Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Leehallfae

❊ ❊ ❊

Vào lúc nửa đêm, khi chòm Teargeld nằm ở phương nam, rọi bóng thẳng xuống biển và làm cho mọi vật sáng gần như ban ngày, anh trông thấy một cái cội cây lớn đang nổi bồng bềnh trên mặt nước, cách bờ không xa. Nó nhô lên khỏi mặt nước đến ba mươi thước, thẳng đứng và vẫn còn tươi tốt, hẳn là bộ rễ của nó phải vô cùng rộng và sâu. Nó trôi dạt dọc theo bờ biển giữa những con sóng lớn cồn cào.

Maskull hờ hững liếc nhìn nó vài phút. Rồi anh chợt nhận ra rằng có lẽ nên tìm hiểu bản chất của vật thể này. Chẳng màng đếm xỉa đến hiểm nguy, anh lập tức bơi ra, bám lấy cành thấp nhất và vung người leo lên.

Anh ngước nhìn lên cao và thấy thân chính dày đến tận ngọn, kết thúc bằng một khối u hơi giống đầu người. Anh lách qua vô số cành lá để tiến về phía khối u ấy; cành lá nào cũng phủ đầy những chiếc lá biển dai và trơn tuột như rong biển. Khi đến đỉnh, anh nhận ra đó thực sự là một dạng cái đầu, bởi xung quanh nó có những lớp màng giống như mắt sơ khai, biểu thị một dạng trí tuệ thấp kém.

Vào khoảnh khắc ấy, cái cây chạm đáy, dù hãy còn cách bờ một quãng, và bắt đầu va đập mạnh mẽ. Để giữ thăng bằng, Maskull đưa tay ra, và trong lúc làm vậy, anh vô tình che mất một số lớp màng. Cái cây liền lảng ra xa bờ, tựa như đang hành động theo ý chí riêng. Khi nó đã trôi ổn định trở lại, Maskull rụt tay về; thế là chúng lập tức trôi dạt trở lại bờ. Anh ngẫm nghĩ một lát, rồi bắt đầu thử nghiệm với những lớp màng giống như mắt kia. Đúng như anh đoán — những con mắt này bị kích thích bởi ánh trăng, và ánh sáng chiếu từ hướng nào thì cái cây sẽ di chuyển theo hướng đó.

Một nụ cười đầy thách thức thoáng hiện trên khuôn mặt Maskull khi anh chợt nghĩ rằng mình có thể điều khiển loài thực vật-động vật khổng lồ này tiến đến Matterplay. Anh không chần chừ thêm giây phút nào mà biến ý định thành hành động. Giật lấy mấy chiếc lá dài và dai, anh bịt kín tất cả các lớp màng ngoại trừ những chiếc hướng về phương bắc. Cái cây lập tức rời khỏi hòn đảo và dứt khoát hướng thẳng ra biển khơi. Nó di chuyển về đúng hướng bắc. Tuy nhiên, tốc độ của nó chưa tới một dặm một giờ, trong khi Matterplay có lẽ cách đó tới bốn mươi dặm.

Những con sóng lớn đập ầm ầm vào thân cây với những cú va mạnh mẽ; những con sóng vỡ rít qua các cành thấp — Maskull đứng cao và khô ráo trên đó, nhưng lòng không khỏi lo lắng trước tốc độ di chuyển quá đỗi chậm chạp. Chẳng mấy chốc, anh nhìn thấy một dòng hải lưu đang cuồn cuộn chảy về hướng tây bắc, và điều đó lại gợi lên trong đầu anh một ý tưởng khác. Anh bắt đầu vọc vạch với các lớp màng một lần nữa, và chẳng bao lâu sau đã điều khiển được cái cây lao vào dòng nước chảyết. Ngay khi chúng lọt hẳn vào vùng nước xiết ấy, anh bịt kín phần đỉnh, và từ đó trở đi, dòng hải lưu đóng vai trò kép vừa là con đường vừa là cỗ chiến xa.

Maskull tự tìm cho mình một chỗ an toàn giữa các cành cây và ngủ thiếp đi trong suốt quãng thời gian còn lại của đêm hôm đó.

Khi anh mở mắt ra lần nữa, hòn đảo đã khuất dạng. Teargeld đang lặn xuống vùng biển phía tây. Bầu trời phương đông rực rỡ những sắc màu của ngày mới đang đến gần. Không khí mát mẻ và trong lành; ánh sáng trên mặt biển thật đẹp đẽ, lung linh và huyền ảo. Đất liền — có lẽ là Matterplay — nằm phía trước, là một dải vách đá thấp, tối sẫm, cách đó chừng một dặm. Dòng hải lưu không còn chảy thẳng vào bờ nữa mà bắt đầu lướt dọc theo bờ biển chứ không tiến lại gần hơn. Ngay khi nhận ra điều đó, Maskull liền điều khiển cái cây rời khỏi luồng nước của nó và bắt đầu cho trôi dạt vào sát bờ. Bầu trời phương đông bỗng chốc bùng lên những sắc màu dữ dội, và vành ngoài của Branchspell nhô lên khỏi mặt biển. Mặt trăng đã lặn từ trước đó.

Bờ biển ngày càng hiện ra rõ mồn một. Về mặt địa hình, nó trông giống như đảo Swaylone — vẫn những bãi cát mênh mông, những vách đá nhỏ, và những ngọn đồi thoai thoải, trọc lốc không một bóng cây ở sâu trong đất liền. Tuy nhiên, dưới ánh nắng ban mai, khung cảnh ấy lại mang vẻ đẹp lãng mạn. Maskull với đôi mắt thâm quầng và tâm trạng ủ dột chẳng màng gì đến những điều đó, nhưng ngay khi cái cây chạm đáy, anh liền nhanh nhẹn trèo qua các cành cây rồi thả mình xuống biển. Đến khi anh bơi được vào bờ thì mặt trời trắng loà, vĩ đại đã treo lơ lửng trên cao ngang đường chân trời.

Anh rảo bước dọc theo bãi cát về hướng đông một quãng khá xa mà chẳng có dự tính đặc biệt nào trong đầu. Anh nghĩ mình cứ đi mãi cho đến khi gặp một con lạch hay thung lũng nào đó rồi mới rẽ vào. Những tia nắng mai thật ấm áp, bắt đầu xua đi cảm giác nặng nề, ngột ngạt suốt cả đêm qua của anh. Sau khi dạo bước dọc bãi biển chừng một dặm, anh bị chặn lại bởi một dòng suối lớn đổ ra biển từ một kiểu cổng tự nhiên giữa dãy vách đá. Nước suối có màu xanh ngọc bích trong vắt, sủi bọt tăm khắp mặt. Trông dòng nước mát lạnh, sủi tơi và đầy hấp dẫn đến mức anh lao đầu úp mặt xuống đất và uống một hơi thật dài. Khi đứng dậy, đôi mắt anh bắt đầu giở chứng — chúng cứ mờ đi rồi lại sáng rõ luân phiên.... Có lẽ đó chỉ là trí tưởng tượng thuần túy, nhưng anh có cảm giác như Digrung đang cựa quậy bên trong cơ thể mình.

Anh đi theo bờ suối xuyên qua khe hở giữa các vách đá, và rồi lần đầu tiên nhìn thấy Matterplay thực sự. Một thung lũng hiện ra, giống như một viên ngọc được bao bọc bởi những vách đá trọc lốc. Toàn bộ vùng đồi núi đều cằn cỗi và không một sự sống, nhưng thung lũng nằm lọt thỏm giữa lòng nó này lại vô cùng màu mỡ; anh chưa từng thấy độ phì nhiêu nào nhường ấy. Nó uốn lượn giữa những ngọn đồi, và tất cả những gì anh đang ngắm nhìn chỉ là phần đầu dưới rộng lớn của nó. Nền thung lũng rộng khoảng nửa dặm; con suối chảy qua giữa thung lũng rộng gần một trăm thước nhưng cực kỳ nông — ở hầu hết các nơi, nước chưa sâu nổi vài inch. Hai bên sườn thung lũng cao chừng bảy mươi thước nhưng rất thoai thoải; chúng được phủ kín từ trên xuống dưới bằng những loại cây nhỏ lá sáng rực — không phải mang nhiều sắc thái của cùng một màu như cây cối trên Trái Đất, mà là những màu sắc vô cùng đa dạng, phần lớn đều rực rỡ và dứt khoát.

Bản thân nền thung lũng trông giống như khu vườn của một pháp sư. Những thảm cây cối, cây bụi và dây leo ký sinh đan cài dày đặc, tranh giành sự sống khắp mọi nơi. Hình thù chúng thật kỳ lạ và quái đản, cây nào trông cũng khác nhau; màu sắc của lá, hoa, cơ quan sinh dục và thân cây cũng kỳ lạ không kém — dường như hội tụ đủ mọi tổ hợp khác nhau của năm màu cơ bản ở Tormance, và kết quả là đối với Maskull, đó là một thứ hỗn độn chói mắt. Thảm thực vật rậm rạp đến mức anh không thể chen chân nổi; anh buộc lòng phải bước xuống lòng suối. Sự tiếp xúc của dòng nước tạo ra một cảm giác râm ran kỳ lạ khắp cơ thể, giống như một cú sốc điện nhẹ. Không có loài chim nào ở đây, nhưng một vài loài bò sát có cánh trông vô cùng kỳ dị với kích thước nhỏ bé cứ bay qua bay lại giữa các ngọn đồi trong thung lũng. Hàng đàn côn trùng bay quần tụ xung quanh anh, ra vẻ đe dọa, nhưng cuối cùng hóa ra máu của anh không hợp khẩu vị với chúng, vì anh chẳng bị đốt lấy một nốt. Những sinh vật bò trườn ghê rợn trông giống như rết, bọ cạp, rắn v.v. xuất hiện hàng hà sa số bên bờ suối, nhưng chúng cũng chẳng thèm dùng vũ khí tấn công đôi chân trần của anh khi anh lội qua chúng để xuống nước.... Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, anh lại bị chặn lại giữa dòng bởi một con quái vật gớm ghiếc, to bằng con ngựa pony nhưng hình dáng lại giống — nếu phải ví với thứ gì đó — một loài giáp xác biển; và thế là anh khựng lại.

Họ trân trân nhìn nhau, con quái vật với đôi mắt hiểm độc, còn Maskull với đôi mắt điềm tĩnh và cảnh giác. Trong lúc anh đang nhìn chằm chằm, một điều kỳ lạ đã xảy ra với anh.

Đôi mắt anh lại mờ đi. Nhưng chỉ một hai phút sau, khi lớp màng sương mờ ấy tan đi và anh nhìn rõ trở lại, tầm nhìn của anh đã thay đổi về bản chất. Anh đang nhìn thấu vào bên trong cơ thể con vật và có thể phân biệt được tất cả các bộ phận nội tạng của nó. Tuy nhiên, lớp vỏ ngoài cùng và tất cả các mô cứng đều mờ mịt và bán trong suốt; xuyên qua chúng, một mạng lưới tĩnh mạch và động mạch sáng rực màu đỏ máu nổi lên vô cùng sắc nét. Các phần cứng phai nhạt dần thành hư vô, và chỉ còn lại hệ thống mạch máu. Thậm chí cả các ống thịt cũng không còn sót lại. Chỉ có dòng máu trần trụi là hiện rõ, chảy xuôi chảy ngược như một bộ xương lỏng rực lửa, mang hình hài của con quái vật. Rồi dòng máu ấy cũng bắt đầu biến đổi. Thay vì một dòng chất lỏng liên tục, Maskull nhận ra nó được cấu thành từ hàng triệu điểm riêng biệt. Sắc đỏ hóa ra chỉ là ảo ảnh do chuyển động quá nhanh của các điểm ấy; giờ đây anh nhìn thấy rõ rằng chúng trông giống như những mặt trời thu nhỏ với độ sáng lấp lánh. Chúng trông như một dòng sao đôi đang tuôn chảy qua không gian. Một dòng đang di chuyển về một điểm cố định ở trung tâm, trong khi dòng kia lại dịch chuyển rời xa nó. Anh nhận ra dòng trước chính là các tĩnh mạch của con vật, dòng sau là động mạch, và điểm cố định là trái tim.

Trong lúc anh vẫn đang ngẩn ngơ đứng nhìn trong sự kinh ngạc tột cùng, mạng lưới đầy sao ấy bỗng vụt tắt như một ngọn lửa bị dập tắt. Nơi con giáp xác từng đứng, chẳng còn gì cả. Thế nhưng xuyên qua khoảng “không” ấy, anh lại chẳng thể nhìn thấy phong cảnh xung quanh. Có thứ gì đó đang đứng ở đó cản trở ánh sáng, dù nó chẳng có hình dáng, màu sắc hay vật chất nào. Và giờ đây, vật thể không còn có thể nhìn thấy bằng mắt ấy lại bắt đầu được cảm nhận qua cảm xúc. Một cảm giác xuân thì tuyệt vời về nhựa sống đang trào dâng, về nhịp đập rộn rã của tình yêu, phiêu lưu, sự huyền bí, vẻ đẹp, tính nữ — tràn ngập tâm can anh, và điều kỳ lạ là, anh đồng nhất nó với con quái vật. Tại sao con vật vô hình ấy lại khiến anh cảm thấy trẻ trung, khao khát tính dục và táo bạo đến vậy, anh không tự hỏi mình, bởi anh đã hoàn toàn bị cuốn vào cảm giác ấy. Nhưng cảm giác ấy tựa như thể thịt, xương và máu đã bị vứt bỏ, và anh đang đối mặt trực diện với chính Sự Sống trần trụi, thứ đang từ từ thấm vào cơ thể anh.

Những cảm giác ấy phai nhạt dần. Chỉ một khoảng lặng ngắn ngủi trôi qua, rồi bộ xương tuôn chảy như các vì sao lại trỗi dậy từ không gian. Nó biến đổi thành hệ thống máu đỏ. Các phần cứng của cơ thể xuất hiện trở lại ngày một rõ nét hơn, đồng thời mạng lưới mạch máu mờ dần đi. Chẳng mấy chốc, các bộ phận bên trong đã bị lớp vỏ che khuất hoàn toàn — sinh vật ấy đứng trước mặt Maskull với vẻ hung ác quen thuộc ngày nào, cứng nhắc, đầy màu sắc và cụ thể.

Không thích điều gì đó ở anh, con giáp xác quay đầu bỏ đi và vụng về bước đi bằng sáu chân, với những chuyển động nhọc nhằn và ghê rợn, hướng về phía bờ bên kia con suối.

Sự thờ thẫn của Maskull tiêu tan sau cuộc phiêu lưu này. Anh đâm ra bồn chồn và trầm ngâm. Anh ngỡ rằng mình đang bắt đầu nhìn vạn vật qua đôi mắt của Digrung, và rằng những rắc rối kỳ lạ đang chờ đợi anh ở phía trước. Lần tới khi đôi mắt bắt đầu mờ đi, anh dùng ý chí chống cự lại, và chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Thung lũng uốn lượn nhiều vòng hướng lên các ngọn đồi. Nó thu hẹp lại đáng kể, và những sườn dốc phủ đầy cây cối ở hai bên ngày càng trở nên dốc đứng và cao hơn. Con suối thu nhỏ lại chỉ còn chừng hai mươi thước chiều rộng, nhưng sâu hơn — nó tràn trề chuyển động, âm thanh róc rách và bọt tung trắng xóa. Cảm giác điện giật do dòng nước của nó gây ra càng trở nên rõ rệt hơn, suýt chút nữa thì khó chịu; nhưng ngoài ra chẳng còn nơi nào khác để bước đi. Với thứ âm thanh chói tai hỗn độn phát ra từ vô số sinh vật sống, thung lũng nhỏ bé này trông giống như một hội trường đàm đạo khổng lồ của Tự nhiên. Sự sống ở đây thậm chí còn sinh sôi nảy nở nhiều hơn trước; mỗi thước vuông không gian là một mớ hỗn độn của những ý chí đang tranh đấu, cả động vật lẫn thực vật. Đối với một nhà tự nhiên học, nơi đây hẳn là thiên đường, bởi chẳng có hai hình hài nào giống nhau, và tất cả đều vô cùng kỳ ảo, mang nét cá tính riêng.

Trông cứ như thể các hình thái sự sống đang được Tự nhiên đúc ra nhanh đến mức không còn đủ không gian vật lý cho tất cả. Dẫu vậy, nơi đây không giống như trên Trái Đất, nơi một trăm hạt giống được gieo vãi để rồi chỉ một hạt mọc thành cây. Tại đây, những hình hài non trẻ dường như sống sót, trong khi để nhường chỗ cho chúng, những kẻ già cỗi phải diệt vong; đi đến đâu anh cũng thấy chúng héo úa và chết đi mà chẳng rõ nguyên nhân cụ thể — chúng đơn giản là bị bóp chết bởi sự sống mới.

Những sinh vật khác thì nô đùa quá đỗi cuồng nhiệt ngay trước mắt anh, đến mức chúng thuộc về những “vương quốc” hoàn toàn khác nhau. Chẳng hạn, có một quả trái đang nằm trên mặt đất, to và hình dáng y hệt một quả chanh, nhưng lớp vỏ dai hơn. Anh nhặt nó lên, định bụng ăn phần thịt quả bên trong; nhưng bên trong lại là một cái cây non đã hình thành đầy đủ, vừa đúng lúc sắp phá vỡ lớp vỏ. Maskull bẻ nó ném ngược về phía thượng nguồn. Nó trôi ngược lại về phía anh; đến khi anh đi ngang qua nó, chuyển động trôi xuống đã dừng lại và nó đang bơi ngược dòng nước. Anh vớt nó lên và phát hiện ra nó đã mọc ra sáu cái chân sơ khai.

Maskull chẳng thèm cất lời ca tụng thung lũng đông đúc đến nghẹt thở và huy hoàng này. Ngược lại, anh cảm thấy vô cùng yếm thế và chán nản. Anh nghĩ rằng thế lực vô hình ấy — dù được gọi là Tự nhiên, Sự Sống, Ý Chí, hay Chúa tể — kẻ đang cuồng nhiệt lao về phía trước để chiếm lấy thế giới nhỏ bé, tầm thường và đáng khinh này, hẳn chẳng sở hữu mục cao cả gì cho cam và chẳng đáng giá là bao. Việc cuộc đấu tranh khốc liệt đến mức bần tiện này cho dăm ba phút tồn tại thể xác lại có thể được coi là một công việc vô cùng nghiêm túc và quan trọng, điều đó nằm ngoài tầm hiểu biết của anh. Bầu không khí khiến anh ngạt thở, anh khao khát không khí và không gian. Chen lấn vượt qua để đến bên bờ khe núi, anh bắt đầu leo lên vách đá dựng đứng, vung người chuyền từ cây này sang cây khác.

Khi lên đến đỉnh, ánh nắng Branchspell rọi xuống anh với cường độ tàn bạo, trắng lóa đến mức anh hiểu rằng không thể ở lại đó lâu hơn được nữa. Anh phóng tầm mắt quan sát để xác định xem mình đã đặt chân đến vùng đất nào. Anh đã đi được khoảng mười dặm tính từ biển theo đường chim bay. Những đồng cỏ trọc lốc, nhấp nhô thoai thoải dốc thẳng xuống biển; mặt nước lấp lánh ở đằng xa; và trên đường chân trời, anh lờ mờ nhận ra hòn đảo Swaylone. Nhìn về hướng bắc, đất liền tiếp tục thoai thoải dốc lên tận tầm mắt. Qua bên kia triền dốc — nghĩa là cách đó vài dặm — một dải đá màu đen có hình thù kỳ quái mang một nét đặc trưng hoàn toàn khác hiện ra; đó có lẽ là Threal. Phía sau những khối đá này, ẩn hiện chống lại bầu trời, cách đó có lẽ năm mươi hoặc thậm chí một trăm dặm, là những đỉnh núi của Lichstorm, hầu hết đều được phủ một lớp tuyết ngả xanh lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Chúng cao sừng sững với những đường nét kỳ dị. Phần lớn các đỉnh đều có hình chóp nhọn, nhưng từ trên đỉnh, những khối núi khổng lồ lại cân bằng ở những góc độ trông có vẻ bất khả thi — treo lơ lửng mà chẳng có vẻ gì được chống đỡ. Một vùng đất như thế hứa hẹn mang đến điều gì đó mới mẻ, anh nghĩ: những cư dân phi thường. Ý định đi đến đó hình thành trong đầu anh, và phải di chuyển nhanh nhất có thể, thậm chí có lẽ khả thi để đến nơi trước khi mặt trời lặn. Thứ thu hút anh không hẳn là những ngọn núi mà là vùng đất nằm bên kia chúng — viễn cảnh được tận mắt chiêm ngưỡng mặt trời xanh, thứ mà anh đánh giá là kỳ quan của những kỳ quan ở Tormance.

Tuyến đường thẳng nhất là đi qua các ngọn đồi, nhưng điều đó là bất khả thi vì cái nóng chết người và chẳng có lấy một bóng râm. Tuy nhiên, anh đoán rằng thung lũng sẽ không đưa anh đi chệch đường quá xa, và quyết định tiếp tục bám theo nó vào lúc này, dù anh căm ghét và sợ hãi nó đến nhường nào. Do đó, anh lại một lần nữa lao mình vào chiếc nôi của sự sống.

Một khi đã xuống tới nơi, anh tiếp tục đi theo những khúc uốn lượn của thung lũng suốt nhiều dặm xuyên qua vùng ánh sáng và bóng râm. Con đường ngày càng trở nên khó đi hơn. Các vách đá khép lại ở hai bên cho đến khi khoảng cách giữa chúng chưa đầy một trăm thước, trong khi lòng khe núi bị chặn lại bởi những tảng đá lớn nhỏ, khiến con suối nhỏ giờ đây đã teo lại thành kích thước của một con lạch, phải luồn lách tìm đường chảy qua bất cứ chỗ nào có thể. Các hình thái sự sống ngày càng trở nên kỳ lạ hơn. Thực vật thuần túy và động vật thuần túy dần biến mất, nhường chỗ cho những sinh vật kỳ lạ mang đặc điểm của cả hai. Chúng có chân tay, khuôn mặt, ý chí và trí tuệ, nhưng phần lớn thời gian chúng lại thích cắm rễ sâu xuống đất, và chỉ nuôi sống bản thân bằng đất và không khí. Maskull chẳng nhìn thấy cơ quan sinh dục nào và không tài nào hiểu được những sinh vật non trẻ ra đời bằng cách nào.

Rồi anh chứng kiến một cảnh tượng kinh ngạc. Một thực vật-động vật lớn và phát triển đầy đủ bỗng nhiên xuất hiện ngay trước mặt anh từ hư không. Anh không thể tin vào mắt mình, cứ trân trân nhìn sinh vật ấy suốt một hồi lâu trong ngạc nhiên tột độ. Nó vẫn bình thản di chuyển và đào bới trước mặt anh, tựa như nó vẫn luôn ở đó suốt cả cuộc đời mình. Bỏ qua câu đố hóc búa ấy, Maskull tiếp tục sải bước từ tảng đá này sang tảng đá khác dọc theo hòe hẻm núi, và rồi, một cách lặng lẽ không báo trước, hiện tượng ấy lại lặp lại một lần nữa. Anh không thể nghi ngờ gì nữa rằng mình đang chứng kiến những phép màu — rằng Tự nhiên đang phóng thích các hình hài của nó vào thế giới mà không cần thông qua trung gian là sự sinh sản.... Chẳng có lời giải đáp nào cho vấn đề này hiện lên trong đầu anh.

Con lạch nhỏ cũng đã thay đổi về bản chất. Một thứ ánh sáng rực rỡ run rẩy tỏa lên từ làn nước xanh của nó, giống như một sức mạnh bị giam cầm đang thoát ra bầu trời. Đã một thời gian anh không lội xuống nước; giờ thì anh làm vậy để thử nghiệm chất lượng của nó. Anh cảm thấy sự sống mới đang thâm nhập vào cơ thể mình, từ bàn chân ngược lên trên; nó giống một loại rượu bổ đang chảy chậm rãi hơn là cái nóng đơn thuần. Cảm giác này hoàn toàn mới lạ đối với trải nghiệm của anh, nhưng theo bản năng, anh biết đó là gì. Năng lượng tỏa ra từ con lạch đang dâng lên cơ thể anh không phải với tư cách kẻ thù hay bạn bè mà đơn giản vì đó tình cờ là con đường ngắn nhất dẫn đến mục tiêu của nó ở một nơi nào đó khác. Nhưng, dẫu nó chẳng có ý đồ thù địch gì, nó có vẻ là một kẻ lữ hành thô bạo — anh nhận thức rõ ràng rằng sự di chuyển của nó qua cơ thể anh đe dọa mang lại một số biến đổi về thể chất, trừ phi anh có thể làm gì đó để ngăn chặn điều đó. Nhanh chóng nhảy vọt lên khỏi mặt nước, anh tựa người vào một tảng đá, gồng các cơ lại và chuẩn bị tinh thần chống lại sự biến đổi đang chực chờ. Đúng vào khoảnh khắc ấy, lớp sương mờ lại tấn công thị giác của anh, và trong lúc anh đang phòng bị trước điều đó, trán anh lại mọc ra một chùm mắt mới. Anh đưa tay lên đếm được sáu con mắt, bên cạnh những con mắt cũ.

Nguy hiểm đã qua đi và Maskull bật cười, tự chúc mừng bản thân vì đã thoát nạn một cách dễ dàng đến thế. Rồi anh tự hỏi những cơ quan mới này dùng để làm gì — liệu chúng là điềm lành hay điềm gở. Anh chưa bước nổi chục bước chân dọc theo khe núi thì đã tìm ra câu trả lời. Ngay khoảnh khắc anh đang nhảy xuống từ đỉnh một tảng đá, tầm nhìn của anh thay đổi và anh tự động khựng lại. Anh đang nhìn nhận hai thế giới cùng một lúc. Bằng đôi mắt của chính mình, anh vẫn nhìn thấy khe núi như trước, với những tảng đá, con lạch, thực vật-động vật, ánh nắng và bóng râm. Nhưng bằng đôi mắt mới có được, anh lại nhìn thấy một cách khác biệt. Tất cả các chi tiết của thung lũng đều hiển hiện, nhưng ánh sáng có vẻ đã giảm đi, và mọi thứ đều mờ nhạt, cứng nhắc và không có màu sắc. Mặt trời bị che khuất bởi những đám mây dày đặc che kín cả bầu trời. Lớp hơi nước này đang chuyển động dữ dội và gần như mang sự sống. Nó dày đặc về bề ngang nhưng mỏng về kết cấu; tuy nhiên, có những phần đặc hơn hẳn phần khác khi các hạt bị ép chặt vào nhau hoặc bị cuốn tản ra bởi chuyển động. Những tia lửa xanh phát ra từ con lạch, nếu quan sát kỹ, có thể được phân biệt từng cái một, mỗi tia đang chao lảo bay ngược lên những đám mây, nhưng ngay khi chúng lọt vào bên trong, một cuộc chiến khốc liệt dường như bắt đầu. Tia lửa cố gắng vùng vẫy thoát ra bầu trời bên trên, trong khi những đám mây túm tụm lại xung quanh nó bất kể nó lao về hướng nào, cố gắng tạo ra một nhà tù dày đặc đến mức mọi chuyển động tiếp theo đều trở thành bất khả thi. Theo những gì Maskull có thể nhận ra, hầu hết các tia lửa cuối cùng đều thành công tìm được đường thoát sau những nỗ lực cuồng loạn; nhưng có một tia mà anh đang nhìn chằm chằm đã bị tóm gọn, và chuyện đã xảy ra thế này. Một vòng mây tròn hoàn chỉnh bao vây lấy nó, và bất chấp những cú nhảy vọt và lóe sáng cuồng nộ của nó theo mọi hướng — tựa như một sinh vật hoang dã bị mắc trong lưới — nó chẳng thể tìm thấy lối thoát ở bất cứ đâu, mà lại kéo theo cả khối mây bao bọc đi bất cứ nơi nào nó đến. Lớp hơi nước tiếp tục dày lên xung quanh nó, cho đến khi chúng trông giống như những khối mây đen, nặng trịch và bị nén chặt thường thấy trước một cơn giông bão lớn. Rồi tia lửa xanh, lúc này vẫn có thể nhìn thấy ở bên trong, ngừng giãy giụa và nằm im lìm một lúc khá lâu. Hình khối đám mây tiếp tục đặc quánh lại và trở nên gần như hình cầu; khi nó trở nên nặng hơn và tĩnh lặng hơn, nó bắt đầu từ từ hạ xuống sàn thung lũng. Khi nó nằm ngay đối diện Maskull, với phần đáy chỉ cách mặt đất vài thước, chuyển động của nó hoàn toàn dừng lại và có một khoảng lặng tuyệt đối trong ít nhất hai phút. Đột nhiên, tựa như một nhát đâm của tia chớp hình chạc, khối mây lớn tụm lại với nhau, trở nên nhỏ bé, có khía cạnh và mang màu sắc, rồi biến thành một thực vật-động vật bắt đầu đi vòng quanh trên những chiếc chân và bới tung mặt đất để tìm kiếm thức ăn. Giai đoạn kết thúc của hiện tượng ấy được anh chứng kiến bằng thị lực bình thường. Nó cho anh thấy sinh vật ấy xuất hiện một cách thần kỳ từ hư không.

Maskull chấn động mạnh. Vẻ yếm thế của anh bay biến, nhường chỗ cho sự tò mò và kính sợ. “Điều đó y hệt như sự ra đời của một ý nghĩ,” anh tự lẩm bẩm với chính mình, “nhưng kẻ nào là người suy nghĩ đây? Có một Tâm thức Sống vĩ đại nào đó đang hoạt động ở nơi này. Ngài có trí tuệ, bởi mọi hình hài ngài tạo ra đều khác nhau, và ngài có cá tính, bởi tất cả đều thuộc về cùng một kiểu chung.... Nếu tôi không đoán sai, và nếu đó là thế lực được gọi là Kẻ tạo hình hay Crystalman, tôi đã thấy đủ để khiến mình muốn tìm hiểu thêm đôi điều về ngài.... Thật nực cười nếu cứ tiếp tục lao vào những câu đố khác trước khi tôi giải mã được những điều này.”

Một giọng nói cất lên gọi anh từ phía sau, và khi quay đầu lại, anh nhìn thấy một bóng người đang vội vã tiến về phía mình từ một quãng xa phía dưới khe núi. Trông hình dáng kẻ đó giống đàn ông hơn đàn bà. Hắn khá cao nhưng nhanh nhẹn, khoác trên mình một chiếc áo tối màu trông giống áo choàng dài từ cổ xuống đầu gối. Quanh đầu quấn một chiếc khăn turban. Maskull đứng đợi, và khi kẻ đó đến gần hơn, anh bước lên đón một quãng.

Rồi anh lại trải qua một sự ngạc nhiên nữa, bởi con người này, dù rõ ràng là một con người, nhưng không phải đàn ông cũng chẳng phải đàn bà, hay bất cứ thứ gì nằm giữa hai giới, mà không lẫn vào đâu được thuộc về một giống tính thứ ba hoàn toàn rõ rệt — một điều vô cùng đáng kinh ngạc để chiêm ngưỡng và rất khó để thấu hiểu. Để có thể diễn dịch thành lời những ấn tượng về tính dục nảy sinh trong tâm trí Maskull trước vẻ bề ngoài của kẻ lạ mặt này, cần phải đặt ra một đại từ nhân xưng mới, bởi chẳng có từ nào trong ngôn ngữ trần gian là phù hợp. Do đó, thay vì dùng “anh ấy”, “cô ấy” hay “nó”, từ “ae” sẽ được sử dụng.

Ban đầu, anh thấy mình bất lực trong việc nắm bắt tại sao những đặc điểm cơ thể của sinh vật này lại khiến anh có cảm giác chúng xuất phát từ tính dục chứ không phải chủng tộc, thế nhưng sự thật rành rành ấy là không thể chối cãi. Thân hình, khuôn mặt và đôi mắt tuyệt nhiên không phải nam cũng chẳng phải nữ, mà là thứ gì đó hoàn toàn khác biệt. Giống như người ta có thể phân biệt đàn ông với đàn bà ngay từ cái nhìn đầu tiên nhờ một sự khác biệt mơ hồ nào đó về biểu cảm và bầu không khí hoàn toàn tách biệt với đường nét cơ thể, kẻ lạ mặt này cũng tách biệt hoàn toàn về diện mạo với cả hai giới. Giống như nam giới và nữ giới, toàn bộ con người ấy toát lên một thứ tính dục tiềm ẩn, mang lại cho cả thân hình lẫn khuôn mặt một nét đặc trưng kỳ lạ... Maskull quyết định đó chính là tình yêu — nhưng là tình yêu nào — tình yêu dành cho ai? Đó không phải là nỗi đam mê mang theo sự hổ thẹn của nam giới, cũng chẳng phải bản năng bám rễ sâu xa của nữ giới trong việc tuân theo định mệnh. Nó thực sự và không thể chối cãi như những thứ ấy, nhưng lại hoàn toàn khác biệt.

Khi anh tiếp tục nhìn chằm chằm vào đôi mắt cổ xưa và kỳ lạ ấy, anh có một trực giác mách bảo rằng người tình của ae chẳng ai khác chính là Kẻ tạo hình. Anh chợt hiểu ra rằng mục đích của thứ tình yêu này không phải là sự duy trì nòi giống mà là sự bất tử trên mặt đất của cá thể. Chẳng có đứa trẻ nào được sinh ra từ hành động ấy; chính bản thân người tình ấy mới là đứa trẻ vĩnh cửu. Hơn thế nữa, ae tìm kiếm như một người đàn ông, nhưng lại đón nhận như một người phụ nữ. Tất cả những điều ấy được diễn tả một cách mơ hồ và rối rắm bởi sinh vật phi thường này, kẻ dường như vừa rơi xuống từ một thời đại khác, khi sự khởi nguyên hoàn toàn khác biệt.

Trong số tất cả những nhân vật kỳ quái mà Maskull từng gặp ở Tormance cho đến nay, kẻ này gây ấn tượng với anh là xa lạ nhất — nghĩa là kẻ xa cách anh nhất về mặt cấu trúc tinh thần. Nếu họ phải sống chung với nhau suốt một trăm năm, họ cũng chẳng bao giờ có thể trở thành bạn đồng hành.

Maskull tự kéo mình ra khỏi những suy tư tựa như đang nhập định, và khi quan sát người mới đến một cách chi tiết hơn, anh cố gắng dùng lý trí để lý giải những điều kỳ diệu mà trực giác đã thì thầm với anh. Ae sở hữu bờ vai rộng và bộ xương lớn, không có bầu ngực của phụ nữ, và xét điểm đó thì ae giống một người đàn ông. Nhưng các khúc xương lại phẳng và góc cạnh đến mức thịt của ae mang chút đặc tính của một tinh thể, với những bề mặt phẳng thay cho những đường cong. Thân hình trông như thể chưa từng bị mài giũa bởi dòng thời gian qua muôn đời thành sự đều đặn mượt mà, tròn trịa, mà thay vào đó đã bỗng chốc kết cấu thành các góc cạnh và bề mặt chỉ từ một ý tưởng chợt lóe lên và đột ngột. Khuôn mặt cũng gãy gọn và bất đối xứng. Với những định kiến chủng tộc của mình, Maskull tìm thấy rất ít vẻ đẹp ở đó, thế nhưng vẻ đẹp vẫn tồn tại, dẫu không mang nét nam tính cũng chẳng phải nữ tính, bởi nó sở hữu ba yếu tố cốt lõi của cái đẹp: cá tính, trí tuệ và sự tĩnh tại. Làn da mang màu đồng và sáng rực một cách kỳ lạ, như thể được thắp sáng từ bên trong. Guơng mặt không có râu, nhưng mái tóc trên đầu dài như tóc phụ nữ, được tết thành một bím duy nhất thả dài xuống tận mắt cá chân phía sau lưng. Ae chỉ có hai mắt. Phần chiếc khăn turban vắt ngang trán nhô ra phía trước nhiều đến mức rõ ràng nó che khuất một cơ quan nào đó.

Maskull thấy không thể nào tính nổi tuổi tác của ae. Vóc dáng trông năng động, vạm vỡ và khỏe mạnh, làn da trong trẻo và rạng rỡ; đôi mắt sắc sảo và cảnh giác — ae hoàn toàn có thể đang ở độ tuổi đầu thanh xuân. Thế nhưng, càng ngắm nhìn lâu, Maskull càng bị bao trùm bởi ấn tượng về một sự cổ xưa không thể tin nổi — tuổi trẻ thực sự của ae có vẻ xa vời như khung cảnh được quan sát qua một chiếc kính viễn vọng đảo ngược.

Cuối cùng anh cất lời hỏi kẻ lạ mặt, dẫu cảm giác ấy y hệt như đang trò chuyện trong một giấc mơ. “Ngươi thuộc giống tính nào?” anh hỏi.

Giọng nói cất lên câu trả lời không mang nét nam tính cũng chẳng phải nữ tính, mà gợi nhắc một cách kỳ lạ đến tiếng kèn rừng huyền bí vọng lại từ một khoảng cách rất xa.

“Ngày nay có đàn ông và đàn bà, nhưng thời cổ đại thế giới được lấp đầy bởi những ‘phaen’. Ta nghĩ mình là người sống sót duy nhất trong số tất cả những sinh vật từng đi qua tâm trí của Faceny.”

“Faceny?”

“Kẻ mà giờ đây bị gọi sai là Kẻ tạo hình hay Crystalman. Những cái tên hời hợt được bịa đặt bởi một giống loài hời hợt.”

“Tên của ngươi là gì?”

“Leehallfae.”

“Cái gì cơ?”

“Leehallfae. Còn ngươi tên là Maskull. Ta đọc được trong tâm trí ngươi rằng ngươi vừa trải qua một vài cuộc phiêu lưu tuyệt vời. Ngươi có vẻ sở hữu vận may phi thường. Nếu nó kéo dài đủ lâu, có lẽ ta có thể tận dụng nó.”

“Ngươi nghĩ rằng vận may của ta tồn tại là để phục vụ lợi ích của ngươi ư?... Nhưng thôi, đừng bận tâm chuyện đó lúc này. Chính giới tính của ngươi mới là thứ khiến ta tò mò. Ngươi thỏa mãn những khao khát của mình bằng cách nào?”

Leehallfae chỉ vào cơ quan bị che khuất trên trán mình. “Bằng thứ đó, ta thu lượm sự sống từ những dòng suối chảy qua hàng trăm thung lũng Matterplay. Những con suối bắt nguồn trực tiếp từ Faceny. Toàn bộ cuộc đời ta được dành để tìm kiếm chính bản thân Faceny. Ta săn lùng lâu đến mức nếu ta nói ra con số năm tháng, ngươi sẽ tưởng ta đang nói dối.”

Maskull chậm rãi nhìn phaen. “Ở Ifdawn, ta từng gặp một kẻ khác đến từ Matterplay — một thanh niên tên là Digrung. Ta đã hấp thụ hắn.”

“Ngươi không đời nào lại kể cho ta nghe chuyện này chỉ vì thói kiêu ngạo.”

“Đó là một tội ác kinh khủng. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?”

Leehallfae nở một nụ cười nhăn nheo kỳ lạ. “Ở Matterplay, hắn sẽ cựa quậy bên trong ngươi, bởi hắn ngửi thấy mùi không khí. Ngươi đã có được đôi mắt của hắn rồi đấy.... Ta quen hắn mà.... Hãy tự bảo trọng lấy mình, nếu không một điều gì đó đáng kinh ngạc hơn nữa có thể xảy ra đấy. Tránh xa dòng nước ra.”

“Thung lũng này đối với ta thật khủng khiếp, nơi mà bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.”

“Đừng tự dằn vặt bản thân vì Digrung. Những thung lũng này thuộc về quyền sở hữu của các phaen — loài người ở đây chỉ là những kẻ xâm nhập. Tiêu diệt họ là một việc làm tốt.”

Maskull trầm ngâm tiếp tục. “Ta không nói gì thêm nữa, nhưng ta thấy mình sẽ phải cẩn trọng hơn. Ý ngươi là gì khi nói ta sẽ giúp ngươi bằng vận may của mình?”

“Vận may của ngươi đang lụi tàn nhanh chóng, nhưng có lẽ nó vẫn đủ mạnh để phục vụ ta. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm kiếm Threal.”

“Tìm kiếm Threal — sao chứ, nó khó tìm đến thế cơ à?”

“Ta đã nói với ngươi rằng cả cuộc đời ta đã dành trọn cho cuộc tìm kiếm này rồi mà.”

“Ngươi vừa nói Faceny cơ mà, Leehallfae.”

Phaen nhìn anh bằng đôi mắt cổ xưa, kỳ lạ, rồi lại mỉm cười. “Con suối này, Maskull, giống như mọi dòng suối sự sống khác ở Matterplay, đều có nguồn cội từ Faceny. Nhưng vì tất cả những dòng suối ấy đều bắt nguồn từ Threal, nên chính ở Threal chúng ta mới phải tìm kiếm Faceny.”

“Nhưng cái gì ngăn cản ngươi tìm ra Threal chứ? Chắc chắn đó là một vùng đất nổi tiếng chứ nhỉ?”

“Nó nằm ở dưới lòng đất. Những lối thông ra thế giới bên trên rất ít ỏi, và chúng nằm ở đâu thì chẳng có ai ta từng trò chuyện biết cả. Ta đã lùng sục khắp các thung lũng và ngọn đồi. Ta từng đến tận những cánh cổng của Lichstorm. Ta đã già, già đến mức những kẻ cao tuổi của loài người các ngươi trông chẳng khác nào trẻ sơ sinh đứng cạnh ta, nhưng ta vẫn xa cách Threal y như thuở ta còn là một thiếu niên tràn đầy nhựa sống, sinh sống giữa bầy đàn những phaen đồng loại.”

“Thế thì, nếu vận may của ta tốt, vận may của ngươi quả là tồi tệ hết chỗ nói.... Nhưng khi ngươi đã tìm thấy Faceny, ngươi nhận được lợi ích gì?”

Leehallfae lặng lẽ nhìn anh. Nụ cười vụt tắt trên khuôn mặt ae, nhường chỗ cho một vẻ đau khổ và sầu muộn phi trần thế đến mức Maskull chẳng cần phải gặng hỏi thêm. Ae bị thiêu đốt bởi nỗi đau buồn và niềm khao khát của một kẻ si tình bị chia cắt vĩnh viễn với người mình yêu, dẫu những hương thơm và dấu vết về hình hài người ấy vẫn luôn hiện hữu bên mình. Niềm đam mê ấy lúc bấy giờ đã in dấu lên những đường nét của ae một vẻ đẹp hoang dại, cứng cỏi và mang tính tâm linh, vượt xa bất kỳ vẻ đẹp nào của phụ nữ hay đàn ông.

Nhưng biểu cảm ấy bỗng biến mất nhanh chóng, và sự tương phản đột ngột đó phơi bày trước mắt Maskull một Leehallfae đích thực. Tính dục của ae mang sự cô độc, nhưng tầm thường — nó giống như sự anh dũng của một bản thể đơn độc, theo đuổi những mục đích thú tính với sự kiên trì không mệt mỏi.

Anh liếc nhìn phaen đầy nghi kỵ, và gõ ngón tay lên đùi. “Thôi được, chúng ta sẽ đi cùng nhau. Biết đâu chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó, và dù thế nào đi nữa thì ta cũng chẳng tiếc nuối gì khi được trò chuyện với một cá thể kỳ lạ như ngươi.”

“Nhưng ta phải cảnh báo ngươi trước, Maskull. Ngươi và ta thuộc về hai tạo vật khác nhau. Cơ thể của một phaen chứa đựng trọn vẹn sự sống, còn cơ thể con người chỉ chứa một nửa sự sống — nửa còn lại nằm ở người phụ nữ. Faceny có thể là một ngụm rượu quá nồng mà cơ thể ngươi không thể chịu nổi.... Ngươi không cảm thấy điều này sao?”

“Ta đang mụ mẫm với những cảm xúc khác biệt của mình rồi. Ta phải tự túc thủ mọi biện pháp phòng ngừa có thể, còn lại thì phó mặc cho số phận.” Anh cúi xuống, với lấy chiếc áo choàng mỏng manh và rách rưới của phaen, xé ra một dải rộng rồi quấn nhiều vòng quanh trán mình. “Ta không quên lời khuyên của ngươi đâu, Leehallfae. Ta không thích bắt đầu cuộc hành trình dưới thân phận Maskull để rồi kết thúc nó với tư cách Digrung đâu.”

Phaen nhếch mép cười gượng gạo, và họ bắt đầu tiến về phía thượng nguồn. Con đường vô cùng khó khăn. Họ phải sải bước từ tảng đá này sang tảng đá khác, một công việc khiến cơ thể nóng bừng. Thỉnh thoảng lại xuất hiện một chướng ngại vật tồi tệ hơn buộc họ phải leo trèo mới vượt qua được. Không có thêm cuộc trò chuyện nào diễn ra trong một thời gian dài. Maskull, trong khả năng có thể, tuân thủ lời khuyên của bạn đồng hành là tránh xa dòng nước, nhưng thỉnh thoảng anh vẫn bị ép phải đặt chân xuống đó. Lần thứ hai hoặc thứ ba làm vậy, anh cảm thấy một cơn đau buốt nhói lên ở cánh tay, nơi từng bị thương bởi Krag. Đôi mắt anh ánh lên niềm vui sướng; nỗi sợ hãi tiêu tan; và anh bắt đầu cố tình bước đi giữa dòng suối.

Leehallfae vuốt cằm quan sát anh với đôi mắt nheo lại, cố gắng thấu hiểu chuyện gì đang xảy ra. “Vận may của ngươi đang thì thầm với ngươi đấy à, Maskull, hay có chuyện gì vậy?”

“Hãy nghe đây. Ngươi là một sinh vật có bề dày trải nghiệm cổ xưa, và nếu có ai biết thì hẳn ngươi phải rõ. Muspel là gì?”

Khuôn mặt phaen đờ ra trống rỗng. “Ta không biết cái tên đó.”

“Đó là một thế giới khác nào đó.”

“Điều đó không thể nào xảy ra được. Chỉ có duy nhất thế giới này mà thôi — thế giới của Faceny.”

Maskull tiến lại gần ae, khoác tay và bắt đầu trò chuyện. “Ta rất mừng vì đã gặp được ngươi, Leehallfae, bởi thung lũng này và mọi thứ liên quan đến nó cần được giải thích rất nhiều điều. Chẳng hạn, ở nơi này hầu như chẳng còn lại chút hình thái hữu cơ nào — tại sao tất cả chúng lại biến mất? Ngươi gọi con suối này là ‘dòng suối sự sống’, thế nhưng càng tiến gần đến nguồn của nó, nó lại càng sinh ra ít sự sống hơn. Thấp xuống dưới chừng một hai dặm, chúng ta đã có những sinh vật-thực vật tự phát xuất hiện từ hư không, trong khi ngay sát bờ biển, thực vật và động vật thì chen chúc đè lên nhau. Giờ thì, nếu tất cả những điều này có liên quan theo một cách huyền bí nào đó với Faceny của ngươi, ta thấy ngài hẳn phải có một bản chất vô cùng nghịch lý. Bản chất của ngài chẳng bắt đầu tạo ra hình thái nào cho đến khi nó đã trở nên hoàn toàn suy yếu và loãng ra.... Nhưng có lẽ cả hai chúng ta đang nói nhảm chăng.”

Leehallfae lắc đầu. “Mọi thứ đều liên kết chặt chẽ với nhau. Con suối chính là sự sống, và nó liên tục phóng thích ra những tia lửa sự sống. Khi những tia lửa này bị tóm gọn và giam cầm bởi vật chất, chúng trở nên những hình thái sống. Con suối càng gần nguồn, sự sống của nó càng khủng khiếp và mãnh liệt bấy nhiêu. Ngươi sẽ tự mình chứng kiến khi chúng ta lên đến thượng nguồn thung lũng rằng chẳng có bất kỳ hình thái sống nào ở đó cả. Điều đó có nghĩa là chẳng có loại vật chất nào đủ cứng cáp để bắt giữ và giữ lại những tia lửa khủng khiếp tồn tại ở đó. Càng xuôi về hạ lưu, phần lớn các tia lửa đều đủ mạnh để thoát ra bầu trời bên trên, nhưng một số bị giữ lại khi đã leo lên được một quãng ngắn, và những tia này đột ngột bùng nổ thành các hình thái. Bản thân ta cũng mang bản chất này. Xuôi xuống thấp hơn nữa, hướng về phía biển, con suối đã mất đi phần lớn sức mạnh sinh lực và các tia lửa trở nên lười biếng, uể oải. Chúng lan rộng ra thay vì bay vút lên không khí. Hầu như chẳng có loại vật chất nào, dù mỏng manh đến đâu, lại không có khả năng bắt giữ những tia lửa yếu ớt này, và chúng bị tóm gọn với số lượng vô kể — điều đó giải thích cho vô số hình thái sống mà ngươi nhìn thấy ở đó. Nhưng không chỉ có thế — các tia lửa được chuyền từ cơ thể này sang cơ thể khác qua con đường sinh sản, và không bao giờ có thể hy vọng ngừng lại cho đến khi chúng bị mòn mỏi bởi sự mục nữa. Thấp nhất trong tất cả, chính là Biển Chìm (Sinking Sea). Nơi đó, sự sống thoái hóa và suy yếu của các dòng suối Matterplay lấy toàn bộ đại dương làm thân thể. Sức mạnh của nó yếu đến mức chẳng thể thành công tạo ra bất kỳ hình thái nào cả, nhưng ngươi có thể nhìn thấy những nỗ lực vô ích và không ngừng nghỉ của nó trong việc tạo ra điều đó qua những cột nước phun lên kia.”

“Vậy sự phát triển chậm chạp của đàn ông và đàn bà là do sự yếu ớt của mầm sống trong trường hợp của họ sao?”

“Chính xác. Nó không thể đạt được mọi ham muốn của mình ngay lập tức. Và giờ thì ngươi có thể thấy các phaen ưu việt hơn biết bao nhiêu, những kẻ nảy sinh một cách tự phát từ những tia lửa mang tính điện và mãnh liệt hơn.”

“Nhưng vật chất giam cầm những tia lửa ấy đến từ đâu?”

“Khi sự sống chết đi, nó trở thành vật chất. Bản thân vật chất rồi cũng chết đi, nhưng vị trí của nó liên tục được thay thế bởi vật chất mới.”

“Nhưng nếu sự sống bắt nguồn từ Faceny, làm sao nó có thể chết đi được chứ?”

“Sự sống chính là những suy nghĩ của Faceny, và một khi những suy nghĩ ấy đã rời khỏi bộ não của ngài, chúng chẳng là gì cả — chỉ là những tàn tro đang lụi tàn.”

“Đây là một triết lý ảm đạm,” Maskull nói. “Nhưng vậy chính Faceny là ai, và tại sao ngài lại phải suy nghĩ cơ chứ?”

Leehallfae lại nở một nụ cười nhăn nheo. “Ta cũng sẽ giải thích điều đó luôn. Faceny mang bản chất thế này. Ngài đối diện với Hư vô ở mọi hướng. Ngài không có lưng và không có hai bên, mà toàn thân đều là khuôn mặt; và khuôn mặt ấy chính là hình hài của ngài. Điều đó tất yếu phải xảy ra, bởi chẳng có thứ gì khác có thể tồn tại giữa ngài và Hư vô. Khuôn mặt ngài toàn là mắt, bởi ngài vĩnh viễn chiêm ngưỡng Hư vô. Ngài rút ra nguồn cảm hứng từ đó; chẳng có cách nào khác để ngài cảm nhận được sự tồn tại của chính mình. Cũng vì lý do tương tự, các phaen và thậm chí cả loài người đều thích ở trong những chốn trống trải và chốn hoang vu rộng lớn, bởi mỗi người trong số họ là một Faceny thu nhỏ.”

“Nghe có vẻ đúng đấy,” Maskull nói.

“Những suy nghĩ tuôn chảy không ngừng từ khuôn mặt của Faceny ngược về phía sau. Tuy nhiên, vì khuôn mặt ngài ở mọi hướng, nên chúng tuôn chảy vào phần bên trong của ngài. Một luồng suy nghĩ cứ thế liên tục chảy từ Hư vô vào bên trong Faceny, chính là thế giới này. Những suy nghĩ biến thành hình thái, và lấp đầy thế giới. Do đó, thế giới bên ngoài này, thứ đang nằm xung quanh chúng ta, hóa ra hoàn toàn không nằm bên ngoài, mà nằm ở bên bên trong. Vũ trụ hữu hình giống như một chiếc dạ dày khổng lồ, và phần bên ngoài thực sự của thế giới thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy được.”

Maskull trầm ngâm suy nghĩ sâu xa một lúc.

“Leehallfae, ta không tài nào hiểu nổi bản thân ngươi có gì để hy vọng, khi mà ngươi chẳng qua chỉ là một ý nghĩ bị bỏ rơi và đang lụi tàn.”

“Ngươi chưa từng yêu một người phụ nữ nào sao?” phaen hỏi, nhìn anh chằm chằm.

“Có lẽ là rồi.”

“Khi yêu, ngươi không có những khoảnh khắc thăng hoa hay sao?”

“Đó chẳng qua là cách đặt câu hỏi khác cho cùng một vấn đề.”

“Trong những khoảnh khắc ấy, ngươi đang đến gần Faceny. Nếu ngươi có thể đến gần hơn nữa, chẳng phải ngươi sẽ làm thế sao?”

“Ta sẽ làm thế, bất chấp mọi hậu quả.”

“Ngay cả khi bản thân ngươi chẳng có gì để hy vọng?”

“Nhưng ta sẽ có thứ đó để hy vọng.”

Leehallfae lặng lẽ bước đi.

“Đàn ông là một nửa của Sự sống,” ae bỗng cất lời. “Phụ nữ là nửa kia của sự sống, nhưng một phaen mới là toàn bộ sự sống. Hơn nữa, khi sự sống bị chia đôi thành các nửa, một thứ khác đã rơi rớt mất đi — thứ thuộc về toàn thể. Giữa tình yêu của ngươi và tình yêu của ta chẳng có gì để so sánh. Ngay cả dòng máu uể oải của ngươi còn bị thu hút về phía Faceny mà chẳng thèm dừng lại để hỏi chuyện gì sẽ xảy ra, thì ngươi đoán xem cảm giác của ta sẽ thế nào?”

“Ta không hoài nghi sự chân thành trong niềm đam mê của ngươi,” Maskull đáp, “nhưng thật tiếc khi ngươi không thấy được con đường mang nó bước tiếp sang thế giới bên kia.”

Leehallfae nở một nụ cười méo mó, biểu lộ một cảm xúc mà trời mới biết là gì. “Loài người nghĩ theo cách họ muốn, nhưng các phaen được tạo ra theo cách chỉ có thể nhìn nhận thế giới đúng như bản chất thực sự của nó.”

Cuộc trò chuyện khép lại tại đó.

Mặt trời đã lên cao trên bầu trời, và họ dường như đang tiến đến gần đầu khe núi. Những bức tường vách đá càng lúc càng khép lại gần hơn, và ngoại trừ những khoảnh khắc khi Branchspell chiếu thẳng từ phía sau lưng, họ cứ thế sải bước trong bóng râm sâu thẳm suốt dọc đường; nhưng bầu trời vẫn oi bức và mệt mỏi một cách khó chịu. Mọi sự sống đều đã chấm dứt. Một khung cảnh kỳ ảo và đẹp đẽ hiện ra trên những mặt vách đá, nền đất đá và những tảng đá lớn chặn kín toàn bộ bề rộng của hẻm núi. Chúng được cấu thành từ đá vôi tinh thể trắng như tuyết, bị vằn vện bởi những mạch đá màu xanh lam sáng rực. Con suối nhỏ không còn màu xanh lá nữa, mà đã trở thành một khối tinh thể trong suốt. Tiếng chảy róc rách của nó vang lên như tiếng nhạc, và nhìn chung nó trông vô cùng lãng mạn và cuốn hút, nhưng Leehallfae dường như tìm thấy thứ gì khác trong đó — các đường nét trên khuôn mặt ae ngày càng trở nên cứng đờ và thống khổ.

Khoảng nửa giờ sau khi tất cả các hình thái sự sống khác đã biến mất, một thực vật-động vật khác lại đột ngột hiện ra từ hư không ngay trước mắt họ. Nó cao bằng chính Maskull, và mang một vẻ ngoài rực rỡ, sung sức, đúng như tư cách của một sinh vật vừa bước ra từ xưởng đúc của Tự nhiên. Nó bắt đầu bước đi; nhưng vừa mới làm thế xong thì nó đột ngột lặng lẽ tan rã thành từng mảnh. Chẳng còn lại chút gì — toàn bộ cơ thể biến mất tức khắc vào chính lớp sương mù vô hình nơi nó từng sinh ra.

“Điều đó chứng minh cho những gì ngươi vừa nói đấy,” Maskull nhận xét, mặt tái mét đi đôi chút.

“Đúng vậy,” Leehallfae đáp, “chúng ta giờ đây đã bước vào vùng đất của sự sống khủng khiếp.”

“Thế thì, vì ngươi đã nói đúng trong chuyện này, ta buộc phải tin tất cả những gì ngươi vừa kể với ta rồi.”

Vừa thốt ra những lời đó, họ vừa rẽ qua một khúc cua của khe núi. Ngay trước mắt họ lúc này là một vách đá dựng đứng cao khoảng ba trăm thước, cấu thành từ đá hoa cương trắng. Đó chính là phần đầu của thung lũng, và họ không thể tiến xa hơn được nữa.

“Để đổi lấy sự thông thái của ta,” phaen nói, “giờ thì ngươi sẽ cho ta mượn vận may của ngươi chứ.”

Họ bước tới chân vách đá, và Maskull đăm chiêu nhìn nó. Hoàn toàn có thể leo lên đó, nhưng cuộc leo trèo sẽ vô cùng khó khăn. Con suối giờ đây nhỏ xíu đang chảy ra từ một cái lỗ trên vách đá chỉ cách mặt đất vài thước. Ngoại trừ tiếng nước chảy róc rách như tiếng nhạc, chẳng có lấy một âm thanh nào khác vang lên. Nền hẻm núi chìm trong bóng râm, nhưng ở khoảng giữa vách đá, ánh nắng mặt trời đang rọi rực rỡ.

“Ngươi muốn ta làm gì nào?” Maskull hỏi.

“Mọi thứ giờ đây nằm trong tay ngươi, và ta chẳng có gợi ý nào cả. Giờ là lúc vận may của ngươi phải cứu giúp chúng ta.”

Maskull tiếp tục ngước nhìn lên cao thêm một lát. “Chúng ta tốt hơn nên đợi đến buổi chiều đi, Leehallfae. Ta có lẽ sẽ phải leo lên tận đỉnh, nhưng hiện tại trời quá nóng — và hơn nữa, ta đang mệt. Ta sẽ tranh thủ chợp mắt vài tiếng. Sau đó, chúng ta tính tiếp.”

Leehallfae có vẻ khó chịu, nhưng không hề phản đối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.