Dung Binh Đích Chiến Tranh

Lượt đọc: 5511 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1383
Thế Chiến Thế Giới Ngầm

❊ ❊ ❊

Cao Dương thực sự còn rất nhiều chuyện muốn hỏi Reblov, đây không đơn thuần là vấn đề chi tiết gì cả, hắn muốn biết hệ thống giám sát của Số 13 đã xảy ra vấn đề ở đâu, đến mức không kịp thời phát hiện hành vi đối địch của Reblov.

Người đã chết rồi, có muốn hỏi cũng chẳng hỏi được nữa, nhưng Cao Dương vẫn không nhịn được mà nói: "Tôi còn cần mua gấp một lô đạn dược lớn, giờ ông ta chết rồi, tôi biết đi đâu mua đây?"

Andrei nhìn thi thể Reblov, sau đó vuốt vuốt bộ ria mép nhỏ của mình, trầm giọng nói: "Ông ta chết quả thực có chút phiền phức, nhưng phiền phức không lớn, hơn nữa cho dù cái chết của ông ta có mang lại phiền phức lớn thế nào đi nữa, ông ta vẫn phải chết."

Nói xong, Andrei xoay người nhìn Cao Dương, trầm giọng nói: "Tất cả những gì Reblov có đều là do Đại Ivan ban cho, thân phận, địa vị, tài sản, thậm chí bao gồm cả mạng sống của ông ta. Nếu không phải Đại Ivan cứu ông ta, Reblov đã chết từ hai mươi năm trước rồi. Để báo đáp, ông ta phải giữ lòng trung thành tuyệt đối với Đại Ivan. Nếu phản bội mà không bị trừng phạt, vậy thì sự tồn tại của lòng trung thành còn có ý nghĩa gì nữa?"

Sau khi hỏi một câu bình thản, Andrei lại thở hắt ra, rồi với vẻ mặt đầy bất lực nói: "Tình hình thay đổi rồi, tôi cứ tưởng là kẻ không có mắt nào chạy đến tranh giành địa bàn, đáng tiếc không phải vậy. Kẻ thò tay vào chính là Dejo Masel. Ông ta không phải là hạng nhân vật không biết nhìn trước ngó sau đâu, ông ta là một con cá mập, một ông trùm. Nếu ông ta quyết định mở rộng địa bàn đến Ukraine, nghĩa là ông ta muốn khai chiến toàn diện với Đại Ivan. Vì vậy cậu phải hiểu rằng, Dejo Masel là nhân vật cùng đẳng cấp với Đại Ivan."

Andrei còn muốn nói tiếp, nhưng Cao Dương lại hạ giọng nói: "Tôi biết Dejo Masel, Ulyanko và Polovich từng nhắc đến ông ta với tôi. Tuy nhiên, tôi chỉ biết ông ta là một nhân vật lớn, còn lai lịch của ông ta thì không rõ lắm."

Andrei thở ra một hơi, trầm giọng nói: "Dejo Masel, người Ireland, tay buôn vũ khí, một tay buôn vũ khí lớn. Không bằng Đại Ivan nhưng khoảng cách cũng không lớn lắm. Đó là vì vũ khí hệ Xô - Nga được ưa chuộng hơn ở những khu vực chiến tranh liên miên, nhưng công việc làm ăn của Dejo Masel lại kiếm được nhiều tiền hơn, vì thứ ông ta bán là vũ khí đắt tiền hơn."

Cao Dương xua tay, trầm giọng hỏi: "Sau đó thì sao?"

Andrei vuốt vuốt bộ ria mép nhỏ, trầm giọng nói: "Thủ đoạn của Dejo Masel ôn hòa hơn Đại Ivan một chút. Quan hệ của ông ta với một số nước phương Tây đương nhiên cũng tốt hơn, đặc biệt là Mỹ. Ông ta thường xuyên được Mỹ ngầm cho phép, thậm chí là khuyến khích, bán vũ khí cho một số lực lượng mà Mỹ định vũ trang, ví dụ như phe đối lập ở Libya, phe đối lập ở Syria."

Cao Dương im lặng. Dejo Masel quả nhiên là một kẻ mà hắn không thể đắc tội nổi.

Andrei tiếp tục nói: "Thủ đoạn của Dejo Masel trước nay khá ôn hòa, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta lương thiện. Nếu có cơ hội, Dejo sẽ không chút do dự sử dụng những phương thức bạo lực cực đoan nhất để giải quyết mọi vấn đề, giống như lần này vậy."

Cao Dương trầm giọng nói: "Chuyện xảy ra ở đây, chẳng phải có nghĩa là Dejo Masel đã quyết định chính thức khai chiến với Đại Ivan rồi sao?"

Andrei gật đầu, mạnh tay xoa xoa mặt mình, sau đó ra sức vò bộ ria mép, thở dài nói: "Ukraine là địa bàn của Đại Ivan, muốn làm ăn buôn bán vũ khí thì được, nhưng phải tránh xa nơi này ra. Dejo Masel không thể nào không biết điều này, nhưng ông ta vẫn phái người đến. Vậy chỉ có một khả năng duy nhất: Dejo Masel định cướp đoạt địa bàn của Đại Ivan. Không chỉ là Ukraine, Ukraine là nơi sản xuất vũ khí. Nếu Dejo đã muốn ra tay, chắc chắn ông ta cũng sẽ cướp luôn cả thị trường vũ khí."

Cao Dương thở dài: "Nói cách khác, bây giờ là một ông trùm tuyên chiến với một ông trùm khác. Có lẽ hiện tại mới chỉ là chiến tranh cục bộ, nhưng khói lửa chiến tranh rất nhanh sẽ lan ra toàn thế giới. Việc này giống như nước Mỹ thời Chiến tranh Lạnh tuyên chiến với Liên Xô, tôi hiểu như vậy có đúng không?"

Andrei gật đầu, trầm giọng nói: "Đúng vậy, đối với đại đa số người trên thế giới này, họ hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng đối với người trong thế giới ngầm, thì Thế chiến đã bùng nổ rồi."

Cao Dương có chút đau đầu nói: "Fuck, đích thân tham gia vào một cuộc Thế chiến, tôi đúng là may mắn thật."

Nói xong lời tự giễu, Cao Dương lấy thiết bị liên lạc siêu nhỏ ra khỏi tai, tắt nó đi, sau đó vẫy tay ra hiệu cho những người bên cạnh đi xa một chút. Andrei thấy hành động của Cao Dương cũng phối hợp vẫy tay, để đám vệ sĩ của mình đi ra xa.

Cao Dương làm động tác mời, cùng Andrei bước thêm hơn mười bước nữa rồi hạ giọng nói: "Bạn à, tình trạng hiện tại không phải là thứ mà chúng ta có thể đối phó được. Nói thật cho tôi biết, Đại Ivan rốt cuộc đang ở đâu? Ông ấy có thể xuất hiện bất cứ lúc nào để dạy cho tên khốn Dejo Masel kia một bài học không? Cậu có thể liên lạc với Đại Ivan không?"

Andrei cười khổ lắc đầu: "Tôi không biết, tôi thực sự không biết, vì tôi không thể liên lạc được với Đại Ivan. Nếu không, tôi chỉ cần báo cho ông ấy biết tất cả những gì đã xảy ra ở đây là được rồi."

Cao Dương vô cùng buồn bực nói: "Chẳng lẽ đến một chút tin tức hữu dụng cậu cũng không biết sao?"

Andrei trầm giọng nói: "Có, ít nhất tôi biết Đại Ivan vẫn còn sống, hơn nữa còn sống rất khỏe. Ông ấy đang chuẩn bị phản kích để chấm dứt tình trạng khó khăn hiện tại. Đợi đến ngày tổng tấn công, ông ấy tự nhiên sẽ xuất hiện."

Nói xong, Andrei thở ra một hơi, sau đó trầm giọng nói: "Nhiều năm trước, Đại Ivan đã chuẩn bị cho cục diện ngày hôm nay rồi. Ông ấy có những lực lượng ẩn giấu trong bóng tối, chỉ mình ông ấy mới có thể kiểm soát. Và bây giờ, những người này đã hành động."

Cao Dương cười khổ: "Nhưng điều này không giúp ích được gì nhiều cho tình cảnh khó khăn hiện tại của cậu cả."

Andrei mím chặt môi, hung hăng nói: "Không, biết Đại Ivan còn sống, tôi mới có tự tin để đấu tiếp với bất kỳ kẻ nào."

Cao Dương ngẩng đầu nhìn quanh, thở mạnh ra một hơi rồi trầm giọng nói: "Được rồi, biết Đại Ivan còn sống cũng khiến tôi yên tâm hơn nhiều. Nhưng giờ tôi rất tò mò, tại sao cậu lại để tình hình Ukraine phát triển đến mức này? Nếu cậu kịp thời chặt đứt bàn tay thò sang của Dejo Masel, sự việc có lẽ sẽ đơn giản hơn, ít nhất Reblov có lẽ sẽ không phản bội."

Lời của Cao Dương không khác nào đang chỉ trích Andrei, còn Andrei thì sa sầm mặt mày nói: "Thời gian này cuộc sống của tôi không dễ chịu gì, người Mỹ cứ tìm tôi mãi. Nhưng đó không phải là vấn đề chính, tôi rất dễ dàng để rũ bỏ họ. Tôi đã nhận được chỉ thị của Đại Ivan, không phải trực tiếp từ Đại Ivan, mà là từ người mà Đại Ivan tin tưởng. Tôi đã phối hợp với họ làm một vài việc, biến mất hơn nửa năm trời. Trong hơn nửa năm đó đã xảy ra quá nhiều chuyện, nên mới bị Dejo Masel lợi dụng sơ hở."

Cao Dương căng thẳng hỏi: "Đại Ivan bảo cậu làm chuyện gì cho ông ấy?"

Andrei lắc đầu nói: "Chuyện này thật sự không nói được, bạn à, hôm nay tôi đã nói với cậu nhiều quá rồi đấy."

Nói xong, Andrei lại thở dài, xòe hai tay ra, hạ thấp giọng: "Thực ra, tôi cũng không biết mình đã làm những gì, không lừa cậu đâu. Tôi chỉ làm theo chỉ thị của người khác thôi, còn rốt cuộc mình đã làm cái gì, chính tôi cũng chẳng hiểu nổi."

Cao Dương gật đầu, hạ giọng nói: "Được rồi, bây giờ đã biết kẻ địch là ai rồi, cậu định làm thế nào? Tôi muốn biết, nếu cậu muốn khai chiến với hạng người như Dejo Masel để đánh một cuộc Thế chiến, cậu có vốn liếng gì? Lực lượng của cậu có đủ để ứng phó không?"

Andrei cười khổ: "Bạn à, cậu hỏi trúng tim đen tôi rồi. Thật đấy, câu hỏi của cậu giống như một cú đấm mạnh giáng thẳng vào sống mũi tôi vậy. Vấn đề lớn nhất hiện tại của tôi là không tiền, cũng không người."

Khóe miệng Cao Dương giật giật mấy cái, kinh ngạc nói: "Cậu mà không có tiền?"

Andrei thở dài: "Tôi thực sự không có tiền, bạn à. Giờ trong túi tôi đến một vạn cũng không lấy ra nổi, tôi nghèo muốn chết. Nếu không phải hôm qua vừa mới bán lẻ được ít đồ nhỏ, giờ đến tiền đổ xăng tôi còn không có. Vũ khí thì tôi có, rất nhiều, nhưng tôi phải đổi vũ khí thành tiền thì mới gọi là có tiền được chứ."

Mắt Cao Dương trợn ngược cả lên, hắn cực kỳ kinh ngạc nói: "Mẹ kiếp, cậu đùa tôi à? Là một tay buôn vũ khí, người phụ trách khu vực châu Âu của Đại Ivan mà đến tiền đổ xăng cũng không có? Này ông bạn, nếu cậu không đùa, thì tôi buộc phải nói rằng làm một tay buôn vũ khí, cậu quá làm mất mặt giới buôn vũ khí rồi đấy?"

Andrei vẻ mặt bất bình: "Fuck! Chuyện này trách tôi được à? Châu Âu bao nhiêu năm không có chiến tranh rồi? Cho dù có muốn đánh trận, nơi nào mà chẳng dư thừa vũ khí không dùng hết, tôi bán vũ khí cho ai? Tôi có thể bán cho ai? Mãi mới thấy Ukraine loạn lạc, sắp đánh trận rồi, súng ống đạn dược mấy thứ đồ chơi nhỏ này không bán được, tên lửa xe tăng gì đó thì cũng có thể xuất được ít hàng, nhưng tôi vừa mới chết tiệt quay về hồi hôm kia, vừa về đã phải khai chiến với Dejo Masel, cậu bảo tôi đi đâu kiếm tiền đây!"

Nói xong, Andrei bất lực nói: "Fuck, nếu không phải vì thiếu tiền, tôi cần phải cắt giảm nhân sự sao? Nếu không phải bị dồn vào đường cùng, sao Tommy có thể đến chỗ cậu được."

Cao Dương cẩn trọng hỏi: "Vậy, Đại Ivan không đưa tiền cho cậu à?"

Andrei cười khổ: "Tôi có mặt mũi nào mà đòi? Châu Âu quá quan trọng đối với Đại Ivan, nhưng đối với tôi thì chẳng khác nào nhà tù. Vũ khí không có nơi để bán, cả ngày chẳng có việc gì làm, tôi hoàn toàn không cần thiết phải nuôi một đám người đông đúc, cũng chẳng có tiền mà nuôi. Thế nên, bây giờ muốn khai chiến, tôi lại vừa không tiền, vừa không người."

Cao Dương cạn lời, sau đó thở dài: "Ồ, tôi thấy sắp tiêu đời rồi."

Andrei bĩu môi: "Vốn dĩ là sắp tiêu đời rồi, nếu tôi vẫn không tìm được tiền."

Cao Dương cười khổ: "Đây là thế chiến thế giới ngầm, cậu là tổng tư lệnh của một bên, nhưng cậu không có quân phí, không có người, ngoài một đống vũ khí không ai dùng tới ra thì chẳng có gì cả."

Andrei đột nhiên nhìn Cao Dương, hai mắt sáng rực lên, trầm giọng nói: "Bạn à, tôi đại khái biết quan hệ của cậu và Đại Ivan. Dù sao tôi cũng biết Đại Ivan đối xử với cậu rất tốt, cũng rất coi trọng cậu, điều này cho thấy quan hệ của hai người không tệ. Mà cậu với Ulyanko và Ivan quan hệ cũng rất tốt, tôi nghe họ nhắc đến cậu không dưới một lần. Vì nể mặt họ, bạn à, cậu có thể giúp tôi một cách có giới hạn được không?"

"Giúp cậu một cách có giới hạn, giúp thế nào?"

Andrei vuốt vuốt bộ ria mép nhỏ, giống như một thiếu nữ e thẹn, xoắn xuýt hồi lâu mới cúi đầu nói: "Cho tôi mượn ít tiền tiêu tạm được không?" (Chưa hoàn thành)

[Dịch từ bản hv] ChuongId:1320
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 9 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.