Sáng hôm sau, khi điểm tâm, tôi không thấy Flossie đâu liền hỏi con bé ở đâu.
Mẹ con bé đáp: —“Ồ, khi tôi thức dậy sáng nay, tôi tìm thấy một mẩu giấy giấu ngoài cửa, trong đó… nhưng kìa, anh cứ tự đọc lấy đi,” và bà đưa cho tôi mảnh giấy với nội dung như sau:—
“M MẾN YÊU,—Trời vừa rạng sáng, con chạy ra các ngọn đồi để hái bông huệ mà ông Q cần cho ngõ hầu ông ấy vừa lòng, vậy nên bố mẹ đừng mong con về cho tới khi trông thấy mặt con. Con đã lấy con lừa trắng; vú nuôi và hai cậu nhóc đi cùng con—cả chút ít đồ ăn nữa, vì con có thể vắng mặt suốt cả ngày, bởi con quyết tâm hái cho bằng được bông huệ dù có phải đi xa tận hai mươi dặm.—FLOSSIE.”
“Tôi mong con bé sẽ bình an vô sự,” tôi hơi lo lắng lên tiếng; “tôi chưa bao giờ có ý định bắt nó phải nhọc công vì bông hoa đó cả.”
“Chà, Flossie tự lo cho nó được mà,” mẹ con bé nói; “nó hay trốn đi thế này lắm, đúng là một đứa trẻ của chốn hoang vu.” Nhưng ông Mackenzie, người lúc ấy vừa bước vào và lần đầu tiên đọc được mẩu giấy, trông có vẻ khá đăm chiêu, dù ông không nói gì.
“Tôi e là vô ích thôi,” ông đáp. “Bây giờ con bé có lẽ đã đi được mười lăm dặm rồi, và chẳng thể đoán nổi nó đã rẽ theo con đường nào. Kìa những ngọn đồi kìa;” và ông chỉ tay về phía một dãy đất cao kéo dài gần như song song với dòng sông Tana, nhưng thoai thoải dần xuống một vùng đồng bằng rậm rạp bụi rậm cách ngôi nhà chừng năm dặm ngắn ngủi.
Ngay lúc này, tôi gợi ý rằng chúng tôi có thể trèo lên cái cây lớn sừng sững phía trên ngôi nhà rồi dùng ống nhòm rà soát khắp vùng xung quanh; và sau khi ông Mackenzie ra vài mệnh lệnh cho người của mình thử lần theo dấu vết của Flossie, chúng tôi liền tiến hành việc đó.
Việc leo lên cái cây khổng lồ quả là một thử thách khá thót tim, ngay cả khi đã có sẵn một chiếc thang dây chắc chắn được cố định ở cả hai đầu để trèo lên, ít nhất là đối với một kẻ vốn quen đi trên cạn; thế nhưng Good lại thoăn thoắt leo lên như một gã thợ trèo đèn.
Khi lên đến độ cao nơi những chiếc cành đầu tiên hình dương xỉ đâm ra từ thân chính, chúng tôi bước mà chẳng gặp chút khó khăn nào lên một sàn gỗ được đóng đinh từ cành này sang cành khác, rộng rãi đủ chỗ cho cả chục người đứng. Còn về phong cảnh, quả thực đẹp đến nao lòng. Bốn bề là những làn sóng bụi rậm trải ngút ngàn dặm này qua dặm khác, xa tận tầm mắt ống nhòm, lâu lâu mới bị phá vỡ bởi mảng xanh tươi của những khoảng đất canh tác hay mặt hồ lấp lánh. Về phía tây bắc, đỉnh Kenia ngạo nghễ vươn cao, và chúng tôi có thể dò theo dòng sông Tana uốn lượn như một con rắn bạc chạy từ chân núi kéo dài tít tắp về phía đại dương. Đây là một xứ sở tuyệt diệu, chỉ cần có bàn tay con người văn minh nhúng vào là sẽ trở thành một vùng đất vô cùng trù phú.
Nhưng dù có căng mắt tìm kiếm cách mấy, chúng tôi cũng chẳng thấy bóng dáng Flossie và con lừa đâu, thế nên cuối cùng đành thất vọng leo xuống. Khi đặt chân lên hiên nhà, tôi thấy Umslopogaas đang ngồi đó, thong thả và nhẹ nhàng mài chiếc rìu bằng một hòn đá mài nhỏ hắn luôn kè kè bên mình.
“Ngươi đang làm gì vậy, Umslopogaas?” tôi hỏi.
“Ta ngửi thấy mùi máu,” câu trả lời cụt lủn vang lên; và tôi chẳng gặng hỏi thêm được gì từ hắn.
Sau bữa trưa, chúng tôi lại leo lên cây và dùng ống nhòm quan sát vùng đất xung quanh, nhưng vẫn chẳng thu được kết quả gì. Lúc chúng tôi xuống đến nơi, Umslopogaas vẫn đang miệt mài mài giũa Inkosi-kaas, dẫu cho lưỡi rìu đã bén ngót như dao cạo. Đứng ngay trước mặt hắn, mang nét mặt vừa sợ hãi vừa bị cuốn hút đến ngây dại chính là Alphonse. Và quả thực trông hắn lúc bấy giờ thật đáng sợ—ngồi xổm theo kiểu người Zulu, với vẻ mặt hoang dã trên khuôn mặt đầy nét hung tợn nhưng cũng không kém phần trí tuệ, cứ thế mài, mài, và mài cây rìu mang sắc thái tử thần.
“Ôi chao cái đồ quái vật, gã đàn ông gớm ghiếc này!” vị đầu bếp nhỏ người Pháp thốt lên, hai tay giơ cao vẻ kinh ngạc. “Hãy nhìn cái lỗ trên đầu hắn kìa; lớp da phập phồng lên xuống y như thóp trẻ sơ sinh! Ai mà đi nuôi nổi một đứa trẻ thế này chứ?” và hắn phì cười trước ý nghĩ ấy.
Chợt Umslopogaas ngẩng đầu lên khỏi công việc mài giũa, một tia sáng quái gở thoáng hiện trong đôi mắt đen thẳm.
“Cái con ‘bê cái’ [cái tên mà Umslopogaas đặt cho hắn vì bộ ria mép và những nét yểu điệu giống phụ nữ] này nói gì thế? Hãy cẩn thận cái thân mày, bằng không ta sẽ cắt đứt sừng của mày đấy. Đề phòng đấy, con khỉ con ạ, hãy đề phòng cho kỹ!”
Trớ trêu thay, Alphonse — lúc này đã vơi bớt nỗi sợ — lại tiếp tục cười nhạo “ce drôle d’un monsieur noir” (gã da đen kỳ cục ấy). Tôi vừaan toan toan cất lời cảnh cáo hắn thôi ngay, thì đột nhiên tên lính Zulu lực lưỡng tung người phóng khỏi hiên nhà xuống khoảng sân trống nơi Alphonse đang đứng, nét mặt bừng lên một thứ nhiệt huyết đầy ác ý, rồi bắt đầu vung chiếc rìu vòng tròn quanh đầu tên người Pháp.
“Đứng im!” tôi thét lên; “đừng có nhúc nhích nếu còn muốn giữ cái mạng nhỏ—hắn không hại anh đâu;” nhưng tôi ngờ rằng Alphonse chẳng nghe thấy gì, bởi vì may mắn cho hắn là cơ thể đã tê cứng vì quá ư khiếp hãi.
Tiếp theo sau đó là một màn biểu diễn kiếm thuật, chính xác hơn là rìu thuật, kỳ lạ nhất mà tôi từng được chứng kiến. Trước tiên, chiếc rìu lượn vòng vèo vun vút trên đỉnh đầu Alphonse với tiếng rít giận dữ cùng tốc độ phi thường đến mức trông nó hệt như một dải thép liền mạch, cứ thế tiến ngày một sát hơn vào cái sọ của kẻ bất hạnh cho tới khi sượt qua nó trong một đường lượn. Rồi đột ngột, động tác thay đổi, và cây rìu như thể đang lướt uốn lượn dọc theo cơ thể và chân tay hắn, không bao giờ cách quá một phần tám inch mà cũng chẳng hề chạm vào người. Thật là một cảnh tượng kinh ngạc khi thấy gã nhỏ thỏm người bất động tại chỗ, dường như đã nhận thức rõ rằng nhúc nhích đồng nghĩa với việc đối mặt hiểm họa chết người bất ngờ, trong khi kẻ hành hạ da đen sừng sững lấn át, bao bọc lấy hắn bằng những tia chớp loé lên từ lưỡi rìu. Trò này kéo dài suốt hơn một phút, cho đến khi tôi thấy ánh sáng chuyển động ấy trượt xuống bên má Alphonse, rồi vươn ra ngoài và khựng lại. Ngay khoảnh khắc đó, một nhúm vật gì đó màu đen rơi xuống đất; hóa ra đó là chóp của một bên ria mép xoăn tít của vị đầu bếp người Pháp.
Umslopogaas tì người lên cán rìu Inkosi-kaas, rồi bật ra một tràng cười dài, trầm đục; còn Alphonse, kiệt quệ vì sợ hãi, quỵ xuống ngồi bệt trên mặt đất, trong khi chúng tôi đứng sững sờ trước màn trình diễn kỹ năng siêu phàm và sự thuần thục tuyệt đối đối với thứ vũ khí ấy. “Inkosi-kaas đủ bén rồi đấy,” hắn hô lớn; “cú đánh vừa rồi cắt đứt sừng của con ‘bê cái’ thừa sức chẻ đôi một kẻ từ đỉnh đầu xuống tới cằm. Mấy ai tung ra được cú đánh ấy ngoài ta; chẳng một ai có thể vung lên mà không tiện luôn cả bả vai xuống đất. Nhìn đây, con bê con nhé! Ngươi nghĩ ta là tay để ngươi cười cợt chắc? Suốt một hồi lâu ngươi đã đứng cách lằn ranh tử thần chỉ bằng một sợi tóc. Đừng có cười cợt nữa đấy, kẻo lại chẳng còn lấy một sợi tóc mà cách đâu. Ta đã nói xong rồi.”
“Ngươi có ý gì khi giở những trò điên rồ ấy hả?” tôi giận dữ hỏi Umslopogaas. “Ngươi đúng là phát điên rồi. Tận hai mươi lần ngươi suýt tước đoạt mạng sống của người ta đấy.”
“Thế nhưng, Macumazahn, ta có giết đâu nào. Đã ba lần khi Inkosi-kaas bay vút qua, tâm can ta thúc giục hãy chấm dứt đời hắn và phóng lưỡi rìu ngập vào sọ hắn; nhưng ta đã không làm thế. Không, đó chỉ là một trò đùa thôi; nhưng hãy bảo với con ‘bê cái’ kia rằng tốt hơn hết chớ có nhạo báng những kẻ như ta. Giờ ta đi làm chiếc khiên đây, bởi ta ngửi thấy mùi máu, hỡi Macumazahn—quả thật ta ngửi thấy mùi máu. Trước trận chiến, chẳng phải ngươi từng thấy loài kền kền bỗng dưng xuất hiện trên bầu trời đó sao? Chúng ngửi thấy mùi máu, Macumazahn ạ, và khứu giác của ta còn nhạy bén hơn cả chúng. Dưới kia có một tấm da bò khô; ta đi làm khiên đây.”
“Tên gia nhân của anh phiền phức thật đấy,” ông Mackenzie nói, người vừa tận mắt chứng kiến màn kịch tính kỳ quái này. “Hắn dọa Alphonse sợ mất mật rồi kìa; nhìn kìa!” và ông chỉ về phía gã người Pháp, với gương mặt trắng bệch vì hoảng loạn cùng đôi chân run lẩy bẩy đang lầm lũi đi vào nhà.
“Vâng,” tôi đáp, “đùa giỡn với những kẻ thế này chẳng hay ho gì đâu. Khi bị kích động, hắn chẳng khác nào một ác ma, dẫu rằng trong sâu thẳm cách cư xử hung bạo của mình, hắn vẫn có một trái tim nhân hậu. Tôi nhớ nhiều năm về trước từng chứng kiến hắn thức trắng cả tuần để chăm sóc một đứa trẻ ốm. Hắn là một con người kỳ lạ, nhưng trung kiên như sắt đá, và là một chỗ dựa vững chắc mỗi khi hoạn nạn.”
“Hắn nói hắn ngửi thấy mùi máu,” ông Mackenzie bảo. “Tôi chỉ cầu mong là hắn đoán sai. Tôi bắt đầu lo lắng khôn nguôi cho đứa con gái nhỏ của mình rồi. Nó chắc đã đi rất xa, bằng không thì giờ này đã phải về nhà. Đã ba giờ rưỡi rồi đây.”
“Tôi chỉ ra rằng con bé đã mang theo thức ăn bên mình, và theo lẽ thường thì rất có thể nó sẽ không trở về cho đến khi tối mịt; bản thân tôi cũng vô cùng lo lắng, và sợ rằng sự bồn chồn của mình đã bị lộ ra ngoài.”
Chẳng bao lâu sau, những người mà ông Mackenzie phái đi tìm Flossie quay về, báo cáo rằng họ đã lần theo dấu chân con lừa được khoảng hai dặm thì mất dấu trên một khu vực toàn đá sỏi, và cũng chẳng tài nào tìm lại được nữa. Dù vậy, họ đã sục sạo khắp vùng xa gần, nhưng hoàn toàn vô vọng.
Sau đó, buổi chiều cứ thế trôi qua trong não nề, và khi chiều tà buông xuống mà vẫn chẳng thấy chút tăm tích nào của Flossie, nỗi lo lắng của chúng tôi càng thêm dâng cao tột độ. Về phần người mẹ tội nghiệp, bà hoàn toàn gục ngã vì sợ hãi, cũng dễ hiểu thôi, nhưng người cha thì vẫn giữ được sự bình tĩnh đến kinh ngạc. Mọi thứ có thể làm được đều đã được triển khai: người được phái đi khắp mọi ngả, những phát súng hiệu được bắn lên, và tầm nhìn liên tục được canh chừng từ cái cây lớn, nhưng tất cả đều vô ích.
Rồi trời tối hẳn, và vẫn chẳng có lấy một dấu hiệu nào của cô bé Flossie tóc vàng.
Đến tám giờ, chúng tôi dùng bữa tối. Đó là một bữa ăn ảm đạm, và bà Mackenzie không hề xuất hiện. Ba chúng tôi cũng vô cùng kiệm lời, bởi ngoài nỗi lo lắng tự nhiên về số phận của đứa trẻ, chúng tôi còn bị đè nặng bởi cảm giác chính mình đã mang tai vạ này giáng xuống đầu vị gia chủ hiếu khách. Khi bữa tối sắp tàn, tôi kiếm cớ rời khỏi bàn. Tôi muốn ra ngoài để tĩnh tâm suy xét lại tình hình. Tôi bước ra hiên nhà và, sau khi châm chiếc tẩu thuốc, ngồi xuống một chiếc ghế cách đầu bên phải của cấu trúc ấy chừng mười hai bước chân — nơi mà, như bạn đọc còn nhớ, nằm đối diện chính xác với một trong những cánh cửa hẹp của bức tường bảo vệ bao bọc lấy ngôi nhà và khu vườn hoa. Tôi ngồi đó khoảng sáu, bảy phút thì chợt nghe thấy tiếng cửa động đ ích. Tôi nhìn về hướng đó và lắng tai nghe, nhưng chẳng nhận ra được gì, liền đinh ninh rằng chắc mình nghe nhầm. Đêm ấy khá tối, trăng vẫn chưa mọc.
Thêm một phút trôi qua, bỗng nhiên có vật gì đó tròn vo rơi bịch một tiếng thật êm nhưng nặng nề xuống nền đá của hiên nhà, rồi nảy lên và lăn lóc đến sát chỗ tôi. Trong giây lát, tôi không đứng dậy mà cứ ngồi đó ngẩn ngơ tự hỏi đó là thứ quái quỷ gì. Cuối cùng, tôi đoán chắc đó là một con vật. Tuy nhiên, đúng lúc ấy, một ý nghĩ khác xẹt qua đầu và tôi vùng đứng dậy nhanh chóng. Vật kia nằm bất động cách tôi chừng vài bước chân. Tôi chìa tay về phía nó và nó không nhúc nhích: rõ ràng không phải con vật. Bàn tay tôi chạm phải nó. Nó mềm, ấm và nặng trịch. Tôi vội vã nhấc bổng nó lên và đưa ra hướng ánh sáng mờ ảo của các vì sao.
Đó là một cái đầu người vừa mới bị chặt đứt!
Tôi là kẻ từng trải giang hồ và không dễ gì hoảng hốt, nhưng thú thực cảnh tượng rợn tóc gáy ấy khiến tôi phát buồn nôn. Thứ đó đến đây bằng cách nào? Của ai đây? Tôi đặt nó xuống và chạy thục mạng về phía ô cửa nhỏ. Tôi chẳng thấy gì, cũng chẳng nghe thấy ai. Tôi định bước ra ngoài khoảng tối bên ngoài, nhưng sực nhớ rằng làm như vậy chẳng khác nào phơi mình trước nguy cơ bị đâm lén, tôi liền thụt lùi lại, đóng cửa rồi sập chốt cài chặt. Sau đó, tôi quay lại hiên nhà và cất tiếng gọi Curtis bằng giọng điệu bình tĩnh nhất có thể. Tuy nhiên, tôi e rằng giọng mình đã bán đứng bản thân, bởi chẳng những ngài Henry mà cả Good và Mackenzie đều đứng phắt dậy khỏi bàn ăn và hớt hải chạy ra.
“Có chuyện gì vậy?” vị mục sư lo lắng hỏi.
Lúc đó tôi buộc phải kể cho họ nghe.
Khuôn mặt dưới làn da rám nắng của ông Mackenzie tái mét như xác chết. Chúng tôi đang đứng đối diện với cánh cửa phòng lớn, và có một ngọn đèn thắp sáng ở đó nên tôi có thể nhìn rõ. Ông chộp lấy cái đầu bằng mái tóc và giơ lên hướng về phía ánh sáng.
“Đây là đầu của một trong những người đi theo Flossie,” ông thốt lên nghẹn ngào. “Tạ ơn Chúa không phải là con bé!”
Tất cả chúng tôi đứng chết trân nhìn nhau kinh hãi. Phải làm gì bây giờ?
Đúng lúc ấy vang lên tiếng gõ cửa mà tôi vừa chốt lại, và một giọng nói réo lên: “Mở cửa đi, cha ơi, mở cửa đi!”
Cánh cửa được mở tung, và một người đàn ông hốt hoảng lao vút vào. Hắn ta là một trong những thám tử đã được phái đi dò la.
“Cha ơi,” hắn kêu lên, “người Masai đang kéo đến kìa! Một toán đông đảo bọn chúng đã vòng qua ngọn đồn và đang di chuyển về phía cái kraal đá cũ dưới con suối nhỏ. Cha ơi, hãy vững lòng lên! Giữa đám chúng, con đã thấy con lừa trắng, và ngồi trên đó chính là Hoa Súng [Flossie]. Một tên Elmoran [chiến binh trẻ] dẫn đầu con lừa, và đi bên cạnh là vú nuôi đang khóc lức nở. Những người đàn ông đi cùng con bé hồi sáng thì con không thấy đâu cả.”
“Con bé còn sống chứ?” ông Mackenzie hỏi bằng giọng khàn đặc.
“Nó trắng ngần như tuyết, nhưng bình an vô sự, thưa cha. Bọn chúng đi qua sát rạt chỗ con, và ngước nhìn lên từ chỗ con ẩn nấp, con đã thấy gương mặt nó against khoảng trời.”
“Xin Chúa phù hộ cho con bé và cả chúng ta!” vị mục sư rên rỉ.
“Bọn chúng có bao nhiêu tên?” tôi hỏi.
“Hơn hai trăm… hai trăm rưỡi.”
Lại một lần nữa chúng tôi nhìn nhau trân trân. Phải làm sao đây?
Vừa lúc đó, một tiếng gọi lớn đầy quả quyết vang lên phía bên kia bức tường.
“Mở cửa đi, người da trắng; mở cửa đi! Một sứ giả—một sứ giả đến để nói chuyện với ngươi.” Giọng nói ấy vang lên.
Umslopogaas chạy bay đến bức tường, vươn đôi tay dài với tới gờ tường, ngẩng đầu lên và phóng tầm mắt nhìn ra ngoài.
“Ta chỉ thấy một tên,” hắn nói. “Hắn có vũ trang, và tay xách theo một chiếc giỏ.”
“Mở cửa đi,” tôi bảo. “Umslopogaas, cầm lấy rìu và đứng canh ở đó. Cho phép một tên bước vào. Nếu tên thứ hai theo sau, cứ chém.”
Cánh cửa được mở toang. Trong bóng râm của bức tường, Umslopogaas đứng đó, chiếc rìu giơ cao trên đầu chực sẵn. Vừa lúc đó trăng ló dạng. Có một khoảng lặng ngắn ngủi, rồi một tên Masai Elmoran bước hiên ngang vào, mặc bộ trang phục chiến trận đầy đủ mà tôi đã mô tả trước đó, nhưng tay cầm một chiếc giỏ lớn. Ánh trăng chiếu rọi rực rỡ lên ngọn giáo dài khi hắn bước đi. Về thể chất, hắn là một người đàn ông tuyệt mỹ, trông chừng khoảng ba mươi lăm tuổi. Quả thực, chẳng có tên Masai nào mà tôi từng thấy lại cao dưới sáu thước Anh, dù phần lớn đều còn rất trẻ. Khi bước đến đối diện chúng tôi, hắn dừng lại, đặt chiếc giỏ xuống và cắm phập mũi giáo xuống đất để nó đứng thẳng hiên ngang.
“Hãy nói chuyện đi,” hắn cất lời. “Sứ giả đầu tiên chúng ta gửi đến chỗ các ngươi chẳng thể nói năng gì được;” và hắn chỉ vào chiếc đầu đang nằm trên nền đá của bậc thềm hiên — một cảnh tượng rợn tóc gáy dưới ánh trăng; “nhưng ta mang lời lẽ đến đây nếu các ngươi có tai để nghe. Ngoài ra ta còn mang quà biếu nữa;” và hắn chỉ vào chiếc giỏ, cười vang lên một điệu cười ngạo mạn nghênh ngang không sao tả xiết, thế nhưng người ta vẫn không thể không thầm nể phục khi thấy hắn đang đứng giữa vòng vây của kẻ thù.
“Cứ nói đi,” ông Mackenzie bảo.
“Ta là ‘Lygonani’ [đội trưởng chiến trận] của một toán người Masai thuộc bộ tộc Guasa Amboni. Ta và thuộc hạ đã truy đuổi ba gã da trắng này,” hắn chỉ tay về phía ngài Henry, Good và tôi, “nhưng chúng quá ranh mãnh nên đã trốn thoát được tới đây. Chúng ta có mối tư thù với chúng, và hôm nay sẽ đến để đoạt mạng chúng.”
“Thế á, bạn hiền?” tôi thầm nhủ.
“Trong lúc truy đuổi bọn chúng, sáng nay chúng ta đã tóm được hai tên da đen, một phụ nữ da đen, một con lừa trắng và một cô bé da trắng. Một trong hai tên da đen đã bị chúng ta giết chết—cái đầu của hắn đang ở trên nền đá kìa; tên kia chạy thoát rồi. Người phụ nữ da đen, cô bé da trắng và con lừa trắng thì chúng ta bắt theo cùng. Để làm bằng chứng, ta đã mang theo chiếc giỏ mà con bé đó thường xách. Chẳng phải đây là giỏ của con gái ngươi sao?”
Ông Mackenzie gật đầu, và tên chiến binh tiếp tục.
“Tốt! Với ngươi và con gái ngươi, chúng ta không có tư thù, cũng chẳng muốn hại gì, ngoại trừ số gia súc của ngươi mà chúng ta đã thu gom được, đúng hai trăm bốn mươi con—mỗi người đàn ông một con trâu.”[6]
[6] Những chiến binh trẻ Elmoran của người Masai không được phép sở hữu tài sản riêng, thế nên tất cả chiến lợi phẩm họ thu được trong trận chiến đều thuộc về những người cha của họ.—A. Q.
Đến đây, ông Mackenzie rên lên một tiếng, bởi ông vô cùng trân quý đàn gia súc này, thứ mà ông đã tốn bao công sức và tâm huyết để gầy dựng.
“Thế nên, trừ số gia súc ra, ngươi có thể đi tự do; nhất là,” hắn nói thêm một cách thẳng thừng khi liếc nhìn bức tường, “khi nơi này không phải là một chỗ dễ chiếm. Nhưng với những gã đàn ông kia thì lại là chuyện khác; chúng ta đã bám đuổi chúng suốt bao đêm ngày và nhất định phải giết cho bằng được. Nếu cứ thế trở về bu làng mà chưa làm được điều đó, tất cả bọn con gái sẽ cười chê chúng ta cho mà xem. Thế nên, dù có phiền phức đến đâu đi nữa, chúng cũng phải chết.
“Giờ ta có một đề nghị thế này cho ngươi. Chúng ta không muốn làm hại cô bé; con bé quá xinh đẹp để tổn hại, vả lại còn có một tinh thần dũng cảm. Hãy trao cho chúng một trong ba gã đàn ông này—mạng đổi mạng—và chúng ta sẽ để con bé ra đi, tiện thể thả luôn người đàn bà da đen cùng với nó. Đây là một lời đề nghị sòng phẳng đấy, người da trắng ạ. Bọn ta chỉ đòi một người, chứ không đòi cả ba; số còn lại chúng ta sẽ tìm cơ hội khác để thanh toán sau. Ta thậm chí chẳng buồn chọn đích danh ai, dẫu ta thích gã to con kia hơn,” hắn chỉ tay về phía ngài Henry; “hắn trông cường tráng đấy, chắc chết sẽ từ từ hơn.”
“Và nếu tôi nói rằng tôi sẽ không giao nộp ai hết thì sao?” ông Mackenzie hỏi.
“Đừng, đừng nói thế chứ, người da trắng,” tên Masai đáp, “bởi vì khi đó con gái ngươi sẽ phải chết vào lúc rạng sáng, và mụ đàn bà ở cùng con bé nói rằng ngươi chẳng còn đứa con nào khác đâu. Nếu nó lớn tuổi hơn một chút, ta đã giữ lại làm nô dịch rồi; nhưng vì nó còn quá nhỏ nên ta sẽ tự tay tước đoạt mạng sống nó—phải, chính bằng ngọn giáo này đây. Ngươi có thể đến xem, nếu muốn. Ta ban cho ngươi quyền đi lại an toàn;” và ác tặc bật cười ha hả trước trò đùa tàn nhẫn của mình.
Trong lúc đó, tôi đã suy nghĩ cực kỳ nhanh nhạy, như bất cứ ai trong tình thế khẩn cấp, và đi đến kết luận rằng tôi sẽ dùng mạng mình để đổi lấy Flossie. Tôi hầu như chẳng muốn nhắc đến chuyện này vì sợ bị hiểu lầm. Xin chớ ai hiểu lầm rằng trong đây có chút anh hùng hảo hán nào hay những thứ vớ vẩn tương tự thế. Đơn giản đó chỉ là vấn đề lẽ phải và lẽ thường tình. Cuộc đời tôi đã già nua và vô tích sự, còn tuổi thanh xuân của con bé thì vô giá. Cái chết của nó có lẽ sẽ đánh gục cả cha lẫn mẹ nó, trong khi sự ra đi của tôi chẳng khiến ai phải khổ sở thêm; thực tế là một số tổ chức từ thiện còn có nguyên do để vui mừng nữa là khác. Gián tiếp mà nói, chính vì tôi mà đứa trẻ đáng yêu ấy mới rơi vào hoàn cảnh này. Cuối cùng, đàn ông vẫn là kẻ thích hợp hơn để đối diện với cái chết dưới một hình thức khủng khiếp đặc biệt như thế so với một thiếu nữ ngây thơ ngọt ngào. Tất nhiên, không có chuyện tôi sẽ để đám người này tra tấn mình đến chết — tôi vốn nhát gan lắm, không dám làm thế đâu; kế hoạch của tôi là chứng kiến con bé được trao trả an toàn rồi tự kết liễu đời mình, cầu mong Đấng Tối Cao thấu hiểu cho hoàn cảnh đặc biệt này mà tha thứ cho hành động đó. Tất cả những điều này và nhiều hơn thế lướt qua tâm trí tôi chỉ trong vòng vài giây ngắn ngủi.
“Được rồi, Mackenzie,” tôi nói, “anh cứ bảo với hắn rằng tôi sẽ dùng thân mình đổi lấy Flossie, chỉ với điều kiện con bé phải vào được ngôi nhà này an toàn trước khi bọn chúng giết tôi.”
“Hả?” ngài Henry và Good đồng thanh kêu lên. “Cậu đừng có mà hòng mơ tưởng chuyện đó.”
“Không, không,” ông Mackenzie nói. “Tôi sẽ không để đôi tay mình vấy máu của bất kỳ ai đâu. Nếu Chúa muốn con gái tôi phải chịu cái chết khủng khiếp này, thì xin hãy vâng theo thánh ý Ngài. Quatermain, anh là một người dũng cảm (điều mà tôi hoàn toàn không bằng) và cao thượng, nhưng anh không được đi.”
“Nếu không có cách nào khác khả dĩ hơn, tôi nhất định sẽ đi,” tôi quả quyết.
“Đây là một vấn đề trọng đại,” Mackenzie nói, quay sang hướng Lygonani, “và chúng tôi cần phải suy nghĩ thêm. Ngươi sẽ nhận được câu trả lời của chúng tôi vào lúc rạng sáng.”
“Được thôi, người da trắng,” tên dã nhân dửng dưng đáp; “chỉ cần nhớ rằng nếu câu trả lời của ngươi đến muộn thì nụ hoa trắng nhỏ bé của ngươi sẽ chẳng bao giờ kịp nở thành hoa đâu, thế thôi, vì ta sẽ cắt đứt nó bằng thứ này đây,” và hắn chạm tay vào ngọn giáo. “Ta cứ tưởng ngươi sẽ chơi khăm và tấn công chúng ta vào ban đêm chứ, nhưng ta biết từ người đàn bà đi cùng cô bé rằng quân lính của các ngươi đang tụ tập dưới bờ biển, và ở đây các ngươi chỉ có vỏn vẹn hai mươi tay súng. Giữ một đội phòng thủ mỏng manh thế cho khu ‘boma’ [kraal] của mình quả là không khôn ngoan chút nào đâu, người da trắng ạ,” hắn cười nhạo nói thêm. “Thôi, chúc ngủ ngon, và cũng chúc ngủ ngon đối với các ngươi, những gã da trắng khác, những kẻ mà ta sẽ sớm khép mi lại vĩnh viễn. Lúc rạng sáng các ngươi hãy mang câu trả lời đến cho ta. Bằng không, hãy nhớ mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như những gì ta đã nói.” Rồi quay sang hướng Umslopogaas, kẻ nãy giờ vẫn đứng sau lưng hắn như một tay gác cổng, hắn bảo: “Mở cửa cho ta đi, hỡi tên kia, nhanh lên nào.”
Chừng đó là quá sức chịu đựng đối với lòng kiên nhẫn của vị già làng. Trong suốt mười phút vừa qua, nếu ví von thì đôi môi hắn đã thèm thuồng đến mức nước dãi tứa ra trước tên Lygonani người Masai rồi, và hắn không tài nào nhịn được nữa. Đặt bàn tay dài lên vai tên Elmoran, hắn siết chặt lại và xoay ngoắt một cái khiến đối phương phải đối mặt trực diện với mình. Rồi, rướn khuôn mặt hung dữ sát sạt chỉ cách mấy phân so với những nét mặt bị những chiếc lông vũ quỷ quái vây quanh của tên Masai, hắn gầm lên bằng một giọng trầm đục:—
“Ngươi thấy ta chứ?”
“Thấy chứ, đồ hạ tiện, ta thấy ngươi.”
“Và ngươi thấy thứ này chứ?” hắn giơ Inkosi-kaas ngay trước mắt đối phương.
“Thấy chứ, đồ chơi con trẻ; thì sao nào?”
“Hỡi con chó Masai, cái bao tải rỗng khoác lác, kẻ bắt cóc trẻ con, bằng thứ ‘đồ chơi’ này ta sẽ băm vằm ngươi ra thành từng mảnh. May cho ngươi là một sứ giả đấy, bằng không ngay lúc này đây ta đã vãi từng khúc xương thịt của ngươi khắp bãi cỏ rồi.”
Tên Masai lắc mạnh ngọn giáo dài rồi cất tiếng cười vang dội kéo dài khi đáp trả: “Ta ước gì ngươi dám đứng đối đầu một chọi một với ta để xem thế nào,” rồi hắn lại quay người bỏ đi, miệng vẫn không ngớt cười cợt.
“Ngươi sẽ được đứng đối đầu một chọi một với ta thôi, đừng sợ,” Umslopogaas vẫn đáp lại bằng chất giọng điềm tĩnh đầy đe dọa ấy. “Ngươi sẽ được giáp lá cà với Umslopogaas, dòng dõi của Chaka, người dân xứ Amazulu, một đội trưởng trong trung đoàn Nkomabakosi, như bao kẻ trước đây từng làm, và rồi ngươi sẽ phải cúi rạp trước Inkosi-kaas, như bao kẻ khác đã từng. Ờ, cứ cười đi, cứ cười cho thỏa thích đi! Đêm mai bày linh cẩu sẽ cười to khi chúng nhai ngấu nghiến xương sườn của ngươi cho mà xem.”
Khi tên Lygonani đã khuất dạng, một người trong chúng tôi chợt nghĩ đến việc mở chiếc giỏ hắn mang theo đến như bằng chứng cho thấy Flossie thực sự rơi vào tay chúng. Khi nhấc nắp giỏ lên, người ta phát hiện bên trong chứa một mẫu vật vô cùng tuyệt mỹ gồm cả củ và hoa của loài huệ Goya mà tôi đã mô tả trước đó, đang nở rộ hoàn toàn và nguyên vẹn không tổn hại chút nào, và đặc biệt hơn là một mẩu giấy viết bằng nét chữ nguệch ngoạc của trẻ thơ bằng bút chì trên một mảnh giấy bọc thức ăn dầu mỡ:
“CHA MẸ YÊU DẤU,” bức thư viết, “Bọn Masai bắt tụi con khi đang trên đường về mang theo bông hoa huệ. Con đã cố trốn thoát nhưng không được. Bọn chúng đã giết Tom: người kia chạy mất. Bọn chúng không hại vú nuôi với con, nhưng bảo rằng sẽ dùng tụi con để đổi lấy một người trong nhóm ông Quatermain. Con kiên quyết không đời nào chịu thế đâu. Xin đừng ai vì con mà hy sinh tính mạng. Hãy tìm cách tấn công bọn chúng ban đêm; bọn chúng sắp mở tiệc ăn mừng ba con bò đực mà chúng ăn trộm và giết thịt đấy. Con có mang theo súng lục, và nếu đến sáng mà không ai đến cứu, con sẽ tự sát. Bọn chúng không đời nào được phép giết con. Nếu điều đó xảy ra, xin hãy luôn nhớ về con, cha mẹ yêu dấu của con. Con rất sợ, nhưng con đặt trọn niềm tin nơi Chúa. Con không dám viết thêm nữa vì bọn chúng bắt đầu để ý rồi. Tạm biệt con đi—FLOSSIE.”
Nguệch ngoạc phía ngoài bìa là dòng chữ: “Gửi lời yêu thương đến chú Quatermain. Bọn chúng định lấy chiếc giỏ, nên chú ấy sẽ nhận được hoa huệ đấy.”
Khi đọc những dòng chữ ấy, do chính tay cô bé dũng cảm viết ra trong một giờ phút nguy hiểm cận kề và kinh hoàng đủ sức làm bấn loạn tâm thần của một người đàn ông lực lưỡng, tôi thú nhận rằng mình đã rơi nước mắt, và một lần nữa trong sâu thẳm trái tim, tôi thề rằng con bé sẽ không phải chết chừng nào mạng sống của tôi còn có thể trao đi để cứu nó.
Rồi một cách hăng hái, nhanh chóng, gần như quyết liệt, chúng tôi lao vào bàn thảo về tình hình. Lại một lần nữa tôi khẳng định mình sẽ đi, và lại một lần nữa Mackenzie gạt phắt đi, còn Curtis và Good, với tư cách là những trang nam nhi đích thực, thề rằng nếu tôi đi, họ sẽ sát cánh cùng tôi, chiến đấu và ngã xuống lưng kề lưng.
“Cuối cùng thì,” tôi nói, “chúng ta tuyệt đối phải thực hiện một nỗ lực nào đó trước khi trời sáng.”
“Vậy thì hãy tập hợp lực lượng có thể huy động được để tấn công bọn chúng và liều một phen xem sao,” ngài Henry đề nghị.
“Đúng vậy, đúng vậy,” Umslopogaas gầm gừ bằng tiếng Zulu; “nói câu nào ra chất đàn ông câu nấy, Incubu ạ. Có gì mà phải sợ chứ? Hai trăm rưỡi quân Masai á? Chúng ta có bao nhiêu người? Vị thủ lĩnh đằng kia [ông Mackenzie] có hai mươi người, và ngươi, Macumazahn, có năm người, ngoài ra còn có năm người da trắng—tổng cộng là ba mươi người—đủ rồi, quá đủ rồi. Lắng nghe đây, Macumazahn, ngươi là kẻ cực kỳ mưu lược và từng trải trận mạc. Con bé nói gì nào? Bọn chúng đang ăn uống yến tiệc; hãy biến đó thành bữa tiệc tang ma của chúng đi. Tên chó má mà ta hy vọng sẽ chém đẹp vào lúc rạng đông đã nói gì nào? Rằng hắn chẳng sợ cuộc tấn công nào vì chúng ta quá ít ỏi. Ngươi có biết cái kraal cũ nơi bọn chúng đóng quân không? Ta đã thấy nó sáng nay; nó thế này:—” và hắn vẽ một hình bầu dục xuống sàn; “‘đây là lối vào lớn, bị chặn kín bởi những cành gai, và mở ra một con dốc đứng. Sao nào, Incubu, ngươi và ta cầm rìu sẽ giữ chặt lối đó trước cả trăm tên đang cố lội ra ngoài! Nhìn đây; trận chiến sẽ diễn ra thế này. Ngay khi ánh sáng bắt đầu lấp lánh trên cặp sừng của bầy bò—không được sớm hơn, vì lúc đó quá tối, và cũng không được muộn hơn, vì khi ấy chúng sẽ thức giấc và phát hiện ra ta—hãy để Bougwan dẫn mười người lẩn vòng ra phía đầu trên của cái kraal, nơi có lối vào hẹp. Hãy lặng lẽ hạ sát tên lính gác ở đó để hắn không kịp kêu lên một tiếng, rồi sẵn sàng chờ lệnh. Sau đó, hỡi Incubu, ngươi và ta cùng một tên lính Askari—tên có lồng ngực vạm vỡ ấy—hắn là kẻ gan dạ—hãy bò đến lối vào rộng lớn bị chặn bởi bụi gai, hạ sát tên gác cổng ở đó, tay cầm rìu chiến vào vị trí đứng mỗi người một bên lối đi, và một tên đứng cách đó vài bước xa hơn để xử lý những kẻ lọt qua hai tên ở cổng. Chính tại đó cuộc xáp lá cà sẽ diễn ra. Sẽ còn lại mười sáu người. Hãy chia số người này thành hai nhóm, một nhóm ngươi dẫn dắt, Macumazahn, và một nhóm do ‘người hay cầu nguyện’ [ông Mackenzie] chỉ huy, tất cả đều mang theo súng trường, hãy tìm đường di chuyển một nhóm sang bên phải kraal và một nhóm sang bên trái; và khi ngươi, Macumazahn, rống lên như một con bò đực, tất cả hãy đồng loạt nã đạn vào bọn chúng đang say ngủ, hết sức cẩn thận để không bắn trúng cô bé. Khi đó Bougwan ở tận đầu kia cùng mười người của hắn sẽ hô vang tiếng chiến trận, phóng qua bức tường và tru diệt quân Masai ở đó. Và chuyện sẽ xảy ra là, khi hãy còn nặng nề vì thức ăn và giấc ngủ, lại bị hoảng loạn bởi tiếng súng nổ, người ngã rạp và ngọn giáo của Bougwan, bọn lính sẽ chồm dậy và lao đi như bầy thú hoang về hướng lối vào đã bị chặn bằng bụi gai, và tại đó những loạt đạn từ hai bên sẽ cày nát đội hình chúng, và chính tại đó Incubu, tên lính Askari và ta sẽ đợi sẵn những kẻ tìm đường tháo thân vượt qua. Kế hoạch của ta là thế đấy, Macumazahn; nếu ngươi có kế hoạch nào hay hơn, cứ việc nêu ra.”
Khi hắn dứt lời, tôi giải thích lại cho những người khác những phần trong kế hoạch của hắn mà họ chưa hiểu rõ, và tất cả bọn họ cùng tôi bày tỏ sự thán phục tột độ đối với chiến lược sắc bén, khéo léo do lão chiến binh Zulu vạch ra — một kẻ, quả thực, theo cách đánh hoang dã của riêng hắn, là vị tướng tài ba nhất mà tôi từng biết.
Sau một hồi thảo luận, chúng tôi quyết định chấp thuận kế hoạch này nguyên vẹn như vậy, vì đây là phương án khả thi duy nhất trong hoàn cảnh hiện tại và mang lại cơ hội chiến thắng cao nhất mà một nhiệm vụ liều lĩnh như thế cho phép — dẫu rằng, xét đến sự chênh lệch lực lượng khổng lồ cùng bản chất tàn độc của kẻ thù, thì cơ hội ấy cũng chẳng lấy gì làm lớn cho lắm.
“Chà, con sư tử già!” tôi bảo Umslopogaas, “ngươi vừa biết cách mai phục lại vừa biết cách cắn xé, biết chỗ nào nên chớp thời cơ và chỗ nào nên bám chặt không buông.”
“Phải, phải, Macumazahn,” hắn đáp. “Ba mươi năm qua ta đã là một chiến binh, và đã chứng kiến bao nhiêu là sự đời. Đây sẽ là một trận chiến ra trò đấy. Ta ngửi thấy mùi máu—ta nói cho ngươi hay, ta ngửi thấy mùi máu rồi.”