Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Corpang

❊ ❊ ❊

Maskull mãi đến tận sau khi Blodsombre đã lên cao mới tỉnh giấc. Leehallfae đang đứng bên cạnh, cúi xuống nhìn anh. Thật khó mà biết được ae có chợp mắt chút nào hay không.

“Mấy giờ rồi?” Maskull vừa hỏi vừa dụi mắt rồi ngồi dậy.

“Ngày đang trôi qua,” câu trả lời vang lên mơ hồ.

Maskull đứng dậy, ngước nhìn lên vách đá. “Bây giờ tôi sẽ trèo lên đó. Không cần cả hai đứa mình phải liều mạng đâu, nên bạn cứ đợi ở đây, lát nữa tìm thấy gì trên đỉnh tôi sẽ gọi.”

Một phaen nhìn anh đầy kỳ lạ. “Trên đó chẳng có gì ngoài một sườn đồi trọc cả. Tôi lên đó hoài. Bạn có ý đồ gì đặc biệt à?”

“Độ cao thường mang lại cho tôi cảm hứng. Cứ ngồi xuống và chờ đi.”

Được giấc ngủ nạp lại năng lượng, Maskull lập tức lao vào vách đá, vượt qua hai mươi bộ đầu tiên chỉ trong một hơi thở. Nhưng rồi vách đá trở nên dựng đứng, đòi hỏi sự cẩn trọng và trí tuệ nhiều hơn. Chỗ bám tay bám chân rất ít: anh buộc phải suy tính kỹ trước mỗi bước đi. Bù lại, đá ở đây rất chắc chắn, và anh cũng chẳng phải tay mơ trong môn thể thao này. Ánh nắng Branchspell chiếu thẳng vào bức tường đá, chói lọi đến mức làm anh lóa cả mắt.

Sau bao nhiêu do dự và dừng lại nghỉ, anh cũng tiến đến gần đỉnh. Người anh nóng bừng, mồ hôi vã ra như tắm và hơi chóng mặt. Để bám được vào một gờ đá, anh với tay túm lấy hai mảng đá nhô ra, mỗi tay một bên, đồng thời rướn người lên, kẹp hai chân vào giữa hai tảng đá. Tảng đá bên trái, cũng là tảng lớn hơn, bỗng dịch chuyển dưới sức nặng của anh; nó bay vút qua đầu anh như một cái bóng khổng lồ và đen đúa, rồi rơi xuống chân vực với một tiếng động kinh hoàng, kéo theo cả một trận lở đá nhỏ hơn. Maskull cố gắng chấn chỉnh lại tư thế, nhưng phải mất một lúc sau anh mới dám cúi xuống nhìn xuống phía dưới.

Ban đầu anh không tài nào nhận ra Leehallfae. Sau đó, anh thoáng thấy đôi chân và phần thân dưới cách mặt đất chừng vài bước chân trên vách đá. Anh nhận ra phaen này đang chúc đầu vào một hốc đá và săm soi thứ gì đó, bèn đứng đợi ae ngoi lên.

Ae chui ra, ngước nhìn Maskull và cất tiếng gọi bằng chất giọng vang như kèn tò te: “Lối vào ở đây này!”

“Tôi xuống đây!” Maskull gầm lên. “Đợi tôi với!”

Anh tuột xuống thật nhanh — chẳng màng giữ tứ lắm, vì anh cho rằng phát hiện này chính là "vận may" của mình — và chỉ chưa đầy hai mươi phút sau, anh đã đứng cạnh phaen.

“Chuyện gì thế?”

“Tảng đá bạn làm rơi đã đập trúng tảng đá này ngay phía trên mạch nước ngầm. Nó đã bứt tung tảng đá ra khỏi hốc. Nhìn này — giờ chúng ta có thể chui vào được rồi!”

“Đừng có xúc động mạnh thế!” Maskull nói. “Đó là một tai nạn hy hữu, nhưng chúng ta còn thừa thời gian. Để tôi xem nào.”

Anh nhòm vào cái lỗ, đủ rộng để một người to lớn chui vào mà không cần phải khom lưng. So với ánh sáng ban ngày bên ngoài thì trong này tối hơn, nhưng một thứ ánh sáng kỳ lạ lại phủ kín không gian, khiến anh nhìn khá rõ. Một đường hầm bằng đá đâm thẳng vào lòng ngọn đồi, khuất tầm mắt. Con suối dưới thung lũng không chảy qua sàn đường hầm như anh tưởng, mà trồi lên thành một mạch nước ngầm ngay sát lối vào.

“Nào Leehallfae, chắc chẳng cần phải đắn đo gì nữa nhỉ? Dù sao thì, cũng hãy nhìn xem con suối của bạn đã tách ra khỏi chúng ta ở đây này.”

Khi anh quay người lại để chờ câu trả lời, anh nhận ra người đồng hành của mình đang run lẩy bẩy từ đầu đến chân.

“Ơ kìa, sao thế?”

Leehallfae đặt một tay lên ngực. “Con suối thì rời bỏ chúng ta, nhưng thứ tạo nên bản chất của con suối ấy vẫn đồng hành với chúng ta. Faceny đang ở đó.”

“Nhưng chắc chắn là bạn không mong gặp mặt trực tiếp ngài ấy chứ? Sao mà phải run lên thế?”

“Có lẽ tôi sẽ không chịu nổi mất thôi.”

“Tại sao? Nó ảnh hưởng gì đến bạn à?”

Phaen túm lấy vai anh, đẩy ra một khoảng cách bằng một cánh tay, cố gắng nheo đôi mắt đờ đẫn để nhìn cho rõ mặt anh. “Suy nghĩ của Faceny rất mơ hồ. Tôi là người tình của ngài, anh là kẻ say mê phụ nữ, vậy mà ngài lại ban ơn cho anh trong khi từ chối tôi.”

“Ngài ban ơn gì cho tôi?”

“Được nhìn thấy ngài và tiếp tục sống. Còn tôi sẽ chết. Nhưng điều đó chẳng quan trọng. Ngày mai cả hai chúng ta đều sẽ chết thôi.”

Maskull bực dọc hất tay ae ra. “Cảm giác của bạn có thể đúng với trường hợp của bạn, nhưng làm sao bạn biết tôi sẽ chết?”

“Sự sống đang bùng cháy trong lồng ngực anh,” Leehallfae vừa nói vừa lắc đầu. “Nhưng sau khi nó đạt đến cực điểm — có lẽ là tối nay — nó sẽ lụi tàn rất nhanh và anh sẽ chết vào ngày mai. Còn tôi, nếu bước vào Threal, tôi sẽ không bao giờ bước ra được nữa. Mùi tử khí đang phảng phất thổi ra từ cái lỗ này.”

“Bạn nói chuyện hệt như một kẻ đang sợ hãi ấy. Tôi có ngửi thấy mùi gì đâu.”

“Tôi không sợ,” Leehallfae đáp nhỏ — ae đã dần lấy lại sự bình tĩnh — “nhưng khi người ta sống lâu như tôi, cái chết là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Mỗi năm trôi qua, người ta lại đâm thêm những chiếc rễ mới sâu hơn vào đời sống.”

“Tự quyết định xem mình định làm gì đi,” Maskull nói với chút ít khinh miệt, “vì tôi sẽ vào trong đó ngay đây.”

Phaen ngẩn người đăm chiêu nhìn xuống vực sâu một cái kỳ lạ, rồi sau đó lầm lũi bước vào hang mà không nói thêm lời nào. Maskull gãi đầu, rảo bước bám sát gót ae.

Ngay khoảnh khắc họ bước qua dòng nước suối đang sủi bọt, bầu không khí liền thay đổi. Không hề trở nên oi bức hay khó chịu, nó trở nên lạnh lẽo, trong vắt và thanh tao, mang lại cho người ta cảm giác khắc khổ tựa như chốn lăng mộ. Ánh sáng ban ngày biến mất ở khúc cua đầu tiên trong đường hầm. Kể từ đó, Maskull không sao biết được ánh sáng phát ra từ đâu nữa. Bản thân không khí dường như cũng tỏa sáng, bởi mặc dù sáng sủa như một đêm trăng tròn trên Trái Đất, nhưng cả anh lẫn Leehallfae đều không hề đổ bóng. Một điểm kỳ lạ nữa của thứ ánh sáng ấy là cả những bức tường đường hầm lẫn thân thể họ đều trở nên không màu. Mọi thứ đều một màu đen trắng, giống như cảnh quan trên mặt trăng. Điều này càng làm tăng thêm vẻ trang nghiêm, tang tóc mà bầu không khí nơi đây tạo ra.

Sau khi đi được chừng mười phút, đường hầm bắt đầu mở rộng ra. Vòm trần cao tít trên đầu, và sáu người có thể cùng đi song song với nhau. Leehallfae đã suy yếu thấy rõ. Ae lê lết từng bước chậm chạp và đau đớn, đầu gục xuống.

Maskull tóm lấy ae. “Bạn không thể cứ đi thế này được. Tốt hơn hết là để tôi đưa bạn quay lại.”

Phaen mỉm cười rồi lảo đảo. “Tôi sắp chết rồi.”

“Đừng nói nhảm thế. Chỉ là một cơn mệt mỏi thoáng qua thôi. Để tôi đưa bạn trở lại với ánh sáng mặt trời.”

“Không, hãy dìu tôi đi tiếp. Tôi muốn diện kiến Faceny.”

“Kẻ ốm thì đành phải chiều theo ý họ vậy,” Maskull lẩm bẩm. Ôm bổng ae lên tay, anh rảo bước thật nhanh chừng một trăm thước nữa. Rồi họ ra khỏi đường hầm và đối mặt với một thế giới mà anh chưa từng đặt chân đến bao giờ.

“Đặt tôi xuống đi!” Leehallfae thều thào ra lệnh. “Tôi sẽ chết ở đây.”

Maskull vâng lời, đặt ae nằm dài trên nền đất đá. Phaen nhọc nhằn chống một tay nâng người dậy, trân trân nhìn khung cảnh huyền ảo bằng đôi mắt đang mờ dần.

Maskull cũng nhìn theo, và trước mắt anh là một đồng bằng nhấp nhô trải rộng, được chiếu sáng như thể có ánh trăng — nhưng dĩ nhiên là chẳng có mặt trăng nào cả, và cũng chẳng có bóng râm. Anh nhận ra những con suối đang chảy ở đằng xa. Bên dòng suối là những loại cây kỳ lạ; chúng bám rễ vào lòng đất, nhưng các cành cây cũng đồng thời là những chiếc rễ chĩa lên không trung, và hoàn toàn không có lá. Chẳng thể thấy bóng dáng loài thực vật nào khác. Đất đai là loại đá xốp mềm mại, trông giống như đá bọt. Vượt qua tầm một hai dặm về bất kỳ hướng nào, ánh sáng liền chìm vào mờ mịt. Phía sau lưng họ, một vách núi lớn kéo dài sang cả hai phía; nhưng nó không phẳng phiu như một bức tường nhân tạo, mà đầy những vịnh nhỏ và mũi đất lởm chởm hệt như đường bờ biển của những vách đá hiểm trở. Vòm trần của thế giới ngầm khổng lồ này nằm ngoài tầm mắt. Rải rác đây đó, những trụ đá trơ trọi khổng lồ, bị thời tiết bào mòn một cách kỳ dị, sừng sững vươn lên màn đêm u ám, chắc hẳn đóng vai trò chống đỡ vòm trần. Không có bất kỳ sắc màu nào — mọi chi tiết của cảnh quan chỉ có đen, trắng hoặc xám. Khung cảnh tĩnh lặng, trang nghiêm và mang đậm màu sắc tôn giáo đến mức mọi cảm xúc trong anh đều lắng xuống, chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối.

Leehallfae bất ngờ ngả người ngã quỵ xuống. Maskull quỳ sụp xuống, bất lực chứng kiến những hơi thở cuối cùng của linh hồn ae đang lụi tàn dần như ngọn nến trước gió độc. Cái chết đã đến.... Anh khép đôi mắt ae lại. Nụ cười nhăn nhở khủng khiếp của Crystalman ngay lập tức hằn lên khuôn mặt đã chết của phaen.

Trong lúc Maskull vẫn đang quỳ, anh bỗng có cảm giác có ai đó đang đứng cạnh mình. Anh ngẩng phắt lên và nhìn thấy một người đàn ông, nhưng không vội đứng dậy ngay.

“Lại một phaen nữa chết,” kẻ mới đến lên tiếng bằng một giọng trầm đục, vô cảm và đầy vẻ tri thức.

Maskull đứng dậy.

Người đàn ông thấp và vạm vỡ nhưng gầy guộc. Trán ông không hề bị biến dạng bởi bất kỳ cơ quan giác quan nào. Ông ở tuổi trung niên. Các đường nét trên mặt mạnh mẽ và có phần thô kệch — tuy nhiên Maskull có cảm giác như một cuộc sống trong sạch, khắc kỷ đã phần nào gọt giũa chúng trở nên thanh tao hơn. Đôi mắt đỏ rực của ông mang vẻ vặn vẹo, khó hiểu; hình như một bài toán hóc búa nào đó chưa có lời giải đang ngự trị trong tâm trí ông. Khuôn mặt không râu; tóc cắt ngắn gọn gàng ra dáng nam tính; trán rộng. Ông mặc một chiếc áo choàng đen không tay, tay cầm một cây gậy dài. Toát lên ở con người này là vẻ sạch sẽ, khắc khổ đầy thu hút.

Ông tiếp tục nói với Maskull một cách bình thản, và trong lúc nói, tay vẫn đăm chiêu vuốt ve đôi má và cằm mình. “Tất cả bọn chúng đều tìm đường đến đây để chết. Chúng xuất phát từ Matterplay. Ở đó chúng sống đến độ tuổi khó mà tin nổi. Một phần vì lý do đó, và một phần vì nguồn gốc tự sinh của mình, chúng tự coi là những đứa con được Faceny sủng ái. Nhưng khi đến đây để tìm ngài, chúng lại chết ngay tức khắc.”

“Tôi nghĩ phaen này là kẻ cuối cùng của giống loài đó rồi. Nhưng tôi đang nói chuyện với ai thế?”

“Ta là Corpang. Còn anh là ai, đến từ đâu, và đang làm gì ở đây?”

“Tên tôi là Maskull. Nhà tôi ở tận bên kia vũ trụ. Còn việc tôi làm ở đây — tôi đi cùng Leehallfae, phaen đó, từ Matterplay.”

“Nhưng chẳng ai vì tình bạn mà lại đi cùng một phaen cả. Anh muốn gì ở Threal?”

“Thế đây là Threal à?”

“Đúng vậy.”

Maskull im lặng.

Corpang dò xét khuôn mặt anh bằng đôi mắt thô ráp, đầy tò mò. “Anh là kẻ vô tri, hay chỉ đang giấu giếm điều gì, hỡi Maskull?”

“Tôi đến đây để đặt câu hỏi, chứ không phải để trả lời.”

Sự tĩnh mịch nơi đây gần như ngột ngạt. Không một làn gió lay, không một âm thanh nào lọt qua bầu không khí. Giọng nói của họ đều phải hạ thấp xuống, cứ như thể họ đang đứng trong một thánh đường.

“Vậy anh có muốn đi cùng ta không?” Corpang hỏi.

“Có chứ, nếu ông có thể thông cảm cho tâm trạng lúc này của tôi — đó là không muốn nói về bản thân mình.”

“Nhưng ít ra anh cũng phải cho ta biết anh muốn đi đâu chứ.”

“Tôi muốn tận mắt chứng kiến những gì có ở đây, rồi sau đó đi tiếp đến Lichstorm.”

“Ta có thể dẫn đường cho anh, nếu đó là tất cả những gì anh muốn. Nào, chúng ta lên đường thôi.”

“Trước tiên hãy làm tròn bổn phận chôn cất người chết đã, nếu có thể.”

“Quay lại mà xem,” Corpang ra lệnh.

Maskull ngoảnh lại nhìn nhanh. Thi thể của Leehallfae đã biến mất.

“Thế này là thế nào — chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“Xác chết đã trở về nơi nó vốn sinh ra. Ở đây chẳng có chỗ nào cho nó tồn tại cả, thế nên nó đã tan biến. Sẽ không cần phải chôn cất gì đâu.”

“Vậy hóa ra phaen đó chỉ là ảo ảnh thôi sao?”

“Không hề.”

“Ừm, vậy hãy giải thích nhanh xem chuyện gì vừa xảy ra đi. Có vẻ như tôi sắp phát điên đến nơi rồi.”

“Chẳng có gì khó hiểu trong chuyện đó cả, nếu anh chịu bình tĩnh lắng nghe. Phaen ấy thuộc về thế giới bên ngoài, thế giới hữu hình, cả thể xác lẫn tâm hồn — thuộc về Faceny. Thế giới ngầm này không phải là thế giới của Faceny, mà là của Thire, và những tạo vật của Faceny không thể hít thở bầu không khí nơi đây. Điều này không chỉ áp dụng cho toàn bộ thể xác, mà ngay cả đến những hạt vật chất nhỏ nhất của cơ thể, thế nên phaen đó đã tan thành hư vô.”

“Nhưng chẳng phải ông và tôi cũng thuộc về thế giới bên ngoài đó sao?”

“Chúng ta thuộc về cả ba thế giới.”

“Ba thế giới nào — ý ông là sao?”

“Có ba thế giới,” Corpang điềm tĩnh đáp. “Thế giới thứ nhất là của Faceny, thế giới thứ hai là của Amfuse, thế giới thứ ba là của Thire. Threal được đặt tên theo vị thần ấy.”

“Nhưng đây chỉ là cách gọi tên thôi chứ. Theo nghĩa nào mà lại có tới ba thế giới?”

Corpang đưa tay lên trán. “Tất cả những điều này chúng ta có thể thảo luận trên đường đi. Cứ đứng ì một chỗ thế này làm ta thấy bứt rứt lắm.”

Maskull lại nhìn đăm đăm vào chỗ thi thể Leehallfae vừa nằm lúc nãy, hoàn toàn bối rối trước sự biến mất kỳ lạ ấy. Anh khó lòng dứt ra khỏi nơi đó được, mọi thứ quá đỗi huyền bí. Phải đợi đến tiếng gọi thứ hai của Corpang, anh mới quyết định bước theo ông.

Họ rời khỏi chân vách đá, đi thẳng băng qua vùng đồng bằng ngập tràn ánh sáng mờ ảo, hướng thẳng về phía những lùm cây gần nhất. Ánh sáng dịu nhẹ, sự vắng bóng của những cái bóng, những thân cây khổng lồ vươn lên xám ngắt từ nền đất đen tuyền, những tán cây kỳ dị, bầu trời không mây, sự im lặng chết chóc, cùng ý thức rằng mình đang ở dưới lòng đất — tất cả những điều ấy hòa quyện lại, khiến tâm trí Maskull ngập tràn những suy nghĩ huyền bí, và anh hồi hộp chuẩn bị lắng nghe Corpang giải thích về vùng đất cùng những kỳ quan của nó. Anh đã bắt đầu lờ mờ nhận ra rằng thực tại của thế giới bên ngoài và thực tại của thế giới này là hai thứ hoàn toàn khác biệt.

“Theo nghĩa nào mà lại có ba thế giới?” anh gặng hỏi, lặp lại câu hỏi trước đó.

Corpang nện mạnh đầu gậy xuống đất. “Trước hết, hỡi Maskull, động cơ của anh khi hỏi câu này là gì? Nếu chỉ vì sự tò mò trí tuệ thuần túy, hãy nói cho ta biết, vì chúng ta không thể đùa giỡn với những vấn đề thiêng liêng tột cùng được.”

“Không, không phải vậy đâu,” Maskull chậm rãi đáp. “Tôi không phải là một học giả. Chuyến hành trình của tôi chẳng phải là một chuyến du lịch nghỉ dưỡng.”

“Trên linh hồn anh có vấy máu phải không?” Corpang hỏi, đăm đăm nhìn anh.

Máu lập tức dồn lên mặt Maskull, nhưng dưới thứ ánh sáng ấy trông nó lại hóa thành màu đen.

“Đáng tiếc là có, và không ít là đằng khác.”

Khuôn mặt người kia chằng chịt nếp nhăn, nhưng ông không bình luận gì thêm.

“Thế nên ông thấy đấy,” Maskull cười nhạt tiếp lời, “tôi đang ở trong trạng thái hoàn hảo nhất để tiếp thu lời dạy của ông rồi đấy.”

Corpang vẫn chần chừ. “Bên dưới những tội ác của anh, ta vẫn nhìn thấy hình bóng của một con người,” một lúc sau ông mới lên tiếng. “Vì lẽ đó, và bởi chúng ta có bổn phận phải giúp đỡ lẫn nhau, ta sẽ không bỏ mặc anh lúc này, mặc dù ta chưa từng nghĩ có ngày mình lại đi cạnh một kẻ sát nhân.... Giờ thì quay lại câu hỏi của anh nhé.... Bất cứ thứ gì con người nhìn thấy bằng đôi mắt mình, hỡi Maskull, anh ta đều nhìn nhận theo ba phương diện — chiều dài, chiều rộng, chiều sâu. Chiều dài là sự tồn tại, chiều rộng là mối liên hệ, chiều sâu là cảm xúc.”

“Hơi hướng này từng được kể cho tôi nghe bởi Earthrid, một nhạc sĩ đến từ Threal.”

“Ta không biết hắn ta. Hắn còn nói gì với anh nữa?”

“Hắn áp dụng nó vào âm nhạc. Hãy nói tiếp đi, và thứ lỗi cho tôi vì đã ngắt lời.”

“Ba trạng thái nhận thức ấy chính là ba thế giới. Sự tồn tại là thế giới của Faceny, mối liên hệ là thế giới của Amfuse, cảm xúc là thế giới của Thire.”

“Chúng ta có thể quay lại những thực tế phũ phàng được không?” Maskull cau mày nói. “Tôi chẳng hiểu hơn lúc trước là mấy về cái gọi là ba thế giới của ông.”

“Chẳng có thực tế nào phũ phàng hay chân thực hơn những gì ta đang trao cho anh đâu. Thế giới thứ nhất là Tự nhiên, hữu hình và có thể chạm vào được. Nó được tạo ra bởi Faceny từ hư vô, và vì thế chúng ta gọi đó là Sự tồn tại.”

“Điều đó thì tôi hiểu.”

“Thế giới thứ hai là Tình yêu — ý ta không phải là ham muốn tầm thường. Nếu không có tình yêu, mỗi cá nhân sẽ chỉ biết đến bản thân mình và hoàn toàn không thể chủ động hành động vì người khác. Không có tình yêu, sẽ chẳng có sự đồng cảm — thậm chí cả thù hận, giận dữ hay báo thù cũng không thể tồn tại. Tất cả những thứ đó đều là những hình thức méo mó và bất toàn của tình yêu thuần khiết. Do đó, thấm đẫm trong thế giới Tự nhiên của Faceny, chính là thế giới Tình yêu hay Mối liên hệ của Amfuse.”

“Căn cứ vào đâu mà ông cho rằng cái gọi là thế giới thứ hai này không nằm trong thế giới thứ nhất?”

“Chúng mâu thuẫn với nhau. Một kẻ chỉ biết sống theo bản năng tự nhiên sẽ sống vì bản thân hắn; còn một người biết yêu thương sẽ sống vì kẻ khác.”

“Có lẽ vậy. Nghe có vẻ hơi huyền hoặc. Nhưng cứ nói tiếp đi — Thire là ai?”

“Chiều dài và chiều rộng kết hợp lại với nhau mà không có chiều sâu thì sẽ thành sự nông cạn, phẳng lì. Cuộc sống và tình yêu mà thiếu đi cảm xúc sẽ sinh ra những bản chất hời hợt, nông nổi. Cảm xúc chính là khát khao của con người muốn vươn tới đấng sáng tạo của mình.”

“Ý ông là sự cầu nguyện và thờ cúng á?”

“Ý ta là sự thấu cảm sâu sắc với Thire. Cảm xúc này không thể tìm thấy ở thế giới thứ nhất hay thứ hai, do đó nó là một thế giới thứ ba. Giống như chiều sâu là ranh giới giữa khách thể và chủ thể, cảm xúc chính là ranh giới giữa Thire và con người.”

“Nhưng bản thân Thire là gì?”

“Thire là thế giới mai hậu.”

“Tôi vẫn không hiểu,” Maskull nói. “Ông tin có ba vị thần riêng biệt, hay đây chỉ là ba cách nhìn nhận về một vị Thần duy nhất?”

“Có ba vị thần, bởi vì họ bài bác lẫn nhau. Thế nhưng họ lại hòa làm một theo một cách nào đó.”

Maskull trầm ngâm suy nghĩ một lúc. “Làm thế nào mà ông lại đi đến những kết luận này?”

“Ở Threal này, chẳng thể có kết luận nào khác ngoài những điều đó đâu, hỡi Maskull.”

“Tại sao lại ở Threal — nơi này có gì kỳ lạ chứ?”

“Lát nữa ta sẽ cho anh thấy.”

Họ cứ thế im lặng đi tiếp tầm hơn một dặm đường, trong lúc Maskull nghiền ngẫm những gì vừa được nghe. Khi đến những lùm cây đầu tiên, mọc dọc theo bờ một con suối nhỏ nước trong vắt, Corpang dừng bước.

“Cái dải băng quấn trên trán anh lâu nay đã không còn cần thiết nữa rồi đấy,” ông nhận xét.

Maskull bèn tháo nó ra. Anh nhận ra đường nét trên trán mình đã phẳng phiu và liền mạch, chưa từng có được sự tự nhiên ấy kể từ khi anh đặt chân đến Tormance.

“Sao lại thế này — và làm thế nào mà ông biết được?”

“Đó là những cơ quan giác quan của Faceny. Chúng đã biến mất, y như thi thể của phaen vậy.”

Maskull cứ liên tục đưa tay xoa trán. “Tôi thấy mình giống con người hơn khi không có chúng. Nhưng tại sao phần còn lại của cơ thể tôi lại không bị ảnh hưởng?”

“Bởi vì ý chí sự sống trong cơ thể anh có chứa đựng nguyên tố của Thire.”

“Sao chúng ta lại dừng lại ở đây?”

Corpang bẻ lấy phần đầu của một chiếc rễ chĩa lên không trung của một thân cây, đưa cho anh. “Hãy ăn cái này đi, Maskull.”

“Để ăn lấy năng lượng, hay vì mục đích khác?”

“Thức ăn cho cả thể xác lẫn linh hồn.”

Maskull cắn một miếng vào rễ cây. Nó màu trắng và cứng; dòng nhựa trắng túa ra như đang rỉ máu. Nó chẳng có vị gì cả, nhưng sau khi nuốt xuống, anh trải qua một sự thay đổi trong nhận thức. Cảnh quan xung quanh, dù không thay đổi về ánh sáng hay đường nét, bỗng trở nên nghiêm nghị và linh thiêng hơn hẳn mấy phần. Khi nhìn sang Corpang, anh bị ấn tượng bởi vẻ uy nghiêm mang phong cách Gothic của ông, nhưng biểu cảm khó hiểu vẫn đọng lại trong đôi mắt ấy.

“Ông dành toàn bộ thời gian của mình ở đây sao, Corpang?”

“Thỉnh thoảng ta có lên trên mặt đất, nhưng không thường xuyên.”

“Thứ gì đã trói buộc ông với thế giới u ám này thế?”

“Hành trình tìm kiếm Thire.”

“Thế hóa ra đó vẫn là một cuộc tìm kiếm chưa có hồi kết à?”

“Chúng ta đi tiếp thôi.”

Khi họ tiếp tục hành trình băng qua vùng đồng bằng mập mờ ánh sáng và đang dốc dần lên, cuộc trò chuyện trở nên khẩn trương và sâu sắc hơn trước. “Dù ta không sinh ra ở đây,” Corpang tiếp lời, “ta đã sống ở đây suốt hai mươi lăm năm rồi, và trong suốt quãng thời gian đó, ta vẫn luôn hy vọng mình đang ngày một đến gần Thire hơn. Nhưng nơi đây có một điểm kỳ lạ thế này — những chặng đường đầu tiên thường trĩu quả và mang lại nhiều hứa hẹn hơn những chặng sau. Càng tìm kiếm Thire lâu bao nhiêu, người ta dường như càng thấy ngài vắng bóng bấy nhiêu. Lúc ban đầu, người ta có thể cảm nhận và nhận biết được ngài, lúc thì như một hình hài, lúc thì như một giọng nói, lúc lại như một cảm xúc dâng trào mãnh liệt. Nhưng về sau, tất cả trong tâm hồn chỉ còn lại sự khô khan, tăm tối và khắc nghiệt. Khi ấy, anh sẽ ngỡ như Thire đang cách xa mình tới cả triệu dặm.”

“Ông giải thích điều đó thế nào?”

“Khi mọi thứ chìm trong bóng tối dày đặc nhất, có lẽ ngài lại là kẻ ở gần ta nhất đấy, hỡi Maskull.”

“Nhưng điều đó đang làm ông dằn vặt phải không?”

“Những ngày tháng của ta trôi qua trong sự tra tấn tinh thần.”

“Thế mà ông vẫn cứ kiên trì ư? Sự tối tăm của ngày hôm nay chắc chắn không thể là trạng thái cuối cùng chứ nhỉ?”

“Những câu hỏi của ta rồi sẽ có lời giải đáp.”

Một khoảng lặng trôi qua.

“Ông định cho tôi xem cái gì vậy?” Maskull hỏi.

“Vùng đất sắp tới sẽ trở nên hoang vu hơn. Ta đang dẫn anh đến chỗ Ba Bức Tượng, được đẽo tạc và dựng lên bởi một giống loài người từ thời cổ đại. Ở đó, chúng ta sẽ cùng nhau cầu nguyện.”

“Và rồi sao nữa?”

“Nếu anh là một kẻ thành tâm, anh sẽ chứng kiến những thứ mà anh không dễ gì quên được đâu.”

Họ đang đi ngược dốc thoai thoải trong một kiểu lòng chảo nằm giữa hai ngọn đồi thoai thoải song song. Lòng chảo giờ đây sâu dần xuống, trong khi các sườn đồi ở hai bên ngày càng dốc đứng. Họ đang ở trong một thung lũng dốc ngược lên, và khi nó uốn lượn quanh co, khung cảnh xung quanh hoàn toàn bị che khuất khỏi tầm mắt. Họ đi đến một con suối nhỏ, đang sủi bọt từ lòng đất. Nó tạo thành một dòng róc rách, khác biệt hoàn toàn với tất cả những con suối khác ở chỗ nó đang chảy ngược lên phía đầu thung lũng thay vì chảy xuống. Chẳng mấy chốc, nó nhập vào những dòng chảy tí xíu khác, để rồi cuối cùng lớn lên thành một con suối khá rộng. Maskull cứ đăm đăm nhìn nó, nhíu mày lại.

“Có vẻ như tự nhiên ở đây tuân theo những quy luật khác nhỉ?”

“Chẳng có gì có thể tồn tại ở nơi này nếu không phải là sự pha trộn của cả ba thế giới.”

“Nhưng nước thì vẫn đang chảy đi đâu đó chứ.”

“Ta không thể giải thích nổi, chỉ biết rằng trong dòng nước ấy có chứa ba ý chí.”

“Không lẽ không có cái gọi là vật chất thuần túy của Thire sao?”

“Thire không thể tồn tại nếu thiếu Amfuse, và Amfuse cũng chẳng thể tồn tại nếu thiếu Faceny.”

Maskull ngẫm nghĩ điều này suốt mấy phút liền. “Chắc là phải thế rồi,” cuối cùng anh lên tiếng. “Không thể có sự sống nếu thiếu đi tình yêu, và cũng chẳng thể có cảm xúc tôn giáo nếu thiếu đi tình yêu thương.”

Trong thứ ánh sáng mập mờ của vùng đất, những đỉnh đồi bao bọc thung lũng bỗng vươn lên cao đến mức chẳng thể nhìn thấy đỉnh. Hai bên sườn dốc đứng và lởm chởm đá, trong khi lòng thung lũng lại ngày một thắt hẹp lại sau mỗi bước chân. Không một sinh sống nào lọt vào tầm mắt. Tất cả đều thiếu tự nhiên và mang nặng vẻ âm u của mồ mả.

Maskull cất lời: “Tôi có cảm giác như mình đã chết, và đang lang thang ở một thế giới khác vậy.”

“Ta vẫn không hiểu rốt cuộc anh đang làm gì ở đây,” Corpang đáp.

“Tại sao tôi cứ phải úp úp mở mở làm gì nữa chứ? Tôi đến đây là để tìm Surtur.”

“Cái tên đó ta từng nghe qua — nhưng trong hoàn cảnh nào nhỉ?”

“Ông quên rồi sao?”

Corpang vừa bước đi, đôi mắt vừa dán chặt xuống đất, rõ ràng là đang vô cùng bận tâm. “Surtur là ai?”

Maskull lắc đầu, không nói gì thêm.

Ngay sau đó, thung lũng thu hẹp lại đến mức hai người đàn ông, nếu chạm các đầu ngón tay vào nhau ở giữa, hoàn toàn có thể đặt hai bàn tay còn lại lên các bức tường đá ở hai bên. Nó có vẻ sắp kết thúc ở một ngõ cụt, nhưng đúng lúc con đường trông có vẻ tuyệt vọng nhất và họ bị vách đá bao vây tứ phía, một khúc cua bất ngờ xuất hiện đưa họ thẳng ra khoảng không gian rộng mở. Họ lách qua một khe nứt nhỏ giữa hàng vách đá dựng đứng.

Một hành lang tự nhiên khổng lồ chạy vuông góc với con đường họ vừa đi qua; cả hai đầu đều mờ dần vào không gian tối tăm chỉ sau vài trăm thước. Chạy ngay giữa lòng hành lang này là một vực thẳm với những vách đá dựng đứng; chiều rộng của nó dao động từ ba mươi đến một trăm bộ, nhưng đáy sâu bao nhiêu thì không thể nhìn thấy. Hai bên vực thẳm, đối diện nhau, là những thềm đá rộng chừng hai mươi bộ; chúng cũng kéo dài ra hai phía khuất tầm mắt. Maskull và Corpang bước ra trên một trong những thềm đá ấy. Gờ đá phía đối diện cao hơn gờ đá họ đang đứng vài bước chân. Phía sau những thềm đá là hai hàng vách núi sừng sững cao vút không thể leo trèo nổi, đỉnh của chúng ẩn khuất vào màn mây.

Con suối đi theo họ qua khe nứt vẫn tiếp tục chảy thẳng, nhưng thay vì đổ xuống vách vực thẳm thành một thác nước, nó bắc ngang từ bờ này sang bờ kia như một nhịp cầu bằng nước. Rồi nó biến mất qua một khe hở trên vách núi ở phía bên kia.

Tuy nhiên, đối với Maskull, thứ còn kỳ diệu hơn cả hiện tượng phi tự nhiên này chính là sự vắng bóng của những cái bóng, điều này càng trở nên rõ mồn một ở đây hơn so với vùng đồng bằng rộng mở. Nó khiến nơi này trông chẳng khác nào một sảnh đường của những bóng ma.

Corpang không một phút chần chừ, dẫn đường đi dọc theo gờ đá sang bên trái. Khi họ đi được khoảng một dặm, vực thẳm rộng ra đến hai trăm bộ. Ba tảng đá lớn sừng sững hiện lên ở thềm đá đối diện; chúng trông giống như ba vị người khổng lồ đứng bất động sát bên nhau ngay sát mép vực thẳm. Corpang và Maskull tiến lại gần hơn, và lúc đó Maskull mới nhận ra chúng là những bức tượng. Mỗi bức cao chừng ba mươi bộ, và kỹ thuật điêu khắc thì thô kệch hết chỗ nói. Chúng chạm trổ những người đàn ông khỏa thân, nhưng tay chân và thân hình chỉ vừa kịp đẽo gọt ra hình thù — chỉ có khuôn mặt là được chăm chút đôi chút, nhưng ngay cả những khuôn mặt ấy cũng chỉ mang nét đại trà, chung chung. Rõ ràng đây là tác phẩm của những người nghệ sĩ nguyên thủy. Các bức tượng đứng thẳng với đầu gối khép lại và hai tay buông thẳng dọc thân mình. Cả ba bức hoàn toàn giống hệt nhau.

Ngay khi họ đứng đối diện trực diện, Corpang dừng bước.

“Đây có phải là hình ảnh đại diện cho ba vị Thần của các ông không?” Maskull hỏi, cảm thấy kinh ngạc trước khung cảnh trước mắt dẫu cho bản tính vốn dốc gan lì của anh vẫn ở đó.

“Đừng hỏi gì cả, hãy quỳ xuống,” Corpang đáp. Ông quỳ sụp xuống, nhưng Maskull vẫn đứng trân trân.

Corpang lấy một tay che mắt lại và thầm lặng cầu nguyện. Chỉ vài phút sau, ánh sáng bỗng mờ đi trông thấy. Lúc bấy giờ Maskull cũng quỳ xuống theo, nhưng anh vẫn mở mắt ngước nhìn.

Trời ngày càng tối sầm lại, cho đến khi mọi thứ đen kịt như một đêm đen sâu thẳm nhất. Cả thị giác lẫn thính giác đều không còn tồn tại nữa; anh đơn độc chìm khuất với chính linh hồn mình.

Rồi một trong ba bức tượng khổng lồ từ từ hiện hình trở lại. Nhưng nó không còn là một bức tượng nữa — nó đã trở thành một sinh linh sống động. Từ khoảng không đen thẳm, một cái đầu và lồng ngực khổng lồ nhô lên, được chiếu rọi bởi một thứ ánh sáng huyền ảo, hồng rực tựa như đỉnh núi ngập chìm trong ánh bình minh. Khi ánh sáng mạnh dần, Maskull nhận ra da thịt của thực thể ấy trong suốt và thứ ánh sáng đó tỏa ra từ bên trong. Các chi của hiện thân được quấn quanh bởi những làn sương mù.

Chẳng mấy chốc, các đường nét trên khuôn mặt hiện lên rõ met. Đó là khuôn mặt của một thiếu niên không râu khoảng đôi mươi. Nó mang vẻ đẹp của một thiếu nữ và nét táo bạo, mạnh mẽ của một trang nam nhi; nở một nụ cười mỉa mai, ẩn chứa đầy điều bí hiểm. Maskull cảm nhận được một luồng run rẩy tươi mới, kỳ lạ pha trộn giữa nỗi đau đớn và sự ngất ngây của kẻ vừa tỉnh giấc sau một giấc ngủ say giữa mùa đông, tận mắt chiêm ngưỡng những sắc màu lấp lánh, u tối và tinh tế của thời khắc chạng vạng. Ảo ảnh mỉm cười, bất động và hướng ánh nhìn xa xăm vượt qua cả người anh. Anh bắt đầu run lên bần bật — vì sung sướng và vì bao cảm xúc hỗn độn. Khi anh đăm đăm nhìn, sự nhạy cảm thi sĩ trong anh bỗng mang một nét thần kinh đầy bất định khiến anh không sao chịu đựng nổi nữa; anh òa khóc nức nở.

Khi anh ngẩng đầu lên lần nữa, hình bóng ấy đã gần như biến mất, và chỉ ít phút sau, anh lại bị nhấn chìm vào bóng tối hoàn toàn.

Ngay sau đó, bức tượng thứ hai lại hiện hình. Nó cũng biến hóa thành một hình hài sống động, nhưng Maskull không tài nào nhìn rõ chi tiết khuôn mặt và thân thể nó vì ánh sáng tỏa ra từ đó quá chói lọi. Thứ ánh sáng ấy, bắt đầu bằng màu vàng nhạt, kết thúc như một ngọn lửa vàng rực rỡ. Nó thắp sáng toàn bộ khung cảnh dưới lòng đất. Những gờ đá, những vách núi, chính anh và Corpang đang quỳ đó, hai bức tượng chưa phát sáng — tất cả hiện lên như dưới ánh nắng mặt trời, và những cái bóng đổ xuống đen kịt, sắc nét. Ánh sáng mang theo hơi ấm, nhưng là một hơi ấm kỳ lạ. Maskull không hề cảm thấy nhiệt độ tăng lên, nhưng anh cảm thấy trái tim mình đang tan chảy mềm nhũn ra như đàn bà. Sự kiêu ngạo và ích kỷ mang tính nam tính trong anh cứ thế tan biến đi vô hình; nhân dạng của anh dường như cũng bay biến mất. Thứ còn lại không phải là sự tự do tinh thần hay sự thảnh thơi, mà là một trạng thái tâm lý cuồng nhiệt, gần như hoang dại đầy thương xót và đau khổ. Anh cảm thấy một khát khao giày vò muốn được phục vụ. Tất cả những điều ấy xuất phát từ hơi ấm của bức tượng, và hoàn toàn vô định hướng. Anh lo lắng nhìn quanh, dừng ánh mắt lại ở Corpang. Anh đặt một tay lên vai ông và đánh thức ông dậy khỏi cơn cầu nguyện.

“Chắc ông cũng phải biết tôi đang cảm thấy gì chứ, Corpang.”

Corpang mỉm cười dịu dàng nhưng không nói gì.

“Tôi chẳng màng gì đến chuyện riêng của mình nữa. Tôi có thể giúp gì cho ông đây?”

“Thế thì càng tốt cho anh thôi, hỡi Maskull, nếu anh phản ứng quá nhanh nhạy trước những thế giới vô hình.”

Vừa dứt lời, hình bóng ấy bắt đầu phai nhạt, và ánh sáng cũng lụi tàn khỏi cảnh quan. Cảm xúc trong lòng Maskull chậm rãi lắng xuống, nhưng phải đợi đến khi anh lần nữa chìm đắm trong bóng tối hoàn toàn, anh mới lấy lại được sự làm chủ bản thân. Lúc bấy giờ, anh cảm thấy xấu hổ vì màn thể hiện sự nhiệt tình bồng bột trẻ con của mình, và thầm nghĩ đầy hối hận rằng chắc hẳn tính cách mình vẫn còn thiếu sót điều gì đó. Anh lồm cồm đứng dậy.

Ngay khoảnh khắc anh vừa đứng lên, giọng nói của một người đàn ông vang lên, cách tai anh chưa đầy một thước. Nó hầu như chỉ thì thầm, nhưng anh phân biệt được đó không phải là giọng của Corpang. Vừa lắng nghe, anh vừa không tài nào kìm được cơn run rẩy khắp cơ thể.

“Maskull, ngươi sắp phải chết,” kẻ vô hình lên tiếng.

“Ai đang nói đấy?”

“Ngươi chỉ còn lại vài giờ để sống thôi. Đừng có phung phí thời gian nữa.”

Maskull ú ớ chẳng thốt nên lời.

“Ngươi đã khinh miệt sự sống,” giọng nói trầm đục tiếp tục vang lên. “Ngươi thực sự nghĩ rằng thế giới vĩ đại này không có ý nghĩa gì, và cuộc sống chỉ là một trò đùa thôi sao?”

“Tôi phải làm gì đây?”

“Hãy ăn năn những tội ác của ngươi, đừng gây thêm tội mới, hãy bày tỏ lòng tôn kính với...”

Giọng nói nhỏ dần rồi mất hút. Maskull im lặng chờ đợi nó cất lời lần nữa. Tuy nhiên, mọi thứ vẫn chìm trong tĩnh lặng, và kẻ vừa nói có vẻ như đã rời đi. Nỗi kinh hoàng siêu nhiên bủa vây lấy anh; anh ngã quỵ vào một trạng thái tê liệt như thể bị thôi miên.

Ngay lúc đó, anh nhìn thấy một trong các bức tượng đang mờ dần, chuyển từ ánh sáng trắng nhợt nhạt sang bóng tối. Lúc trước anh chưa từng thấy nó phát sáng.

Chỉ vài phút sau, ánh sáng bình thường của vùng đất lại quay trở lại. Corpang đứng dậy, lay anh thoát khỏi trạng thái xuất thần.

Maskull nhìn quanh nhưng chẳng thấy bóng dáng người thứ ba nào cả. “Bức tượng vừa rồi là của ai vậy?” anh gặng hỏi.

“Của Thire.”

“Ông có nghe thấy tôi nói chuyện không?”

“Ta nghe thấy giọng anh, nhưng chẳng có giọng ai khác cả.”

“Cái chết của tôi vừa được tiên tri đấy, chắc tôi chẳng còn sống được bao lâu nữa đâu. Leehallfae cũng từng tiên đoán y như vậy.”

Corpang lắc đầu. “Anh coi trọng sự sống đến mức nào?” ông hỏi.

“Rất ít. Nhưng dù sao thì đó cũng là một điều đáng sợ.”

“Cái chết của anh ấy à?”

“Không, là lời cảnh báo này cơ.”

Họ ngừng nói chuyện. Một sự tĩnh mịch bao trùm. Cả hai người đàn ông dường như đều không biết phải làm gì tiếp theo, hay nên đi về đâu. Rồi cả hai cùng nghe thấy tiếng trống trận. Âm thanh chậm rãi, dứt khoát và đầy ấn tượng, phát ra từ một nơi rất xa và không lớn, nhưng giữa nền tĩnh lặng tuyệt đối thì lại vô cùng rõ nét. Nó có vẻ phát ra từ một góc khuất nào đó ở phía bên trái nơi họ đang đứng, nhưng cùng nằm trên một thềm đá. Tim Maskull đập thình thịch.

“Âm thanh gì thế kia?” Corpang vừa hỏi vừa nheo mắt nhìn vào bóng tối.

“Đó là Surtur.”

“Lại một lần nữa, Surtur là ai thế?”

Maskull túm lấy tay ông, ra hiệu im lặng. Một thứ ánh sáng kỳ lạ xuất hiện trong không trung, theo hướng phát ra tiếng trống. Nó ngày càng rực rỡ hơn và dần phủ trùm toàn bộ khung cảnh. Vạn vật không còn được nhìn thấy bằng ánh sáng của Thire nữa, mà bằng thứ ánh sáng mới này. Nó không hề đổ bóng.

Cánh mũi Corpang phập phồng, và ông ngẩng cao đầu kiêu hãnh hơn. “Ngọn lửa nào thế kia?”

“Đó là ánh sáng Muspel.”

Cả hai bản năng đều hướng mắt nhìn về phía ba bức tượng. Dưới thứ ánh sáng kỳ lạ ấy, chúng đã biến đổi. Khuôn mặt của mỗi bức tượng giờ đây được che phủ bởi chiếc mặt nạ Crystalman bẩn thỉu và gớm ghiếc.

Corpang kêu lên một tiếng và đưa tay che mắt. “Thế này là nghĩa làm sao?” một phút sau ông mới hỏi.

“Nó có nghĩa là sự sống đã sai lầm, và đấng sáng tạo ra sự sống cũng vậy, dù hắn là một hay ba người đi chăng nữa.”

Corpang nhìn lại lần nữa, hệt như một kẻ đang cố tập quen với một cảnh tượng gây sốc. “Chúng ta có dám tin điều này không?”

“Ông buộc phải tin thôi,” Maskull đáp. “Ông vẫn luôn phụng sự đấng tối cao, và ông phải tiếp tục làm điều đó. Chỉ là hóa ra Thire không phải là kẻ tối cao nhất mà thôi.”

Khuôn mặt Corpang bừng lên một thứ giận dữ thô bạo. “Sự sống rõ ràng là một lời dối trá — ta đã dành cả đời để tìm kiếm Thire, và giờ cái ta nhận được là — thế này đây.”

“Ông chẳng có gì phải trách bản thân cả. Crystalman đã có cả vạn kỷ để luyện tập sự gian xảo của mình, thế nên chẳng có gì lạ nếu con người không thể nhìn cho rõ đường đi, dẫu cho có mang theo những thiện ý đi chăng nữa. Ông quyết định thế nào đây?”

“Tiếng trống có vẻ đang dịch chuyển đi nơi khác. Anh có muốn đi theo nó không, Maskull?”

“Có chứ.”

“Nhưng nó sẽ đưa chúng ta đi đâu?”

“Có lẽ là ra khỏi hẳn Threal ấy chứ.”

“Ta thấy nó còn thực tế hơn cả thực tại nữa,” Corpang nói. “Nói cho ta biết, Surtur là ai?”

“Thế giới của Surtur, hay Muspel, người ta bảo rằng chính là nguyên bản mà thế giới này chỉ là một bản sao méo mó. Crystalman chính là hiện thân của sự sống, còn Surtur thì khác biệt với sự sống.”

“Làm thế nào mà anh biết được điều này?”

“Nó cứ tự bừng nở trong tôi theo cách nào đó — từ cảm hứng, từ trải nghiệm, từ những cuộc trò chuyện với những hiền triết trên hành tinh của các ông. Qua mỗi giờ trôi qua, nó lại càng trở nên chân thực hơn trong tôi và mang một hình hài rõ nét hơn.”

Corpang đứng thẳng người, đối mặt với ba Bức Tượng bằng một gương mặt khắc khổ, cương nghị, hằn học đầy vẻ quyết tâm. “Ta tin anh, Maskull. Chẳng cần phải tìm bằng chứng nào tốt hơn thế nữa đâu. Thire không phải là kẻ tối cao; thậm chí theo một nghĩa nào đó, hắn còn là kẻ thấp kém nhất. Chẳng có thứ gì ngoài sự giả dối và đê tiện tận cùng lại có thể hạ mình làm ra những trò lừa đảo như thế.... Ta sẽ đi cùng anh — nhưng đừng có giở trò phản bội đấy. Những dấu hiệu này có thể dành cho anh, chứ không phải dành cho ta đâu, và nếu anh dám bỏ mặc ta—”

“Tôi chẳng hứa hẹn gì sất. Tôi cũng đâu có nài nỉ ông đi cùng. Nếu ông thích ở lại cái thế giới nhỏ bé của mình, hoặc còn bất kỳ điều gì hoài nghi, tốt hơn hết là đừng đi theo.”

“Đừng nói thế chứ. Ta sẽ không bao giờ quên ơn anh đã giúp ta đâu... Chúng ta mau rảo bước thôi, kẻo mất dấu tiếng trống bây giờ.”

Corpang cất bước hăng hái hơn cả Maskull. Họ rảo bước thật nhanh theo hướng phát ra tiếng trống. Đi được chừng hơn hai dặm, con đường bám dọc theo gờ đá mà không hề thay đổi độ cao. Ánh sáng huyền ảo mờ dần, và được thay thế bằng thứ ánh sáng bình thường của Threal. Những tiếng đập nhịp nhàng vẫn tiếp tục vang lên, nhưng ở một khoảng cách rất xa — cả hai người chẳng tài nào rút ngắn được khoảng cách ấy.

“Anh rốt cuộc là loại người gì thế hả?” Corpang bất ngờ thốt lên.

“Ở phương diện nào?”

“Sao anh lại có thể có mối liên hệ như vậy với Thế giới Vô hình? Tại sao ta chưa từng có trải nghiệm này trước khi gặp anh, dù ta vẫn cầu nguyện và hành xác không ngừng nghỉ? Anh hơn ta ở điểm nào chứ?”

“Lắng nghe những tiếng nói có lẽ chẳng phải là thứ có thể biến thành một nghề đâu,” Maskull đáp. “Tôi có một tâm hồn đơn giản và trống rỗng — có lẽ vì thế mà thỉnh thoảng tôi lại nghe được những thứ mà cho đến nay ông vẫn chưa thể cảm nhận được.”

Khuôn mặt Corpang tối sầm lại, im lặng không nói; và lúc đó Maskull đã nhìn thấu được sự tự ái trong lòng ông.

Gờ đá lúc này bắt đầu dốc cao lên. Họ đang ở trên cao so với thềm đá ở phía bên kia vực thẳm. Con đường sau đó uốn cong sắc lẹm sang bên phải, và họ băng qua vực thẳm cùng gờ đá bên kia tựa như đang đi trên một chiếc cầu, để rồi xuất hiện ở phần đỉnh của những vách núi đối diện. Một hàng vách đá mới ngay lập tức hiện ra trước mắt họ. Họ dò theo tiếng trống đi dọc theo chân những ngọn núi này, nhưng khi họ đang đi ngang qua cửa một cái hang lớn, âm thanh bỗng phát ra từ tận sâu trong hang, thế là họ rẽ bước đi thẳng vào trong.

“Lối này dẫn ra thế giới bên ngoài,” Corpang nhận xét. “Thỉnh thoảng ta cũng từng ra ngoài bằng lối đi này.”

“Thế thì chắc chắn nó đang đưa chúng ta đến đó rồi. Thú thật là tôi cũng chẳng buồn phiền gì khi được nhìn thấy ánh mặt trời lần nữa đâu.”

“Anh vẫn còn thì giờ để nghĩ đến ánh mặt trời cơ à?” Corpang nhếch mép cười đầy vẻ thô kệch.

“Tôi yêu mặt trời, và có lẽ tôi hơi thiếu cái tinh thần của một kẻ cuồng tín.”

“Nhưng dù sao đi nữa, có khi anh còn đến đó trước cả ta ấy chứ.”

“Đừng có cay đắng thế,” Maskull nói. “Tôi bảo cho ông điều này nữa nhé. Muspel không thể đạt được bằng ý chí, đơn giản vì Muspel không liên quan gì đến ý chí cả. Ý chí là một đặc tính của thế giới này.”

“Thế mục đích chuyến hành trình của anh là gì?”

“Đi đến đích, nhẩn nha thưởng ngoạn dọc đường lại là một chuyện, còn cắm cổ chạy cho mau tới nơi lại là chuyện hoàn toàn khác.”

“Có lẽ ta không dễ bị lừa như anh nghĩ đâu,” Corpang cười nhạt đáp.

Ánh sáng vẫn le lói trong hang. Con đường thu hẹp lại và biến thành một đoạn dốc đứng. Rồi góc độ dựng đứng lên tới bốn mươi lăm độ, buộc họ phải trèo. Đường hầm ngày càng chật chội đến mức khiến Maskull nhớ lại những giấc mơ ngột ngạt thuở thơ ấu.

Chẳng bao lâu sau, ánh sáng ban ngày đã xuất hiện. Họ vội vã hoàn thành chặng đường cuối cùng. Maskull lao vút ra ngoài trước tiên vào thế giới ngập tràn màu sắc, người đầy bụi bẩn và rớm máu vì những vết trầy xước chằng chịt, đứng nheo mắt trên sườn đồi ngập tràn ánh nắng rực rỡ buổi chiều tà. Corpang bám sát gót anh đi ra. Ông buộc phải dùng tay che mắt trong vài phút, vì quá không quen với những tia nắng chói lọi của Branchspell.

“Tiếng trống ngừng rồi!” ông đột ngột kêu lên.

“Làm sao mà bắt người ta tấu nhạc mãi được,” Maskull khô khan đáp. “Chúng ta không được phép hưởng thụ quá đà đâu.”

“Nhưng giờ chúng ta mất phương hướng rồi. Chẳng khá hơn lúc trước là bao.”

“Chà, Tormance là một nơi rộng lớn mà. Nhưng tôi có một quy tắc bất di bất dịch, Corpang. Vì tôi đến từ phương nam, tôi sẽ luôn đi thẳng về hướng bắc.”

“Lối đó sẽ đưa chúng ta đến Lichstorm.”

Maskull đưa mắt ngắm nhìn những khối đá chất đống kỳ dị xung quanh. “Tôi từng nhìn thấy những tảng đá này từ Matterplay. Dãy núi giờ trông vẫn xa vời y như lúc trước, và trời thì chẳng còn bao nhiêu thời gian nữa. Từ đây đến Lichstorm bao xa thế?”

Corpang phóng tầm mắt nhìn về phía dãy núi mờ xa đằng kia. “Ta không biết, nhưng trừ phi có phép màu xảy ra, bằng không tối nay chúng ta đừng hòng đến đó kịp.”

“Tôi có một linh cảm,” Maskull nói, “rằng chúng ta không chỉ đến đó tối nay, mà đêm nay sẽ là đêm quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.”

Rồi anh thản nhiên ngồi phịch xuống đất để nghỉ ngơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.