Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Spadevil

❊ ❊ ❊

Maskull nhận ra các cơ quan giác quan mới của mình không hề có chức năng độc lập, mà chỉ làm tăng cường và biến đổi những giác quan khác. Khi anh dùng mắt, tai hay mũi, những vật thể quen thuộc vẫn hiện ra trước mắt, nhưng cách anh nhìn nhận chúng đã đổi khác. Trước kia, mọi ngoại vật tồn tại vì anh; giờ đây, anh lại tồn tại vì chúng. Tùy theo việc chúng phục vụ mục đích của anh, hòa hợp với bản chất của anh, hay theo chiều hướng khác, chúng từng mang lại niềm vui hoặc nỗi đau. Giờ đây, hai từ “khoái lạc” và “đau khổ” ấy hoàn toàn trở nên vô nghĩa.

Hai người kia quan sát anh trong lúc anh đang làm quen với góc nhìn tâm thức mới. Anh mỉm cười với họ.

— Anh nói rất phải, Tydomin, — anh cất giọng quả quyết và vui vẻ. — Chúng ta đã quá khờ dại. Ánh sáng ở gần ngay trước mắt suốt bao lâu mà ta không hề hay biết. Ta cứ mãi đắm chìm trong quá khứ hoặc tương lai, một mực phớt lờ hiện tại — để rồi giờ đây nhận ra rằng, ngoài hiện tại ra, ta chẳng hề có sự sống nào khác.

— Hãy cảm tạ Spadevil vì điều đó, — cô đáp, giọng lớn hơn bình thường.

Maskull nhìn dáng hình tối tăm và vững chãi của người đàn ông. — Spadevil, giờ đây tôi quyết đi theo anh đến tận cùng. Tôi không thể làm khác hơn.

Khuôn mặt nghiêm nghị không hề lộ chút thỏa mãn nào — không một cơ mặt nào giãn ra.

— Hãy coi chừng kẻo mất đi món quà của mình, — anh ta cộc lốc nói.

Tydomin lên tiếng: — Anh đã hứa là tôi sẽ được cùng anh bước vào Sant.

— Hãy gắn kết với chân lý, đừng gắn kết với ta. Vì ta có thể chết trước cô, nhưng chân lý sẽ đồng hành cùng cô cho đến tận lúc lâm. Dù sao đi nữa, giờ thì cả ba chúng ta hãy cùng lên đường.

Dứt lời, anh quay mặt đối diện với những bông tuyết mịn màng đang bay sầm sập, rảo bước tiến thẳng về đích đến. Anh sải bước dài; Tydomin buộc phải chạy bước một mới bắt kịp anh. Cả ba đi song hàng, Spadevil ở giữa. Sương mù dày đặc đến mức chẳng thể nhìn rõ nổi một trăm thước phía trước. Mặt đất phủ một lớp tuyết xanh ngắt. Gió từng cơn thổi thốc về từ vùng cao nguyên Sant, lạnh buốt thấu xương.

— Spadevil, anh là một con người, hay còn vượt trên cả con người? — Maskull hỏi.

— Kẻ nào không vượt trên con người thì chẳng là gì cả.

— Anh từ đâu đến?

— Từ sự trầm ngâm suy tưởng, hỡi Maskull. Chẳng có người mẹ nào khác sinh ra được chân lý ngoài nó. Ta đã trầm ngâm, đã phủ nhận, rồi lại trầm ngâm suy tưởng. Giờ đây, sau nhiều tháng rời xa Sant, cuối cùng chân lý cũng bừng sáng trước mắt ta trong vẻ đẹp huy hoàng giản dị, tựa như một viên kim cương lật ngửa.

— Tôi thấy ánh hào quang ấy, — Maskull nói. — Nhưng nó mang ơn vị Hator cổ đại đến mức nào?

— Tri thức có thời điểm của nó. Bông hoa thuộc về Hator, còn quả ngọt thuộc về ta. Hator cũng là một kẻ trầm ngâm — nhưng giờ đây những kẻ đi theo ông ta lại chẳng còn biết suy ngẫm nữa. Ở Sant, tất cả chỉ là sự ích kỷ lạnh lùng, một cái chết trong hình hài sự sống. Họ căm ghét niềm vui, và sự căm ghét ấy chính là niềm vui lớn nhất đối với họ.

— Nhưng họ đã chệch khỏi giáo lý của Hator theo cách nào?

— Đối với ông ấy, trong bản tính thanh tao u uất, toàn bộ thế giới này chỉ là một cái bẫy, một cành cây dính nhựa bẫy chim. Biết rằng khoái lạc hiển hiện ở khắp nơi — một kẻ thù hung ác, đầy chế nhạo, đang ẩn nấp và chực chờ ở mọi ngã rẽ trên đường đời để dùng mũi chích ngọt ngào mà tước đoạt vẻ vĩ đại trần trụi của tâm hồn — ông đã che chở cho mình bằng nỗi đau. Những người đi theo ông ta cũng làm thế, nhưng họ không làm vì sự cao cả của tâm hồn, mà vì sự kiêu căng và lòng tự mãn.

— Gậy Tam Xoa là gì?

— Thân gậy, hỡi Maskull, chính là sự căm ghét khoái lạc. Nhánh rẽ thứ nhất là sự thoát ly khỏi những ngọt ngào của trần gian. Nhánh rẽ thứ hai là quyền lực trên những kẻ vẫn đang quằn quại trong lưới ảo ảnh. Nhánh rẽ thứ ba là cảm giác sảng khoái tràn trề của kẻ bước xuống làn nước lạnh buốt như băng.

— Hator đến từ vùng đất nào?

— Không ai rõ. Ông từng sống ở Ifdawn một thời gian. Có rất nhiều giai thoại được kể lại về ông trong quãng đời ở đó.

— Đường còn xa lắm, — Tydomin nói. — Hãy kể vài câu chuyện ấy đi, Spadevil.

Tuyết đã ngớt, trời hửng sáng, Branchspell lại hiện lên như một vầng mặt trời ma ảo, nhưng những trận gió buốt giá vẫn quét qua thảo nguyên.

— Vào thời đó, — Spadevil kể, — ở Ifdawn có một hòn đảo núi non bị chia cắt bởi những khoảng không gian rộng lớn với vùng đất xung quanh. Một cô gái xinh đẹp biết bùa phép đã cho bắc một chiếc cầu để nam nữ có thể qua lại nơi đó. Dùng một câu chuyện dối trá lừa Hator bước lên mỏm đá này, cô ta dùng chân hất cho chiếc cầu sụp xuống vực sâu bên dưới. ‘Hator và tôi giờ đã ở bên nhau, chẳng có cách nào chia cắt nữa. Tôi muốn xem vị thần băng giá nổi tiếng chịu đựng hơi thở, nụ cười và hương thơm của một thiếu nữ được trong bao lâu.’ Hator không nói một lời nào, lúc đó cũng như suốt cả ngày hôm đó. Ông đứng bất động như thân cây cho đến tận hoàng hôn, và nghĩ về những chuyện khác. Thế rồi cô gái trở nên đắm say, lắc đầu buông xõa mái tóc xoăn. Cô đứng dậy từ chỗ ngồi, nhìn ông, và chạm vào cánh tay ông; nhưng ông chẳng hề nhìn thấy cô. Cô nhìn ông với tất cả tâm hồn đọng lại trong ánh mắt; để rồi sau đó, cô ngã xuống chết gí. Hator bừng tỉnh khỏi dòng suy tưởng, nhìn thấy cái thể xác vẫn còn ấm ấy đang nằm dưới chân mình. Ông vượt về đại lục; nhưng cách thức thế nào thì không được ghi chép lại.

Tydomin rùng mình. — Anh cũng đã gặp người phụ nữ độc ác của mình rồi, Spadevil; nhưng phương cách của anh cao cả hơn nhiều.

— Đừng thương hại những người phụ nữ khác, — Spadevil nói, — mà hãy yêu lấy điều chính nghĩa. Hator cũng từng đối thoại với Đấng Tạo Hình.

— Với Đấng Sáng Tạo Thế Giới ư? — Maskull trầm ngâm hỏi.

— Với Đấng Sáng Tạo Khoái Lạc. Truyện kể rằng Đấng Tạo Hình đã biện hộ cho thế giới của ngài, tìm cách ép Hator phải thừa nhận vẻ đẹp và niềm vui. Nhưng Hator, đáp lại những lời lẽ kỳ diệu ấy bằng vài câu đanh thép, ngắn gọn bằng sắt đá, đã chỉ ra rằng niềm vui và vẻ đẹp ấy chẳng qua chỉ là một tên gọi khác cho sự thú tính của những tâm hồn đắm chìm trong xa hoa và lười biếng. Đấng Tạo Hình mỉm cười và bảo: ‘Cớ sao trí tuệ của ngươi lại uyên bác hơn cả Bậc Thầy của sự khôn ngoan?’ Hator đáp: ‘Trí tuệ của ta không bắt nguồn từ ngươi, cũng chẳng từ thế giới của ngươi, mà từ thế giới bên kia — nơi mà ngươi, hỡi Tạo Hình, đã hoài công bắt chước.’ Đấng Tạo Hình vặn lại: ‘Thế thì ngươi làm gì ở thế giới của ta?’ Hator đáp: ‘Ta có mặt ở đây một cách giả tạo, và vì thế ta phải chịu đựng những niềm vui giả dối của ngươi. Nhưng ta khoác lên mình nỗi đau — không phải vì nó tốt đẹp, mà vì ta muốn giữ mình cách xa ngươi nhất có thể. Bởi nỗi đau không thuộc về ngươi, cũng chẳng thuộc về thế giới kia, mà nó chỉ là chiếc bóng do những niềm vui giả dối của ngươi hắt ra.’ Đấng Tạo Hình liền hỏi: ‘Thế giới xa xôi nào khác mà ngươi nói “Điều này là thế — điều này không phải thế” ấy là đâu? Cớ sao chỉ có mình ngươi trong số các tạo vật của ta lại thấu triệt về nó?’ Nhưng Hator nhổ nước bọt xuống chân ngài và quát: ‘Ngươi nói dối, Tạo Hình. Ai cũng biết về nó cả. Chỉ có ngươi, với những món đồ chơi xinh xắn của mình, mới che khuất nó khỏi tầm nhìn của chúng ta mà thôi.’ Đấng Tạo Hình hỏi: ‘Vậy ta là kẻ nào?’ Hator đáp: ‘Ngươi là kẻ mộng mơ những giấc mơ hão huyền.’ Và câu chuyện kể rằng Đấng Tạo Hình đã bỏ đi, chẳng mấy bằng lòng với những lời đó.

— Hator ám chỉ thế giới nào khác vậy? — Maskull hỏi.

— Nơi sự vĩ đại ngự trị, hỡi Maskull, y như cách khoái lạc ngự trị ở nơi này.

— Dù là sự vĩ đại hay khoái lạc thì cũng thế cả thôi, — Maskull nói. — Linh hồn cá thể nào đang sống và khao khát được sống đều ti tiện và mang bản chất đồi bại.

— Hãy gìn giữ lòng kiêu hãnh của anh! — Spadevil đáp lời. — Đừng đặt ra luật lệ cho vũ trụ và cho muôn thu đời, mà hãy đặt cho chính anh và cho cái cuộc đời nhỏ nhoi, giả dối này của anh thôi.

— Cái chết đã đến với con người cứng cỏi, bất khuất ấy dưới hình hài nào? — Tydomin hỏi.

— Ông sống đến tuổi già, nhưng vẫn giữ vóc dáng hiên ngang và những bước chân tự do cho đến giờ phút cuối cùng. Khi thấy không thể níu kéo sự sống thêm nữa, ông quyết định tự kết liễu đời mình. Ông tụ họp các chiến hữu lại xung quanh; không phải vì kiêu hãnh, mà để họ thấy con người có thể tiến xa đến đâu trong cuộc chiến trường kỳ với thể xác dâm dục. Đứng thẳng hiên ngang, chẳng cần điểm tựa, ông tự vẫn bằng cách nín thở.

Tiếp theo là khoảng lặng kéo dài có lẽ suốt một tiếng đồng hồ. Tâm trí họ từ chối cảm nhận những trận gió băng giá, nhưng dòng suy nghĩ của họ thì đã bị đóng băng.

Tuy nhiên, khi Branchspell bừng sáng trở lại, dù với uy lực đã dịu bớt, sự tò mò trong lòng Maskull lại trỗi dậy. — Vậy những người đồng hương của anh, hỡi Spadevil, đang bệnh hoạn vì thói yêu bản thân ư?

— Người ở các xứ khác, — Spadevil nói, — là nô lệ của khoái lạc và dục vọng, và họ nhận thức được điều đó. Nhưng người ở xứ ta là nô lệ của khoái lạc và dục vọng, mà chẳng hề hay biết.

— Thế nhưng thứ khoái lạc kiêu hãnh ấy, thứ tìm thấy niềm vui trong sự tự hành hạ, lại hàm chứa một điều gì đó cao cả.

— Kẻ nào còn bận tâm nghiên cứu chính mình đều là kẻ đê tiện. Chỉ bằng cách khinh miệt cả tâm hồn lẫn thể xác, con người mới bước vào được sự sống đích thực.

— Dựa trên lý do gì mà họ bài xích phụ nữ?

— Bởi vì phụ nữ mang tình yêu lý tưởng, và không thể sống cho chính mình. Tình yêu dành cho kẻ khác chính là niềm vui đối với người được yêu, và do đó mang lại tai hại cho kẻ ấy.

— Một khu rừng đầy rẫy những ý niệm sai lầm đang chờ chiếc rìu của anh đấy, — Maskull nói. — Nhưng liệu họ có cho phép không?

— Spadevil thừa biết, hỡi Maskull, — Tydomin nói, — rằng dù là hôm nay hay ngày mai, tình yêu cũng không thể bị ngăn chặn khỏi một vùng đất, dẫu là bởi những tín đồ của Hator.

— Hãy cảnh giác với tình yêu — hãy cảnh giác với cảm xúc! — Spadevil thét lên. — Tình yêu chẳng qua chỉ là khoái lạc được che đậy. Đừng nghĩ đến việc làm vui lòng kẻ khác, mà hãy nghĩ đến việc phụng sự họ.

— Xin thứ lỗi cho tôi, Spadevil, nếu tôi vẫn còn mang bản tính nữ nhi.

— Chính nghĩa không phân biệt giới tính. Chừng nào cô còn nhớ mình là phụ nữ, hỡi Tydomin, chừng đó cô còn chưa bước vào được cõi tĩnh lặng thần thánh của tâm hồn.

— Nhưng nơi nào không có phụ nữ, nơi đó chẳng có trẻ thơ, — Maskull nói. — Làm sao mà có được ngần ấy thế hệ những người đàn ông Hator?

— Sự sống sinh ra đam mê, đam mê sinh ra khổ đau, khổ đau sinh ra niềm khao khát được giải thoát khỏi khổ đau. Người ta đổ xô về Sant từ muôn ngả, chỉ để chữa lành những vết sẹo trong tâm hồn mình.

— Thay vì sự căm ghét khoái lạc — điều mà ai cũng hiểu được — anh đưa ra công thức giản đơn nào?

— Sự tuân phục sắt đá đối với bổn phận, — Spadevil đáp.

— Và nếu họ hỏi ‘Điều này đi đôi với sự căm ghét khoái lạc ra sao?’, tuyên bố của anh sẽ thế nào?

— Ta không trả lời họ, nhưng ta trả lời anh, hỡi Maskull — kẻ đang đặt câu hỏi đó. Sự căm ghét là một dạng đam mê, và mọi đam mê đều bắt nguồn từ ngọn lửa tăm tối của cái tôi. Đừng căm ghét khoái lạc chút nào cả, mà hãy điềm tĩnh, thản nhiên bước qua nó.

— Tiêu chuẩn của khoái lạc là gì? Làm sao ta có thể luôn nhận ra nó để mà tránh né?

— Hãy nghiêm ngặt tuân thủ bổn phận, và những câu hỏi như thế sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

Vào buổi chiều muộn, Tydomin rụt rè đặt những ngón tay lên cánh tay Spadevil.

— Trong lòng tôi đang dâng lên những nỗi hoài nghi đáng sợ, — cô nói. — Cuộc viễn chinh đến Sant này có lẽ sẽ kết quả tồi tệ. Tôi vừa thấy một điềm báo về việc anh, Spadevil, và cả tôi nữa, đang nằm chết đẫm máu, nhưng lại không có Maskull ở đó.

— Chúng ta có thể đánh rơi ngọn đuốc, nhưng nó sẽ không bao giờ tắt, và những người khác sẽ nhặt nó lên.

— Hãy cho tôi một dấu hiệu thấy rằng anh không giống những kẻ phàm trần khác — để tôi biết rằng máu của chúng ta sẽ không đổ phí.

Spadevil nhìn cô nghiêm khắc. — Ta không phải là pháp sư. Ta không thuyết phục các giác quan, mà thuyết phục tâm hồn. Bổn phận có gọi cô đến Sant không, hỡi Tydomin? Vậy thì hãy đến đó. Nó không gọi cô đến Sant ư? Vậy thì đừng đi bước nào nữa. Chẳng phải mọi chuyện rất đơn giản sao? Cần gì phải có dấu hiệu nào nữa?

— Chẳng phải tôi đã thấy anh xua tan những luồng chớp đó sao? Không một người phàm nào làm được điều ấy.

— Ai mà biết được con người có thể làm những gì? Người này làm được việc này, kẻ nọ làm được việc khác. Nhưng điều mà tất cả mọi người đều có thể làm chính là bổn phận của họ; và để khai sáng cho họ về điều đó, ta phải đến Sant, và nếu cần thiết thì hy sinh cả mạng sống. Cô vẫn không muốn đồng hành cùng ta nữa sao?

— Có chứ, — Tydomin nói, — tôi sẽ đi theo anh đến tận cùng. Điều đó lại càng cần thiết hơn, bởi tôi cứ mãi làm anh phật ý bằng những lời lẽ của mình, và điều đó có nghĩa là tôi vẫn chưa học được bài học của mình một cách thấu đáo.

— Đừng khiêm nhường, bởi khiêm nhường chỉ là sự tự phán xét bản thân, và trong lúc ta mải nghĩ về cái tôi, ta đã bỏ bê những hành động lẽ ra mình có thể hoạch định hay kiến tạo trong tâm trí.

Tydomin vẫn tiếp tục bồn chồn và đầy ưu tư.

— Tại sao lại không có Maskull trong bức tranh đó? — cô hỏi.

— Cô cứ mãi dằn vặt vì điềm báo này bởi cô tưởng tượng nó mang màu bi thảm. Chẳng có gì bi thảm trong cái chết cả, hỡi Tydomin, và cũng chẳng có gì bi thảm trong sự sống. Chỉ có đúng và sai mà thôi. Hệ quả sinh ra từ hành động đúng hay sai vốn chẳng quan trọng. Chúng ta không phải là các vị thần đang dựng xây một thế giới, mà chỉ là những người đàn ông, đàn bà bình thường đang làm tròn bổn phận trước mắt. Chúng ta có thể chết ở Sant — cô đã thấy thế đấy; nhưng chân lý sẽ vẫn tiếp tục sống.

— Spadevil, tại sao anh lại chọn Sant làm nơi khởi nguồn cho sứ mệnh của mình? — Maskull hỏi. — Những kẻ mang tư tưởng cố chấp ở đây đối với tôi có vẻ là những kẻ khó lòng tiếp thu ánh sáng mới nhất.

— Nơi nào cây xấu đâm chồi, nơi ấy cây tốt mới sinh sôi. Còn nơi chẳng mọc nổi một bóng cây nào, thì muôn đời vô vọng.

— Tôi hiểu ý anh rồi, — Maskull nói. — Có lẽ chúng ta đang bước vào con đường tử đạo ở đây, nhưng nếu ở chốn khác thì chúng ta chẳng khác nào kẻ đi rao giảng cho bầy gia súc.

Chút xíu trước khi hoàng hôn buông xuống, họ đến được tận cùng của vùng thảo nguyên cao, phía trên sừng sững những vách đá đen kịt của các tầng đá Sant. Một bậc thang dốc đứng do nhân tạo tạo nên, gồm hơn một nghìn bậc với độ sâu nông khác nhau, uốn lượn và phân nhánh theo các góc của vách đá, dẫn lên thế giới ở tầng cao. Tại nơi họ đang đứng, họ được che chắn khỏi những cơn gió cắt da cắt thịt. Branchspell, cuối cùng cũng rực rỡ tỏa sáng nhưng đã chực lặn, nhuộm bầu trời mây những sắc màu dữ dội, chói chang — vài sự kết hợp màu sắc trong đó hãy còn mới lạ đối với Maskull. Vòng tròn chân trời rộng lớn đến mức nếu đột ngột được đưa trở lại Trái Đất, anh sẽ có cảm giác như mình đang di chuyển dưới vòm của một ngôi thánh đường nhỏ bé, khép kín nào đó. Anh nhận ra mình đang ở trên một hành tinh xa lạ. Nhưng anh không hề cảm thấy chấn động hay phấn khích trước hiểu biết ấy; trong đầu anh chỉ văng vẳng những ý niệm về luân lý. Nhìn lại phía sau, anh thấy thảo nguyên — nơi suốt mấy dặm qua hoàn toàn không có lấy một bóng cây — trải dài tít tắp về tận Disscourn. Do độ dốc thoai thoải đều đặn và khoảng cách quá đỗi xa xôi, khối kim tự tháp khổng lồ ấy giờ trông chẳng khác nào một gò đất nhỏ nhô lên trên bề mặt trái đất.

Spadevil dừng bước, lặng ngắm khung cảnh thiên nhiên. Dưới ánh hoàng hôn, vóc dáng của anh càng trở nên đặc quánh, tối tăm và chân thực hơn bao giờ hết. Những đường nét trên khuôn mặt anh đanh lại vẻ khắc nghiệt.

Anh quay lại nhìn những người đồng hành. — Đâu là kỳ quan vĩ đại nhất trong toàn bộ khung cảnh tuyệt diệu này? — anh hỏi.

— Xin hãy mở rộng tầm mắt cho chúng tôi, — Maskull nói.

— Tất cả những gì các anh thấy đều sinh ra từ khoái lạc, và dịch chuyển từ khoái lạc này sang khoái lạc khác. Chẳng thể tìm thấy chính nghĩa ở bất cứ đâu. Đây là thế giới của Đấng Tạo Hình.

— Vẫn còn một kỳ quan khác, — Tydomin nói và chỉ ngón tay lên bầu trời phía trên.

Một đám mây nhỏ, sà xuống thấp đến mức có lẽ chỉ cách họ chừng năm trăm thước, đang lững lờ trôi phía trước bức tường vách đá tối sầm. Nó mang hình dáng y hệt một bàn tay con người đang mở ra, với các ngón tay chúc xuống dưới. Nó bị ánh mặt trời nhuộm một màu đỏ thẫm; và một hoặc hai đám mây nhỏ xíu bên dưới các ngón tay trông tựa như những giọt máu đang rơi.

— Còn ai dám nghi ngờ rằng cái chết đang đến cận kề chúng ta nữa chứ? — Tydomin nói. — Hôm nay tôi đã đến gần cái chết hai lần rồi. Lần trước tôi đã sẵn sàng, nhưng giờ tôi còn sẵn sàng hơn thế nữa, bởi tôi sẽ được chết bên cạnh người đàn ông đã mang lại cho tôi niềm hạnh phúc đầu đời.

— Đừng nghĩ đến cái chết, mà hãy nghĩ đến sự kiên định với chính nghĩa, — Spadevil đáp. — Ta không có mặt ở đây để run rẩy trước những điềm gở của Đấng Tạo Hình; mà là để giật lấy con người khỏi tay ngài.

Anh lập tức dẫn đầu bước lên cầu thang. Tydomin ngước nhìn theo anh một lát, trong mắt ánh lên một thứ ánh sáng sùng bái kỳ lạ. Rồi cô bước theo anh, là người thứ hai trong đoàn. Maskull leo cuối cùng. Trông anh nhếch nhác, bám đầy bụi đường và vô cùng mệt mỏi; nhưng tâm hồn anh lại vô cùng bình yên. Khi họ đều đặn leo lên những bậc thang gần như dựng đứng, mặt trời càng dâng cao trên bầu trời. Ánh nắng nhuộm cơ thể họ thành một màu vàng đỏ rực.

Họ đã lên đến đỉnh. Trước mắt họ hiện ra, trải dài ngút ngàn tầm mắt là một sa mạc cát trắng hoang vu, bị phá vỡ đây đó bởi những khối đá đen lớn, lởm chởm. Những dải cát bị ánh hoàng hôn nhuộm đỏ rực. Khoảng trời bao la ngập tràn những đám mây hình thù kỳ dị và những sắc màu hoang dại. Gió lạnh buốt thổi thốc qua sa mạc, quất những hạt cát mịn vào mặt họ đầy đau rát.

— Anh dẫn chúng ta đi đâu nữa đây? — Maskull hỏi.

— Kẻ nào canh giữ trí tuệ cổ xưa của Sant phải trao lại trí tuệ ấy cho ta, để ta cải biến nó. Lão nói gì, người khác sẽ nói theo. Ta đi tìm Maulger.

— Và anh sẽ tìm lão ở đâu giữa vùng đất hoang vu này?

Spadevil quả quyết rẽ về hướng bắc không một chút do dự.

— Không xa lắm đâu, — anh nói. — Lão có thói quen lưu trú ở vùng Sant vươn mình che khuất Rừng Wombflash. Có lẽ lão sẽ ở đó, nhưng ta không chắc chắn lắm.

Maskull liếc nhìn Tydomin. Má cô hóp lại, và những quầng thâm dưới mắt tố cáo sự mệt mỏi cùng cực của cô.

— Người phụ nữ này đã mệt rồi, Spadevil, — anh nói.

Cô mỉm cười. — Chỉ là thêm một bước chân vào cõi chết mà thôi. Tôi chịu được. Hãy cho tôi vịện tay anh, Maskull.

Anh vòng tay ôm lấy eo cô, dìu cô bước đi trên con đường ấy.

— Mặt trời đang lặn rồi, — Maskull lên tiếng. — Liệu chúng ta có đến nơi trước khi trời tối không?

— Đừng sợ hãi điều gì, Maskull và Tydomin; nỗi đau này đang gặm nhấm phần ác tâm trong bản tính các anh. Con đường các anh đang bước không thể nào không đi qua. Chúng ta sẽ đến nơi trước khi trời tối.

Mặt trời lúc đó đã biến mất sau những dãy đồi xa tắp tạo thành ranh giới phía tây của vùng Marest Ifdawn. Bầu trời bừng sáng lên với những màu sắc rực rỡ hơn. Gió càng lúc càng lạnh.

Họ đi ngang qua vài vũng nước trong suốt như nước mắt gnawl, xung quanh bờ được trồng những cây ăn quả. Maskull hái một ít quả ăn thử. Chúng cứng, vị chát và đắng ngắt; anh không thể gột sạch vị ấy trong vòm họng, nhưng lại cảm thấy cơ thể mình trở nên sảng khoái và tràn đầy sinh lực nhờ dòng nước trái cây tươi mát lan tỏa xuống. Chẳng còn thấy bóng cây hay bụi rễ nào khác quanh đó. Không có động vật xuất hiện, không chim chóc, không côn trùng. Quả là một vùng đất hoang vu tuyệt đối.

Đi thêm một hai dặm nữa, họ lại đến gần rìa cao nguyên. Phía dưới sâu hun hút dưới chân họ, Rừng Wombflash vĩ đại bắt đầu trải dài. Nhưng ánh ban ngày đã biến mất ở dưới đó; mắt Maskull chỉ nhìn thấy một màn đêm u ám mơ hồ. Anh văng vẳng nghe thấy tiếng gió thổi như tiếng thở dài từ vô số ngọn cây vọng lên từ đằng xa.

Trong chạng vạng tối đang sập xuống rất nhanh, họ bất ngờ bắt gặp một người đàn ông. Lão đang đứng ngâm mình trong một vũng nước, lò cò trên một chân. Một đống đá lớn đã che khuất lão khỏi tầm nhìn của họ. Nước ngập đến bắp chân lão. Một cây gậy tam xoa, y hệt cây mà Maskull từng thấy ở Disscourn nhưng nhỏ hơn, đã được cắm xuống bùn ngay sát tay lão.

Họ dừng chân bên bờ ao và chờ đợi. Ngay khi nhận ra sự hiện diện của họ, người đàn ông đặt nốt chân kia xuống, lội bì bõm ra khỏi vũng nước tiến về phía họ, tay vẫn không quên nhặt cây gậy tam xoa lên.

— Đây không phải Maulger, mà là Catice, — Spadevil nói.

— Maulger chết rồi, — Catice cất tiếng, nói cùng một thứ tiếng với Spadevil nhưng với chất giọng thậm chí còn chói gắt hơn, khiến màng nhĩ Maskull đau buốt.

Trước mắt Maskull là một gã đàn ông lưng còng, vạm vỡ và đã có tuổi. Lão không mặc gì ngoài một mảnh khố vải thô sơ. Thân mình dài và nặng nề, nhưng đôi chân lại hơi ngắn. Gương mặt lão nhẵn nhụi không râu, mang sắc vàng chanh và đầy vẻ lo âu. Nó bị biến dạng bởi một loạt những vết rãnh dọc sâu tới một phần tư inch, trong các hốc rãnh dường như bám đầy bụi bẩn lâu đời. Tóc trên đầu lão đen và thưa thớt. Thay vì cặp cơ quan màng đôi như của Spadevil, lão chỉ có độc nhất một cơ quan; và nó nằm ngay chính giữa trán.

Dáng hình tối tăm và vững chắc của Spadevil nổi bật hẳn lên giữa khung cảnh, tựa như một thực thể chân thực giữa chốn chiêm bao.

— Cây gậy tam xoa đã truyền lại cho ngươi rồi sao? — anh hỏi.

— Phải. Sao ngươi lại đưa người phụ nữ này đến Sant?

— Ta mang đến Sant một thứ khác. Ta mang theo đức tin mới.

Catice đứng bất động, nét mặt đầy vẻ ưu tư. — Hãy nói rõ ra.

— Ta nên nói nhiều lời, hay ít lời?

— Nếu ngươi muốn nói điều không có thật, bao nhiêu lời cũng chẳng đủ. Nếu ngươi muốn nói điều có thật, vài lời là quá đủ.

Spadevil cau mày.

— Căm ghét khoái lạc sẽ sinh ra kiêu ngạo. Kiêu ngạo chính là một dạng khoái lạc. Để tiêu diệt khoái lạc, ta phải gắn kết với bổn phận. Khi tâm trí đang hoạch định hành động đúng đắn, nó chẳng còn thời gian để nghĩ đến khoái lạc nữa.

— Chỉ có thế thôi sao? — Catice hỏi.

— Chân lý vốn rất giản đơn, ngay cả với kẻ khờ khạo nhất.

— Ngươi định tiêu diệt Hator cùng toàn bộ các thế hệ của ông ấy chỉ bằng một lời nói thôi sao?

— Ta tiêu diệt tự nhiên, và thiết lập luật lệ.

Một khoảng im lặng kéo dài theo sau.

— Cơ quan thăm dò của ta là cơ quan đôi, — Spadevil nói. — Hãy cho phép ta nhân đôi cơ quan của ngươi, và ngươi sẽ thấy những gì ta thấy.

— Lại đây nào, gã to xác kia! — Catice bảo Maskull. Maskull bước lên gần hơn một bước.

— Ngươi có đi theo đức tin mới của Spadevil không?

— Cho đến tận cái chết, — Maskull thốt lên.

Catice nhặt một hòn đá lửa lên. — Dùng hòn đá này, ta sẽ đập nát một trong hai cơ quan thăm dò của ngươi. Khi ngươi chỉ còn lại một, ngươi sẽ nhìn đời bằng con mắt của ta, và hồi tưởng lại bằng trí tuệ của Spadevil. Lúc đó ngươi hãy tự chọn lấy đức tin ưu việt hơn, và ta sẽ tuân theo lựa chọn của ngươi.

— Hãy chịu đựng nỗi đau nhỏ này, hỡi Maskull, vì lợi ích của những thế hệ mai sau, — Spadevil nói.

— Nỗi đau chẳng là gì cả, — Maskull đáp, — nhưng tôi e ngại kết quả của nó.

— Xin hãy cho phép tôi, dẫu chỉ là một người phụ nữ, được thế chỗ cho anh ấy, hỡi Catice, — Tydomin nói và giơ tay ra.

Lão giáng một đòn chí mạng bằng hòn đá lửa vào tay cô, rạch một vết sâu từ cổ tay đến ngón cái; dòng máu đỏ tươi tuôn xối xả. — Kẻ tôn sùng ái tình này mang thứ gì đến Sant đây? — lão nói. — Làm sao ả dám mạo muội đặt ra quy luật sống cho những người con của Hator?

Cô cắn môi lùi lại. — Thôi được, Maskull, anh hãy nhận đi! Tôi chắc chắn sẽ không phản bội Spadevil; nhưng anh thì khó lòng mà thoái thác.

— Nếu lão ta ra lệnh, tôi buộc phải làm, — Maskull nói. — Nhưng ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra cơ chứ?

Spadevil lên tiếng: — Trong số tất cả hậu duệ của Hator, Catice là kẻ toàn tâm toàn ý và thành kính nhất. Lão sẽ giẫm đạp chân lý của ta dưới chân, đinh ninh rằng ta là ác ma do Đấng Tạo Hình phái đến để tiêu diệt công trình của vùng đất này. Nhưng một hạt giống sẽ thoát nạn, và máu của ta cùng máu của cô, hỡi Tydomin, sẽ gột rửa nó. Khi ấy con người sẽ hiểu rằng việc ta tiêu diệt điều ác chính là ân trạch lớn lao nhất cho họ. Nhưng chẳng ai ở đây còn sống để chứng kiến điều đó đâu.

Maskull lúc này tiến sát lại chỗ Catice và cúi đầu chìa ra. Catice giơ tay lên, giữ hòn đá lửa lơ lửng một giây rồi giáng mạnh xuống bằng cả sự khéo léo lẫn uy lực vào cơ quan thăm dò bên trái. Maskull thét lên vì đau đớn. Máu tuôn xối xả, và chức năng của cơ quan ấy đã bị hủy hoại hoàn toàn.

Có một khoảng lặng ngắn khi anh đi qua đi lại, cố gắng cầm máu.

— Giờ anh cảm thấy thế nào, Maskull? Anh nhìn thấy gì? — Tydomin lo lắng hỏi.

Anh khựng lại, trừng trừng nhìn cô. — Giờ tôi nhìn thẳng rồi, — anh chậm rãi nói.

— Điều đó nghĩa là gì? — cô vặn hỏi.

Anh tiếp tục lau vết máu trên trán, nét mặt đầy vẻ đăm chiêu. — Từ nay về sau, chừng nào còn sống, tôi sẽ đấu tranh với bản tính của mình, và cự tuyệt việc cảm nhận khoái lạc. Và tôi khuyên cô cũng nên làm thế.

Spadevil nghiêm nghị nhìn chằm chằm vào anh. — Anh từ bỏ giáo lý của ta ư?

Tuy nhiên, Maskull không hề nao núng nhìn lại anh ta. Vẻ sắc nét như tượng tạc của Spadevil giờ đã biến mất trong mắt anh; anh thừa thừa hiểu rằng khuôn mặt đang cau mày kia chỉ là lớp bọc giả dối che đậy một trí tuệ yếu đuối và hỗn độn mà thôi.

— Nó là giả dối.

— Việc hy sinh bản thân vì người khác là giả dối sao? — Tydomin gặng hỏi.

— Lúc này tôi chưa thể tranh biện được, — Maskull nói. — Giờ đây thế giới với những ngọt ngào của nó chẳng khác nào một bãi tha ma. Tôi cảm thấy ghê tởm mọi thứ trong đó, kể cả chính mình. Tôi chẳng biết gì hơn nữa.

— Chẳng còn chút bổn phận nào sao? — Spadevil hỏi với giọng gay gắt.

— Đối với tôi, nó chẳng qua chỉ là tấm áo choàng ngụy trang để chúng ta cùng chia sẻ khoái lạc với người khác mà thôi.

Tydomin giật giật tay áo Spadevil. — Maskull đã phản bội anh, y như hắn từng phản bội bao kẻ khác. Chúng ta đi thôi.

Anh ta đứng sững tại chỗ. — Anh thay đổi nhanh thật đấy, Maskull.

Maskull không đáp lại, quay sang Catice. — Tại sao con người vẫn cứ tiếp tục sống trong cái thế giới mềm mỏng, đáng hổ thẹn này, khi mà họ có thể tự kết liễu đời mình?

— Đau khổ chính là bầu không khí bẩm sinh của những đứa con Surtur. Ngươi muốn trốn chạy đến bầu không khí nào khác đây?

— Con cái của Surtur ư? Surtur chẳng phải là Đấng Tạo Hình đó sao?

— Đó là lời nói dối lớn nhất. Nó là kiệt tác của Đấng Tạo Hình.

— Trả lời đi, Maskull! — Spadevil lên tiếng. — Anh chối bỏ hành động đúng đắn ư?

— Hãy để tôi yên. Quay về đi! Tôi chẳng màng nghĩ đến anh hay những ý tưởng của anh đâu. Tôi không có ý hại anh đâu.

Màn đêm buông xuống rất nhanh. Lại một khoảng im lặng kéo dài nữa trùm lên.

Catice ném hòn đá lửa đi và nhặt cây gậy của mình lên. — Người phụ nữ này phải quay về quê nhà.

— Ả ta bị phỉnh gạt đến đây chứ không tự nguyện bước chân tới. Còn ngươi, Spadevil, ngươi phải chết — kẻ phản bội ạ!

Tydomin điềm tĩnh nói: — Lão không có quyền ép buộc chuyện này đâu. Anh định để cho chân lý ngã gục thế sao, Spadevil?

— Nó sẽ không diệt vong vì cái chết của ta, mà vì những nỗ lực trốn chạy cái chết của ta. Catice, ta chấp nhận phán quyết của ngươi.

Tydomin mỉm cười. — Phần tôi, tôi đã quá mệt mỏi để đi tiếp hôm nay rồi, nên tôi sẽ chết cùng anh ấy.

Catice bảo Maskull: — Hãy chứng tỏ sự chân thành của ngươi đi. Hãy giết gã đàn ông này và ả tình nhân của hắn theo luật pháp của Hator.

— Tôi không thể làm thế. Tôi đã cùng họ trải qua một hành trình bằng hữu.

— Ngươi đã chối bỏ bổn phận; và giờ ngươi phải làm tròn bổn phận của mình, — Spadevil điềm tĩnh vuốt râu nói. — Dù ngươi chấp nhận luật pháp nào, ngươi cũng phải tuân theo mà không được rẽ trái hay rẽ phải. Luật pháp của ngươi ra lệnh rằng chúng ta phải bị ném đá; và trời sắp tối rồi kìa.

— Anh thậm chí còn chẳng có nổi ngần ấy khí phách đàn ông sao? — Tydomin thốt lên đầy phẫn uất.

Maskull nặng nhọc di chuyển. — Hãy làm chứng cho tôi, hỡi Catice, rằng sự việc này là do tôi bị ép buộc.

— Hator đang dõi theo và chấp thuận đấy, — Catice đáp.

Maskull bước ra xa, tiến về phía đống đá cuội nằm rải rác bên bờ ao. Anh đảo mắt tìm kiếm và chọn ra hai mảnh đá lớn, nặng nhất trong khả năng có thể mang vác. Ôm chúng trong tay, anh lảo đảo bước trở lại.

Anh thả chúng xuống đất, đứng đứng thở dốc để lấy lại hơi sức. Khi đã có thể cất lời, anh bảo: — Tôi không đành lòng làm việc này đâu. Không còn lựa chọn nào khác sao? Đêm nay hãy ngủ lại đây đi, Spadevil, và sáng mai hãy quay về nơi anh đã đến. Sẽ chẳng ai hại anh đâu.

Nụ cười mỉa mai của Spadevil chìm khuất trong bóng tối.

— Lại để ta trầm ngâm thêm một năm nữa ư, hỡi Maskull, rồi sau đó quay lại Sant với những chân lý khác chăng? Thôi, đừng mất thời gian nữa, hãy chọn hòn đá nặng hơn cho ta đi, vì ta lực lưỡng hơn Tydomin.

Maskull nhấc một khối đá lên, bước ra đúng bốn bước chân. Spadevil đối mặt với anh, hiên ngang và điềm tĩnh chờ đợi.

Hòn đá khổng lồ xé gió lao vút đi. Đường bay của nó nom như một bóng đen mờ ảo. Nó giáng thẳng vào mặt Spadevil, làm dập nát các đường nét khuôn mặt và gãy gục cổ anh ta. Anh chết ngay tức khắc.

Tydomin quay mặt đi chỗ khác, không nhìn người đàn ông vừa ngã xuống.

— Nhanh lên nhé, Maskull, đừng để tôi phải bắt anh ấy đợi lâu.

Anh thở dốc, nhặt hòn đá thứ hai lên. Cô chủ động bước đến trước thi thể Spadevil, đứng đó lạnh lùng, không một nụ cười.

Đòn đánh giáng trúng vào khoảng giữa ngực và cằm khiến cô ngã gục. Maskull bước đến bên cô, quỳ xuống đất, nửa ôm nửa đỡ cô vào lòng. Tại đó, cô trút hơi thở cuối cùng.

Sau đó, anh đặt cô nằm xuống, chống hai tay nặng nhọc xuống đất, trân trân nhìn vào gương mặt đã chết. Sự chuyển biến từ biểu cảm anh hùng, tâm linh sang chiếc mặt nạ dung tục, nhe nhơ của Crystalman diễn ra nhanh như chớp mắt; nhưng anh đã kịp nhìn thấy nó.

Anh đứng dậy giữa màn đêm, kéo Catice về phía mình.

— Đó mới chính là dung mạo đích thực của Đấng Tạo Hình ư?

— Đó là Đấng Tạo Hình đã bị lột bỏ mọi lớp vỏ ảo ảnh.

— Cớ sao cái thế giới kinh hoàng này lại tồn tại?

Catice không đáp.

— Surtur là ai?

— Ngươi sẽ đến gần ngài ấy hơn vào ngày mai; nhưng không phải ở đây.

— Tôi đang lội qua quá nhiều máu rồi, — Maskull nói. — Sẽ chẳng có điều tốt đẹp nào nảy nở từ đó đâu.

— Đừng sợ hãi sự đổi thay và hủy diệt; mà hãy sợ tiếng cười cợt và niềm vui.

Maskull trầm ngâm suy nghĩ.

— Nói cho tôi biết đi, Catice. Nếu tôi chọn đi theo Spadevil, liệu ông có thực sự chấp nhận đức tin của hắn không?

— Lão ta là một con người vĩ đại, — Catice đáp. — Ta nhận ra sự kiêu hãnh của người mình chẳng qua cũng chỉ là một hình thức nảy mầm khác của khoái lạc. Ngày mai ta cũng sẽ rời khỏi Sant để suy ngẫm về tất cả những điều này.

Maskull rùng mình. — Vậy thì hai cái chết này vốn dĩ không phải là một sự tất yếu, mà là một tội ác!

— Vai trò của lão đã khép lại, và từ nay về sau người phụ nữ kia sẽ chỉ kéo lùi những tư tưởng của lão bằng tình yêu mềm yếu và lòng trung thành của ả ta thôi. Đừng hối tiếc điều gì cả, hỡi người lữ khách, mà hãy rời khỏi vùng đất này ngay lập tức.

— Đêm nay ư? Tôi sẽ đi đâu?

— Đến Wombflash, nơi ngươi sẽ gặp được những bộ óc uyên thâm nhất. Ta sẽ chỉ đường cho ngươi.

Lão ngoắc tay vào cánh tay Maskull, và họ bước vào đêm sâu. Suốt một dặm hoặc hơn thế, họ men theo rìa vách đá. Gió thổi lồng lộng buốt giá, quất những hạt cát vào mặt họ. Qua những kẽ mây rách tơi, những vì tinh tú lúc mờ lúc tỏ hiện ra. Maskull chẳng nhận ra chòm sao quen thuộc nào. Anh tự hỏi liệu mặt trời của trái đất có nhìn thấy được từ đây không, và nếu có thì đó là cái nào.

Họ đi đến đầu một lối cầu thang gập ghềnh dẫn xuống vách đá. Nó giống hệt lối đi mà anh từng dùng để bước lên; nhưng con đường này lại dẫn xuống Rừng Wombflash.

— Đó là con đường của ngươi, — Catice nói, — và ta sẽ không đi cùng thêm bước nào nữa.

Maskull giữ lão lại. — Hãy nói cho tôi điều này trước khi chúng ta chia tay — tại sao khoái lạc lại hiện lên trong mắt chúng ta thật đáng hổ thẹn đến thế?

— Bởi vì khi đắm chìm trong khoái lạc, ta đã quên mất quê hương mình.

— Và nơi đó là —

— Muspel, — Catice đáp.

Dứt lời, lão gỡ tay anh ra, quay lưng bước vào màn đêm rồi biến mất.

Maskull mò mẫm bước xuống cầu thang hết mức có thể. Anh mệt lả, nhưng coi rẻ những nỗi đau đớn của mình. Cơ quan thăm dò không bị thương bắt đầu rỉ dịch. Anh hạ người từ bậc này sang bậc khác trong khoảng thời gian tưởng chừng kéo dài vô tận. Tiếng xào xạc và thở dài của những tán cây ngày một lớn dần khi anh càng tiến xuống gần chân vực; không khí trở nên tĩnh lặng và ấm áp. Màn đen đặc quánh bao trùm tứ phía.

Cuối cùng anh cũng chạm tới mặt đất phẳng lì. Vẫn cố gắng di chuyển tiếp, anh bắt đầu vấp phải rễ cây và va vào thân những cây lớn. Sau vài lần như thế, anh quyết định không đi tiếp vào đêm hôm đó nữa. Anh vun một đống lá khô làm gối, rồi ngã người xuống ngủ thiếp đi ngay tức khắc. Một giấc ngủ sâu và nặng nề nhanh chóng bao trùm lấy ý thức của anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.