Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Sullenbode

❊ ❊ ❊

Làn da trần của Sullenbode toả ánh sáng dịu nhẹ xuyên qua bóng tối, song những phần cơ thể được che đậy lại hoàn toàn vô hình. Maskull ngắm nhìn gương mặt vô tri, mỉm cười của cô và rùng mình. Những cảm giác lạ lẫm chạy dọc cơ thể anh.

Tiếng Corpang vang lên từ đêm tối. “Cô ta trông như một ác thần chứa đầy sự chết chóc.”

“Cảm giác như cố tình hôn lên tia chớp vậy.”

“Haunte đã phát điên vì đam mê.”

“Tôi cũng vậy,” Maskull khẽ đáp. “Cơ thể tôi như đang chứa đầy những tảng đá, tất cả đều nghiền nát lẫn nhau.”

“Đây chính là điều tôi lo sợ.”

“Có vẻ như tôi cũng sẽ phải hôn cô ấy.”

Corpang kéo tay anh. “Anh mất hết cả sự nam tính rồi sao?”

Nhưng Maskull sốt ruột giật tay ra. Anh bồn chồn rứt rứt chòm râu, nhìn chằm chằm vào Sullenbode. Đôi môi anh không ngừng co giật. Sau vài phút như vậy, anh tiến lên, cúi người xuống chỗ cô gái và bế thốc cô lên. Đặt cô đứng dựa vào thân cây xù xì, anh đặt nụ hôn lên môi cô.

Một luồng chấn động lạnh lẽo tựa dao cứa chạy dọc cơ thể anh. Anh ngỡ đó là cái chết, rồi lịm đi.

Khi tỉnh lại, Sullenbode đang dùng một tay giữ lấy vai anh ở khoảng cách một sải tay, đôi mắt ảm đạm dò xét khuôn mặt anh. Ban đầu anh không nhận ra cô; đó không phải người phụ nữ anh từng hôn, mà là một người khác. Sau đó, anh dần nhận ra khuôn mặt cô giống hệt khuôn mặt đã được tạo thành từ hành động của Haunte. Một sự tĩnh lặng lớn lao bao trùm lấy anh; những cảm giác tồi tệ trước đó đã tan biến.

Sullenbode đã hoá thành một linh hồn sống động. Da cô săn chắc, các đường nét gương mặt cứng cáp, đôi mắt toả sáng với ý thức về quyền năng. Cô cao và mảnh khảnh, nhưng mọi cử chỉ và chuyển động đều chậm rãi. Gương mặt cô không đẹp. Nó dài, sáng một cách nhợt nhạt, trong khi khuôn miệng vắt ngang nửa dưới khuôn mặt như một vết cắt rực lửa. Đôi môi vẫn gợi cảm như trước. Hàng lông mày dày. Ở cô không có chút gì thô kệch—cô trông giống bậc nữ vương hơn bất cứ người đàn bà nào. Trông cô không quá hai mươi lăm tuổi.

Có vẻ như đã chán ngấy sự dò xét của anh, cô đẩy anh ra một chút rồi hạ cánh tay xuống, đồng thời cong đôi môi thành một nụ cười dài tựa cánh cung. “Tôi phải cảm ơn ai vì món quà sự sống này đây?”

Giọng cô trầm ấm, chậm rãi và kỳ lạ. Maskull cảm thấy mình như đang trong một giấc mơ.

“Tên tôi là Maskull.”

Cô ra hiệu cho anh bước lại gần thêm một bước. “Nghe đây, Maskull. Đã bao người đàn ông lôi kéo tôi vào thế giới này, nhưng họ chẳng thể giữ tôi lại được, vì tôi không muốn thế. Nhưng giờ đây, anh đã lôi kéo tôi vào thế giới này mãi mãi, dù là vì tốt hay xấu.”

Maskull chìa tay về phía cái xác giờ đã khuất trong bóng tối, và hỏi khẽ: “Cô có điều gì muốn nói về người đó không?”

“Ai vậy?”

“Haunte.”

“Vậy ra đó là Haunte. Tin này sẽ lan xa lắm đây. Ông ta là một người nổi tiếng.”

“Chuyện này thật kinh khủng. Tôi không thể nghĩ là cô cố tình giết ông ta.”

“Chúng tôi, những người đàn bà, được ban cho thứ quyền năng khủng khiếp, nhưng đó là sự bảo vệ duy nhất của chúng tôi. Chúng tôi không muốn những chuyến ghé thăm này; chúng tôi chán ghét chúng.”

“Có lẽ tôi cũng đã chết rồi.”

“Các người đến cùng nhau sao?”

“Có ba người chúng tôi. Corpang vẫn đang đứng đằng kia.”

“Tôi thấy một dáng hình đang lấp lánh mờ nhạt. Anh muốn gì ở tôi, Corpang?”

“Không gì cả.”

“Vậy hãy đi đi, và để tôi lại với Maskull.”

“Không cần đâu, Corpang. Tôi đang đi cùng với ông đây.”

“Vậy ra đây không phải là khoái lạc đó sao?” giọng nói trầm, nghiêm nghị vang lên từ bóng tối.

“Không, khoái lạc đó chưa quay trở lại.”

Sullenbode siết chặt tay anh. “Khoái lạc nào mà anh đang nói đến vậy?”

“Một linh cảm về tình yêu, thứ mà tôi đã cảm nhận không lâu trước đây.”

“Nhưng giờ anh cảm thấy thế nào?”

“Điềm tĩnh và tự do.”

Gương mặt Sullenbode trông như một chiếc mặt nạ nhợt nhạt, che giấu cả một biển đam mê nguyên thuỷ đang cuộn trào chậm rãi bên dưới. “Tôi không biết mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao, Maskull, nhưng chúng ta vẫn sẽ ở bên nhau thêm một chút. Anh đang đi đâu vậy?”

“Đến Adage,” Corpang vừa nói vừa bước tới.

“Nhưng để làm gì?”

“Chúng tôi đang lần theo dấu chân của Lodd, người đã đến đó nhiều năm trước để tìm ánh sáng Muspel.”

“Ánh sáng đó là gì?”

“Đó là ánh sáng của một thế giới khác.”

“Cuộc truy tìm thật vĩ đại. Nhưng phụ nữ không thể nhìn thấy thứ ánh sáng đó sao?”

“Chỉ với một điều kiện,” Corpang đáp. “Họ phải quên đi giới tính của mình. Đàn bà và tình yêu thuộc về cuộc đời, trong khi Muspel ở trên cuộc đời.”

“Tôi nhường tất cả những người đàn ông khác cho ông,” Sullenbode nói. “Maskull là của tôi.”

“Không. Tôi ở đây không phải để giúp Maskull có được một người tình, mà để nhắc nhở anh ấy về sự tồn tại của những điều cao cả hơn.”

“Ông là người tốt. Nhưng hai người các ông sẽ không bao giờ tìm thấy con đường đến Adage đâu.”

“Cô biết con đường đó sao?”

Người đàn bà lại nắm lấy tay Maskull. “Tình yêu là gì—thứ mà Corpang khinh miệt?”

Maskull nhìn cô chăm chú. Sullenbode tiếp lời, “Tình yêu là thứ sẵn sàng biến mất và trở thành hư vô vì người mình yêu.”

Corpang nhăn trán. “Một người tình nữ giới có lòng độ lượng là điều mới mẻ với kinh nghiệm của tôi.”

Maskull dùng tay gạt ông sang bên và nói với Sullenbode, “Cô đang dự định hy sinh điều gì sao?”

Cô nhìn xuống chân mình và mỉm cười. “Suy nghĩ của tôi có quan trọng gì chứ? Nói tôi nghe, các anh sẽ lên đường ngay, hay định nghỉ ngơi trước đã? Con đường đến Adage gập ghềnh lắm.”

“Cô đang nghĩ gì vậy?” Maskull gặng hỏi.

“Tôi sẽ dẫn đường cho các anh một đoạn. Khi chúng ta đến sườn núi giữa Sarclash và Adage, có lẽ tôi sẽ quay lại.”

“Và sau đó?”

“Sau đó nếu trăng sáng có lẽ các anh sẽ đến nơi trước rạng đông, nhưng nếu trời tối thì khó lòng lắm.”

“Tôi không hỏi ý đó. Sau khi chúng ta chia tay, cô sẽ ra sao?”

“Tôi sẽ quay về nơi nào đó—có lẽ là ở đây.”

Maskull bước sát lại gần để quan sát kỹ hơn gương mặt cô. “Cô sẽ chìm trở lại vào... trạng thái cũ sao?”

“Không, Maskull, ơn trời.”

“Vậy cô sẽ sống bằng cách nào?”

Sullenbode bình thản gỡ bàn tay anh đặt trên cánh tay mình ra. Trong đôi mắt cô có một ngọn lửa xoáy cuộn. “Và ai nói là tôi sẽ tiếp tục sống?”

Maskull chớp mắt nhìn cô đầy bối rối. Một vài phút trôi qua trước khi anh nói tiếp. “Các cô, những người đàn bà, thật hay hy sinh. Cô biết là tôi không thể bỏ mặc cô như thế này được.”

Ánh mắt họ chạm nhau. Không ai rút lui, và cũng chẳng ai cảm thấy ngượng ngùng.

“Anh sẽ mãi là người đàn ông hào hiệp nhất, Maskull. Giờ chúng ta hãy đi thôi... Corpang là một người có tư tưởng đơn nhất, và điều ít nhất chúng ta—những người không có tư tưởng đơn nhất như vậy—có thể làm là giúp ông ấy đến được đích của mình. Chúng ta không được phép hỏi liệu đích đến của những kẻ có tư tưởng đơn nhất có xứng đáng để đạt được hay không.”

“Nếu điều đó tốt cho Maskull, thì nó cũng sẽ tốt cho tôi.”

“Chà, không chiếc bình nào chứa được nhiều hơn dung lượng quy định của nó.”

Corpang nở một nụ cười gượng. “Trong giấc ngủ dài của mình, có vẻ cô đã học được nhiều điều khôn ngoan.”

“Đúng vậy, Corpang, tôi đã gặp nhiều người đàn ông và khám phá nhiều tâm trí.”

Khi họ rời đi, Maskull sực nhớ tới Haunte.

“Chúng ta không thể chôn cất gã tội nghiệp đó sao?”

“Đến giờ này ngày mai, chính chúng ta cũng cần được chôn cất. Nhưng tôi không tính Corpang vào đó.”

“Chúng ta không có công cụ, nên cô phải làm theo cách của cô rồi. Cô đã giết ông ta, nhưng tôi mới là kẻ sát nhân thực sự. Tôi đã đánh cắp ánh sáng bảo vệ của ông ta.”

“Chắc hẳn cái chết đó đã được bù đắp bằng cuộc sống mà anh trao cho tôi.”

Họ rời khỏi nơi đó theo hướng ngược lại với hướng mà ba người đàn ông đã đến. Sau vài bước, họ lại bắt gặp những mảng tuyết xanh. Đồng thời, vùng đất bằng phẳng kết thúc, và họ bắt đầu băng qua một sườn núi dốc không có đường mòn. Tuyết và đá lấp lánh, thân thể họ toả sáng; ngoài ra mọi thứ đều tối tăm. Những làn sương mù cuộn quanh họ, nhưng Maskull không còn gặp ác mộng nữa. Cơn gió lạnh, tinh khiết và đều đặn. Họ đi thành hàng dọc, Sullenbode dẫn đầu; các cử động của cô chậm rãi và mê hoặc. Corpang đi cuối cùng. Đôi mắt nghiêm nghị của ông chẳng thấy gì phía trước ngoài một cô gái đầy quyến rũ và một người đàn ông nửa mê nửa tỉnh.

Trong một thời gian dài, họ tiếp tục băng qua sườn dốc gồ ghề đầy đá, duy trì lộ trình hơi hướng lên cao. Độ dốc lớn đến mức một bước chân sai lầm cũng có thể dẫn đến tử vong. Vùng đất cao nằm bên tay phải họ. Sau một lúc, sườn đồi bên trái chuyển thành đất bằng, và dường như họ đã nhập vào một nhánh khác của ngọn núi. Sườn dốc đi lên bên tay phải còn kéo dài thêm vài trăm thước nữa. Sau đó, Sullenbode rẽ ngoặt sang trái, và họ thấy xung quanh mình là mặt đất bằng phẳng.

“Chúng ta đang ở trên sườn núi,” người đàn bà thông báo, dừng lại.

Những người còn lại tiến lên phía cô, và ngay tức khắc, mặt trăng xuyên qua những đám mây, soi sáng toàn bộ khung cảnh.

Maskull thốt lên một tiếng kêu. Vẻ đẹp hoang sơ, cao quý, cô độc của khung cảnh thật bất ngờ. Teargeld nằm cao trên bầu trời bên trái họ, toả sáng xuống từ phía sau. Ngay phía trước, như một con đường cực kỳ rộng lớn đang thoải dần xuống, là sườn núi lớn dẫn đến Adage, dù bản thân Adage vẫn nằm ngoài tầm mắt. Nó không bao giờ hẹp hơn hai trăm thước. Nó được bao phủ bởi lớp tuyết xanh, có nơi phủ kín hoàn toàn, nhưng có nơi lại để lộ những tảng đá trần trụi tựa như những chiếc răng đen. Từ chỗ họ đứng, họ không thể nhìn thấy hai bên sườn núi, hoặc những gì nằm bên dưới đó. Bên tay phải, tức là phía bắc, phong cảnh mờ ảo và không rõ ràng. Ở đó không có đỉnh núi nào; đó là vùng đất thấp xa xôi của Barey. Nhưng bên tay trái lại xuất hiện cả một rừng đỉnh núi hùng vĩ, gần và xa, xa tít tắp tầm mắt dưới ánh trăng. Tất cả đều lấp lánh màu xanh, và tất cả đều sở hữu những chiếc mũ che lạ thường vốn là đặc điểm của dãy Lichstorm. Những chiếc mũ này có hình thù kỳ dị, và mỗi cái mỗi khác. Thung lũng đối diện trực tiếp với họ tràn ngập sương mù cuộn.

Sarclash là một khối núi hùng vĩ có hình móng ngựa. Hai đầu của nó hướng về phía tây, cách nhau một dặm hoặc hơn thế với khoảng không ở giữa. Đầu phía bắc trở thành sườn núi nơi họ đang đứng. Đầu phía nam là dải vách đá dài trên phần ngọn núi nơi có hang động của Haunte. Đường cong nối liền là sườn dốc mà họ vừa băng qua. Một đỉnh của Sarclash không thể nhìn thấy được.

Ở phía tây nam, nhiều ngọn núi vươn đầu lên. Ngoài ra, vài đỉnh núi, vốn hẳn phải có độ cao phi thường, xuất hiện phía trên sườn nam của hình móng ngựa.

Maskull quay lại để đặt câu hỏi với Sullenbode, nhưng khi nhìn thấy cô lần đầu tiên dưới ánh trăng, những lời anh vừa định nói đã tắt nghẹn nơi đầu lưỡi. Khuôn miệng tựa vết cắt không còn lấn át các nét khác trên gương mặt cô, và khuôn mặt nhợt nhạt như ngà, được tạo hình vô cùng nữ tính kia, bỗng chốc trở nên gần như tuyệt mỹ. Đôi môi là một đường cong dài, nữ tính màu hồng thắm. Mái tóc cô màu hạt dẻ sẫm. Maskull vô cùng bối rối; anh nghĩ rằng cô giống một linh hồn hơn là một người đàn bà.

“Điều gì khiến anh bối rối?” cô hỏi, mỉm cười.

“Không gì cả. Nhưng tôi muốn thấy cô dưới ánh mặt trời.”

“Có lẽ anh sẽ chẳng bao giờ thấy đâu.”

“Cuộc sống của cô chắc hẳn rất cô độc.”

Cô thăm dò các nét trên khuôn mặt anh bằng đôi mắt đen, toả sáng chậm rãi. “Tại sao anh lại sợ nói ra cảm xúc của mình, Maskull?”

“Mọi thứ dường như mở ra trước mắt tôi như một buổi bình minh, nhưng ý nghĩa của nó là gì thì tôi không thể nói.”

Sullenbode bật cười sảng khoái. “Chắc chắn nó không có nghĩa là đêm tối đang đến gần.”

Corpang, người nãy giờ vẫn nhìn chằm chằm dọc theo sườn núi, đột ngột ngắt lời. “Con đường giờ đã rõ ràng rồi, Maskull. Nếu anh muốn, tôi sẽ đi một mình.”

“Không, chúng ta sẽ đi cùng nhau. Sullenbode sẽ đồng hành cùng chúng ta.”

“Một quãng ngắn thôi,” người đàn bà nói, “chứ không đến Adage, để thách thức sức mạnh của tôi với những thế lực vô hình. Ánh sáng đó không dành cho tôi. Tôi biết cách từ bỏ tình yêu, nhưng tôi sẽ không bao giờ phản bội nó.”

“Ai biết được chúng ta sẽ tìm thấy gì ở Adage, hay chuyện gì sẽ xảy ra? Corpang cũng mù mờ như tôi thôi.”

Corpang nhìn thẳng vào mặt anh. “Maskull, anh biết rõ là anh không bao giờ dám tiếp cận thứ lửa khủng khiếp đó khi ở bên một người đàn bà xinh đẹp.”

Maskull cười gượng gạo. “Điều mà Corpang không nói với cô, Sullenbode, là tôi biết về ánh sáng Muspel này rõ hơn ông ta, và nếu không có cuộc gặp tình cờ với tôi, thì ông ta giờ vẫn đang cầu nguyện ở Threal.”

“Dù vậy, những gì ông ấy nói hẳn là đúng,” cô đáp, nhìn từ người này sang người kia.

“Vậy ra tôi không được phép...”

“Chừng nào tôi còn ở bên anh, tôi sẽ thúc giục anh tiến lên, chứ không lùi bước, Maskull.”

“Chúng ta không cần phải tranh cãi lúc này,” anh nhận xét với một nụ cười gượng ép. “Chắc chắn mọi chuyện sẽ tự ổn thỏa thôi.”

Sullenbode bắt đầu đá những mảng tuyết bằng chân. “Tôi đã học được thêm một điều khôn ngoan trong giấc ngủ của mình, Corpang.”

“Vậy nói tôi nghe xem.”

“Những người đàn ông sống theo luật lệ và quy tắc là những kẻ ký sinh. Những người khác đã vắt kiệt sức lực để mang những luật lệ đó từ hư vô ra ánh sáng của ngày, còn những kẻ tuân thủ luật lệ lại sống trong sự nhàn nhã—họ chẳng chinh phục được gì cho bản thân cả.”

“Có người được ban cho khả năng khám phá, và có người được ban cho khả năng bảo tồn và hoàn thiện. Cô không thể kết tội tôi vì muốn điều tốt cho Maskull.”

“Không, nhưng một đứa trẻ không thể dẫn dắt một cơn giông bão.”

Họ bắt đầu bước đi lần nữa dọc theo chính giữa sườn núi. Cả ba đi hàng ngang, Sullenbode ở giữa.

Con đường dốc xuống với độ nghiêng vừa phải, và trải một quãng dài tương đối bằng phẳng. Điểm đóng băng dường như cao hơn trên Trái đất, bởi vì vài inch tuyết mà họ lê bước qua cảm giác gần như ấm áp đối với đôi chân trần của họ. Bàn chân Maskull giờ đã như lớp da thô cứng. Lớp tuyết dưới ánh trăng có màu xanh và lấp lánh. Những chiếc bóng đổ dài, rút ngắn của họ hiện lên sắc nét, có màu đỏ đen. Maskull, người đi bên tay phải Sullenbode, không ngừng nhìn về bên trái, về phía dải thiên hà gồm những đỉnh núi xa xôi rực rỡ.

“Anh không thể thuộc về thế giới này,” người đàn bà nói. “Những người như anh không thể tìm thấy ở đây.”

“Không, tôi đến đây từ Trái đất.”

“Thế giới đó lớn hơn thế giới của chúng ta sao?”

“Tôi nghĩ là nhỏ hơn. Nhỏ, và chật cứng đàn ông và đàn bà. Với bao nhiêu con người đó, sự hỗn loạn sẽ nảy sinh nếu không có những luật lệ trật tự, và vì thế các luật lệ đều cứng như sắt. Vì phiêu lưu sẽ là bất khả thi nếu không vi phạm những luật lệ này, nên không còn tinh thần phiêu lưu nào trong số những người Trái đất nữa. Mọi thứ đều an toàn, tầm thường và đã hoàn tất.”

“Ở đó đàn ông có ghét phụ nữ, và phụ nữ có ghét đàn ông không?”

“Không, cuộc gặp gỡ giữa hai giới rất ngọt ngào, dù đáng xấu hổ. Sự ngọt ngào ấy nhức nhối đến mức người ta nhắm mắt làm ngơ trước sự xấu hổ đi kèm. Không hề có sự thù ghét, hoặc chỉ có ở vài cá nhân lập dị mà thôi.”

“Sự xấu hổ đó chắc chắn phải là mầm mống cho niềm đam mê Lichstorm của chúng ta. Nhưng giờ hãy nói xem—tại sao anh lại đến đây?”

“Để gặp gỡ những trải nghiệm mới, có lẽ vậy. Những điều cũ kỹ không còn làm tôi hứng thú nữa.”

“Anh đã ở thế giới này bao lâu rồi?”

“Đây là ngày thứ tư của tôi.”

“Vậy hãy kể cho tôi những gì anh đã thấy và đã làm trong bốn ngày đó. Chắc chắn anh không thể nào nhàn rỗi được.”

“Những bất hạnh lớn lao đã xảy ra với tôi.”

Anh bắt đầu kể ngắn gọn mọi chuyện đã diễn ra kể từ khoảnh khắc anh lần đầu thức giấc trên sa mạc đỏ. Sullenbode lắng nghe, đôi mắt khép hờ, thỉnh thoảng lại gật đầu. Chỉ hai lần cô ngắt lời anh. Sau khi anh mô tả cái chết của Tydomin, cô nói, bằng giọng trầm— “Không ai trong chúng tôi, những người đàn bà, theo bản tính tự nhiên lại có thể kém hơn Tydomin về sự hy sinh. Chỉ vì một hành động đó của bà ấy, tôi gần như yêu bà ấy, mặc dù bà ấy đã mang tai ương đến cửa nhà anh.” Một lần nữa, khi nói về Gleameil, cô nhận xét, “Tôi ngưỡng mộ cô gái tâm hồn vĩ đại đó nhất trong tất cả. Cô ấy đã lắng nghe tiếng nói bên trong mình, và không nghe bất cứ điều gì khác. Trong số chúng tôi, ai đủ mạnh mẽ để làm được điều đó?”

Khi câu chuyện kết thúc, Sullenbode nói, “Anh có thấy rằng những người phụ nữ anh từng gặp cao quý hơn nhiều so với đàn ông không?”

“Tôi công nhận điều đó. Chúng tôi, những người đàn ông, thường hy sinh bản thân, nhưng chỉ vì một lý do xác đáng. Còn với các cô, gần như bất kỳ lý do nào cũng đủ. Các cô yêu sự hy sinh vì chính nó, và đó là bởi các cô vốn dĩ cao quý.”

Quay đầu một chút, cô ném cho anh một nụ cười kiêu hãnh nhưng lại vô cùng ngọt ngào, khiến anh lặng đi.

Họ lặng lẽ bước đi một quãng, rồi anh nói, “Giờ cô đã hiểu tôi là hạng người nào rồi đấy. Nhiều sự tàn bạo, yếu đuối nhiều hơn, chẳng thương xót ai—Ồ, đó là một cuộc hành trình đầy máu!”

Cô đặt tay lên cánh tay anh. “Còn tôi, tôi lại không muốn nó bớt gập ghềnh đi chút nào.”

“Chẳng thể nói được điều gì tốt đẹp về những tội ác của tôi.”

“Với tôi, anh trông như một gã khổng lồ cô độc, đang tìm kiếm thứ gì đó mà chính anh cũng không biết... Điều vĩ đại nhất mà cuộc đời nắm giữ... Ít nhất anh không có lý do gì để phải ngước nhìn phụ nữ.”

“Cảm ơn, Sullenbode!” anh đáp lại với một nụ cười đầy ưu tư.

“Khi Maskull bước qua, hãy để mọi người nhìn theo. Ai cũng bị gạt khỏi con đường của anh. Anh cứ thế bước tới, không nhìn trái cũng chẳng nhìn phải.”

“Cẩn thận kẻo chính cô cũng bị gạt sang bên,” Corpang nghiêm nghị nói.

“Maskull muốn làm gì tôi thì làm, hỡi cái đầu lâu già cỗi! Và dù anh ấy làm gì, tôi cũng sẽ cảm ơn anh ấy... Thay vì trái tim, ông chỉ có một túi bụi bặm lỏng lẻo. Ai đó đã mô tả tình yêu cho ông. Ông đã được nghe kể về nó. Ông đã nghe nói đó là một niềm vui nhỏ bé, đáng sợ, ích kỷ. Nó không phải thế—nó hoang dại, khinh miệt, nghịch ngợm và đầy máu... Làm sao ông có thể hiểu được.”

“Sự ích kỷ có quá nhiều lớp nguỵ trang.”

“Nếu một người đàn bà sẵn lòng từ bỏ tất cả, thì điều đó có gì là ích kỷ chứ?”

“Chỉ cần đừng tự lừa dối mình. Hãy hành động quyết đoán, nếu không định mệnh sẽ quá nhanh đối với cả hai người.”

Sullenbode quan sát ông qua hàng mi. “Ý ông là cái chết—cái chết của anh ấy cũng như của tôi sao?”

“Cô đi quá xa rồi đấy, Corpang,” Maskull nói, sắc mặt trở nên sầm hơn. “Tôi không chấp nhận ông làm trọng tài cho vận mệnh của chúng tôi.”

“Nếu lời khuyên trung thực làm anh khó chịu, hãy để tôi đi trước.”

Người đàn bà giữ ông lại bằng những ngón tay chậm rãi, nhẹ nhàng. “Tôi muốn ông ở lại với chúng tôi.”

“Tại sao?”

“Tôi nghĩ có lẽ ông biết mình đang nói gì. Tôi không muốn mang tai ương đến cho Maskull. Lát nữa tôi sẽ để ông đi.”

“Thế là tốt nhất,” Corpang nói.

Maskull trông vẻ tức giận. “Chính tôi sẽ quyết định—Sullenbode, dù cô đi tiếp hay quay lại, tôi vẫn ở với cô. Ý tôi đã quyết.”

Một biểu cảm vui sướng tràn ngập gương mặt cô, bất chấp nỗ lực che giấu. “Tại sao anh lại cau có với tôi, Maskull?”

Anh không đáp lại, mà tiếp tục bước tới với đôi lông mày nhíu chặt. Sau khoảng chục bước, anh đột ngột dừng lại. “Đợi đã, Sullenbode!”

Những người còn lại dừng bước. Corpang trông vẻ bối rối, nhưng người đàn bà mỉm cười. Maskull, không nói một lời, cúi xuống hôn lên môi cô. Sau đó, anh buông cơ thể cô ra và quay lại nhìn Corpang.

“Với sự khôn ngoan vĩ đại của mình, ông giải thích nụ hôn đó như thế nào?”

“Chẳng cần sự khôn ngoan vĩ đại mới giải thích được những nụ hôn, Maskull.”

“Từ nay về sau, đừng bao giờ dám xen vào giữa chúng tôi. Sullenbode là của tôi.”

“Vậy thì tôi không nói gì thêm nữa; nhưng anh là một kẻ bị định mệnh ám quẻ.”

Kể từ lúc đó trở đi, anh không nói thêm một lời nào với bất kỳ ai trong hai người kia.

Một tia sáng nặng nề xuất hiện trong mắt người đàn bà. “Giờ mọi thứ đã thay đổi, Maskull. Anh đang đưa tôi đi đâu?”

“Tùy cô chọn.”

“Người đàn ông tôi yêu phải hoàn thành chuyến hành trình của mình. Tôi sẽ không để nó xảy ra khác đi. Anh sẽ không được phép đứng thấp hơn Corpang.”

“Nơi nào cô đi, tôi sẽ đi.”

“Và tôi—chừng nào tình yêu của anh còn tồn tại, tôi sẽ đồng hành cùng anh—thậm chí đến cả Adage.”

“Cô nghi ngờ sự bền vững của nó sao?”

“Tôi không muốn thế... Giờ tôi sẽ nói cho anh điều mà trước đây tôi từ chối nói. Thời hạn của tình yêu anh chính là thời hạn của cuộc đời tôi. Khi anh không còn yêu tôi nữa, tôi buộc phải chết.”

“Và tại sao?” Maskull hỏi chậm rãi.

“Vâng, đó là trách nhiệm mà anh đã gánh lấy khi hôn tôi lần đầu tiên. Tôi chưa bao giờ định nói cho anh biết.”

“Ý cô là nếu tôi đi một mình, cô đã chết sao?”

“Tôi không có cuộc sống nào khác ngoài những gì anh trao cho tôi.”

Anh nhìn cô đầy thương cảm, không cố gắng đáp lời, rồi từ từ vòng tay ôm lấy cơ thể cô. Trong cái ôm này, anh trở nên rất tái nhợt, nhưng Sullenbode lại trắng bệch như phấn.

Vài phút sau, hành trình hướng về Adage lại được tiếp tục.

Họ đã đi bộ được hai giờ. Teargeld đã lên cao hơn trên bầu trời và gần phía nam hơn. Họ đã hạ xuống thấp nhiều trăm bộ, và đặc điểm của sườn núi bắt đầu thay đổi theo chiều hướng xấu đi. Lớp tuyết mỏng biến mất, nhường chỗ cho mặt đất ẩm ướt, lầy lội. Tất cả chỉ là những mô đất cỏ nhỏ và đầm lầy. Họ bắt đầu trượt ngã và lấm lem bùn đất. Cuộc trò chuyện chấm dứt; Sullenbode dẫn đường, và những người đàn ông theo sau dấu chân cô. Nửa phía nam của phong cảnh trở nên hùng vĩ hơn. Ánh sáng xanh lục của vầng trăng rực rỡ, chiếu lên vô số những đỉnh núi xanh tuyết, khiến nó trông giống như một thế giới ma quái. Người hàng xóm gần nhất của họ sừng sững cao vút phía trên họ ở phía bên kia thung lũng, ngay hướng nam, cách đó khoảng năm dặm. Đó là một ngọn tháp đá đen mảnh khảnh, không thể tiếp cận, chóng mặt, với những góc cạnh quá dốc để giữ tuyết. Một cái sừng đá cong vút hướng lên trên mọc ra từ đỉnh cao nhất của nó. Trong một thời gian dài, nó là cột mốc chính của họ.

Toàn bộ sườn núi dần dần trở nên bão hòa bởi hơi ẩm. Lớp đất bề mặt xốp, nằm trên lớp đá không thấm nước; nó hít vào những làn sương ẩm về đêm, và thở chúng ra vào ban ngày, dưới những tia sáng của Branchspell. Việc đi bộ trở nên khó chịu, sau đó là khó khăn, và cuối cùng là nguy hiểm. Không ai trong nhóm có thể phân biệt được đâu là nền đất cứng, đâu là đầm lầy. Sullenbode lún sâu đến tận eo vào một hố bùn; Maskull đã cứu cô, nhưng sau sự cố này, chính anh là người dẫn đường. Corpang là người tiếp theo gặp rắc rối. Trong khi tự mình tìm kiếm một con đường mới, ông đã ngã nhào vào lớp bùn lỏng đến tận vai, và suýt nữa đã thoát chết trong gang tấc. Sau khi Maskull kéo được ông ra, với nguy hiểm lớn cho bản thân, họ lại tiếp tục; nhưng giờ cuộc vật lộn đã chuyển từ tệ sang tồi tệ hơn. Mỗi bước chân đều phải được kiểm tra kỹ lưỡng trước khi đặt trọng lượng lên đó, và ngay cả như vậy, sự kiểm tra đó thường xuyên thất bại. Tất cả họ đều sụt xuống quá nhiều, đến mức cuối cùng họ không còn giống con người, mà giống những cột trụ biết đi bị trát đầy bùn đen từ đầu đến chân. Công việc nặng nhọc nhất dồn lên Maskull. Anh không chỉ có nhiệm vụ đầy mệt mỏi là mở đường, mà còn liên tục được gọi đến để giúp đỡ những người bạn đồng hành thoát khỏi khó khăn. Nếu không có anh, họ đã không thể vượt qua nổi.

Sau một đoạn đặc biệt tồi tệ, họ dừng lại để lấy lại sức. Hơi thở của Corpang rất khó nhọc, Sullenbode thì im lặng, thờ ơ và chán nản.

Maskull nhìn họ đầy nghi ngại. “Nó cứ tiếp tục thế này sao?” anh hỏi.

“Không. Tôi nghĩ,” người đàn bà trả lời, “chúng ta không thể cách Đèo Mornstab bao xa nữa. Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu leo trở lại, và rồi có lẽ con đường sẽ cải thiện hơn.”

“Có thể nào cô đã ở đây trước đây không?”

“Tôi đã đến Đèo một lần, nhưng lúc đó không tệ đến thế.”

“Cô kiệt sức rồi, Sullenbode.”

“Thì sao chứ?” cô đáp, mỉm cười nhẹ. “Khi người ta có một người tình khủng khiếp, người ta phải trả giá.”

“Chúng ta không thể đến đó tối nay, nên hãy dừng lại ở nơi trú ẩn đầu tiên chúng ta bắt gặp.”

“Tôi để anh quyết định.”

Anh đi đi lại lại, trong khi những người khác ngồi xuống. “Cô có hối tiếc điều gì không?” anh bất chợt hỏi.

“Không, Maskull, không có gì cả. Tôi không hối tiếc điều gì.”

“Cảm xúc của cô vẫn không thay đổi chứ?”

“Tình yêu không thể quay lại—nó chỉ có thể tiến lên.”

“Đúng, vĩnh viễn tiến lên. Là như vậy.”

“Không, tôi không có ý đó. Có một cao trào, nhưng khi cao trào đã đạt được, tình yêu nếu vẫn muốn thăng hoa thì phải chuyển sang hy sinh.”

“Đó là một tín điều khủng khiếp,” anh nói bằng giọng trầm, tái mặt đi dưới lớp bùn bám trên người.

“Có lẽ bản chất của tôi không hòa hợp... Tôi mệt rồi. Tôi không biết mình cảm thấy thế nào.”

Trong vài phút họ lại đứng dậy, và hành trình bắt đầu lại. Trong vòng nửa giờ, họ đã đến Đèo Mornstab.

Mặt đất ở đây khô ráo hơn; vùng đất bị chia cắt ở phía bắc có tác dụng thoát hơi ẩm cho đất. Sullenbode dẫn họ đến rìa phía bắc của sườn núi, để cho họ thấy đặc điểm của vùng đất này. Con đèo không là gì ngoài một vụ sạt lở đất khổng lồ ở cả hai bên sườn núi, nơi nó là điểm thấp nhất phía trên vùng đất bên dưới. Một loạt các bậc thang khổng lồ bằng đất và đá bị vỡ vụn dốc xuống phía Barey. Chúng bị bao phủ bởi thảm thực vật cằn cỗi. Hoàn toàn có thể xuống vùng đất thấp theo cách đó, nhưng khá khó khăn. Ở hai bên chỗ sạt lở, về phía đông và tây, sườn núi đổ xuống thành một dải vách đá dựng đứng, khủng khiếp. Một làn sương mù thấp che khuất Barey khỏi tầm mắt. Sự tĩnh lặng hoàn toàn bao trùm không khí, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng sấm từ xa của một thác nước vô hình.

Maskull và Sullenbode ngồi xuống trên một tảng đá, nhìn ra vùng đất trống trải. Mặt trăng nằm ngay phía sau họ, ở trên cao. Trời sáng gần như một ngày trên Trái đất.

“Đêm nay giống như cuộc đời,” Sullenbode nói.

“Sao lại thế?”

“Thật đáng yêu ở trên và xung quanh chúng ta, nhưng thật bẩn thỉu dưới chân.”

Maskull thở dài. “Cô gái tội nghiệp, cô không hạnh phúc.”

“Còn anh—anh có hạnh phúc không?”

Anh suy nghĩ một lúc, rồi trả lời—“Không. Không, tôi không hạnh phúc. Tình yêu không phải là hạnh phúc.”

“Vậy nó là gì, Maskull?”

“Sự bồn chồn—những giọt nước mắt không rơi—những tư tưởng quá vĩ đại cho linh hồn chúng ta suy ngẫm...”

“Đúng vậy,” Sullenbode nói.

Sau một lúc cô hỏi, “Tại sao chúng ta được tạo ra, chỉ để sống vài năm rồi biến mất?”

“Chúng ta được bảo rằng chúng ta sẽ sống lại.”

“Vâng, Maskull?”

“Có lẽ là ở Muspel,” anh nói thêm đầy suy tư.

“Đó sẽ là cuộc sống như thế nào?”

“Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau. Tình yêu là một điều quá tuyệt vời và bí ẩn để có thể dang dở.”

Cô khẽ rùng mình, và quay mặt đi khỏi anh. “Giấc mơ này không có thực. Tình yêu đã hoàn tất ở đây rồi.”

“Sao có thể như vậy được, khi sớm muộn gì nó cũng bị Định mệnh cắt ngang một cách tàn bạo?”

“Nó được hoàn tất bởi nỗi đau khổ... Ồ, tại sao nó luôn phải là sự tận hưởng đối với chúng ta? Chúng ta không thể chịu đựng sao—chúng ta không thể tiếp tục chịu đựng, mãi mãi và mãi mãi sao? Maskull, cho đến khi tình yêu nghiền nát linh hồn chúng ta, cuối cùng và không có phương thuốc cứu chữa, chúng ta chưa bắt đầu cảm nhận được chính mình đâu.”

Maskull nhìn cô với vẻ mặt đầy ưu tư. “Liệu ký ức về tình yêu có đáng giá hơn sự hiện diện và thực tại của nó không?”

“Anh không hiểu. Những nỗi đau đó còn quý giá hơn tất cả những thứ còn lại.” Cô túm lấy anh. “Ồ, nếu anh chỉ có thể nhìn thấy bên trong tâm trí tôi, Maskull! Anh sẽ thấy những điều kỳ lạ... Tôi không thể giải thích. Tất cả đều hỗn loạn, ngay cả với chính tôi... Tình yêu này hoàn toàn khác với những gì tôi nghĩ.”

Anh lại thở dài. “Tình yêu là một thứ rượu mạnh. Có lẽ nó quá mạnh đối với con người. Và tôi nghĩ rằng nó làm đảo lộn lý trí của chúng ta theo những cách khác nhau.”

Họ vẫn ngồi cạnh nhau, nhìn thẳng phía trước với đôi mắt vô hồn.

“Không quan trọng,” Sullenbode nói cuối cùng, với một nụ cười, rồi đứng dậy. “Chẳng bao lâu nữa mọi chuyện sẽ kết thúc, bằng cách này hay cách khác. Nào, đi thôi!”

Maskull cũng đứng dậy.

“Corpang đâu rồi?” anh hỏi một cách thờ ơ.

Cả hai nhìn khắp sườn núi về phía Adage. Tại điểm họ đứng, nó rộng gần một dặm. Nó dốc rõ rệt về phía rìa phía nam, khiến toàn bộ mặt đất có vẻ như đang nghiêng nặng nề. Về phía tây, mặt đất tiếp tục bằng phẳng trong một ngàn thước, nhưng sau đó một ngọn đồi cỏ cao, dốc đứng chạy ngang qua sườn núi từ bên này sang bên kia, như một con sóng lớn sắp vỡ. Nó chắn mất mọi tầm nhìn xa hơn. Toàn bộ đỉnh của ngọn đồi này, từ đầu này đến đầu kia, được tôn vinh bởi một hàng cột đá khổng lồ, toả sáng rực rỡ dưới ánh trăng trên nền trời tối. Có khoảng ba mươi cột tất cả, và chúng được đặt ở những khoảng cách đều đặn đến mức khó mà nghi ngờ rằng chúng đã được bàn tay con người dựng lên ở đó. Một số cột thẳng đứng, nhưng số khác lại nghiêng nhiều đến mức tạo cho toàn bộ hàng cột một vẻ cổ kính tột độ. Corpang được nhìn thấy đang leo lên đồi, không xa đỉnh lắm.

“Ông ấy muốn đến đích,” Maskull nói, quan sát cuộc leo núi đầy năng lượng với một nụ cười khá mỉa mai.

“Thiên đường sẽ không mở ra cho Corpang đâu,” Sullenbode đáp lại. “Ông ấy không cần phải vội vã như thế... Những chiếc cột này trông như thế nào với anh?”

“Chúng có thể là lối vào của một ngôi đền hùng vĩ nào đó. Ai có thể đã trồng chúng ở đó chứ?”

Cô không trả lời. Họ quan sát Corpang lên đến đỉnh đồi, và biến mất sau hàng cột.

Maskull quay lại với Sullenbode. “Giờ hai chúng ta cô đơn trong một thế giới cô độc.”

Cô nhìn anh kiên định. “Đêm cuối cùng của chúng ta trên trái đất này phải là một đêm tuyệt vời. Tôi sẵn sàng đi tiếp.”

“Tôi không nghĩ cô đủ sức đi tiếp. Tốt hơn là nên xuống đèo một chút, và tìm nơi trú ẩn.”

Cô khẽ mỉm cười. “Chúng ta sẽ không đoái hoài gì đến cơ thể tội nghiệp của mình đêm nay đâu. Tôi muốn anh đến Adage, Maskull.”

“Vậy thì dù sao hãy để chúng ta nghỉ ngơi trước đã, vì đó hẳn phải là một cuộc leo núi dài, khủng khiếp, và ai biết được những gian khổ nào chúng ta sẽ gặp phải?”

Cô bước một hoặc hai bước về phía trước, quay nửa người lại, và chìa tay về phía anh. “Đi thôi, Maskull!”

Khi họ đã đi được nửa quãng đường ngăn cách họ với chân đồi, Maskull nghe thấy tiếng trống dồn. Chúng phát ra từ phía sau ngọn đồi, to, sắc, gần như bùng nổ. Anh liếc nhìn Sullenbode, nhưng dường như cô chẳng nghe thấy gì. Một phút sau, toàn bộ bầu trời phía sau và phía trên dãy cột đá dài trên đỉnh đồi bắt đầu được chiếu sáng bởi một luồng rạng rỡ lạ lùng. Ánh trăng ở khu vực đó mờ đi; những cây cột nổi bật màu đen trên nền lửa. Đó là ánh sáng của Muspel. Khi thời gian trôi qua, nó càng lúc càng sống động, kỳ lạ và khủng khiếp hơn. Nó không có màu sắc, và chẳng giống bất cứ thứ gì—nó siêu nhiên và không thể diễn tả. Tinh thần của Maskull dâng trào. Anh đứng vững, với lỗ mũi phập phồng và đôi mắt đáng sợ.

Sullenbode khẽ chạm vào anh.

“Anh thấy gì vậy, Maskull?”

“Ánh sáng Muspel.”

“Tôi chẳng thấy gì cả.”

Ánh sáng vút lên, cho đến khi Maskull hầu như không biết mình đang đứng ở đâu. Nó cháy với một ánh chói lòa dữ dội và lạ lùng hơn bao giờ hết. Anh quên mất sự tồn tại của Sullenbode. Tiếng trống đập ngày càng chói tai. Mỗi nhịp đập giống như một tiếng sét xé toạc, đập vỡ bầu trời và làm rung chuyển không khí. Chẳng mấy chốc, những tiếng va chạm nhập làm một, và một tiếng sấm liên hồi rung chuyển thế giới. Nhưng nhịp điệu vẫn duy trì—bốn nhịp đập, với nhịp thứ ba được nhấn mạnh, vẫn đập qua bầu khí quyển, chỉ khác là lúc này nó nằm trên nền của tiếng sấm, chứ không phải sự im lặng.

Tim Maskull đập dữ dội. Cơ thể anh như một nhà tù. Anh khao khát vứt bỏ nó, vươn mình lên và trở nên hợp nhất với vũ trụ cao siêu đang bắt đầu vén màn.

Sullenbode đột ngột ôm lấy anh, và hôn anh—một cách đầy đam mê, hết lần này đến lần khác. Anh không đáp lại; anh không hề hay biết cô đang làm gì. Cô buông anh ra và, với cái đầu cúi xuống cùng đôi mắt đẫm lệ, lặng lẽ rời đi. Cô bắt đầu quay ngược trở lại phía Đèo Mornstab.

Vài phút sau, ánh hào quang bắt đầu mờ dần. Tiếng sấm tắt ngấm. Ánh trăng xuất hiện trở lại, những cột đá và sườn đồi lại sáng rõ. Trong một thời gian ngắn, ánh sáng siêu nhiên đã hoàn toàn biến mất, nhưng tiếng trống vẫn vang lên yếu ớt, một nhịp điệu bị bóp nghẹt, từ phía sau ngọn đồi. Maskull giật mình dữ dội, và nhìn quanh mình như một người vừa thức giấc đột ngột.

Anh thấy Sullenbode đang chậm rãi bước xa khỏi anh, cách vài trăm thước. Trước cảnh tượng đó, cái chết xâm nhập vào tim anh. Anh chạy theo cô, gọi lớn... Cô không quay lại nhìn. Khi anh đã rút ngắn khoảng cách giữa họ được một nửa, anh thấy cô đột ngột vấp ngã. Cô không đứng dậy nữa, mà nằm bất động ngay nơi cô ngã.

Anh lao về phía cô, và cúi người xuống cơ thể cô. Những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của anh đã thành hiện thực. Sự sống đã rời bỏ cô.

Bên dưới lớp bùn, khuôn mặt cô mang nụ cười nhăn nhở ghê rợn, tầm thường của Crystalman, nhưng Maskull không thấy chút gì trong đó. Cô chưa bao giờ trông đẹp đẽ đối với anh như vào khoảnh khắc đó.

Anh ở lại bên cô một thời gian dài, quỳ gối. Anh khóc—nhưng, giữa những cơn khóc, anh thỉnh thoảng lại ngẩng đầu lên, và lắng nghe tiếng trống xa xăm.

Một giờ trôi qua—hai giờ. Teargeld giờ đã ở phía tây nam. Maskull nâng xác chết của Sullenbode lên vai, và bắt đầu bước về phía Đèo. Anh không còn bận tâm đến Muspel nữa. Anh định tìm nước để rửa sạch xác chết của người mình yêu, và đất để chôn cất cô.

Khi đã đến tảng đá nhìn ra chỗ sạt lở đất, nơi họ đã từng ngồi cùng nhau, anh hạ gánh nặng của mình xuống, và đặt cô gái đã chết lên tảng đá, rồi ngồi xuống bên cạnh cô một lúc, nhìn ra phía Barey.

Sau đó, anh bắt đầu hành trình xuống Đèo Mornstab.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.