Dung Binh Đích Chiến Tranh

Lượt đọc: 4904 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 798
Hãy Sớm Dừng Tay Đi

❊ ❊ ❊

Cao Dương tự cho rằng tâm mình đủ cứng, tay mình đủ tàn nhẫn, sự thật là, bảo hắn giết người như ngóe cũng không quá chút nào.

Nhưng chẳng hiểu sao, nhìn ông lão người Tuareg đang ở trong làn nước sâu ngang eo kia, Cao Dương lại có cảm giác xót xa.

Một ông lão râu tóc gần như đã bạc trắng, một tay cầm chiếc khăn che mặt rơi xuống cố sức muốn đeo lại trên mặt, tay kia quờ quạng trong nước, miễn cưỡng duy trì để không ngã nhào xuống dòng nước.

Lão Hồ Ly run rẩy nói: "Có thể cho ta lên bờ được không? Ta không thích nước, ta không muốn chết trong nước."

Cảm giác anh hùng lúc về già, quả thực không khiến người ta vui vẻ chút nào.

Lão Hồ Ly có lẽ không tính là anh hùng gì, nhưng lão là một lão binh, hơn nữa còn là một lão binh rất ưu tú, dù là kẻ địch, Cao Dương cũng không thể không giữ sự tôn trọng đối với lão Hồ Ly.

Cao Dương cũng chẳng tính là anh hùng gì, nhưng điều này không ngăn cản hắn nảy sinh cảm giác "anh hùng tiếc anh hùng" đối với lão Hồ Ly, họ đều là những kẻ nhỏ bé, nhưng kẻ nhỏ bé cũng có tâm tư tình cảm riêng.

Cao Dương vốn định nổ súng bắn chết lão Hồ Ly, thế nhưng nhìn bộ dạng của lão, hắn lại có chút không hạ thủ được, tất nhiên, hắn và lão Hồ Ly vẫn là kẻ thù, nhưng hắn có thể cho lão Hồ Ly một cái chết đàng hoàng.

Thở dài một tiếng, Cao Dương gật đầu, trầm giọng nói: "Ông có thể lên đây, nhưng mà, người kia đâu?"

Ông lão kia thân thể run rẩy tới mức không thể cử động được nữa, hơn nữa vị trí Cao Dương bắn trúng tuy không đủ để mất mạng ngay lập tức, nhưng cũng đủ khiến lão không thể hành động thuận lợi, đi về phía trước hai bước, lão Hồ Ly đã không thể đứng vững, căn bản không thể nào trở lại bờ được.

Bất lực dừng lại trong làn nước, ông lão lắc đầu, nói: "Đừng lo. Chiến tranh kết thúc rồi. Người kia, nó đã đi rồi. Ta bảo nó đi đấy, con trai cả của ta đã dùng cái chết của nó để giúp chúng ta thoát khỏi căn nhà, nhưng ta không thể bắn chết cậu, cho nên, ta để con trai út của ta đi. Đúng vậy, kẻ duy nhất còn sống bên cạnh ta chính là con trai út, nó đã rời đi rồi."

Cao Dương im lặng một lát, nói: "Trong số những ông lão tôi từng gặp, ông là người lợi hại nhất. Là một người Tuareg, ông rất đáng nể, dù ông là kẻ địch của tôi, nhưng tôi rất tôn trọng ông."

Lão Hồ Ly thở dài một tiếng, nói: "Ta rất hận cậu, ta vô cùng muốn giết cậu, bởi vì cậu đã bắn chết hết những người ta mang ra từ bộ lạc. Đúng vậy, ta rất hận cậu, ta hận cậu thấu xương. Thế nhưng, ta cũng rất tôn trọng cậu, cậu còn rất trẻ, nhưng cậu thực sự rất lợi hại. Ta đánh trận cũng được vài năm rồi, cậu là kẻ lợi hại nhất mà ta từng gặp, cho nên ta buộc phải thừa nhận ta rất hận cậu, nhưng cũng rất khâm phục cậu, chết trong tay cậu, ta không lời nào để nói."

Cao Dương thở hắt ra, nói: "Ông là một đối thủ đáng tôn trọng, tôi muốn cho ông một cái chết đàng hoàng, nói đi, ông có yêu cầu gì?"

Ông lão mỉm cười, sau khi nói một câu mà Cao Dương không hiểu, lão run rẩy nói: "Tục ngữ quê hương ta, ta không biết nói bằng tiếng Anh thế nào, ý đại khái là đừng để một người chết dưới nước. Ta đến từ sa mạc, ta trân trọng nước, thích nước, nhưng ta cũng sợ nước, lại càng không muốn chết trong nước, cho nên xin hãy giúp ta, đưa ta lên bờ."

Cao Dương suy nghĩ một chút, nói: "Được, tôi có thể đưa ông lên, cũng có thể đeo lại khăn che mặt cho ông, nhưng, xin đừng giở trò gì, tôi nghĩ ông biết điều đó sẽ gây ra hậu quả gì."

Lão Hồ Ly hơi cúi người về phía Cao Dương, nói: "Cảm ơn, cậu thực sự là một đối thủ đáng tôn trọng."

Cao Dương nói với Khố Tư Thác bên cạnh: "Anh giúp tôi xuống nước đưa ông ta lên đây, cẩn thận chút, tôi nghĩ ông ta chắc sẽ không làm gì đâu, nhưng vẫn phải cẩn thận một chút."

Khố Tư Thác không nói hai lời liền xuống nước, Cao Dương căng thẳng giơ súng lên, nếu lão Hồ Ly định giở trò gì, ví dụ như đột nhiên rút ra một con dao hay gì đó, hắn sẽ dùng tốc độ nhanh hơn để bắn nát đầu lão Hồ Ly.

Lão Hồ Ly đã rất suy yếu, hơn nữa sau khi ngâm mình trong nước quá lâu, cho dù lão Hồ Ly còn muốn làm gì đó trước khi chết, cũng không còn sức lực nữa.

Sau khi lão Hồ Ly bị kéo lên bờ, nằm trên mặt đất, thở phào mấy hơi đầy mãn nguyện, lão nói với Cao Dương: "Ta muốn cầu cậu một việc, ta biết cậu có năng lực lần theo dấu vết một người để tìm ra họ. Hãy tha cho con trai ta, để nó rời đi, đừng đuổi theo nó. Cậu muốn kim cương ở đây, cậu đã có được rồi, xin hãy tha cho nó được không?"

Cao Dương ngồi xổm xuống bên cạnh lão Hồ Ly, một tay đỡ đầu lão lên, đeo lại khăn che mặt cho lão.

Chiếc khăn che mặt bị ướt đẫm che trên mặt, giọng lão Hồ Ly hơi nghẹt lại, nhưng lão dùng giọng điệu rất vui vẻ nói: "Cảm ơn rất nhiều, điều này làm ta thấy thoải mái hơn nhiều."

Cao Dương trầm giọng nói: "Người rời đi kia là con trai ông phải không? Tôi không có thời gian để đuổi theo nó nữa, nếu nó không quay lại thì sẽ không có chuyện gì cả, nhưng nếu nó muốn làm một kẻ báo thù, thì đó không phải là việc tôi có thể kiểm soát được."

Lão Hồ Ly thở dài một tiếng, nói: "Sẽ không đâu, nó sẽ không quay lại nữa. Nó sẽ mang tiền về bộ lạc của chúng ta. Bộ lạc chúng ta chẳng còn mấy đàn ông, nó phải ở lại bộ lạc, huống chi chúng ta kiếm được không ít tiền, nó không cần thiết phải tiếp tục làm lính đánh thuê nữa."

Cao Dương suy nghĩ một chút, nói: "Còn gì muốn nói nữa không?"

Lão Hồ Ly lắc đầu, nói: "Ngoài việc nói một tiếng cảm ơn với cậu, thì không còn chuyện gì khác nữa. Haiz, ta già rồi, ta đáng lẽ nên ở lại bộ lạc, nhưng ta đã quen với những ngày tháng phiêu bạt. Ta đánh trận quá lâu rồi, lâu đến mức chiến tranh đã trở thành bản năng của ta, bộ lạc và gia đình đã không còn cách nào trói buộc được ta nữa. Ta sớm biết chắc chắn mình sẽ có ngày hôm nay, có thể chết trong tay một kẻ địch đáng tôn trọng, vẫn tốt hơn là bị mìn nổ chết."

Lão Hồ Ly bảo là không còn lời nào để nói, nhưng lại nói thêm một tràng dài. Tuy nhiên Cao Dương thực sự không ngại để một ông già nói thêm vài câu trước lúc lâm chung. Sau khi nghe những lời của lão Hồ Ly, Cao Dương cũng đầy cảm thán nói: "Là một lính đánh thuê, chết trên chiến trường dường như là một kết cục không thể tránh khỏi. Ngay từ ngày đầu tiên làm lính đánh thuê, rất nhiều người đã định sẵn vận mệnh này rồi. Ngoài ra, là một lính đánh thuê, ông sống như vậy là đủ lâu rồi."

Lão Hồ Ly cười cười, nói: "Ta bắt đầu theo cha đánh trận từ năm mười bốn tuổi, năm nay ta đã năm mươi bốn tuổi rồi. Sống trên chiến trường bao nhiêu năm như vậy, vận may của ta quả thực rất tốt."

Cao Dương nhún vai nói: "Ông mới năm mươi bốn tuổi? Nhìn vẻ ngoài của ông, tôi cứ tưởng ông ít nhất cũng sáu mươi bốn rồi chứ."

"Không còn cách nào khác, ta trông già hơn tuổi."

"Quả thực trông già thật, nhưng cũng bình thường thôi, cuộc sống lính đánh thuê đúng là sẽ khiến người ta lão hóa nhanh hơn."

"Ta nghĩ lại rồi, ta thực sự vẫn còn một yêu cầu cuối cùng."

"Nói đi."

"Có thể vớt cây súng của ta từ dưới nước lên cho ta không? Ta là người của sa mạc, súng của ta cũng là súng của sa mạc, ta nghĩ nó cũng không muốn mục nát dưới nước đâu. Ta đã dùng nó từ khi bắt đầu đánh trận, sau khi ta chết, có thể đặt khẩu súng bên cạnh ta được không?"

Cao Dương gật đầu nói: "Được, ngoài ra, ông có cần tôi chôn ông không?"

"Tất nhiên rồi, được chôn cất dù sao vẫn tốt hơn là bị côn trùng ăn thịt, nếu cậu chịu chôn ta, ta vô cùng biết ơn!"

Cao Dương nói với Khố Tư Thác: "Anh xuống nước vớt khẩu súng của ông ấy lên đi."

Khố Tư Thác lại xuống nước một lần nữa, sau khi mò mẫm mấy cái dưới nước, anh giơ lên một khẩu súng đầy bùn, rửa qua trong nước, sau khi rửa sạch bùn trên thân súng, Khố Tư Thác mới quay trở lại bờ, đưa súng cho Cao Dương.

Cao Dương nhận lấy khẩu súng cũ còn đang nhỏ nước, liếc nhìn một cái rồi đóng chốt an toàn, sau đó dùng sức vẩy mạnh khẩu súng, vẩy nước bên trong ra gần hết rồi mới đặt nằm ngang khẩu súng lên ngực lão Hồ Ly.

Sau khi lão Hồ Ly dùng hai tay nắm lấy khẩu súng, lão ôm chặt vào ngực, dùng giọng điệu cực kỳ mãn nguyện nói: "Tốt quá rồi, ta không ngờ cậu lại để ta cầm lấy nó khi ta vẫn còn sống. Cảm ơn, nể tình cậu hào phóng như vậy, lại còn chịu chôn cất ta, ta sẽ không nguyền rủa cậu nữa, mặc dù lòng thù hận của ta đối với cậu cũng chẳng giảm đi chút nào."

Cao Dương chỉ vào khẩu súng của lão Hồ Ly, nói: "Ông sẽ không dùng thật một khẩu súng suốt bốn mươi năm chứ?"

Lão Hồ Ly tự hào nói: "Đúng vậy, chính là bốn mươi năm. Ngoài việc thay lò xo đẩy về, khẩu súng này chưa hề động chạm vào bất cứ nơi nào khác, và nó cũng chưa từng làm ta thất vọng."

Cao Dương nhíu mày nói: "Khương tuyến mòn hết rồi chứ, còn bắn chuẩn không?"

"Khương tuyến cơ bản là mất rồi, coi như là súng nòng trơn vậy. Đạn cứ bay ra ngoài trăm mét là bay loạn xạ, nhưng uy lực ngược lại còn lớn hơn, bởi vì ta phát hiện đạn đôi khi sẽ đập ngang vào người, trúng đạn chết càng nhanh hơn. Ta vốn không giỏi bắn mục tiêu ở xa, cho nên khoảng cách hơi xa một chút mà bắn không chuẩn thì với ta cũng chẳng có gì."

Cao Dương chép chép miệng, nói: "Coi như ông lợi hại, tôi là lần đầu tiên nghe nói có người tình nguyện dùng loại súng này đấy."

"Không còn cách nào khác, nếu nói chiến tranh đã trở thành thói quen của ta, thì việc sử dụng khẩu súng này để tham gia chiến tranh chính là bản năng của ta rồi, cậu nên hiểu chứ."

"Đúng vậy, tôi hiểu. Cả đời này có lẽ tôi cũng sẽ không đổi súng của mình. Nhưng cũng may, súng của tôi rất mạnh, vô cùng vô cùng lợi hại, là đỉnh cao của tiêu chuẩn chế tạo súng trên thế giới này, là sự kết tinh của thợ súng và công nghệ cao nhất. Tôi nghĩ dù tôi có dùng mấy chục năm đi chăng nữa, độ chính xác của súng tôi cũng sẽ không giảm đâu, thế nào, lợi hại chứ!"

"Ồ, ồ, ta không hiểu lắm, ta đã lỗi thời rồi, đối với những thứ công nghệ cao mà người thời nay dùng thì ta không hiểu mấy. Nhưng súng của cậu nghe có vẻ thực sự rất lợi hại, cậu thật may mắn khi sở hữu một khẩu súng tốt. Súng của ta từng cũng rất tốt, độ chính xác tốt đến mức không giống AK47, nhưng nó cũng giống như ta vậy, quá già rồi."

"Đúng vậy, súng và người giống nhau, đều sẽ già đi. Nhưng tôi không phải muốn khoe khoang đâu, súng của tôi có lẽ dù cho đến khi tôi già tới mức không đi nổi nữa, nó vẫn như mới được chế tạo ra vậy. Đúng rồi, súng của tôi tên là Lưỡi Dao Của Satan, còn của ông thì sao?"

Cao Dương vốn định tặng cho lão Hồ Ly một phát đạn, như vậy cũng có thể kết thúc nỗi đau của lão, nhưng nhìn lão Hồ Ly dường như đang rất hào hứng trò chuyện, cho nên hắn cứ như đang tán gẫu với một người bạn cũ, tiếp tục nói chuyện với lão Hồ Ly. Thế nhưng lão Hồ Ly ngày càng suy yếu, lão đã không còn chút sức lực nào để nói chuyện nữa.

"Cậu đặt tên cho súng của mình sao? Ta thì không, ta chưa bao giờ đặt tên cho súng của mình. Ừm, nhìn phong thái và tác phong của cậu, ta đoán cậu cũng là lính đánh thuê."

"Ông đoán không sai, tôi là lính đánh thuê."

Lão Hồ Ly gật đầu, thở dốc vài hơi, nhắm mắt lại rồi mở ra lần nữa, nói nhỏ: "Ta không còn sức lực nữa, ta nghĩ ta sắp chết rồi. Xin hãy nhớ lời hứa của cậu là chôn cất ta, cảm ơn."

Nói xong, lão Hồ Ly lại ôm chặt khẩu súng trong tay hơn một chút, nuốt nước bọt, nhắm mắt lại, thều thào nói: "Hãy sớm dừng tay đi..."

[Dịch từ bản hv] ChuongId:725
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 9 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.