Truyện Dân Gian Nam Phi

Lượt đọc: 674 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Introduction

❊ ❊ ❊

Khi giới thiệu những câu chuyện này, vốn có giá trị và ý nghĩa sâu sắc đối với người Nam Phi, tôi hy vọng chúng cũng có thể mang lại giá trị nào đó cho những độc giả người Mỹ nào quan tâm đến động vật hoặc trân trọng văn hóa dân gian của các quốc gia khác.

Nhiều câu chuyện trong số này đã xuất hiện trong các tuyển tập tiếng Anh trước năm 1880, những câu chuyện khác được dịch từ tiếng Hà Lan, và một vài câu chuyện được viết lại từ ký ức tuổi thơ. Do đó, chúng không tự nhận mình là nguyên bản hay độc nhất. Tôi đã cẩn thận để không làm hỏng giá trị dân tộc học vì lợi ích của hình thức hay cấu trúc; và trong mọi trường hợp, chúng đều sát với bản gốc nhất có thể trong khuôn khổ một bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tất cả đều là chuyện dân gian Nam Phi và chủ yếu bắt nguồn từ người Bushman. Một số là những phiên bản biến tấu từ chuyện gốc của người Bushman, nhưng đã được người Hottentot hoặc Zulu tiếp nhận; một vài câu chuyện khác đến từ người Hà Lan. Hầu hết những câu chuyện kể sau này đều thể hiện ảnh hưởng của châu Âu, đặc biệt là Pháp.

Một vài câu chuyện về động vật đã xuất hiện trên các tạp chí Mỹ dưới tên tác giả, nhưng đây là lần đầu tiên một tuyển tập hoàn chỉnh được xuất bản kể từ khi Tiến sĩ Bleek công bố những câu chuyện của ông vào năm 1864. Mục tiêu là giữ cho các câu chuyện này tách biệt khỏi những câu chuyện có ý nghĩa thần thoại hoặc tôn giáo, và đặc biệt là giữ cho nó thành một tuyển tập về động vật, không bao gồm những câu chuyện có sự tham gia của con người.

Sẽ có nhiều phiên bản của cùng một câu chuyện được tìm thấy, và trong chừng mực có thể, chúng sẽ được sắp xếp theo thứ tự quan trọng so với bản gốc. Tác giả không tự nhận mình là một chuyên gia về văn hóa dân gian Nam Phi, mà chỉ có một niềm đam mê nảy sinh từ chính mảnh đất đầy nắng này – nơi tác giả được sinh ra. Việc lần theo nguồn gốc của những câu chuyện này là một nhiệm vụ khó khăn, vì không có quốc gia nào có nhiều chủng tộc nguyên thủy và riêng biệt cùng chung sống như ở đây.

Người Bushman dường như có nguồn gốc từ thời Ai Cập cổ đại xa xưa, khi những người lùn được khắc họa trên các lăng mộ của các vị vua và là một chủng tộc riêng biệt. Từ đó đến nay, niềm tự hào của họ là nói rằng trước khi con người là con người, thì họ đã hiện diện; hay nói rõ hơn, trước khi châu Phi có các chủng tộc khác cư ngụ, họ đã ở đó rồi. Như được thể hiện qua một số câu chuyện của người Bushman, vậy thì những chủng tộc nào lại không có ảnh hưởng đến văn hóa dân gian? Theo Stow, họ là một chủng tộc nguyên thủy du mục gồm những người nhỏ bé, những họa sĩ và nhà điêu khắc, thợ săn và người chăn nuôi, đồng thời là một chủng tộc thể hiện những dấu vết của khả năng suy luận và thích nghi tuyệt vời, với óc công bằng sắc bén và lòng tự hào sâu sắc. Một số câu chuyện của họ mang tính thần thoại, nhưng liệu điều này có phải do ảnh hưởng của người Hottentot, một chủng tộc đến sau, hay không thì thật khó để khẳng định. Và cuối cùng, là người Kaffir trải dài khắp Nam Phi, họ là những kẻ thống trị nhưng lại lạc hậu. Những ảnh hưởng đa dạng có thể đã tác động đến những câu chuyện này trước khi chúng đến tay chúng ta cho thấy những khả năng sai lệch khổng lồ khi truy tìm nguồn gốc của các câu chuyện về động vật được trình bày ở đây.

Bleek nhận thấy rằng sự tương đồng giữa tư duy của người Hottentot và người châu Âu tồn tại nhiều hơn là giữa người châu Âu với bất kỳ chủng tộc da đen nào khác ở châu Phi. Tôi không thể nói liệu ông ấy có ý cho rằng điều này biểu thị một nguồn gốc châu Âu của các câu chuyện ngụ ngôn hay không. Trong tâm trí tôi, không nghi ngờ gì về việc người Bushman đến từ phương bắc và là chủng tộc nguyên thủy của miền nam và vùng nhiệt đới châu Phi, chính là những người lùn mà Livingstone, Stanley và các nhà thám hiểm khác đã nhắc tới. Do đó, xét đến sự cổ xưa vĩ đại của chủng tộc này, đương nhiên nếu những câu chuyện này không phải là nguyên bản của người Bushman, thì ít nhất chúng cũng đã được sửa đổi đến mức không còn nét tương đồng với các chủng tộc Ai Cập, Phœnician, hay bất kỳ chủng tộc cổ đại nào khác mà người Bushman có thể đã tiếp xúc. Herodotus đã mô tả một chủng tộc ở thượng nguồn sông Nile, vốn tương ứng với những mô tả sau này về người Bushman ở vùng nhiệt đới và miền nam châu Phi.

Tôi đồng ý với những gì Tạp chí Văn hóa Dân gian Nam Phi (South-African Folklore Journal) đã tuyên bố hơn hai mươi năm trước, rằng với "những bước tiến dài mà Nam Phi đang thực hiện trong tiến trình văn minh, các chủng tộc bản địa sẽ bị xóa sổ hoặc bị biến đổi đến mức đánh mất nhiều thói quen, phong tục, truyền thống cổ xưa của họ, hoặc ít nhất là thay đổi chúng rất nhiều."

Vì biết rằng thông qua một tuyển tập như thế này, những câu chuyện này có thể được bảo tồn tốt nhất, và cảm thấy rằng những người khác vẫn chưa đọc chúng, tôi đã bắt đầu công việc sưu tầm này mười năm trước. Hiện nay đã có rất nhiều nỗ lực nhằm bảo tồn những gì còn sót lại của văn hóa dân gian Bushman, nên tôi cảm thấy tập sách nhỏ này thực sự chỉ là một sự bổ sung nhỏ bé cho thế giới văn hóa dân gian.

"Văn hóa dân gian Nam Phi," Tạp chí Văn hóa Dân gian Nam Phi viết, "về bản chất là mộc mạc và nguyên thủy trong sự giản đơn của nó; không được tô điểm bằng sự xa hoa của những cung điện và đá quý như thường thấy trong văn hóa dân gian của các quốc gia văn minh hơn, nhưng phần lớn nó mô tả các sự kiện của cuộc sống hàng ngày, giữa những người đang ở trình độ văn minh thấp; và ngoại trừ những bằng chứng về phẩm chất đạo đức, cùng với những hình ảnh liên quan đến các hiện tượng tự nhiên, người ta không nên kỳ vọng tìm thấy nhiều điều vĩ đại hay tráng lệ ở đó."

Bain kể lại một câu chuyện do một người Kaffir thuật lại, cho thấy "sự phân bố của các loài động vật sau khi tạo hóa." Câu chuyện này không thể trở thành câu chuyện điển hình của người Kaffir cho đến khi người Kaffir tiếp xúc với người châu Âu trong hai hoặc ba trăm năm qua. Tuy nhiên, câu chuyện sẽ phục vụ cho việc minh họa về những con người có câu chuyện xuất hiện trong tập sách này và cũng để khép lại phần Nhập đề.

Teco, trong tiếng Kaffir, là Đấng Tối Cao. Teco sở hữu mọi loại gia súc và tài sản.

Có ba dân tộc được tạo ra, đó là: người Da trắng (Whites), người Amakosa (hay Kaffirs), và người Amalouw (hay Hottentots). Một ngày đã được ấn định để họ xuất hiện trước Teco nhằm nhận bất cứ thứ gì Ngài phân phát cho mỗi bộ lạc. Trong khi họ đang tập hợp, một con chim báo mật (honey bird) hay chim dẫn đường (honey guide) bay ngang qua, và tất cả những người Hottentot đều đuổi theo nó, huýt sáo và tạo ra những tiếng ồn đặc trưng mà họ thường làm khi theo đuôi loài chim nhỏ tuyệt vời này. Teco đã quở trách họ về hành vi đó, nhưng không ích gì. Ngài bèn tuyên bố họ là một chủng tộc du mục sẽ phải tồn tại bằng rễ cây dại và bia mật ong, và không được sở hữu bất kỳ gia súc nào.

Khi những đàn gia súc tốt được đưa đến, người Kaffir trở nên vô cùng phấn khích—người này thốt lên: "Con bò đen trắng kia là của tôi!", người khác lại nói: "Con bò đỏ và con bò đực đen kia là của tôi!", và cứ thế, cho đến khi Teco, người đã bị thử thách sự kiên nhẫn bởi tiếng la hét và hành vi vô kỷ luật của họ, đã tuyên bố họ là một dân tộc bồn chồn, những kẻ sẽ chỉ sở hữu gia súc.

Người Da trắng kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi họ nhận được gia súc, ngựa, cừu và tất cả các loại tài sản. Do đó, người Kaffir già quan sát và nhận xét: "Các người, người Da trắng, đã có được mọi thứ. Chúng tôi, người Kaffir, chỉ có gia súc, trong khi người Amalouw, hay người Hottentot, thì chẳng có gì cả."

James A. Honeÿ.

Cambridge, Mass., Tháng Sáu, 1910.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.