lichstorm. Đam mê tình dục đấy.”

“Tôi chẳng có chút đam mê nào cả.”

“Đó chính là đam mê — giai đoạn đầu tiên. Tự nhiên cù nhột đám người các ngươi để đẩy vào hôn nhân, nhưng nó lại tra tấn chúng ta. Cứ đợi đến khi ngươi bước ra ngoài đi. Ngươi sẽ lại trải qua những cảm giác đó — chỉ là tồi tệ hơn gấp mười lần thôi. Thứ rượu ngươi vừa nốc vào bụng sẽ đảm bảo điều đó đấy... Ngươi nghĩ mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao đây?”

“Nếu tôi biết trước, tôi đã chẳng phải hỏi anh.”

Haunte cười lớn. “Sullenbode.”

“Ý anh là nó sẽ kết thúc bằng việc tôi đi tìm Sullenbode à?”

“Nhưng rồi điều gì sẽ xảy ra hả Maskull? Ả sẽ cho ngươi thứ gì? Sự khoái lạc ngọt ngào, ngất ngây, tay ngọc trắng ngần đậm chất đàn bà ư?”

Maskull điềm tĩnh uống thêm một cốc. “Và tại sao ả phải ban phát những thứ đó cho một kẻ qua đường cơ chứ?”

“Ồ, thực ra thì ả chẳng có sẵn thứ đó để mà cho. Không, thứ mà ả sẽ ban cho ngươi, và thứ mà ngươi sẽ phải đón nhận từ ả, bởi ngươi chẳng thể cưỡng lại được — chính là nỗi thống khổ, sự điên loạn, và có thể là cả cái chết nữa.”

“Có thể anh đang nói chuyện có lý, nhưng nghe chẳng khác gì lú lẫn cuồng loạn đối với tôi. Tại sao tôi lại phải chấp nhận sự điên loạn và cái chết chứ?”

“Bởi vì niềm đam mê của ngươi sẽ ép buộc ngươi phải làm thế.”

“Còn anh thì sao?” Maskull hỏi, cắn móng tay.

“Ồ, ta có những viên đá đực của mình. Ta miễn nhiễm.”

“Đó là tất cả những gì ngăn cản anh giống như những người đàn ông khác sao?”

“Đúng vậy, nhưng đừng có mà giở trò khôn vặt gì đấy, Maskull.”

Maskull tiếp tục uống đều đặn và im lặng một lúc. “Thế ra đàn ông và đàn bà ở đây đối địch với nhau, và tình yêu là thứ hoàn toàn xa lạ?” anh tiếp tục lên tiếng.

“Cái từ ma thuật ấy... Ta có nên nói cho ngươi biết tình yêu là gì không, Maskull? Tình yêu giữa nam và nữ là điều bất khả thi. Khi Maskull yêu một người phụ nữ, thực chất đó là những tổ tiên giống cái của Maskull đang yêu ả. Nhưng ở xứ sở này, đàn ông là những giống đực thuần khiết. Họ không hề thừa hưởng bất cứ thứ gì từ phía giống cái cả.”

“Những viên đá đực lấy từ đâu ra vậy?”

“Ồ, chúng không phải là thứ dị dạng đột biến. Chắc chắn phải có cả những mỏ quặng chứa chúng ở đâu đó. Đó là tất cả những gì ngăn cản thế giới này trở thành một thế giới hoàn toàn thuộc về giống cái. Nếu không, nó sẽ chỉ là một khối ngọt ngào nặng nề khổng lồ, chẳng có nổi một hình thù cá thể nào.”

“Tuy nhiên, chính sự ngọt ngào đó lại là thứ tra tấn đàn ông ư?”

“Cuộc sống của một gã đực rựa tuyệt đối là vô cùng mãnh liệt. Sự thừa thãi về sinh lực là hiểm họa đối với cơ thể. Nó không thể là gì khác ngoài sự tra tấn.”

Corpang lúc này bỗng ngồim phắt dậy và quay sang nói với Haunte. “Tôi đến để nhắc anh về lời hứa kể chuyện về Muspel đấy.”

Haunte nhìn ông với nụ cười đầy ác ý. “Ha! Kẻ dưới lòng đất cuối cùng cũng sống lại rồi cơ à.”

“Đúng thế, kể đi,” Maskull hờ hững chen vào.

Haunte uống một ngụm, cười khẩy. “Ừ thì, câu chuyện ngắn ngủn và chẳng đáng kể gì cho cam, nhưng vì các ngươi đã có nhã ý quan tâm... Năm năm trước, có một kẻ lạ mặt đến đây dò hỏi về ánh sáng Muspel. Hắn tên là Lodd. Hắn đến từ phương đông. Hắn bước đến gặp ta vào một buổi sáng mùa hè rực rỡ, ngay bên ngoài hang động này đây. Nếu bảo ta miêu tả gã — ta không thể hình dung nổi một người thứ hai giống y như gã. Trông hắn kiêu hãnh, cao quý và thượng đẳng đến mức ta cảm thấy dòng máu của chính mình bỗng trở nên nhớp nhúa khi đặt lên bàn cân so sánh. Các ngươi có thể đoán được là ta không hề có cảm giác này với bất kỳ ai đâu nhé. Giờ nghĩ lại, gã không hẳn là vượt trội hơn mà là hoàn toàn khác biệt. Ta ấn tượng đến mức phải đứng dậy và nói chuyện trong tư thế đứng thẳng. Gã hỏi hướng đi tới ngọn núi Adage. Gã nói tiếp: ‘Người ta bảo ánh sáng Muspel thỉnh thoảng xuất hiện ở đó. Ngươi biết gì về chuyện này?’ Ta nói sự thật với gã — rằng ta chẳng biết mẹ gì sảng về nó cả, và rồi gã tiếp lời: ‘Thế thì ta sẽ đi Adage. Và hãy nhắn lại với những kẻ đến sau ta với cùng mục đích ấy rằng họ tốt nhất cũng nên làm thế.’ Đó là toàn bộ cuộc trò chuyện. Gã bước đi trên con đường của mình, và từ đó đến nay ta chưa từng gặp lại hay nghe ngóng gì về gã nữa.”

“Thế anh không tò mò muốn bám theo gã à?”

“Không, bởi ngay khoảnh khắc gã quay lưng đi, mọi sự quan tâm của ta đối với gã bỗng nhiên tan biến sạch sẽ.”

“Chắc là vì gã chẳng có chút giá trị lợi dụng nào đối với anh.”

Corpang liếc nhìn Maskull. “Con đường của chúng ta đã được vạch sẵn rồi.”

“Xem chừng là vậy,” Maskull dửng dưng đáp.

Cuộc trò chuyện chùng xuống một lúc. Maskull cảm thấy sự im lặng thật ngột ngạt và bắt đầu bứt rứt.

“Màu da của anh được gọi là gì thế, Haunte, lúc tôi nhìn thấy nó dưới ánh ban ngày ấy? Trông nó lạ lẫm làm sao.”

“Dolm,” Haunte đáp.

“Sự kết hợp giữa ulfire và xanh lam,” Corpang giải thích.

“Giờ thì tôi hiểu rồi. Mấy cái màu sắc này thật khó hiểu đối với một kẻ lạ mặt.”

“Thế giới của các ngươi có những màu gì?” Corpang hỏi.

“Chỉ có ba màu cơ bản thôi, nhưng ở đây các ngươi có tới tận năm màu, dù tôi chẳng tài nào tưởng tượng nổi làm thế nào mà có được số lượng đó.”

“Ở đây có hai bộ ba màu cơ bản,” Corpang nói, “nhưng vì một trong các màu — xanh lam — trùng khớp ở cả hai bộ, nên tổng cộng có năm màu cơ bản.”

“Tại sao lại có tới hai bộ?”

“Do hai mặt trời tạo ra. Branchspell tạo ra xanh lam, vàng và đỏ; Alppain tạo ra ulfire, xanh lam và jale.”

“Thật đáng ngạc nhiên là lời giải thích đó chưa từng xuất hiện trong đầu tôi trước đây.”

“Thế nên ở đây ngươi lại có thêm một minh chứng nữa về bộ ba tất yếu của tự nhiên. Xanh lam là sự tồn tại. Nó là bóng tối được nhìn qua ánh sáng; sự tương phản giữa sự tồn tại và hư vô. Vàng là mối quan hệ. Dưới ánh sáng vàng, chúng ta thấy mối quan hệ giữa các vật thể một cách rõ ràng nhất. Đỏ là cảm xúc. Khi chúng ta nhìn thấy màu đỏ, chúng ta bị kéo trở lại với những cảm xúc cá nhân của mình... Còn về các màu của Alppain, xanh lam đứng ở vị trí trung tâm và do đó không phải là sự tồn tại, mà là mối quan hệ. Ulfire mới là sự tồn tại; thế nên nó phải là một dạng tồn tại hoàn toàn khác.”

Haunte ngáp dài một tiếng. “Đám triết gia trong cái hố sâu dưới lòng đất của các ngươi đúng là siêu phàm thật đấy.”

Maskull đứng dậy và đảo mắt nhìn quanh.

“Cánh cửa kia dẫn đi đâu thế?”

“Tự đi mà khám phá,” Haunte nói.

Maskull liền làm theo lời hắn, rảo bước băng qua hang động, giật phăng tấm rèm da sang một bên rồi biến mất vào màn đêm. Haunte đột ngột đứng phắt dậy và lật đật đuổi theo sau.

Corpang cũng đứng chân lên. Ông bước tới chỗ những bầu rượu chưa ai chạm tới, cởi nút buộc rồi trút toàn bộ dung dịch bên trong chảy lênh láng ra sàn nhà. Tiếp đó, ông cầm lấy những cây lao săn, dùng tay bẻ gãy phéng các đầu nhọn làm đôi. Trước khi ông kịp quay về chỗ ngồi của mình, Haunte và Maskull đã quay trở lại. Đôi mắt nhanh nhẩu, láo liên của tên chủ nhà ngay lập tức nhận ra chuyện gì vừa xảy ra. Hắn mỉm cười, mặt tái mét đi.

“Bạn hiếm đây không chịu ngồi yên một chỗ nhỉ.”

Corpang đăm đăm nhìn thẳng vào Haunte bằng ánh mắt táo tợn và nặng nề. “Tôi thấy tốt hơn hết là nên nhổ rách răng nanh của anh đi thì hơn.”

Maskull phá lên cười lớn. “Con cóc ghẻ lại bò ra ánh sáng làm nên chuyện lớn rồi kìa, Haunte. Ai mà ngờ được cơ chứ?”

Haunte, sau khi trừng trừng nhìn Corpang suốt hai ba phút, bất ngờ cất lên một tiếng kêu kỳ lạ hệt như một ác quỷ, rồi lao bổ vào ông. Hai người đàn ông bắt đầu vật lộn với nhau điên cuồng như những con mèo rừng. Họ lăn lộn dưới sàn nhiều ngang ngửa với lúc đứng chân trên đất, và Maskull chẳng thể biết được ai đang chiếm ưu thế. Anh hoàn toàn không có ý định nhào vào can ngăn. Một ý chợt lóe lên trong đầu, anh vớ lấy hai viên đá đực rồi vừa cười ha hả vừa chạy vụt qua cánh cửa phía trên, lao ra ngoài khoảng không gian ban đêm lộng gió.

Cánh cửa hướng thẳng ra một vực thẳm nằm ở mặt bên kia của ngọn núi. Một gờ đá hẹp, rắc đầy tuyết xanh, uốn lượn dọc theo vách đá hướng về bên phải; đó là lối đi duy nhất khả dĩ. Anh ném những viên cuội qua mép vực thẳm. Mặc dù cầm trên tay rất cứng và nặng, chúng rơi xuống nhẹ hẫng tựa như những chiếc lông vũ và để lại một vệt hơi nước dài kéo theo sau. Trong lúc Maskull vẫn đang dõi theo chúng khuất dần, Haunte từ trong hang lao vụt ra, theo sát gót là Corpang. Hắn túm chặt lấy tay Maskull đầy kích động.

“Nhân danh Krag, mày vừa làm cái quái gì thế hả?”

“Chúng bay xuống biển đời rồi,” Maskull đáp, tiếp tục phá lên cười.

“Thằng khốn điên rồ này!”

Màu sắc phát quang trên cơ thể Haunte lúc ẩn lúc hiện, hệt như thể ánh sáng nội tại của hắn đang thở thoi thóp. Rồi hắn chợt bình tĩnh trở lại nhờ một nỗ lực tối thượng của ý chí.

“Mày biết việc này sẽ giết chết tao chứ?”

“Chẳng phải suốt tiếng đồng hồ qua anh đã làm đủ mọi cách để tôi chín muồi cho Sullenbode đó sao? Thế thì vui lên đi, và tham gia vào buổi tiệc tùng vui vẻ này đi chứ!”

“Mày nói cứ như đùa cợt, nhưng đó lại là sự thật đáng buồn.”

Vẻ độc ác mỉa mai trên mặt Haunte đã biến mất hoàn toàn. Trông hắn hệt như một kẻ đang lâm bệnh nặng — nhưng không hiểu sao gương mặt hắn lại trở nên cao quý hơn.

“Tôi sẽ rất thương anh đấy, Haunte ạ, nếu như điều đó không đồng nghĩa với việc tôi cũng phải thương lấy chính mình. Cả ba chúng ta lúc này đều đang cùng chung một chuyến hành trình — mà có vẻ anh vẫn chưa nhận thức được điều đó.”

“Nhưng tại sao lại cứ phải đâm đầu vào cái chuyến hành trình này làm gì cơ chứ?” Corpang điềm tĩnh hỏi. “Các người không thể tự kìm chế bản thân cho đến khi thoát khỏi vùng nguy hiểm được sao?”

Haunte trừng trừng nhìn ông bằng đôi mắt điên dại. “Không. Lũ hồn ma đã lũ lượt kéo đến bủa vây tao rồi đây này.”

Hắn ngồi phịch xuống đầy ủ rũ, nhưng chỉ một phút sau lại vùng dậy.

“Và tao không thể chờ đợi được nữa... trò chơi đã bắt đầu rồi.”

Ngay sau đó, bằng một sự đồng thuận ngầm không lời, họ bắt đầu bước đi trên gờ đá, Haunte đi đầu tiên. Con đường vừa hẹp, vừa dốc lại trơn trượt, đòi hỏi phải hết sức cẩn trọng. Lối đi được thắp sáng bởi những tảng đá và lớp tuyết tự phát sáng.

Khi họ đã đi được khoảng nửa dặm, Maskull, kẻ đi thứ hai trong nhóm, lảo đảo, bám lấy vách đá rồi cuối cùng ngồi sụp xuống.

“Rượu ngấm rồi. Những cảm giác cũ kỹ của tôi đang quay trở lại, nhưng còn tồi tệ hơn.”

Haunte quay đầu lại. “Thế thì ngươi là kẻ nắm chắc cái chết trong tay rồi.”

Maskull, dù vẫn hoàn toàn ý thức được về những người đồng hành và hoàn cảnh hiện tại, lại tưởng tượng rằng mình đang bị áp đảo bởi một thực thể siêu nhiên đen đúa, vô định hình đang cố gắng ôm chầm lấy anh. Anh ngập chìm trong sự kinh hoàng, run lẩy bẩy nhưng không tài nào nhúc nhích nổi dù chỉ một ngón tay. Mồ hôi túa ra thành từng giọt lớn trên mặt. Cơn ác mộng ban ngày kéo dài đằng đẵng, nhưng trong khoảng thời gian đó nó cứ liên tục lúc ẩn lúc hiện. Có lúc tưởng chừng ảo ảnh sắp tan biến; nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo nó lại gần như thành hình — thứ mà anh biết chắc sẽ cướp đi mạng sống của mình. Đột ngột, nó biến mất hoàn toàn — anh đã được giải thoát. Một làn gió xuân trong lành thổi mơn man trên mặt; anh nghe thấy tiếng hót đơn độc, chậm rãi của một loài chim ngọt ngào; và anh cảm thấy như thể một bài thơ vừa bừng nở kết tinh trong tâm hồn mình. Nỗi vui sướng tột độ, nghẹn ngào đến xé lòng ấy chưa từng có tiền lệ trong suốt cuộc đời anh! Gần như ngay lập tức, cảm giác đó cũng tan biến mất.

Ngồi chồm hổm dậy, anh đưa tay quệt ngang mắt và lảo đảo lắc lư đầy nhẹ nhõm, tựa như một kẻ vừa được thiên thần ghé thăm.

“Mặt anh vừa chuyển sang màu trắng bệch,” Corpang nói. “Đã có chuyện gì xảy ra thế?”

“Tôi vừa đi xuyên qua nỗi thống khổ để đến với tình yêu,” Maskull giản dị đáp.

Anh đứng bật dậy. Haunte đăm đăm nhìn anh đầy u ám. “Ngươi không định kể lại trải nghiệm đó cho bọn tao nghe à?”

Maskull chậm rãi và trầm ngâm trả lời. “Khi tôi ở Matterplay, tôi thấy những đám mây nặng trịch trút hết nước rồi biến thành những con vật sống động đầy màu sắc. Cũng tương tự như thế, những nỗi đau đen tối, hỗn độn của tôi vừa rồi dường như đã ngưng kết lại và bùng nổ hòa quyện với nhau thành một dạng niềm vui mới mẻ. Niềm vui ấy sẽ chẳng thể thành hiện thực nếu thiếu đi cơn ác mộng dạo đầu. Đó không phải là ngẫu nhiên; Tự nhiên đã sắp đặt như thế. Sự thật vừa lóe lên trong đầu tôi... Đám người Lichstorm các anh đã đi chưa tới nơi tới chốn. Các anh dừng lại ngay ở những cơn đau, mà không nhận ra rằng đó chính là những cơn đau chuyển dạ.”

“Nếu điều này là sự thật, ngươi thực sự là một nhà thám hiểm vĩ đại,” Haunte lầm bầm.

“Cảm giác này khác biệt thế nào với tình yêu thông thường?” Corpang gặng hỏi.

“Đây chính là tất cả những gì thuộc về tình yêu, nhưng được nhân lên gấp bội với sự hoang dã.”

Corpang chống tay ngẫm nghĩ một lúc. “Tuy nhiên, những kẻ xứ Lichstorm sẽ chẳng bao giờ đạt đến giai đoạn này, bởi vì bọn chúng quá nam tính.”

Haunte tái mặt đi. “Tại sao chỉ có mình chúng ta phải chịu đựng cơ chứ?”

“Tự nhiên vốn đảnh đảnh và tàn nhẫn, chẳng bao giờ hành xử theo công lý cả... Hãy đi theo chúng tôi đi, Haunte, và thoát khỏi tất cả những thứ này đi.”

“Để ta xem đã,” Haunte lầm bầm. “Biết đâu đấy.”

“Chúng ta còn phải đi bao xa nữa mới tới chỗ Sullenbode, hả anh?” Maskull hỏi.

“Không xa đâu, nhà của ả nằm ngay dưới phần chỏm nhô ra của Sarclash.”

“Đêm nay chuyện gì sẽ xảy ra thế nhỉ?” Maskull lẩm bẩm một mình, nhưng Haunte đã đáp lời anh.

“Đừng có mong chờ điều gì dễ chịu, bất chấp những gì vừa mới xảy ra nhé. Ả không phải là một người phụ nữ, mà là một khối tình dục thuần túy. Niềm đam mê của ngươi sẽ lôi kéo ả hiện nguyên hình thành một con người bằng xương bằng thịt, nhưng chỉ trong chốc lát mà thôi. Nếu sự thay đổi đó là vĩnh viễn, thì ngươi đã ban cho ả một linh hồn rồi đấy.”

“Biết đâu sự thay đổi đó có thể trở thành vĩnh viễn thì sao.”

“Để làm được điều đó, chỉ khao khát ả thôi là chưa đủ; chính ả cũng phải khao khát ngươi nữa. Nhưng tại sao ả lại phải khao khát ngươi cơ chứ?”

“Chẳng có chuyện gì diễn ra đúng như người ta mong đợi cả,” Maskull lắc đầu nói. “Chúng ta đi tiếp thôi.”

Họ tiếp tục hành trình. Gờ đá vẫn thoai thoải dốc lên, nhưng khi vừa quẹo qua một khúc cua của vách đá, Haunte liền rời khỏi nó và bắt đầu leo lên một khe núi dốc đứng, dẫn thẳng lên các tầng cao phía trên. Ở đây họ buộc phải dùng cả tay lẫn chân để bám víu. Suốt dọc đường, Maskull chẳng nghĩ ngợi gì ngoài sự ngọt ngào ngợp trời mà anh vừa trải nghiệm.

Mặt đất bằng phẳng ở đỉnh núi khô ráo và có độ đàn hồi. Tuyết đã biến mất hoàn toàn, nhường chỗ cho những chùm thực vật rực rỡ xuất hiện. Haunte đột ngột rẽ trái.

“Chắc đây là khu vực dưới chỏm núi rồi,” Maskull nói.

“Đúng thế; và chỉ năm phút nữa thôi là ngươi sẽ diện kiến Sullenbode.”

Vừa dứt lời, đôi môi Maskull khiến anh ngạc nhiên bởi độ nhạy cảm mềm mại của chúng. Sự cọ xát giữa chúng với nhau tạo nên những đợt rung cảm lan tỏa khắp toàn thân.

Thảm cỏ lấp lánh thứ ánh sáng mờ ảo. Một cái cây khổng lồ với những cành cây rực rỡ hiện ra trước mắt. Nó đơm vô số quả đỏ trông như những chiếc đèn lồng treo lủng lẳng nhưng hoàn toàn không có lá. Ngồi bên dưới gốc cây đó chính là Sullenbode. Ánh sáng tuyệt đẹp của ả — sự pha trộn giữa sắc vàng chanh và trắng — len lỏi dịu dàng qua màn đêm. Ả ngồi thẳng lưng, khoanh chân, đang say ngủ. Ả khoác trên mình một bộ trang phục bằng da kỳ lạ, bắt đầu như một chiếc áo choàng vắt qua một bên vai và kết thúc bằng chiếc quần rộng thùng thình kết thúc ở phía trên đầu gối. Hai cẳng tay đan hờ vào nhau, và một tay ả đang cầm một quả cây ăn dở.

Maskull chồm tới sát ngắm nhìn ả đầy chăm chú và hứng thú. Anh nghĩ chưa bao giờ mình thấy thứ gì mang tính nữ nhiều đến thế. Da thịt ả mềm mại đến mức tưởng chừng như sắp tan chảy. Các cơ quan trên khuôn mặt kém phát triển đến nỗi trông hầu như chẳng giống con người; chỉ có đôi môi là dày, cong cớn và vô cùng biểu cảm. Trong sự đầy đặn ấy, đôi môi trông hệt như một vết phớt ý chí sống động trên nền chất nguyên sinh đang say ngủ. Mái tóc của ả buông xõa không chải chuốt. Màu sắc của nó không thể phân biệt nổi. Tóc dài và rối bù, đã được nhét gọn vào bên trong trang phục phía sau cho đỡ vướng víu.

Corpang tỏ ra bình thản và cau có, nhưng hai người còn lại thì rõ ràng đang dao động mạnh mẽ. Trái tim Maskull đang đập thình thịch liên hồi trong lồng ngực. Haunte kéo tay anh, thì thầm: “Cảm giác đầu tao cứ như đang bị bứt đứt khỏi bả vai ấy.”

“Thế nghĩa là gì chứ?”

“Nhưng trong đó lại ẩn chứa một niềm vui khủng khiếp,” Haunte nói thêm với một nụ cười nhợt nhạt.

Hắn đặt tay lên vai người phụ nữ. Ả khẽ tỉnh giấc, ngước lên nhìn họ, mỉm cười rồi lại tiếp tục ăn quả cây trên tay. Maskull không nghĩ rằng ả có đủ sự minh mẫn để mà cất lời. Haunte bất ngờ quỳ sụp xuống, cúi xuống hôn lên môi ả.

Ả không hề đẩy hắn ra. Trong suốt nụ hôn đó, Maskull kinh hoàng nhận thấy khuôn mặt ả đang thay đổi. Các nét mặt dần thoát khỏi vẻ mơ hồ mờ nhạt để trở nên giống con người hơn, và gần như mang đầy uy lực. Nụ cười vụt tắt, nhường chỗ cho vẻ cau có sầm mặt. Ả đẩy phắt Haunte ra, đứng phật dậy và trừng trừng nhìn ba gã đàn ông dưới cặp chân mày nhíu chặt, từng kẻ một. Maskull là người cuối cùng; khuôn mặt anh được ả săm soi khá lâu, nhưng chẳng có dấu hiệu nào cho thấy ả đang nghĩ gì trong đầu.

Trong khi đó, Haunte lại lảo đảo bước tới gần ả với nụ cười nhăn nhở trên môi. Ả cứ để mặc hắn; nhưng ngay khoảnh khắc môi chạm môi lần thứ hai, hắn ngã ngửa ra sau kèm theo một tiếng kêu hoảng hốt, tựa như vừa chạm phải một đường dây điện. Sau gáy hắn đập mạnh xuống đất, và hắn nằm bất động bất tỉnh nhân sự.

Corpang lao vọt đến để ứng cứu. Nhưng khi nhìn thấy chuyện gì đã xảy ra, ông đành để mặc hắn nằm nguyên ở đó.

“Maskull, lại đây nhanh lên!”

Ánh sáng đang mờ dần rõ rệt trên làn da của Haunte khi Maskull cúi người xuống kiểm tra. Gã đàn ông đã chết. Khuôn mặt biến dạng không thể nhận ra nổi. Hộp sọ đã bị chẻ đôi từ đỉnh đầu xuống dưới thành hai mảnh, tuôn trào dòng máu có màu sắc kỳ lạ, hệt như vừa hứng chịu một nhát rìu chí mạng.

“Chắc chắn không phải do cú ngã vừa rồi gây ra đâu nhỉ,” Maskull nói.

“Không, chính Sullenbode đã làm đấy.”

Maskull quay phắt lại nhìn người phụ nữ. Ả đã thu mình trở lại tư thế ngồi trên mặt đất như ban đầu. Sự minh mẫn chớp nhoáng vừa rồi đã biến mất khỏi khuôn mặt ả, và Ả giờ đây lại đang mỉm cười.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.