Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Ngoài Đường Phố

❊ ❊ ❊

Ba người đàn ông tụ tập ngoài đường phố ngay trước ngôi nhà. Đêm trời se lạnh nhưng vô cùng quang đãng, một cơn gió đông đang thổi tới. Muôn vàn vì sao sáng rực khiến bầu trời trông giống như một cuộn giấy khổng lồ khắc đầy những ký hiệu tượng hình. Maskull cảm thấy phấn khích một cách kỳ lạ; anh có linh cảm rằng một điều phi thường sắp xảy ra. "Krag, điều gì đã đưa anh đến ngôi nhà này tối nay, và cái gì khiến anh làm những việc vừa rồi? Chúng ta phải hiểu thế hiện tượng ấy như thế nào đây?"

Nightspore lẩm bẩm: "Chắc hẳn đó là biểu hiện gương mặt của Crystalman."

"Chúng ta đã bàn về chuyện đó rồi phải không, Maskull? Maskull đang nóng lòng muốn tận mắt chiêm ngưỡng thứ quả hiếm hoi ấy ngay giữa chốn hoang dã quê nhà của nó."

Maskull chăm chú nhìn Krag, cố phân tích những cảm xúc của chính mình đối với con người này. Anh hoàn toàn cảm thấy chán ghét tính cách của hắn, nhưng song song với sự ghê tởm ấy, một luồng năng lượng hoang dại và tràn trề sức sống lại bừng lên trong lồng ngực anh, mà bằng một cách kỳ lạ nào đó lại bắt nguồn từ Krag.

Anh hỏi: "Sao anh cứ khăng khăng dùng phép so sánh ấy vậy?"

"Vì nó rất đúng lúc. Nightspore nói hoàn toàn chính xác. Đó chính là khuôn mặt của Crystalman, và chúng ta sắp sửa lên đường đến xứ sở của Crystalman."

"Và đất nước bí ẩn ấy nằm ở đâu?"

"Tormance."

"Đó là một cái tên kỳ lạ đấy. Nhưng nó nằm ở xó xỉnh nào?"

Krag nhe răng cười, để lộ hàm răng ố vàng dưới ánh đèn đường.

"Đó là vùng ngoại ô dân cư của chòm sao Arcturus."

Quay sang Krag, anh tiếp lời: "Cậu ta đang nói cái quái gì thế, Nightspore?... Ý anh là ngôi sao mang cái tên đó sao?"

Krag vừa nói vừa chỉ ngón tay dày thịt về phía ngôi sao sáng nhất ở góc trời phía đông nam: "Cậu đang ở ngay trước nó vào đúng phút này đây. Kia chính là Arcturus, còn Tormance là hành tinh duy nhất có sự sống quay quanh nó."

Maskull nhìn ngôi sao nặng trĩu, lấp lánh, rồi lại nhìn Krag. Sau đó, anh rút tẩu thuốc ra và bắt đầu nhồi thuốc.

"Chắc là anh vừa phát minh ra một lối hài hước mới đấy, Krag ạ."

"Tôi rất vui nếu mình có thể làm anh giải trí, dẫu chỉ trong vài ngày ngắn ngủi."

"Tôi định hỏi anh—sao anh lại biết tên tôi?"

"Sẽ lạ lùng lắm nếu tôi không biết, khi mà tôi cất công đến đây chỉ vì ngài đây. Thực ra thì tôi và Nightspore là những người bạn cũ."

Maskull khựng lại với que diêm đang cầm lơ lửng trên tay. "Anh đến đây vì tôi sao?"

"Chắc chắn rồi. Vì anh và cả vì Nightspore nữa. Ba chúng ta sẽ là bạn đồng hành."

Bấy giờ Maskull mới châm tẩu thuốc, thản buông từng làn khói trong giây lát.

"Tôi rất tiếc, Krag, nhưng tôi buộc phải cho rằng anh đã mất trí rồi."

Krag ngửa cổ cười lớn với một âm thanh chói tai. "Tôi điên thật sao, Nightspore?"

Nightspore dán chặt mắt vào khuôn mặt Krag, cất giọng nghẹn ngào: "Surtur đã đến Tormance rồi ư?"

"Đúng vậy, và ngài ấy yêu cầu chúng ta phải lập tức lên đường đuổi theo."

Trái tim Maskull bắt đầu đập loạn nhịp. Tất cả những điều này nghe chẳng khác nào một cuộc hội thoại trong giấc chiêm bao.

"Và từ bao giờ vậy, hả Krag, mà tôi lại phải làm theo yêu cầu của một kẻ hoàn toàn xa lạ cơ chứ.... Hơn nữa, nhân vật này là ai?"

Nightspore quay mặt đi, đáp: "Thủ lĩnh của Krag."

"Vè đố này hóc búa quá đối với tôi đấy. Tôi chịu thua."

Krag nói: "Anh đang đi tìm những điều bí ẩn, thế nên đương nhiên anh sẽ tìm thấy chúng. Hãy cố gắng đơn giản hóa suy nghĩ của mình đi, bạn tôi ạ. Mọi chuyện rất rõ ràng và nghiêm túc."

Maskull trân trân nhìn hắn và rít thuốc liên hồi.

Nightspore đột ngột gặng hỏi: "Bây giờ anh từ đâu tới thế?"

"Từ đài thiên văn cũ ở Starkness.... Maskull, anh đã nghe nói về đài thiên văn Starkness nổi tiếng chưa?"

"Chưa. Nó nằm ở đâu vậy?"

"Trên bờ biển vùng đông bắc Scotland. Thỉnh thoảng lại có những phát hiện kỳ thú được tìm ra ở đó."

"Chẳng hạn như cách thực hiện những chuyến du hành đến các vì sao. Vậy hóa ra gã Surtur này là một nhà thiên văn học. Và chắc anh cũng thế phỏng?"

Krag lại nhe răng cười. "Anh mất bao lâu để giải quyết xong xuôi mọi chuyện riêng tư? Khi nào thì anh có thể sẵn sàng lên đường?"

Maskull cười phá lên: "Anh chu đáo quá đấy. Tôi vừa mới lo sợ rằng mình sẽ bị lôi tuột đi ngay lập tức cơ chứ.... Dù sao đi nữa, tôi chẳng vướng bận vợ con, điền sản hay nghề nghiệp gì cả, nên chẳng có gì phải chăng chừ nữa hết.... Lịch trình chuyến đi thế nào?"

"Anh là một người may mắn. Một trái tim can đảm, táo bạo và không một chút vướng bận." Nét mặt Krag đột nhiên trở nên nghiêm nghị và cứng nhắc. "Đừng có ngốc nghếch mà từ chối món quà của vận may. Một cơ hội bị từ chối sẽ không bao giờ đến lần thứ hai đâu."

Maskull đáp gọn lỏn, đoạn đút tẩu thuốc trở lại túi áo: "Krag. Tôi đề nghị anh đặt mình vào vị trí của tôi. Ngay cả khi tôi là một kẻ khát khao phiêu lưu đi nữa, làm sao tôi có thể nghe lọt tai một đề xuất điên rồ thế này chứ? Tôi biết gì về anh, hay về lý lịch quá khứ của anh cơ chứ? Anh có thể là một kẻ thích chơi khăm, hoặc vừa ở nhà thương điên trốn ra—tôi hoàn toàn mù tịt. Nếu anh tự nhận mình là một kẻ phi thường và muốn có sự hợp tác của tôi, anh phải đưa ra những bằng chứng phi thường."

"Vậy anh cho thế nào là bằng chứng thỏa đáng, Maskull?"

Vừa nói, hắn vừa siết chặt cánh tay Maskull. Một cơn đau buốt thấu xương ngay lập tức chạy dọc qua cơ thể anh, và cùng lúc đó, đại não anh như bốc cháy. Một luồng ánh sáng bừng lên trong tâm trí anh tựa như ánh mặt trời buổi sớm. Lần đầu tiên trong đời, anh tự hỏi liệu cuộc trò chuyện kỳ quái này có chút may mắn nào liên quan đến những điều có thật hay không.

Trong khi những hình ảnh và ý niệm kỳ lạ bắt đầu cuộn trào trong tâm trí một cách hỗn độn, anh chầm chậm nói: "Nghe đây, Krag. Anh đang nói về một chuyến hành trình nào đó. Này nhé, nếu chuyến đi ấy thực sự khả thi, và tôi được trao cơ hội để thực hiện nó, tôi sẵn sàng chấp nhận không bao giờ quay trở lại nữa. Đổi lại hai mươi tư giờ trên hành tinh thuộc chòm sao Arcturus ấy, tôi sẵn sàng đánh đổi cả sinh mạng này. Đó là thái độ của tôi đối với chuyến đi đó.... Giờ thì hãy chứng minh cho tôi thấy rằng anh không hề nói nhảm đi. Hãy đưa ra tín tín vật của anh xem nào."

Krag chằm chằm nhìn anh suốt lúc anh nói, nét mặt dần lấy lại vẻ cợt nhả ban đầu.

"Ồ, anh sẽ có đủ hai mươi tư giờ của mình, thậm chí có thể lâu hơn một chút, nhưng chắc chắn là chẳng dài hơn được bao nhiêu đâu. Anh quả là một kẻ liều lĩnh, Maskull ạ, nhưng chuyến đi này sẽ khắc nghiệt đến mức khiến ngay cả anh cũng phải chật vật đấy.... Thế nên, giống như những kẻ vô thần thời cổ đại, anh đang muốn xin một dấu hiệu từ thiên đàng phải không?"

Maskull nhíu mày. "Nhưng toàn bộ chuyện này thật nực cười. Đầu óc chúng ta đang bị kích thích quá đà bởi những gì đã diễn ra trong ngôi nhà kia. Hãy về nhà và ngủ một giấc để quét sạch mấy thứ vớ vẩn này đi."

Krag dùng một tay giữ anh lại, tay kia thọc vào túi áo ngực mân mê. Lát sau, hắn lôi ra một vật trông giống như một chiếc kính lúp gấp khúc nhỏ. Đường kính của thấu kính không quá hai inch.

"Maskull, trước tiên hãy nhìn trộm Arcturus qua vật này đi. Nó có thể coi như một tín hiệu tạm thời. Đáng tiếc là tôi chỉ có thể làm được đến thế này thôi. Tôi không phải là một tên pháp sư đi đây đi đó.... Hãy cẩn thận đấy, đừng có làm rơi. Nó hơi nặng đấy."

Maskull cầm lấy thấu kính, chật vật giữ nó trong một phút rồi kinh ngạc nhìn Krag. Vật nhỏ bé ấy nặng ít nhất cũng phải hai mươi pa-xần, dù kích thước chẳng lớn hơn một đồng xu là bao.

"Krag, cái quái gì thế này?"

"Bạn hiền của tôi ơi, hãy nhìn qua nó đi. Đó là lý do tôi đưa nó cho anh đấy."

Maskull khó nhọc giơ kính lên, hướng thẳng về phía ngôi sao Arcturus đang lấp lánh, rồi dán mắt vào đó lâu nhất và vững vàng nhất có thể chừng nào cơ bắp cánh tay còn cho phép. Cảnh tượng đập vào mắt anh là thế này. Ngôi sao vốn chỉ hiện ra trước mắt thường như một điểm sáng màu vàng đơn độc, giờ đây lại tách rõ thành hai vầng thái dương rực rỡ nhưng vô cùng nhỏ bé, trong đó vầng lớn hơn vẫn giữ màu vàng, còn người bạn đồng hành nhỏ hơn lại mang một màu xanh lam tuyệt mỹ. Nhưng chưa hết. Quay quanh vầng thái dương màu vàng ấy hình như là một vệ tinh tương đối nhỏ và rất khó nhận ra, dường như nó tỏa sáng không phải bằng ánh sáng của chính mình, mà bằng ánh sáng phản chiếu từ thể khác.... Maskull liên tục hạ tay xuống rồi lại giơ lên. Cảnh tượng ấy cứ lặp đi lặp lại y nguyên, nhưng anh chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì khác nữa. Đoạn, anh lẳng lặng trả lại thấu kính cho Krag và đứng mím chặt môi.

Krag chìa chiếc kính về phía Nightspore và cất giọng khàn đợ: "Cậu cũng ngó qua một cái đi chứ."

Nightspore quay lưng bỏ đi bách bộ qua lại. Krag cười mỉa mai rồi đút thấu kính vào túi. "Thế nào, Maskull, anh đã thỏa mãn chưa?"

"Vậy Arcturus là một hệ sao đôi. Và điểm sáng thứ ba đó chính là hành tinh Tormance ư?"

"Chính là ngôi nhà tương lai của chúng ta đấy, Maskull."

Maskull trầm ngâm suy nghĩ. "Anh hỏi tôi đã thỏa mãn chưa ư. Tôi không biết nữa, Krag. Mọi chuyện thật kỳ diệu, tôi chỉ có thể nói thế thôi.... Nhưng tôi thỏa mãn với một điều. Chắc chắn phải có những nhà thiên văn học vô cùng vĩ đại ở Starkness, và nếu anh mời tôi đến đài thiên văn của anh, nhất định tôi sẽ tới."

"Tôi có mời đấy. Chúng ta sẽ khởi hành từ đó."

Maskull hỏi: "Còn anh thì sao, Nightspore?"

Bạn anh đáp bằng giọng ngọng nghịu: "Dù chẳng biết rồi sẽ đi đến đâu, nhưng chuyến hành trình này là bắt buộc phải thực hiện."

Krag ném cho anh ta một cái nhìn sâu sắc. "Phải sắp xếp những cuộc phiêu lưu động trời hơn thế này nữa thì mới mong làm Nightspore hứng thú được."

"Thế mà cậu ta vẫn đang đi đấy thôi."

"Nhưng không phải vì lòng nhiệt thành. Cậu ta đi chẳng qua chỉ để bầu bạn với anh thôi."

Maskull lại ngước nhìn ngôi sao nặng trĩu, ảm đạm, đang tỏa sáng với vẻ uy nghiêm cô độc trên bầu trời đông nam, và khi ngắm nhìn nó, lồng ngực anh lại trào dâng những nỗi khát khao vĩ đại và đau đớn mà lý trí anh hoàn toàn không tài nào lý giải nổi. Anh cảm thấy số phận của mình dường như gắn liền với vầng thái dương khổng lồ và xa xôi ấy. Thế nhưng, anh vẫn không dám thừa nhận sự nghiêm túc trong lời nói của Krag.

Anh chìm đắm trong suy nghĩ sâu xa khi nghe những lời từ biệt, và phải đến tận vài phút sau, khi chỉ còn lại một mình với Nightspore, anh mới nhận ra rằng những lời đó chỉ đề cập đến những vấn đề trần tục như lộ trình đi lại và giờ tàu chạy.

"Nightspore này, liệu Krag có đi cùng chúng ta về phía bắc không? Tôi nghe không rõ lắm."

"Không. Chúng ta đi trước, còn hắn sẽ nhập bọn với chúng ta ở Starkness vào tối ngày kia."

Maskull vẫn trầm ngâm suy nghĩ. "Tôi nên nghĩ thế nào về con người đó đây?"

Nightspore mệt mỏi đáp: "Để tôi thông báo cho anh biết, tôi chưa từng thấy hắn nói dối bao giờ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.