Allan Quatermain

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Cuộc Tàn Sát Thảm Khốc Và Kinh Hoàng

❊ ❊ ❊

Sau đó là một khoảng lặng, chúng tôi đứng đó trong đêm đen lạnh lẽo và tịch mịch, khắc khoải chờ đợi thời khắc phát lệnh. Đó có lẽ là khoảng thời gian thử thách lòng người nhất—mười lăm phút dài đằng đẵng. Mấy phút trôi qua chậm chạp như đeo chì, còn sự tĩnh lặng vô cùng trang nghiêm trùm lên vạn vật—như mang theo một định mệnh đang đến gần—khiến tinh thần người ta cảm thấy đè nặng khôn nguôi. Tôi chợt nhớ có lần mình phải dậy từ trước lúc bình minh để xem người ta thi hành án treo cổ một tù nhân, và lúc này đây cảm giác của tôi cũng tương tự như vậy, chỉ khác là cảm xúc lần này sống động và cá nhân hơn nhiều, bởi nó vốn thuộc về kẻ chuẩn bị lên bàn mổ chứ không phải của một khán giả giàu lòng trắc ẩn. Những gương mặt đăm chiêu của mọi người, ai nấy đều ý thức rõ rằng chỉ một giờ ngắn ngủi nữa thôi sẽ là chuyến đi cuối cùng vào hư vô hay cõi vô định của vài người, hoặc thậm chí là tất cả; những tiếng thì thào nín thở; cho đến việc Sir Henry cứ liên tục chăm chú kiểm tra chiếc rìu tiều phu, hay cách Good luống cuống lau đi lau lại chiếc kính một tròng, tất cả đều tố cáo một thực tế rằng thần kinh của ai nấy đều đã căng ra đến mức sắp đứt. Chỉ có Umslopogaas, như thường lệ vẫn chống tay vào cây Inkosi-kaas và thỉnh thoảng lại hít một nhúm thuốc hít, là có vẻ hoàn toàn thản nhiên. Không điều gì có thể lay chuyển được bộ thần kinh bằng thép của ông.

Mặt trăng đã lặn. Từ hồi lâu, nó cứ dịch chuyển ngày càng gần về phía chân trời. Giờ đây, trăng đã chìm hẳn, để lại thế gian trong bóng tối mịt mùng, ngoại trừ một vệt xám nhạt nơi phương đông đang lặng lẽ báo hiệu bình minh.

Mục sư Mackenzie đứng đó, tay cầm đồng hồ, còn vợ ông thì níu lấy tay chồng, cố gắng nén những tiếng sụt sùi.

"Bốn giờ kém hai mươi rồi," ông nói, "đến bốn giờ hai mươi chắc là đủ sáng để tấn công. Đại úy Good nên xuất phát thôi, ông ấy cần đi trước khoảng ba bốn phút."

Good lau chiếc kính một tròng lần cuối, gật đầu với chúng tôi theo kiểu đùa giỡn—mà tôi biết chắc ông đã phải cố gắng lắm mới gượng ra được—rồi với lịch sự vốn có, ông ngả chiếc mũ lót thép chào bà Mackenzie và bắt đầu tiến về vị trí ở phía đầu đồn trại. Để đến được đó, ông phải đi vòng theo vài con đường nhỏ mà người bản địa chỉ dẫn.

Ngay lúc ấy, một người làm quay về báo cáo rằng toàn bộ người Masai trong trại, trừ hai tên lính gác đang đi đi lại lại trước hai cổng, dường như đều đã ngủ say. Thế là những người còn lại chúng tôi bắt đầu xuất phát. Dẫn đầu là người dẫn đường, tiếp theo là Sir Henry, Umslopogaas, người Askari tộc Wakwafi, cùng hai người bản địa ở giáo khu của mục sư Mackenzie mang theo giáo dài và thuẫn. Tôi đi ngay sau đó cùng Alphonse và năm người bản địa đều trang bị súng, còn mục sư Mackenzie đi bọc lót phía sau cùng sáu người bản địa còn lại.

Đồn trại gia súc nơi người Masai cắm trại nằm ngay chân chiếc đồi có ngôi nhà chúng tôi ở, cách các tòa nhà của Giáo khu khoảng tám trăm thước. Năm trăm thước đầu tiên, chúng tôi bước đi rất nhanh nhưng vô cùng êm ả; sau đó, cả đoàn bò tiến lên lặng lẽ như báo săn mồi, lướt đi như những bóng ma từ bụi cây này sang bụi cây khác, từ gờ đá này sang gờ đá khác. Đi được một đoạn ngắn, tôi vô tình ngoái lại phía sau và thấy tên Alphonse gớm giếc đang lảo đảo bước đi với gương mặt cắt không còn một giọt máu, hai đầu gối run lập cập, còn chiếc súng súng rifle của hắn đã lên nòng hoàn toàn thì chĩa thẳng vào thắt lưng tôi. Sau khi dừng lại và cẩn thận cài khóa an toàn cho khẩu súng của hắn, chúng tôi lại tiếp tục tiến bước. Mọi chuyện đều êm đẹp cho đến khi chúng tôi chỉ còn cách đồn trại chừng một trăm thước, thì răng của hắn bắt đầu đập vào nhau bập bập một cách vô cùng hung hãn.

"Nếu mi không ngừng cái trò đó lại, ta sẽ kết liễu mi," tôi ghé tai hắn thì thầm đầy đe dọa; bởi cái ý nghĩ tính mạng của tất cả chúng tôi bị hy sinh chỉ vì một gã đầu bếp đánh bò bò hai hàm răng khiến tôi không thể nào chịu nổi. Tôi bắt đầu sợ hắn sẽ làm lộ cả đoàn, và ước gì chúng tôi đã để hắn lại sau.

"Nhưng thưa ngài, tôi đâu cố ý," hắn đáp, "tại lạnh quá đấy chứ."

Thật là một tình thế tiến 퇴 lưỡng nán, nhưng may mắn thay tôi đã nghĩ ra một kế. Trong túi chiếc áo khoác tôi đang mặc có một mẩu giẻ bẩn nhỏ mà tôi dùng lau súng cách đây ít lâu. "Nhét cái này vào miệng mi," tôi lại thì thầm và đưa cho hắn mẩu giẻ; "nếu ta nghe thấy một tiếng động nào nữa, mi tiêu đời đấy." Tôi biết mẩu giẻ sẽ chèn chặt hàm răng của hắn. Chắc hẳn vẻ mặt tôi lúc đó nghiêm túc lắm, nên hắn lập tức nghe lời và tiếp tục hành trình trong câm lặng.

Thế rồi chúng tôi lại tiếp tục bò tiến lên.

Cuối cùng, chúng tôi đã áp sát đồn trại trong khoảng năm mươi thước. Giữa chúng tôi và đồn trại là một khoảng đất trống trườn dốc phủ cỏ, chỉ có một bụi cây mimosa và vài khóm cây gai làm vật che chắn. Chúng tôi vẫn ẩn nấp trong bụi rậm khá dày. Trời đã bắt đầu hờ hạng sáng. Những ngôi sao mờ dần và một tia sáng nhạt nhòa le lói ở phía đông, phản chiếu xuống mặt đất. Chúng tôi có thể thấy rõ đường nét của đồn trại, cũng như ánh lửa tàn mờ nhạt từ các đống lửa trại của người Masai. Chúng tôi dừng lại quan sát, vì biết tên lính gác đang cắm chốt ở lối vào. Ngay sau đó, hắn xuất hiện, một gã thâm thẫm cao lớn, thong dong đi qua đi lại trong vòng năm bước chân quanh lối vào đã bị lấp bằng chông gai. Chúng tôi đã hy vọng đánh úp khi hắn ngủ gật, nhưng không thành. Hắn có vẻ rất tỉnh táo. Nếu không thể hạ gục gã này một cách êm thấm, chúng tôi coi như cầm chắc cái chết. Chúng tôi nấp ở đó và theo dõi hắn. Một lúc sau, Umslopogaas, người đang ở phía trước tôi vài bước, quay lại ra hiệu, và giây tiếp theo tôi thấy ông rạp bụng xuống đất như một con rắn, tranh thủ lúc tên lính gác ngoảnh đầu đi, bắt đầu trườn qua lùm cỏ mà không phát ra một tiếng động nhỏ.

Tên lính gác vô tư bắt đầu nghêu ngao một giai điệu nhỏ, còn Umslopogaas vẫn tiếp tục trườn. Ông đến được chỗ nấp sau bụi cây mimosa mà không bị phát hiện và kiên nhẫn chờ đợi. Tên lính gác vẫn đi qua đi lại. Rồi hắn quay người nhìn qua bức tường vào trong trại. Ngay lập tức, "con rắn người" đang rình rập hắn lướt tiếp mười thước và nấp sau một khóm cây giống như gai, đến nơi đúng lúc chiến binh Elmoran quay lại. Ngay khi quay lại, mắt tên lính gác va phải khóm cây gai này, và hình như hắn cảm thấy có điều gì đó không ổn. Hắn tiến một bước về phía đó—dừng lại, ngáp dài, cúi xuống nhặt một viên sỏi nhỏ rồi ném vào khóm cây. Viên sỏi trúng ngay đầu Umslopogaas, may mắn là không trúng vào giáp sắt. Nếu trúng giáp, tiếng kim loại va chạm chắc chắn đã tố cáo chúng tôi. May mắn nữa là áo giáp đã được nhuộm nâu chứ không phải thép sáng bóng, nếu không sẽ bị phát hiện ngay. Có vẻ như đã yên tâm là không có gì bất thường, hắn bỏ dở việc kiểm tra và hài lòng đứng chống giáo, ngơ ngác nhìn vào bụi cây. Hắn đứng như thế ít nhất ba phút, có vẻ như đang chìm vào một vần thơ mộng mơ êm đềm nào đó, trong khi chúng tôi nằm đó trong sự lo âu đến cực điểm, từng giây từng phút đều lo sợ sẽ bị phát hiện hoặc có sự cố ngoài ý muốn xảy ra. Tôi có thể nghe thấy tiếng răng của Alphonse vẫn đập liên hồi vào mẩu giẻ dầu, và khi quay đầu lại, tôi làm một vẻ mặt cực kỳ đáng sợ với hắn. Nhưng tôi phải thú thật rằng tim tôi lúc đó cũng đang đập liên hồi như tiếng gõ sinh sứa của gã người Pháp, mồ hôi đầm đìa khắp cơ thể khiến chiếc áo lót da nai dính chặt vào người một cách khó chịu, và nhìn chung tôi đang ở trong tình trạng thảm hại mà lũ học trò thường gọi là "sợ săn cả hồn".

Cuối cùng thì thử thách cũng kết thúc. Tên lính gác liếc nhìn về phía đông, có vẻ hài lòng nhận ra ca trực của mình sắp kết thúc—mà quả đúng là kết thúc thật, một lần và mãi mãi—vì hắn xoa xoa hai tay rồi bắt đầu bước đi sải bước nhanh hơn để làm ấm người.

Ngay khi hắn quay lưng lại, con rắn đen dài lại tiếp tục lướt đi, và đến được khóm cây gai khác, chỉ cách đường tuần tra quay về của hắn chừng hai bước chân.

Tên lính gác quay trở lại và thong thả đi ngang qua khóm cây, hoàn toàn không hay biết đến sự hiện diện đang phục sẵn ngay sau đó. Nếu nhìn xuống, hắn khó mà không thấy, nhưng hắn đã không làm vậy.

Hắn đi qua, và thế là kẻ thù đang ẩn nấp đứng vọt dậy, vươn tay theo sát dấu chân hắn.

Chỉ một khoảnh khắc nữa, đúng lúc chiến binh Elmoran sửa soạn quay người, gã Zulu vĩ đại chồm lên, và dưới ánh sáng đang hờ hạng rọi xuống, chúng tôi có thể thấy đôi bàn tay gầy khẳng thiu của ông siết chặt lấy cổ họng gã Masai. Tiếp đó là một sự vặn quẹo dữ dội của hai thân hình sẫm màu, và chỉ một giây sau, tôi thấy đầu gã Masai bị bẻ ngoặt về phía sau, cùng một tiếng rắc sắc lẹm vang lên, giống như tiếng củi khô gãy đôi, rồi hắn gục xuống đất, tay chân co giật từng hồi.

Umslopogaas đã dốc toàn bộ sức mạnh bằng thép của mình để bẻ gãy cổ chiến binh ấy.

Trong một khoảnh khắc, ông quỳ trên người nạn nhân, vẫn siết chặt cổ họng cho đến khi chắc chắn rằng không còn mối lo nào từ hắn nữa, rồi mới đứng dậy và vẫy tay ra hiệu cho chúng tôi tiến lên. Chúng tôi bò bằng cả tay lẫn chân như một đàn vượn khổng lồ. Khi đến đồn trại, chúng tôi thấy người Masai đã bịt chặt thêm lối vào này—vốn rộng khoảng mười thước—có lẽ để phòng ngự tấn công, bằng cách kéo bốn hay năm ngọn cây mimosa đến chèn lại. Càng tốt cho chúng tôi, tôi thầm nghĩ; càng nhiều vật cản thì họ càng ra chậm. Tại đây chúng tôi chia nhau ra; Mackenzie và nhóm của ông bò dưới bóng tường bên trái, trong khi Sir Henry và Umslopogaas đứng gác mỗi người một bên rào chông gai, hai người cầm giáo và gã Askari nằm phủ phục phía trước. Tôi cùng những người của mình bò tiếp lên phía bên phải của đồn trại, dài khoảng năm mươi bước chân.

Khi đi được hai phần ba quãng đường, tôi dừng lại, đặt những người của mình cách nhau khoảng bốn bước chân, nhưng vẫn giữ Alphonse ở sát bên mình. Sau đó, tôi lần đầu tiên ghé mắt nhìn qua bức tường. Trời lúc này đã khá sáng, và điều đầu tiên tôi nhìn thấy là con lừa trắng, nằm ngay đối diện tôi, và sát bên cạnh nó, tôi có thể nhận ra gương mặt nhợt nhạt của bé Flossie, em đang ngồi đúng như lời cậu bé mô tả, cách bức tường chừng mười bước chân. Xung quanh em là vô số chiến binh đang nằm ngủ. Rải rác khắp đồn trại là tàn tích của các đống lửa, quanh mỗi đống lửa có khoảng hai mươi lăm người Masai đang nằm ngủ, phần lớn đều đã no nê xôi thịt. Thỉnh thoảng lại có một kẻ vặn mình, ngáp dài và nhìn về phía đông đang chuyển sang màu hoa anh thảo; nhưng không ai đứng dậy. Tôi quyết định chờ thêm năm phút nữa, vừa để trời sáng hơn giúp chúng tôi bắn chuẩn xác hơn, vừa tạo điều kiện tối đa cho Good cùng nhóm của ông—những người mà chúng tôi chưa thấy hay nghe tiếng—chuẩn bị sẵn sàng.

Bình minh yên bình bắt đầu trải tấm áo choàng ngày càng rộng lớn lên đồng bằng, rừng rậm và sông ngoằn ngoèo—ngọn núi Kenia hùng vĩ, chìm đọng trong sự tĩnh lặng của tuyết trắng vĩnh cửu, sừng sững nhìn xuống mặt đất—cho đến khi một tia sáng từ mặt trời chưa mọc rọi lên đỉnh núi cao chạm mây của nó, nhuộm thành màu tím của máu; bầu trời phía trên hằn lên sắc xanh dịu dàng như nụ cười của mẹ; một chú chim bắt đầu cất tiếng hót buổi sáng, và một làn gió nhẹ lướt qua bụi cây làm rung rinh hàng triệu giọt sương rơi xuống để tưới mát cho thế gian đang bừng tỉnh. Đâu đâu cũng là hòa bình và hạnh phúc của sức sống mới bừng lên, đâu đâu cũng vậy, ngoại trừ trong trái tim tàn bạo của con người!

Đột nhiên, ngay khi tôi đang chuẩn bị tinh thần phát lệnh, và đã chọn xong mục tiêu để nổ súng—một gã to con đang nằm xoài trên mặt đất chỉ cách bé Flossie chưa đầy ba thước—thì răng gã Alphonse lại bắt đầu đập vào nhau liên hồi như tiếng guốc ngựa hươu cao cổ đang phi nước đại, tạo ra tiếng động lớn trong không gian tĩnh lặng. Mẩu giẻ đã rơi ra ngoài trong sự hoảng loạn của hắn. Ngay lập tức, một tên Masai cách chúng tôi chưa đầy ba bước tỉnh giấc, ngồi dốc dậy ngó quanh tìm kiếm nguyên nhân tiếng động. Quá đỗi tức giận, tôi nện mạnh báng súng rifle vào thượng vị gã người Pháp. Việc này làm hắn ngừng đập răng; nhưng khi gập người lại vì đau, hắn lại vô tình cướp cò khiến viên đạn sượt qua đầu tôi chỉ trong gang tấc.

Không cần đến tín hiệu nữa. Từ cả hai bên đồn trại, một dải lửa uốn lượn bùng lên, trong đó có cả tôi. Tôi tranh thủ một cú bắn vội hạ gục tên Masai bên cạnh Flossie ngay khi hắn vừa chồm dậy. Thế rồi từ phía đầu đồn trại vang lên một tiếng hú kinh hoàng, mà tôi mừng rỡ nhận ra tiếng gầm sắc lẹm của Good vang vọng rõ ràng và thé lên trên đống âm thanh hỗn loạn, và ngay giây tiếp theo là một cảnh tượng mà tôi chưa từng thấy trước đây và sẽ không bao giờ thấy lại. Với một tiếng hú kinh hoàng và giận dữ chung, đám rợ da đen vạm vỡ bên trong đồn trại chồm dậy, nhiều kẻ lại gục xuống dưới trận mưa lead chuẩn xác của chúng tôi trước khi kịp bước đi một thước. Trong một khoảnh khắc, chúng đứng khựng lại phân vân, rồi nghe thấy những tiếng la hán và nguyền rủa không ngớt vang lên từ phía đầu trại, lại thêm bàng hoàng trước trận mưa đạn, chúng như cùng một bản năng tháo chạy thục mạng xuống phía lối vào đã bị lấp chông gai. Khi chúng tháo chạy, chúng tôi liên tục nã đạn với sức tàn phá dữ dội vào đám đông đang ùn ùn kéo đến nhanh nhất có thể nạp đạn. Tôi đã bắn hết mười viên đạn trong băng súng repeater và đang định nạp thêm thì chợt nhớ đến bé Flossie. Ngước nhìn lên, tôi thấy con lừa trắng đang nằm giãy giụa, bị đốn ngã bởi một viên đạn của chúng tôi hoặc một cú đâm giáo của người Masai. Không có tên Masai nào còn sống ở gần đó, nhưng người vú em da đen đã đứng dậy và dùng giáo cắt đứt sợi dây buộc chân Flossie. Giây tiếp theo, cô ấy chạy đến tường đồn trại và bắt đầu trèo qua, một hành động mà cô bé làm theo ngay sau đó. Nhưng Flossie rõ ràng đã rất tê cứng và mỏi mệt, chỉ có thể đi chậm chạp, và khi em đang đi thì hai tên Masai đang tháo chạy xuống đồn trại nhìn thấy em và lao đến định sát hại em. Tên đầu tiên tiến lại đúng lúc cô bé tội nghiệp, sau một nỗ lực tuyệt vọng để trèo lên tường, đã ngã nhào trở lại vào đồn trại. Ngọn giáo lớn vọt lên, và ngay khi nó vọt lên, một viên đạn từ súng rifle của tôi đã cắm thẳng vào mạn sườn kẻ cầm giáo, khiến hắn đổ gục như một con thỏ bị bắn gục. Nhưng phía sau hắn là tên thứ hai, và ôi chao, tôi chỉ còn duy nhất một viên đạn đó trong băng! Flossie đã gượng đứng dậy và đối mặt với tên thứ hai đang tiến lại với ngọn giáo giơ cao. Tôi ngoảnh mặt đi và cảm thấy buồn nôn như muốn chết. Tôi không thể chịu nổi khi thấy hắn đâm em. Ngước nhìn lại lần nữa, trước sự kinh ngạc của tôi, tôi thấy ngọn giáo của tên Masai đang nằm dưới đất, còn bản thân hắn thì đang lảo đảo với hai tay ôm lấy đầu. Đột nhiên tôi thấy một cụm khói bốc ra từ chỗ Flossie, và gã đàn ông ngã gục xuống. Lúc đó tôi mới nhớ ra khẩu súng Derringer em mang theo, và hiểu rằng em đã bắn cả hai nòng súng vào hắn, nhờ đó cứu sống bản thân. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, em đã nỗ lực, và với sự giúp đỡ của người vú em đang nằm trên đỉnh tường, em đã trèo qua được bức tường, và tôi biết rằng em đã tương đối an toàn.

Tất cả những chuyện này kể thì dài, nhưng tôi đồ rằng diễn ra không quá mười lăm giây. Tôi nhanh chóng nạp đầy đạn vào băng súng repeater và lại tiếp tục nhả đạn, không phải vào đám đông đen kịt đang ùn ùn kéo về phía cuối đồn trại, mà vào những kẻ tẩu thoát đang có ý định trèo qua tường. Tôi lần lượt hạ gục vài tên trong số này, vừa bắn vừa tiến dần về phía cuối đồn trại, và đến được góc, hay đúng hơn là đoạn uốn cong của hình bầu dục, vừa kịp lúc để chứng kiến, và bằng khẩu súng rifle của mình trợ giúp vào cuộc chiến sinh tử dữ dội đang diễn ra tại đó.

Lúc này, khoảng hai trăm người Masai—tính cả khoảng năm mươi tên chúng tôi đã hạ gục từ đầu đến giờ—đã tụ tập lại trước lối vào bị bịt chông gai, bị dồn đến đó bởi những ngọn giáo của người của Good, mà chắc chắn chúng tưởng là một lực lượng đông đảo chứ không phải chỉ vỏn vẹn mười người. Vì lý do nào đó, chúng không bao giờ nghĩ đến chuyện tràn qua tường, vốn dĩ chúng có thể trèo qua khá dễ dàng; tất cả chúng đều dồn về phía rào chắn, vốn thực chất là một pháo đài gia cố kiên cố. Với một cú nhảy, chiến binh đầu tiên lao vào nó, và thậm chí trước khi hắn chạm đất ở phía bên kia, tôi đã thấy chiếc rìu lớn của Sir Henry vung lên và bổ xuống với lực kinh hoàng vào chiếc mũ lông vũ của hắn, khiến hắn chìm nghỉm vào giữa đống chông gai. Thế rồi với những tiếng hú và tiếng phá sập, chúng bắt đầu phá rào xông qua bằng mọi giá, và mỗi khi chúng đến, chiếc rìu lớn lại vung lên và Inkosi-kaas lại lóe sáng, từng tên một gục xuống chết, mỗi gã như vậy lại góp phần dựng nên một bức tường ngăn cách chính đồng đội của mình. Những kẻ thoát khỏi chiếc rìu của bộ đôi này thì gục dưới tay của Askari và hai người Kaffir ở Giáo khu, còn những kẻ đi qua mà không bị thương thì bị gục ngã bởi hỏa lực của tôi và Mackenzie.

Cuộc chiến ngày càng ác liệt và cuồng nhiệt hơn. Những tên Masai đơn lẻ sẽ nhảy lên thi thể đồng đội đã chết, và nghênh chiến với một trong hai người cầm rìu bằng những ngọn giáo dài; nhưng nhờ có chiếc áo giáp sắt, kết quả lúc nào cũng như nhau. Ngay sau đó lại là một cú vung rìu dữ dội, một tiếng cắc ầm ĩ, và thêm một tên Masai bỏ mạng. Đó là nếu gã đó nghênh chiến với Sir Henry. Còn nếu là Umslopogaas mà hắn chiến đấu thì kết quả cũng như vậy, nhưng cách thức lại khác. Rất hiếm khi gã Zulu dùng đến cú bổ hai tay sấm sét; ngược lại, ông chỉ làm chút việc là liên tục gõ nhẹ vào đầu đối thủ, mổ vào đó bằng đầu búa của chiếc rìu như con chim gõ kiến mổ vào gỗ mục. Ngay sau đó một cú mổ sẽ cắm sâu, và kẻ thù của ông sẽ gục xuống với một lỗ tròn nhỏ gọn trên trán hoặc sọ, giống hệt lỗ mà chiếc thìa múc pho mát tạo ra trên miếng pho mát. Ông không bao giờ dùng đến lưỡi rìu rộng trừ khi bị dồn vào thế bí, hoặc khi bổ vào tấm thuẫn. Sau này ông nói với tôi rằng ông không coi đó là hành vi thượng võ.

Good và người của ông lúc này đã ở rất gần, và người của chúng tôi phải ngừng bắn vào đám đông vì sợ bắn nhầm phải họ (thực tế thì đã có một người của chúng tôi bị chết theo cách này). Điên cuồng và tuyệt vọng vì sợ hãi, người Masai bằng một nỗ lực điên cuồng đã bứt phá qua hàng rào chông gai và đống xác chết chất cao, dồn Curtis, Umslopogaas và ba người còn lại ra khoảng đất trống. Và chính lúc này chúng tôi bắt đầu tổn thất người nhanh chóng. Gã Askari tội nghiệp của chúng tôi cầm rìu gục xuống, một ngọn giáo lớn đâm xuyên thấu ra sau lưng cả thước; và chẳng mấy lâu sau, hai người cầm giáo đứng cùng hắn cũng gục xuống, chiến đấu đến hơi thở cuối cùng như những con hổ; và những người khác trong nhóm chúng tôi cũng chịu chung số phận. Trong một khoảnh khắc, tôi e rằng cuộc chiến đã thất bại—rõ ràng nó đang chao đảo trên cán cân. Tôi gào lên bảo người của mình vứt súng rifle xuống, lấy giáo và lao vào cuộc hỗn chiến. Họ nghe lời, máu trong người lúc này đã sôi lên sùng sục, và người của mục sư Mackenzie cũng làm theo.

Nước đi này mang lại kết quả tốt tức thì, nhưng cuộc chiến vẫn giằng co chưa phân thắng bại.

Người của chúng tôi chiến đấu vô cùng quả cảm, lao mình vào đám đông thâm thẫm của Elmoran, chặt, đâm, hạ sát và bị hạ sát. Và vang vọng lên trên âm thanh hỗn loạn là tiếng hú vang dữ dội động viên của Good khi ông lao vào bất cứ đâu có cuộc chiến ác liệt nhất; và luôn luôn, với một sự đều đặn gần như máy móc, hai chiếc rìu vọt lên rồi hạ xuống, mang theo cái chết và sự tàn phế ở mỗi cú bổ. Nhưng tôi có thể thấy sự kiệt sức bắt đầu tác động lên Sir Henry, người đang chảy máu từ vài vết thương trên thịt: hơi thở của ông dồn dập từng hồi, và những rãnh tĩnh mạch hằn lên trên trán ông như những sợi dây màu xanh chằng chịt. Ngay cả Umslopogaas, người đàn ông bằng thép ấy, cũng đang bị dồn ép dữ dội. Tôi nhận ra ông đã bỏ trò "gõ kiến", và giờ đang dùng lưỡi rộng của Inkosi-kaas, "chém đại" vào kẻ thù bất cứ chỗ nào ông có thể đánh trúng, thay vì đục những lỗ nhỏ mang tính kỹ thuật trên đầu họ. Bản thân tôi không lao vào cuộc hỗn chiến, mà lượn lờ bên ngoài như một cầu thủ hậu vệ nhanh nhạy trong một trận tranh bóng rugby, bắn một viên đạn xuyên qua tên Masai bất cứ khi nào có cơ hội. Tôi làm vậy có ích hơn. Sáng hôm đó tôi đã bắn bốn mươi chín viên đạn, và tôi không bắn trượt mấy phát.

Ngay sau đó, dù chúng tôi có làm gì đi nữa, đĩa cân cũng bắt đầu nghiêng về phía bất lợi cho chúng tôi. Chúng tôi không còn quá mười lăm hay mười sáu người có khả năng chiến đấu, trong khi người Masai vẫn còn ít nhất năm mươi tên. Tất nhiên nếu chúng giữ được bình tĩnh và chỉnh đốn lại đội hình, chúng đã có thể nhanh chóng kết thúc chuyện này; nhưng đó lại chính là điều chúng không làm được, do chưa hoàn toàn hoàn hồn sau cú giật mình ban đầu, và một số tên thậm chí đã tháo chạy khỏi chỗ ngủ mà không kịp mang theo vũ khí. Tuy nhiên đến lúc này, nhiều cá nhân đã chiến đấu với sự dũng cảm và khôn khéo bình thường của họ, và chỉ riêng điều này cũng đủ để đánh bại chúng tôi. Để làm mọi chuyện tồi tệ hơn đúng lúc đó, khi súng rifle của Mackenzie đã hết đạn, một gã rợ vạm vỡ trang bị một thanh "sime", tức là thanh kiếm, đã lao về phía ông. Vị mục sư vứt khẩu súng xuống, và rút thanh dao băm khổng lồ từ chiếc thắt lưng co giãn của mình (khẩu súng ngắn của ông đã bị rơi trong lúc chiến đấu), họ lao vào một cuộc đấu sinh tử tuyệt vọng. Ngay sau đó, quấn chặt lấy nhau trong một vòng tay siết chặt, vị mục sư và tên Masai lăn lộn trên mặt đất phía sau bức tường, và trong một thời gian, vì quá bận rộn với công việc của riêng mình và việc giữ cho làn da của mình không bị đâm thủng, tôi hoàn toàn không hay biết về số phận của ông hoặc cuộc đấu đôi đã kết thúc ra sao.

Cuộc chiến giằng co qua lại, chậm rãi xoay tròn như tâm của một trận xoáy nước con người, và mọi chuyện bắt đầu có vẻ rất tồi tệ đối với chúng tôi. Nhưng đúng lúc đó, một điều may mắn đã xảy ra. Umslopogaas, dù là vô tình hay cố ý, đã bứt ra khỏi vòng chiến và nghênh chiến với một chiến binh cách đó vài bước chân. Khi ông làm vậy, một tên khác chạy lại và đâm hết sức bằng ngọn giáo lớn của hắn vào giữa hai bả vai ông, ngọn giáo đâm vào chiếc áo thép kiên cố không thể xuyên thấu và nảy ngược ra. Trong một khoảnh khắc, gã đàn ông sững sờ ngơ ngác—áo giáp bảo vệ là điều hoàn toàn xa lạ đối với các bộ tộc này—và rồi hắn gào lên hết sức bình sinh—

"Chúng là quỷ dữ—bị yểm bùa rồi, bị yểm bùa rồi!" Và bị chiếm lấy bởi một cơn hoảng loạn đột ngột, hắn vứt giáo xuống và bắt đầu tháo chạy. Tôi kết thúc sự nghiệp tháo chạy của hắn bằng một viên đạn, còn Umslopogaas thì đập nát óc gã đối thủ của mình, và thế là sự hoảng loạn lan sang những tên khác.

"Bị yểm bùa rồi, bị yểm bùa rồi!" chúng gào lên và tìm cách tháo chạy khắp mọi hướng, hoàn toàn mất tinh thần và tan rã nhuệ khí, phần lớn thậm chí còn vứt cả thuẫn và giáo lại.

Về cảnh cuối cùng của cuộc chiến khủng khiếp đó, tôi không cần phải đi sâu vào chi tiết. Đó là một cuộc tàn sát thảm khốc và kinh hoàng, trong đó không ai xin tha mạng và cũng không ai nương tay. Tuy nhiên, có một sự cố đáng để kể chi tiết. Ngay khi tôi đang hy vọng mọi chuyện đã xong xuôi, đột nhiên từ dưới một đống xác chết nơi hắn đã ẩn nấp, một chiến binh không bị thương vọt dậy, và nhảy qua những đống người chết đang hấp hối như một con linh dương, lao nhanh như gió lên phía đồn trại về phía chỗ tôi đang đứng lúc đó. Nhưng hắn không đi một mình, vì Umslopogaas đã lướt theo dấu chân hắn với động tác đặc trưng như chim én mà ông nổi tiếng, và khi họ đến gần tôi, tôi nhận ra trong gã Masai chính là gã sứ giả của đêm hôm trước. Nhận thấy rằng dù có chạy thế nào thì kẻ truy đuổi cũng đang đuổi kịp mình, gã đàn ông dừng lại và quay người lại để nghênh chiến. Umslopogaas cũng dừng lại.

"À, à," ông cất tiếng mỉa mai gã Elmoran, "chính là mi, kẻ ta đã nói chuyện tối qua—gã Lygonani! Gã Sứ giả! Kẻ bắt giữ những cô bé nhỏ—kẻ muốn giết một cô bé nhỏ! Và mi đã hy vọng được đứng đối mặt người với người, mặt đối mặt với Umslopogaas, một Induna của bộ tộc Maquilisini, thuộc dòng tộc Amazulu sao? Hãy nhìn xem, lời cầu nguyện của mi đã được chấp thuận! Và ta đã thề sẽ băm vằn mi ra từng mảnh, đồ chó hỗn xược. Hãy nhìn xem, ta sẽ làm điều đó ngay bây giờ!"

Tên Masai nghiến răng ken kẹt vì giận dữ, và lao vào gã Zulu với ngọn giáo của mình. Khi hắn đến, Umslopogaas khéo léo bước sang một bên, và vung chiếc Inkosi-kaas lên cao quá đầu bằng cả hai tay, giáng lưỡi rộng xuống với lực kinh hoàng từ phía sau vào bả vai tên Masai đúng chỗ cổ nối liền vào khung xương, khiến lưỡi sắc như dao cạo của nó cắt đứt hoàn toàn qua xương, thịt và cơ bắp, suýt chút nữa làm rời cả đầu và một bên tay ra khỏi cơ thể.

"Ồ!" Umslopogaas thốt lên, ngắm nhìn thi thể của kẻ thù; "Ta đã giữ lời thề. Thật là một cú bổ tuyệt vời."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.