Hồi Chuông Dài

Lượt đọc: 426 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Cây Cầu Ở Port Republic

❊ ❊ ❊

Ngày mồng bảy tháng Sáu trôi qua đối với Đạo quân Thung lũng trong một sự tĩnh lặng đến mức bất thường. Trong suốt mười lăm ngày, từ bắc qua Front Royal tới Harper's Ferry, rồi từ nam qua Harper's Ferry đến Port Republic, đại bác đã gầm vang, súng trường nổ đanh giòn. Giao tranh nơi này, chiến trận nơi nọ, và những cuộc chạm trán nhỏ diễn ra không dứt!

"Một trận đực và ba trận cái một ngày," đám lính Ai-len của Wheat nói thế. Nhưng ngày thứ Bảy này chẳng có lấy một trận chiến nào. Kỵ binh canh gác cả hai bên sườn dãy Massanutton. Đạo quân chủ lực nghỉ ngơi trong những khu rừng rậm tốt tươi phủ kín các ngọn đồi phía trên nhánh Bắc sông Shenandoah. Bộ tư lệnh đóng tại ngôi làng bên kia sông, nối liền bằng một cây cầu có mái che. Cách đó ba dặm về hướng tây bắc, sư đoàn của Ewell đóng quân kiên cố gần thôn Cross Keys. Từ đỉnh núi phía nam hùng vĩ của dãy Massanutton, một đội tín hiệu phóng tầm mắt bao quát con đường của Frémont từ Harrisonburg, và con đường mà Shields buộc phải tiến ra từ Thung lũng Luray. Sĩ quan tín hiệu, khi nhìn qua ống nhòm, cũng thấy một con đường chạy từ Port Republic qua đèo Brown's Gap vượt dãy Blue Ridge vào Albemarle, và dọc theo con đường ấy một cỗ quan tài đang được đưa đi — những người lính đang hộ tống thi hài của Ashby. Mẫu thân của vị tướng đã hy sinh đang ở Winchester. Lẽ ra họ đã đưa ông về đó, nhưng không thể, bởi đạo quân của Frémont đang chặn ngang lối đi. Thế nên, xét thấy việc này là thích hợp tiếp theo, họ khiêng ông băng qua các ngọn núi vào Albemarle, đến Đại học Virginia. Trên đỉnh Massanutton, tay vị sĩ quan tín hiệu run lên. Anh hạ ống nhòm xuống và hắng giọng: "Chiến tranh là một từ ngắn ngủi để gói gọn tất cả những gì nó gieo rắc..."

Frémont nghỉ ngơi tại Harrisonburg sau cuộc đẩy lui ngày hôm qua. Phía bên kia dãy Massanutton là Shields, đang tiến về phía nam từ Luray với một ấn tượng kỳ lạ rằng Jackson đang ở Rude's Hill và Frémont đang giải quyết triệt để "lũ phiến quân đã rệu rã." Vào ngày mùng sáu, ông bắt đầu tập trung quân đội gần khu vực từng là cầu Columbia. Sang ngày mồng bảy, ông ban hành chỉ thị cho lực lượng tiên phong.

"Quân địch đã vượt qua New Market vào ngày mùng 5. Sư đoàn Benker đang truy đuổi. Địch đã vứt bỏ mọi thứ, và đám lính tụt tạt của chúng tràn ngập các ngọn núi. Chúng chỉ cần một đòn đánh vào sườn là sẽ hoảng loạn tột độ và vỡ trận thành từng mảnh vụn. Không ai có được cơ hội như thế kể từ khi chiến tranh bùng nổ. Các anh đang ở trong phạm vi ba mươi dặm tính từ một kẻ địch đang tan rã, rút lui, nhưng vẫn còn bám trụ lấy nhau. Mười nghìn người Đức đang ở hậu phương của chúng, bám chặt như chó sục. Các anh chỉ việc lao xuống Waynesborough trước mặt chúng, và kỵ binh của các anh sẽ bắt sống hàng nghìn tù binh, chớp lấy đoàn xe vận tải cùng nguồn quân dồi dào."

Để chộp lấy cơ hội tốt đẹp ấy, Shields khởi hành xuôi xuống sườn phía đông dãy Massanutton, với ý định vòng qua ngọn núi tại Port Republic, quay đầu hướng bắc trở lại, và đâu đó trên tuyến đường huyết mạch Thung lũng để thực hiện cuộc hội quân ảo ảnh với Frémont và dập tắt cuộc nổi loạn. Nhưng thời gian gần đây trời mưa nhiều, đường sá lầy lội và các dòng suối dâng nước cuồn cuộn. Đạo quân của ông bị chia cắt thành từng tốp; lữ đoàn ở đây, lữ đoàn ở kia, lực lượng tiên phong ở phía nam kho hàng của Conrad, còn hậu quân vẫn kẹt lại ở Luray. Tuy nhiên, ông có lợi thế là được di chuyển qua những cánh rừng bạt ngàn, rậm rạp và hiểm trở. Do đó, rất khó để quan sát chi tiết các hoạt động của ông.

Buổi sáng Chủ nhật bừng tỉnh. Một làn sương mờ ảo màu ngọc trai bao trùm nhánh Bắc và nhánh Nam sông Shenandoah, bám lấy những mái lợp ván gỗ và những tán cây rợp bóng của ngôi làng nằm ở giữa. Nhánh Nam nông và có thể lội qua được. Nhánh Bắc sâu và chảy xiết, có một cây cầu mái che bắc qua. Tiến về phía cầu lúc ấy, luồn lượn từ ngọn cao nguyên gần đó nơi lữ đoàn đóng trại, là một phân đội xuất thân từ trung đoàn 65 — gồm hai mươi người do Trung sĩ Mathew Coffin dẫn đầu. Họ chủ yếu là những người thuộc Đại đội A, và họ đang trên đường đi thay ca cho các trạm canh gác dọc theo Nhánh Nam. Nhờ có ngài Tổng quản lý lương thực Banks, họ đã có một bữa sáng ngon lành. Những người lính đều phấn chấn, không phải kiểu vui quá trớn, mà là một cách bình thản, điềm đạm. Khi họ đi xuống từ vách đá, giẫm lên thảm cỏ ướt đẫm sương, họ trò chuyện. "Sương mù trên sông Shenandoah y hệt như sương mù trên sông James" — "Không, chẳng phải thế đâu! Chẳng có gì giống sương mù trên sông James cả." — "Thì, dẫu sao thì cây cầu này cũng giống cây cầu ở quê nhà!" — "Trông chẳng giống mấy đâu. Bên trong có lối đi bộ đâu." — "Có chứ, có đấy!" — "Không, chẳng có đâu!" — "Tao biết rõ hơn mày, tao đã đi qua nó rồi." — "Tao đã đi qua nó tận hai lần — đi qua sau trận Elk Run, một tháng trước ấy!" — "Thì, dù sao thì nó cũng chẳng có lối đi bộ." — "Tao bảo là có." — "Mày nhầm rồi!" — "Tao không nhầm." — "Mày chưa bao giờ nhìn cho rõ cả!" — "Nếu tao ở nhà là tao tẩn cho mày một trận rồi đấy!"

Mathew Coffin quay đầu lại. "Đứa nào đang làu bàu ở đằng kia thế? Câm miệng ngay! Sáng Chủ nhật mà lại thế hả!"

Anh tiếp tục bước đi, giữ thẳng đầu, một bóng dáng gọn gàng, mảnh khảnh, thở ra đầy vẻ bực bội. Khuôn mặt bầu dục với bộ ria mép đen nhỏ nhắn được kìm nén nghiêm nghị hết mức có thể đối với những đường nét hãy còn non nớt của tuổi trẻ, và đôi mắt đen đẹp đẽ của anh hằn lên hai nếp nhăn song song phía trên. Anh hành quân như cung cách vẫn làm dạo gần đây, với vẻ mặt đầy ấm ức và kiêu kỳ. Anh không lúc nào nguôi ngoai ý thức rằng mình đang đeo cấp hiệu trung sĩ trong khi từng đeo cấp hiệu thiếu úy, và anh hoàn toàn đinh ninh rằng đám lính vẫn luôn so sánh hai hoàn cảnh ấy của mình.

Quãng đường đi xuống dốc để tới cầu rất ngắn. Ngay trước mặt tốp lính, cấu trúc dài dằng dặc, giống như một cái đường hầm, đã dãi dầu mưa nắng, hiện ra mờ ảo qua làn sương mù. Cả nhóm bước vào và thấy bên trong vừa tối mờ vừa ấm áp, thoang thoảng mùi ngựa và mùi sông ngòi từ độ sâu mười lăm thước bên dưới hắt lên qua các kẽ hở giữa những thanh gỗ nặng của sàn nhà. Tiếng giày hành quân vang lên âm u, tiếng nói chuyện dội lại rền vang. — "Y hệt cây cầu của mình — đã bảo là giống mà — Trông có giống không hở Billy Maydew?"

"Giống đấy chứ," Billy đáp. "Tôi thực sự lấy làm mừng vì chúng ta được bước qua sông trên một cây cầu đấy. Sông Shenandoah quả là một thử thách khó nhằn để bơi qua."

"Cảm giác của anh thế nào, Billy, khi anh trốn thoát được?"

"Lúc đầu, cứ như là được tan trường ấy," Billy nói. "Nhưng khi cả một chốt gác đuổi theo tôi, và tôi cắm cổ chạy, và những nhành cây chìa cành ra chặn tôi lại, và đám dây mâm xôi bò sát dưới đất tự nhủ rằng, 'Nào! Làm cái bẫy đi nào'; rồi khi những hàng rào bằng thanh gỗ đồng thanh kêu lên, 'Bọn tao sắp quay lưng chống lại mày rồi đấy!' và khi một nhúm đầm lầy gào thét to hơn tất thảy, 'Hãy nuốt chửng lấy Billy Maydew đi — nuốt chửng lấy Billy Maydew đi!'; và khi một lũ dây leo mây bò tràn qua những gốc tuyết tùng hô hoán, 'Giữ chặt hắn lại cho đến khi nghe thấy tiếng đạn rít lên!'; và khi tôi ra đến sông Shenandoah mà chẳng có cây cầu nào cả, và con sông Shenandoah bảo rằng, 'Tao sẵn sàng dìm chết người ta chẳng khác gì nhìn ngắm họ!' — khi tất cả những thứ đó cất tiếng nói như vậy, tôi mới thấu hiểu cảm giác của muôn thú trong rừng; và tôi chẳng còn tha thiết gì chuyện đi săn như trước nữa — và tôi xin nhắc lại là cây cầu này thực sự vô cùng tiện lợi."

Cậu ta dùng báng súng đập mạnh vào vách ván của cầu. Tiếng động vang dội hơn nhiều so với tưởng tượng khiến cậu ta bật cười và cả đám lính đi cùng cũng cười theo. Lúc này, Trung sĩ Mathew Coffin đang căng thẳng như dây đàn. Anh vừa bước đi vừa mang theo những suy nghĩ ủ dột lảng vảng quanh khẩu pháo mà anh sẽ chiếm được gần như chỉ bằng sức mình, hoặc trận địa mai phục mà nhờ đó anh sẽ đánh tan để rồi được thăng quân hàm thực sự. Nghe tiếng đập gậy, anh giật nảy mình dữ dội. "Đứa nào làm thế hả? À, tao thấy rồi, và đáng lẽ tao phải nhận ra từ trước mới phải! Tao sẽ ghi tên báo cáo tội vô kỷ luật của tụi bay..."

"Cứ báo cáo đi," Billy lầm bầm trong cổ họng.

Coffin khựng lại. "Mày vừa nói gì thế hả, Maydew?"

"Tôi có nói gì với ngài đâu — thưa ngài."

"Thế thì bây giờ mày sẽ nói với tao. Vừa rồi mày nói cái gì?" Anh tiến lại gần hơn, tay vung lên, dù chỉ là một cử chỉ giận dữ. "Nếu tao nện cho mày một trận," Billy thầm nghĩ, "tao sẽ thấy hối hận mất, thế nên tao sẽ không làm thế. Nhưng có một điều chắc chắn — tao rất muốn làm điều đó đấy!"

"Nếu mày không trả lời tao," Coffin hằn học nói, "tao sẽ báo cáo tội chống lệnh cấp trên cũng như tội gây rối trật tự của mày! Vừa rồi mày nói gì?"

"Tôi nói rằng, 'Cứ báo cáo đi — và mặc xác ông luôn!'"

Môi Coffin mím chặt lại. "Rất hay! Để tao xem ba tháng giam càn vị nếm mùi vị ra sao! — Đằng trước — bước!"

Tốp lính ra khỏi cầu và ngay lập tức thấy mình đang ở trong con đường làng lúp xúp. Sương mù bám lấy nơi này cũng như mọi nơi khác, nhà cửa và cây cối chỉ là những hình thù mờ ảo, những ngọn đồi xung quanh và những cánh rừng rậm rạp bên kia Nhánh Nam hầu như chẳng thể nhìn thấy gì. Coffin hành quân với khuôn mặt đỏ bừng và đôi mày cau lại. Trong tâm trí, anh đang viết một bức thư trên trang giấy màu xanh nhạt, và trong đó anh đang phóng đại về sự bội bạc. Đám lính tỏ ra đồng cảm với Billy và những bước chân của họ nện xuống những viên đá đầy vẻ bất mãn. Chỉ riêng Billy vẫn hành quân với dáng điệu phớt lờ đầy vẻ cố tình, hệt như thể cậu đang đi trên mây và vô cùng thích thú với cả ý tưởng bị giam phạt.

Bộ tư lệnh là một ngôi nhà góc phố cũ kỹ đã rộng mở đón Tướng Jackson với sự háo hức đến run rẩy. Một lá cờ phấp phới trước cửa, và bên dưới là một nhúm tụ tập gồm cácán sự đưa thư cùng lính thông tin, với các sĩ quan tham mưu kẻ đến người đi. Đối diện là một cửa hàng, tất nhiên là đóng cửa vào ngày Chủ nhật, nhưng lại có một cái hiên rộng với những chiếc ghế dài, chưa kể đến những cái thùng và cái hộp tiện lợi. Tại đây, thanh niên cũng như người già trong làng tìm thấy lý do để nán lại. Những kẻ tóc hoa râm trao đổi dăm ba câu. "Ngủ á? Không, tôi chẳng ngủ được! Thà ngắm nghía những gì đang diễn ra còn hơn! Tôi chẳng còn sống bao lâu nữa để mà ngắm nghía bất cứ thứ gì, và tôi đã nói với Susan như vậy đấy. Khi nào thì ông ấy ra nhỉ? — Hồi tôi còn là một thằng nhóc tì bằng từng cậu nhóc Bob đây, ngồi trên cái bàn cân kia, tôi đã cùng cha mình đi xe ngựa chặng đến Fredericksburg, tôi nhớ rõ lắm — và tôi ngồi trước quán trọ trên đầu gối của một người đàn ông — một ông cụ, vì ông ấy bảo mình từng chiến đấu chống lại người da đỏ — và có ai đó cưỡi ngựa đi ngang qua đường, cùng với hai hoặc ba người khác. Tôi chỉ nhớ láng thoáng một chiếc áo khoác xanh, một chiếc mũhai sừng và tóc ông ấy được xức phấn trắng — rồi người ông nọ đặt tôi xuống và đứng dậy, và tất cả mọi người khác trước quán trọ đều đứng dậy — và ai đó hô lên 'Hoan hô Tướng Washington —' "

Có một sự xôn xao quanh cánh cửa đối diện. Một sĩ quan tùy dũng bước ra, lên ngựa và phi về hướng cây cầu. Một người lính thông tin dắt một con ngựa từ chuồng bên cạnh tới. "Đó là ngựa của ông ấy! Đó là ngựa của Tướng Jackson! — Trông chẳng giống con chiến mã trong sách Gióp chút nào phải không? — Trông giống ngựa của bác sĩ hơn — Tên nó là Little Sorrel đấy." Cậu bé rướn người lên. "Ông ấy sắp ra kìa!" — "Sao mày biết đó là ông ấy?" — "Tránh ra nào! Mày lúc nào chẳng nhận ra các vị tướng khi nhìn thấy họ! To con lừng lững, trang hoàng toàn vàng là vàng. Hơn nữa, tao đã nhìn thấy ông ấy tối qua cơ." — "Mày làm gì có chuyện thấy!" — "Có chứ, tao thấy thật mà! Thấy bóng ông ấy in trên rèm cửa." — "Làm sao mày biết đó là bóng của ông ấy?" — "Mẹ tao bảo rằng, 'Nhìn kìa con, John ạ, và đừng bao giờ quên nhé. Đó là Stonewall Jackson.' Và đó là một cái bóng to lớn đang đi qua đi lại, và nó giơ tay lên —"

Tiếng chuông nhà thờ đổ. Một vị tuyên úy bước ra khỏi nhà. Ông cầm một cuốn Kinh Thánh trên tay, và mỉm cười rạng rỡ với tất cả mọi người xung quanh. "Chuông gọi đợt đầu rồi đấy, thưa các quý ông — tiếng chuông gọi, các cháu ơi! Đi lễ trong nhà thờ, hệt như trước khi chúng ta ra trận vậy! Hy vọng tất cả các quý ông sẽ đến dự, và cả các cháu nữa! Vị tướng hy vọng tất cả các bạn đều đến."

Bên trong bộ tư lệnh, tại một căn phòng trống trải rộng lớn, Jackson đang có buổi họp nửa tiếng quen thuộc buổi sáng với các trưởng bộ phận — một khoảng thời gian luôn lặp đi lặp lại trong cuộc sống bình yên và ngăn nắp của ông. Nó chỉ bị bỏ qua khi ông ra trận vào buổi sáng. Ông ngồi như thường lệ, thẳng lưng, hai bàn chân lớn đặt vuông vức trên sàn, đôi bàn tay to lớn duỗi thẳng cứng nhắc ở hai bên sườn. Trên chiếc bàn trước mặt là thanh kiếm và cuốn Kinh Thánh của ông. Đứng trước mặt ông là một nhóm sĩ quan. Sĩ quan phụ tá, Đại tá Paxton, đọc xong bản báo cáo. Vị tướng gật đầu. "Tốt! Tốt lắm! Còn Thiếu tá Harman?"

Trưởng ban quân lương đưa tay chào. "Thưa ngài, các đoàn xe đã có một đêm yên bình. Có những cánh đồng cỏ ba lá ở cả hai bên đường đi Staunton và lũ ngựa đang ăn no nê. Một vài con bị đau móng và có lẽ phải để lại phía sau. Tôi đã cho dời số đạn dược đến gần sông hơn theo lệnh của ngài. Một người lính thông tin đã trở về tối qua từ đoàn hộ tống trên đường đi Staunton. Số lính ốm đau và bị thương vẫn đang chịu đựng tốt. Tù binh hành quân chậm chạp, nhưng vẫn đang di chuyển. Sáng nay tôi đã cử một chuỗi xe ngựa đến Cross Keys, gửi Tướng Ewell. Đêm qua chúng ta đã xảy ra một vụ hoảng loạn trong số những kẻ đánh xe da đen. Bọn họ đang ngồi quây quần thành vòng tròn quanh đống lửa, thì một con cú kêu lên hoặc một con dơi bay vụt qua. Bọn họ trước đó cứ kể chuyện ma quỷ, và họ thề rằng đã nhìn thấy Tướng Ashby đang phi ngựa phi nước đại trên con chiến mã trắng."

"Những sinh vật tội nghiệp, khờ khạo và vô tri làm sao!" Jackson nói. "Chẳng có mụ phù thủy ở Endor nào có thể gọi hồn con ngựa và người kỵ mã ấy dậy được đâu! — Thiếu tá Hawks!"

Trưởng ban tiếp liệu bước lên. "Thưa ngài, các kho dự trữ của Tướng Banks vẫn còn rất nhiều. Hôm nay chúng tôi đang cấp khẩu phần đặc biệt cho binh lính — bữa tối Chủ nhật — thịt bò tươi, gạo và đậu, trái cây đóng hộp, cà phê, đường..."

"Tốt! Tốt lắm! Họ xứng đáng được hưởng những gì tốt nhất. — Đại tá Crutchfield —"

“Tôi đã bố trí pháo đội của Wooding theo đúng lệnh của ngài, thưa ngài, trên sườn đồi kiểm soát cây cầu. Có một khẩu pháo của Courtney bị hỏng. Tôi nghĩ có thể giao cho ông ấy khẩu Parrott mà chúng ta thu được hồi hôm kia ngày trước. Đạn dược đã được cấp phát theo lệnh. Các xe chở đạn đều đã được nạp đầy.”

"Tốt! — Đại úy Boswell — À, anh Hotchkiss."

“Đại úy Boswell đang kiểm tra Nhánh Nam, thưa ngài, nhằm tìm ra vị trí tốt nhất cho cây cầu phao mà ngài ra lệnh xây dựng. Tôi đang cầm ở đây bản đồ mà ngài lệnh cho tôi vẽ.”

"Tốt! Hãy đặt nó lên bàn đây. — Bây giờ, Bác sĩ McGuire."

“Sáng nay có rất ít người báo cáo ốm, thưa ngài. Những người phụ nữ nhân hậu trong làng đang chăm sóc cho họ. Ba ca sốt, hai ca viêm phổi, một số trường hợp kiết lỵ, sởi trong số tân binh. Số thuốc chúng ta lấy được ở Winchester vô cùng quý giá; chúng cùng với khẩu phần ăn tốt hơn mà binh lính đang nhận được. Tuyệt vời nhất là ý thức chiến thắng — sự tự tin và phấn khích mà tất cả mọi người đều cảm nhận được.”

"Vâng, thưa bác sĩ. Chiếc khiên của Chúa đang che chở cho chúng ta. — Đại úy Wilbourne —"

“Hôm qua tôi đã đưa đội tín hiệu từ Peaked Mountain về, thưa ngài. Một đại đội kỵ binh Yankee đe dọa cắt đứt đường lui của chúng ta. Nếu ở lại thì chúng ta đã bị bắt rồi. Tôi hy vọng rằng mình đã hành động đúng, thưa ngài?”

"Anh đã hành động đúng. Anh không thấy gì về Tướng Shields sao?"

"Không có gì, thưa ngài. Quả thực là những khu rừng trong nhiều dặm vô cùng rậm rạp. Có lẽ một lực lượng nhỏ có thể di chuyển mà không bị phát hiện. Nhưng chúng tôi chẳng thấy gì cả."

Jackson đứng dậy và kéo lại gần thanh kiếm cùng cuốn Kinh Thánh. "Thế là hết, thưa các quý ông. Sau các nghi lễ tôn giáo, các anh sẽ trở về với nhiệm vụ tương ứng của mình."

Mặt trời bây giờ đã nhô lên khỏi đỉnh núi, làn sương mù bắt đầu tan dần. Tuy nhiên, nó vẫn phủ dày đặc trên những khu rừng sâu và các vùng đất bồi của Nhánh Nam — nơi con đường Luray chạy qua, và trên chính Nhánh Nam. — Lạch cạch, lạch cạch! Tiếng súng nổ và tiếng la hét! Vừa hô báo động khi lao đến, vừa khua nước tung tóe lội qua chỗ nước cạn, dừng lại ở bờ bên này để bắn một loạt đạn tản mát ngược lại vào lớp màn mờ như len, những toán lính gác và kỵ binh trinh sát bộ binh Confederate hiện ra. "Kỵ binh Yankee! Đề phòng! Đề phòng! Quân Yankee!" Trong làn làn sương mù, người đi đầu va phải phân đội đến từ trung đoàn 65. Coffin chộp lấy anh ta. "Ở đâu? Ở đâu?" Kẻ kia thở hồng hộc. "Chúng tới kìa! Đánh bật chúng ta rồi! Cả một lũ đông đảo! Có hai khẩu pháo. Chắc là toàn bộ quân của Shields đang ở ngay phía sau!" Anh ta gạt ra, cắm cổ cùng đồng bọn chạy thục mạng vào trong làng.

Trung sĩ Coffin và đám lính trợn mắt nhìn vào làn sương mù. Họ nghe thấy tiếng nước khua lõm bõm rộn rã, tiếng xủng xoảng và tiếng hô hoán, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, họ nhận thức được thứ gì đó đang lừng lững hiện ra hệt như một bầy voi. Từ ngôi làng phía sau họ vang lên tiếng kèn đồng chói lọi của chính họ — tiếng kèn tập hợp của bộ tư lệnh, tiếng kèn tập hợp của đoàn xe tiếp tế trên đường đi Staunton. Âm thanh ấy sắc bén, dồn dập. Những hình thù trong sương mù lớn dần lên. Có một tia chớp lóe lên từ súng trường, vàng nhạt xuyên qua lớp sương mờ như vải len. Zzzzzz! Zzzzzz! những viên đạn rít lên. Hai mươi người lính của trung đoàn 65 tiến hành tự cứu lấy mình. Một số người lao qua một con hẻm phụ, thẳng hướng đối diện với khối áp đảo đang lừng lững tiến đến. Những người khác nhảy qua hàng rào và len lỏi qua những khu vườn xanh tốt, um tùm. Số khác nữa tìm thấy cửa nhà bỗng nhiên mở ra một cách thầm lặng và nhanh chóng trước mặt, những ngôi nhà có gác mái tối tăm rộng rãi và tầng hầm sâu thẳm. Toàn bộ đám đông mờ ảo, ngày càng đông đúc hơn, khua nước ào ào vượt qua chỗ nước cạn. Một tiếng gầm vang rền bằng đồng thau cất lên, báo hiệu sự xuất hiện của đại bác. Kẻ đi đầu trong đám đông, nhòe nhoạt đường nét, to lớn một cách kỳ lạ, vừa hò reo vừa nổ súng, ào ạt xông vào các đường phố của Port Republic.

Chỉ trong nháy mắt, ngôi làng chuyển từ bầu không khí Chủ nhật sang khung cảnh ngày thứ Hai bận rộn ngập đầu. Đám kỵ binh màu xanh bắt đầu càn quét nơi này. Dân làng hối hả chạy về nhà, kèn lệnh vang lên inh ỏi, tiếng súng nổ giòn giã, tiếng chửi thề, tiếng hô cảnh báo! Những người lính mặc áo xám thuộc đoàn xe tiếp tải chạy đầu bù cổ về vị trí của mình, những người khác chạy về hướng bộ tư lệnh nơi có lá cờ và Stonewall Jackson. Một số người bị chặn đường và bị bắt ngay lập tức. Những người khác, đang ở trong nhà khi tiếng báo động vang lên, được phụ nữ che giấu. Ba sĩ quan tham mưu sau khi rời hội đồng của Jackson đã đi bộ về phía một ngôi nhà có những cô con gái xinh đẹp mà họ định đưa đi nhà thờ. Khi tiếng inh ỏi bùng lên, họ có khoảnh khắc ngẩn ngơ đầu tiên, sau đó họ quay đầu chạy hết sức có thể về hướng bộ tư lệnh. Giao tranh diễn ra dọc theo con đường. Nửa tá kỵ binh đang hò reo và vung gươm nhìn thấy ba người nọ và hét lớn với những kẻ khác đang ở gần hơn. "Sĩ quan kìa! Chặn chúng lại, tụi mày kìa!" Cả ba bị bắt sống. Một viên đại úy, cưỡi trên một con ngựa lớn bốc khói nghi ngút, đứng cao lừng lững phía trên họ. "Tham mưu à? Các anh là tham mưu phải không? Jackson có ở trong thị trấn này không — và ở đâu? Mau lên nào! Ơ — cái gì!"

"Đó là một con ngựa đáng yêu. Tôi tưởng tượng nó trông hệt như Rocinante —"

"Nói chung tôi muốn nói rằng McClellan có lẽ thấy Richmond giống như những ảo ảnh mà những kẻ du lịch hay kể. Càng đến gần thì nó càng xa vời."

"Tôi chợt nghĩ rằng nếu sau cuộc rút lui khỏi Corinth mà Beauregard quay trở lại Virginia —"

Viên đại úy áo xanh, nóng bức và thở hổn hển, bối rối trước chính sự thành công của cuộc thọc sâu vào thị trấn, cứ lặp đi lặp lại: "Jackson ở đâu? Gì cơ? Mau lên, mấy người kia! Ở đâu —" Phía sau ông ta, một hạ sĩ cất giọng vênh váo. "Chúng nó không đời nào bảo ông đâu, thưa ngài. Có một ngôi nhà lớn đằng kia có cắm thứ gì đó giống như lá cờ trước cửa — tôi nghĩ, chúng ta cũng nên đi chiếm lấy cây cầu."

Dòng lũ kỵ binh áo xanh đổ về phía con đường chính và hội tụ ở đó. Ai đó nhìn thấy lá cờ rõ hơn. "Đó là bộ tư lệnh! — Lỡ như Jackson ở đó thì sao? Ôi trời! Lỡ như chúng ta bắt được Jackson thì sao?" Một người thổi kèn cất lên tiếng kèn tập hợp dồn dập. "Tất cả xông lên đi! Tất cả xông lên nào!" Dòng người ngày càng đông đúc, bắt đầu di chuyển thành một khối vững chắc dọc theo con đường. "Có những con ngựa trước cánh cửa kìa! Nhìn con ngựa chiến đó xem! Đó là ngựa của Jackson! — Không phải." — "Đúng đấy! Đã thấy nó ở Kernstown rồi! Tiến lên!"

Stonewall Jackson bước ra từ ngôi nhà có cắm lá cờ trước cửa. Phía sau ông là những sĩ quan tham mưu chưa rời khỏi bộ tư lệnh khi cuộc tấn công xảy ra, trong khi đó, đang giữ những con ngựa trước cửa, một nhóm binh lính thông tin với khuôn mặt tái mét đang đứng chờ đợi đầy lo lắng. Một người dắt ra con Little Sorrel. Jackson lên ngựa với vẻ thong thả quen thuộc như mọi khi, rồi quay người trên yên ngựa, nhìn lại đám kỵ binh áo xanh đang hò reo. Chúng nhìn thấy ông và thúc mạnh cựa vào hông ngựa. Đầu tiên ông kéo chiếc mũ lưỡi trai sụp xuống mắt rồi giật thốc tay lên không trung. Thực hiện xong những cử chỉ ấy, ông chạm vào con Little Sorrel bằng phần cựa giày và, với đoàn tùy tùng ở phía sau, khởi hành đi dọc con đường về phía cây cầu bắc qua sông Shenandoah. Người ta sẽ không nói rằng ông đi như một mũi tên vọt qua. Quả thực, có một hiệu ứng về sự chậm rãi, của một người đang băng qua một vùng đồng bằng vắng vẻ trong nỗi suy tư sâu sắc. Nhưng dẫu vậy, ông đi nhanh đến mức khoảng cách giữa ông và quân địch không hề thu hẹp lại. Chúng ào ạt rượt đuổi theo, cả một lực lượng kỵ binh Liên bang xung phong — nhưng ông vẫn giữ khoảng cách dẫn đầu. Thấy ông làm vậy, chúng bắt đầu bắn súng carbine và súng lục, một số nhắm vào con Little Sorrel, số khác nhắm vào bóng người áo xám đang cưỡi ngựa một cách cứng ngắc, thẳng lưng và chĩa khuỷu tay ra ngoài. Con Little Sorrel lắc đầu, hừ mũi, và tiếp tục bước đi. Phía trước hiện ra cây cầu, một đường hầm mờ tối, ấm áp, ánh lên sắc vàng bên dưới vòm gỗ đã dãi dầu mưa nắng. Bên dưới, dòng sông Shenandoah cuộn chảy với âm thanh nặng nề. Bên kia sông, trên những đỉnh đồi xanh ngắt, một sự náo động đã nổi lên. Tất cả các tiếng trống đều đang đánh dồn dập. Stonewall Jackson và con Little Sorrel tiến đến đoạn dốc đất bị giày xéo dẫn đến đầu cầu phía bên này. Đám kỵ binh áo xanh hò reo và thúc cựa. Súng carbine của chúng nổ giách giách. Những viên đạn để lại chi chít vết lõm trên vòm gỗ. Jackson kéo sụp chiếc mũ lưỡi trai xuống thấp hơn và biến mất bên trong cây cầu. Bốn hoặc năm người đi cùng ông quay đầu lại và lập kín phần cửa cầu đang há hốc.

Đám kỵ binh Liên bang lao tới, vừa đi vừa bắn. Tham mưu và lính thông tin, toán quân áo xám đáp trả bằng súng lục. Phía bên trong cầu vang lên tiếng sấm trầm đục của móng ngựa con Little Sorrel. Âm thanh nhỏ dần. Ngựa và người đã suýt sang tới bờ bên kia. Tham mưu và lính thông tin bắn thêm một phát nữa, rồi ngay đúng lúc quân Liên bang áp sát tới, họ quay đầu, thúc cựa, hô hoán và biến mất dưới vòm cầu.

Kỵ binh Liên bang, tập trung đông đảo trước cầu và trên cánh đồng ở cả hai bên, chửi thề hết câu này đến câu khác: "Hắn thoát rồi! — Jackson thoát rồi! Hắn kìa — đang lên đường kìa! Bắn đi! — Mẹ kiếp, bắn làm quái gì nữa? Hắn có bùa phép che chở ấy. Suýt nữa thì chúng ta bắt được hắn! Ôi trời! Tất cả chúng ta đã thành thiếu tướng rồi chứ chẳng chơi!"

Một đội tuần tra phi ngựa tới. "Chúng có một đoàn xe vận tải lớn, thưa ngài, ở đầu bên kia của ngôi làng — khu dự trữ đạn dược, tiếp tế, mọi thứ! Nó đang di chuyển. Nó đang cố thoát thân theo hướng đường Staunton."

Đám kỵ binh chia làm hai ngả. Một lực lượng mạnh ở lại canh cầu, trong khi một lực lượng lớn không kém quay đầu phi ngựa đi mất. Những kẻ ở lại bứt rứt không yên. "Sao bộ binh mãi không tới — đúng là lũ sên bò chậm như ma!" — "Ừ, chúng ta có thể qua cầu, nhưng khi sang đến bên kia rồi thì sao? — Không, không dám đốt cầu đâu — chẳng biết vị tướng sẽ nói thế nào nữa." — "Nghe tiếng trống dồn ở đằng kia kìa! Lỡ như Stonewall Jackson kéo toàn bộ lũ ong vò vẽ đó đổ xô lên đầu chúng ta thì sao!" — "Ước gì chúng ta có một khẩu pháo — Nhắc tới tào tháo là tào tháo tới! — Hạ pháo xuống đây, trung úy! — Có mang theo nhiều đạn ria không? Này nếu lũ bộ binh khốn kiếp kia mà chịu tiến lên cơ chứ! Cứ tưởng chúng bám sát ngay sau lưng lúc chúng ta vượt qua chỗ nước cạn — Cái gì ở đằng kia thế?"

"Cái đó" là một loạt tiếng súng trường nổ lách tách khô khốc. "Tiếng súng! Chúng đang bắn ai thế? Làm quái gì còn tên phiến quân nào — chúng ta bắt làm tù binh hết rồi mà —"

"Dù sao thì cũng có giao tranh — đoàn xe hộ tống tiếp tế, có lẽ thế. Quỷ tha ma bắt! Nhìn sang bên kia sông kìa! Nhìn đi! Lũ ong vò vẽ đang đổ xô xuống kìa —"

Trong số phân đội thuộc trung đoàn 65, Coffin và hai người nữa vẫn đứng vững tại vị trí cho đến khi tốp đi đầu của đoàn người ào ào vượt qua khu vực nước cạn gần bên, to lớn, đe dọa, thổi còi inh ỏi. Thế là cả ba cắm cổ chạy như thỏ đế, tim đập thình thịch trong lồng ngực, tiếng đại dương gầm réo bên tai, và trong từng tế bào cơ thể tràn ngập một ấn tượng xác thực rằng họ đã bị phát hiện, và cái đám đang thổi còi ầm ĩ kia có ý định truy sát, tiêu thụ hoặc bắt sống từng tên lính áo xám ở Port Republic! Dưới chân là cỏ ba lá ướt đẫm, vừa khó đi lại vừa trơn trượt; xung quanh là lớp sương mù bao phủ dày đặc. Họ tưởng con hẻm thông ra một con phố khác, nhưng hóa ra đó là một cái hẻm cụt. Có thứ gì đó ẩn hiện mờ ảo trước mặt họ; hóa ra đó là một cái chuồng bò. Họ lao người vào cánh cửa, nhưng cửa đã bị khóa ổ khóa. Phía sau chuồng bò, nằm giữa nó và một hàng rào ván chắc chắn, mọc lên một bụi cơm cháy ướt át lớn, cao và um tùm với những chiếc lá tỏa rộng; bên dưới là lớp đất đen ngòm, lầy lội. Họ chen chúc chui vào đây, ngồi xổm trên mặt đất, hướng mặt về phía lối đi mà họ vừa bước ra, và đưa súng trường lên trước thủ thế. Cách đó một trăm thước, đám đông chính đi lướt qua, khổng lồ trong làn sương mù. Ba kẻ trong bụi cơm cháy thở phào sâu. "Đi hết rồi. Đi rồi! — Không. Có một tiểu đội đang tiến lên đằng này."

Ba kẻ đang quỳ trong bùn lầy, quan sát qua những khoảng trống hình tam giác giữa những chiếc lá có nhiều cành, bỗng trở nên bình tĩnh một cách kỳ lạ, đến khó tin. Sợ hãi thì được tích sự gì chứ? Có chạy thoát được đâu. Có nơi nào để đi mà người ta có thể cảm thấy bấn loạn chừng nào hay chừng ấy không, nhưng ngặt nỗi chẳng có nơi nào cả! Coffin thao tác khẩu súng trường với vẻ thong thả hệt như một người phụ nữ đang vuốt ve mái tóc dài của mình. Người đứng cạnh anh ta — Jim Watts — ngay trong lúc sụp người xuống đầu gối và giương súng trường lên, vẫn quay ngoắt đầu sang một bên và khạc nhổ. "Mẹ kiếp cái thứ sương mù chết tiệt cứ xộc vào cổ họng tao!" Một nhánh cơm cháy đang cản tầm nhìn của Billy Maydew. Cậu ta bẻ gãy nó với sự cẩn trọng không một tiếng động và giương lên vai khẩu súng trường Enfield mà cậu kiếm được ở Winchester. Ngay cách đó ba mươi thước, những con quái thú khổng lồ xuất hiện lù lù, trên lưng cưỡi những tên khổng lồ.

Bỗng nhiên làn sương mờ loãng dần, tan rã. Những con chiến mã ma quỷ cùng kỵ mã hiện nguyên hình là sáu tên kỵ binh Liên bang trông vô cùng dữ dằn. Từ con đường chính vang lên tiếng kèn lệnh của Liên bang, kêu gọi tập hợp một cách khẩn thiết, mệnh lệnh rõ ràng. Tiếng la hét cũng bùng lên, hoang dã, đắc thắng, xen lẫn những phát súng lục. Tiếng kèn lệnh lại réo lên, Tập hợp về cờ! Tập hợp!

"Tao tính rằng," một trong số sáu tên kỵ binh áo xanh nói, "đám trai trân đã tóm được Stonewall rồi."

"Thế thì chúng sẽ cần tất cả chúng ta!" tên kỵ binh dẫn đầu thề thốt. "Nếu có đứa nào nấp trong chuồng bò thì cứ để chúng chờ đấy." — Đổi hướng đằng sau quay! Tiến lên! Chạy nước kiệu!

Những người bên trong bụi cơm cháy sụp người xuống nền đất đen ẩm ướt. "Chắc cứ ở đây thôi, tao đoán thế," Coffin nói. Jim Watts bắt đầu run lẩy bẩy. "Ẩm ướt và lạnh buốt quá. Tao thấy đau quặn thắt cả vùng dạ dày." Cậu ta lật người lại và nằm rên rỉ. "Em đi được không ạ, thưa súp-xê?" Billy hỏi. "Em cứ có cảm giác ra ngoài trời thoáng đãng thì tự nhiên hơn."

Lúc này, Mathew Coffin vừa nghĩ rằng mặc dù bụi cơm cháy mọc lên từ vùng đất bùn lầy này, lại có thêm đống phân chuồng ở gần đó, thực sự khó chịu chết đi được, nhưng dẫu sao vẫn còn hơn là đứng ở ngoài kia trong lúc lũ ác ma ấy đang chém giết và xả súng. Có lẽ chúng sẽ cưỡi ngựa bỏ đi, hoặc quân ta có thể vượt cầu sang, và khi đó sẽ có sự cứu rỗi cuối cùng. Thậm chí anh ta còn viết thêm một dòng vào bức thư đang dở dang của mình: "Một bụi cơm cháy đã che chắn cho tôi phần nào để tôi có thể nổ súng phản bác..." Và bây giờ Billy Maydew lại muốn chuồn ra ngoài để bị bắt làm tù binh! Ngay lập tức anh ta lại nổi giận. "Mày chẳng thiết tha gì không gian thoáng đãng hơn tao đâu!" anh ta nói, và môi trên giật giật lệch sang một bên để lộ hàm răng trắng.

Billy, với đôi chân đã bước hẳn ra khỏi bụi cây, nhìn anh ta bằng đôi mắt xám to tròn, bình thản. "Em đi được chứ?"

"Đi đâu? Mày sẽ bị bắn chết đấy."

Mày có tiếc gì tôi đâu nếu tôi chết thật, phải không? Tôi cứ nghĩ ngợi là biết đâu tôi có thể lần theo một con hẻm phía sau để ra chỗ mấy cỗ xe ngựa. Một người anh họ của tôi làm đội trưởng xe vận tải và ông ấy sẽ chẳng đời nào chịu đầu hàng dễ dàng đâu. Tôi cứ nghĩ mình có thể giúp ích gì đó..."

"Tao chỉ đang đợi," Coffin nói, "cho đến khi thằng Jim đây hết cơn đau quặn. Rồi tao sẽ hạ lệnh."

Jim rên rỉ. "Tao thấy ốm o con gà gô hệt như một con chó vàng sau trận chiến — mà mày biết đấy tao chẳng hề sợ chúng tí nào khi chúng thực sự có mặt ở đây! Hai đứa tụi mày cứ đi trước đi, lát nữa tao theo sau."

Coffin và Billy tìm thấy con hẻm phía sau. Nó quang đãng, ấm áp, ngập tràn nắng và vắng tanh. "Chúng nó đều dồn cả ra cầu rồi," Billy nói. "Bằng! Bằng! Bằng!" Họ tiến đến một ngôi nhà, các cửa chớp đóng kín mít, thu mình sau những tán cây. Những ngôi nhà, cũng giống như mọi thứ khác, đều mang cá tính trong cuộc chiến này. Một thị trấn bị chiếm đóng sẽ thay đổi diện mạo tùy theo màu sắc của chiếc áo đồng phục đang nắm quyền kiểm soát. Khi hai bóng người áo xám đang vội vã tiến đến, một người phụ nữ, vừa vùng dậy từ khung cửa sổ nơi cô vừa quỳ gối quan sát qua khe hở, liền chạy vội ra khỏi nhà qua khoảng sân ra tới cổng. "Hai anh kia, vào ngay trong này! Các anh không biết là quân Yankee đang ở trong thị trấn này hay sao?"

Cô ấy trẻ và xinh đẹp. Coffin vội cất mũ. "Đó là lý do chúng tôi đang cố gắng ra tới rìa thị trấn — để giúp đỡ những anh em ở đoàn xe tiếp tế."

Đôi mắt cô sáng bừng lên. "Các anh mới dũng cảm làm sao! Đi đi, và cầu Chúa phù hộ cho các anh!"

Cả hai chạy tiếp. Mathew Coffin lại viết thêm một dòng vào bức thư của mình: "Một quý bà đã khẩn khoản mời tôi bước vào nhà bà, nói rằng tôi chắc chắn sẽ bị giết, và rằng bà có thể giấu tôi cho đến khi kẻ thù rút đi. Nhưng tôi —"

Họ đã gần ra đến khỏi thị trấn — họ có thể nhìn thấy đoàn xe dài đang vội vã di chuyển trên đường Staunton. Có một loạt tiếng súng trường bỗng vang lên. Một giọng nói vang vọng đến họ từ con đường phía dưới. "Đứng lại, hai tên lính Confed đang chạy kia! Lại đây mau! Tập hợp về cờ nào!" Có hình ảnh lóe lên của những ngôi sao và vạch kẻ, được vẫy mạnh mẽ. "Ồ, ha, ha!" Billy kêu lên, "hóa ra vẫn có vài anh em chúng ta không bị bắt! Anh không mừng vì chúng ta không ở lại phía sau cái chuồng bò đấy chứ?"

Trong đầu Coffin chợt lóe lên ý nghĩ rằng Billy có thể sẽ kể lại chuyện trung sĩ của mình đã từng muốn nấp lại phía sau chuồng bò. Máu dồn cả lên mặt anh ta; anh ta nhận thấy sự khó khăn trong việc gây ấn tượng với những kẻ biết chuyện về cái chuồng bò bằng năng lực đánh chiếm các cứ điểm pháo binh chỉ với một mình mình. Thực ra anh ta sở hữu lòng can đảm thể chất đáng kể, và đương nhiên anh ta đánh giá nó lớn hơn thực tế. Anh ta bắt đầu cảm thấy phừng phừng lửa giận trước sự bất công khi Billy Maydew dám nghĩ mình là kẻ hèn nhát rụt rè rồi đi bêu rếu quanh những ngọn lửa trại. Vừa chạy anh ta vừa giận điên người, và cách lá cờ đang phấp phới không xa, trong một thung lũng cỏ nhỏ che khuất tầm nhìn của mọi người, anh ta gọi người kia đứng lại. Ý thức kỷ luật của Billy khiến cậu dừng bước, nhưng không ngăn được cậu nói: "Để làm gì cơ?" Họ chỉ là hai người lính, đứng ngoài tầm nhìn của những người khác và đang ở trong một hoàn cảnh khá ngặt nghèo cùng nhau — Mathew Coffin chỉ lớn hơn cậu ba tuổi, và dẫu sao cũng chẳng phải nhân vật ghê gớm gì. "Để làm gì chứ?" Billy hỏi.

"Tao chỉ muốn nói với mày rằng," Coffin hằn học nói, "liên quan đến cái chuồng bò đó, đó là bổn phận của tao phải bảo vệ binh lính của mình; cũng hệt như bổn phận của tao với tư cách là một sĩ quan là báo cáo tội chống lệnh và dùng ngôn từ hỗn xược với cấp trên của mày —"

Trán Billy chùng xuống. "Tôi quên bẵng đi mất vụ đó rồi đấy. Tôi đang đi cùng anh rất tử tế cơ mà. Anh thực sự đang cư xử đúng mực — giống như một — giống như một quý ông. Cái chuồng bò chẳng có vấn đề gì cả. Anh đủ dũng cảm khi lâm trận cơ mà. Và bây giờ anh lại lôi chuyện đó ra nói lại —"

"'Quý ông.' — Mày là cái thá gì mà dám phán xét về một quý ông?"

Billy điềm tĩnh nhìn anh ta. "Tôi là một trong số đó chứ sao. — Tôi đang phán xét dựa trên lập trường đó đấy."

"Mày sắp bị giam càn vì tội kháng lệnh, ngôn từ hỗn xược và bất tuân."

"Sẽ thật éo le làm sao," Billy nói, "nếu tôi phải để lại sự bề trên ở bên ngoài cùng khẩu súng trường của mình. Nhưng tôi đâu có làm thế."

Coffin, mặt đỏ tía tai, lao vào cậu ta. Tên lính Thunder Run, dẻo dai như một con rắn lục, lách người tránh sang một bên. "Anh nói xong chưa, trung sĩ? Vì nếu anh xong rồi, và nếu anh không phiền, tôi nghĩ tôi sẽ chạy đi đây — tôi chỉ đang bận đi đánh quân Yankee vào sáng nay thôi!"

Một sĩ quan tham mưu của Jackson, bị cắt đứt liên lạc với bộ tư lệnh và đang tìm nơi ẩn náu ở khu vực phía trên của thị trấn, lúc này rón rén bò ra khỏi chỗ ẩn nấp, và khi thấy ánh mắt của quân xâm lược đang đổ dồn về phía cây cầu, liền tiến hành một cách nhanh chóng và lặng lẽ để tập hợp những người khác từ những chốn giấu mình tăm tối. Khi có trong tay chừng hai mươi người hoặc hơn, anh ta tiến hành các hoạt động táo bạo hơn. Trên chiến trường và trên đường Staunton mọi thứ đang vô cùng hỗn loạn; những cỗ xe với đội ngũ súc vật kéo đang di chuyển theo đội hình hai hàng ngược lên con đường, những kẻ đánh xe da đen la hét với khuôn mặt tái mét, "Lũ Yankee khốn kiếp đó! Bảo sao đêm qua chúng ta biết mình thấy con ma đó không phải là vô cớ!" Các đội trưởng xe vận tải la hét, lính canh và lính gác nhìn về phía thị trấn với ánh mắt đầy lo âu. Viên sĩ quan tham mưu lấy được một lá cờ từ lều của quân nhu; hơn nữa lại tìm thấy một số ít pháo binh dự bị cùng một khẩu pháo cối cũ kỹ cộc cạch. Với tất cả những thứ đó, anh ta quay trở lại đầu con đường chính, và vào đúng thời điểm đám kỵ binh ở cầu chia làm hai ngả, anh ta đã thành công trong việc bố trí lực lượng của mình vào một vị trí phòng thủ kiên cố một cách tuyệt vời: Coffin và Billy Maydew nhập bọn vào đúng lúc một trạm tiền tiêu mang tới thông tin rằng có khoảng hai trăm kỵ binh Yankee đang tiến lên con đường.

Hai khẩu pháo, gồm một khẩu Parrott của Liên bang và một khẩu pháo cối của Confederate, nhả khói ngùn ngụt, chỉ trong vòng hai mươi phút đã biến đầu con đường ngập ngụa trong sương khói mịt mù. Trong đợt xung phong đầu tiên, Coffin trúng một nhát gươm chém qua đầu. Máu làm anh ta mù mịt cả mắt lúc ban đầu, và khi đã lau sạch đi, rồi buộc một chiếc khăn tay mới tinh mua từ một cửa hàng ở Broadway quanh vết thương, anh ta nhận ra nó vẫn làm ảnh hưởng đến thị giác và thính giác của mình. Anh ta hiểu rằng loạt đạn súng trường đầu tiên của họ đã đánh lui kỵ binh địch, quả thực anh ta nhìn thấy hai hoặc ba con ngựa không người cưỡi đang phi ngựa tháo chạy. Anh ta cũng hiểu rằng quân Yankee đã kéo đến một khẩu pháo, và viên đại úy đang đáp trả bằng khẩu pháo cối lỗi thời. Anh ta cũng chắc chắn rằng bản thân mình đang nổ súng trường với độ chính xác cao. Bắn! — nạp đạn, bắn! — nạp đạn, bắn! Một, hai, — một, hai! nhưng cái đầu của anh ta, anh ta cũng chắc chắn không kém, đang lớn dần lên. Bây giờ nó còn lớn hơn cả quả địa cầu được minh họa trên trang đầu của cuốn sách địa lý mà anh ta từng học ở trường. Nó chính là quả địa cầu, và anh ta là thần Atlas đang gánh nó. Bắn — nạp đạn, bắn — nạp đạn! Giờ đây cái đầu là tất cả, và mọi sự sống đều nằm bên trong đó. Có một chàng trai trẻ đẹp trai tên là Coffin, rất dũng cảm, nhưng bị mọi người hiểu lầm ngoại trừ một người. Anh ta vừa dũng cảm vừa đẹp trai. Anh ta có thể một mình chiếm lấy một ngọn tháp — Bắn, nạp đạn — Bắn, nạp đạn — Một, hai. Kẻ thù biết tiếng tăm của anh ta. Chúng nói, "Coffin! Đâu là Coffin?" — Bắn, nạp đạn, một, hai. Những đạo quân áo xám biết rõ người anh hùng trẻ tuổi này. Chúng reo hò khi anh ta đi qua. Chúng reo hò — chúng reo hò — khi anh ta đi qua để chiếm lấy ngọn tháp. Chúng viết thư về nhà và những người phụ nữ xinh đẹp ghen tị với người phụ nữ xinh đẹp nhất. "Coffin! Coffin! Coffin chuẩn bị chiếm ngọn tháp kìa! Nhìn hắn kìa! Yaaaaih! Yaaaaih!" — Anh ta lao vào ngọn tháp và ngóng chờ nó sụp đổ. Thay vào đó, kèm theo một tiếng gầm vang, nó vọt lên, đồng thau ba lớp, tầng tầng lớp lớp vút tận mây xanh. Các vì sao rơi xuống, và bất chợt, trong bóng tối, một đại dương xuất hiện và trùm lên người anh ta. Anh ta nằm dưới khẩu pháo Liên bang bị lật úp, và dòng thác quân áo xám đã đánh gục đám pháo thủ cùng chiếm lấy khẩu pháo tiếp tục lao đi. Suốt một khoảng thời gian dài anh ta nằm trong một màn đêm không một vì sao, rồi ban ngày bắt đầu ló dạng. Nó ló dạng một cách kỳ lạ, ánh sáng nhợt nhạt trong khoảnh khắc, rồi lại bị che khuất bởi những đám mây dày đặc, rồi ánh sáng yếu ớt trở lại. Một phần bộ não của anh ta bắt đầu suy nghĩ. Đầu của anh ta lúc này không phải là thế giới nữa; thế giới đang đè nặng lên vai và tay anh ta, nghiền nát nó. Với một mảnh của bộ tức não, anh ta bắt đầu kêu gọi mọi người; với mảnh thứ hai để đáp lại mảnh thứ nhất. "Mẹ ơi, mang thứ này đi đi! Mẹ ơi, mang thứ này đi đi! Mẹ mất rồi. Mẹ không thể làm được đâu, dù mẹ có muốn đến đâu đi nữa. Cha ơi! Cha cũng mất rồi. Rob, Carter — Jack! Đã lớn khôn và chuyển đi nơi khác rồi. Quan tòa Allen, thưa ngài! — Ông Boyd! — ngài có thể giúp một tay không? Đây tôi đây, dưới chân núi Purgatory. Người yêu ơi — hãy mang thứ này đi! Người yêu ơi — Người yêu ơi! Mọi người ơi! — Đại tá Cleave! — Anh em ơi — anh em ơi —" Toàn bộ bộ não bắt đầu suy nghĩ. "Lạy Chúa, hãy phái ai đó đến đi!"

Khi ngọn núi Purgatory được nhấc ra khỏi vai và tay anh ta, anh ta ngất lịm đi. Nước, được múc trong một chiếc mũ từ vũng nước gần đó và tạt thẳng vào mặt, đã làm anh ta tỉnh lại. "Đấy nhé!" Billy nói, "tôi thực sự rất mừng khi thấy anh còn sống đấy!" Coffin rên rỉ. "Chắc là đau lắm đây! Hay là để tôi xem xét trước khi di chuyển anh nhé?" Cậu ta lấy ra một con dao và nhẹ nhàng rạch lớp áo ra. "Trời ạ! Tôi biết là đau chứ! Nhưng anh đã đến khẩu pháo đầu tiên! Anh chạy hệt như bị ma ám, rồi anh hét lên, và anh là người đầu tiên chạm tay vào khẩu pháo. Thế đấy! Tôi đang buộc chiếc khăn tay từ đầu anh lên tay anh đây, vì máu chảy ra nhiều quá..."

Coffin rên rỉ: "Chắc họ sẽ phải cắt bỏ nó mất."

"Không đâu, họ không làm thế đâu. Đừng để họ làm thế! Giờ tôi sẽ nâng anh lên và đưa anh đến ngôi nhà gần nhất. Tất cả anh em đã chạy đuổi theo lũ Yanks rồi."

Cậu ta đỡ lấy viên trung sĩ của mình và bước đi với những bước chân nhẹ nhàng. Coffin phát ra tiếng rên rỉ ngắn ngủi và đáng thương hệt như một đứa trẻ. Chẳng mấy chốc họ gặp một số binh lính áo xám. "Chúng ta đánh bật chúng rồi — chúng ta đánh bật chúng rồi! Trung đoàn 37 đang ở đằng kia kìa. Cứ nghe tiếng súng của Rockbridge mà xem! — Mày đang đỡ ai thế kia?"

"Trung sĩ Coffin," Billy nói. "Anh ấy bị thương khá nặng! Anh ấy là người đầu tiên đến khẩu pháo. Anh ấy bắn, rồi anh ấy chộp lấy chiếc gậy lau nòng pháo và xông pha đánh giáp lá cà — anh ấy dũng cảm thật đấy. Anh em nên bầu lại chức cho anh ấy. Anh ấy làm tốt thật."

Ngôi nhà gần nhất rộng mở cánh cửa. "Mang cậu ấy vào đây — ôi, người lính tội nghiệp! Vào ngay căn phòng đẹp nhất nhé! — Chạy đi Maria, và trải giường xuống đi. Ồ, tội nghiệp thằng bé! Nó trông giống hệt như thằng Robert nhà tôi ở Richmond ấy! Lối này — lấy một ít rượu mâm xôi đi Betty, cả cái kéo và cuộn băng gạc của mẹ nữa —"

Billy đặt anh ta nằm xuống chiếc giường trong căn phòng đẹp nhất. "Thế là ổn rồi nhé! Anh ổn cả rồi đấy. Bác sĩ sẽ đến ngay khi tôi tìm thấy ông ấy, rồi tôi sẽ quay lại với anh em — Khoan đã — tôi nghe không rõ lắm, tôi phải áp tai xuống đây. Mất nhiều máu thế cơ mà, làm sao mà không yếu ớt cho được —"

Coffin thì thào: "Bây giờ mà đi báo cáo thì tôi thẹn chết mất! — Có lẽ tôi đã sai —"

Billy nói: "Trời ạ! Tụi mình ai chẳng có lúc sai này sai nọ ít nhiều. Nào, uống ngụm rượu của anh đi, đồ khỉ gió, rồi đừng lèo nhèo nữa!"

Bên kia sông Shenandoah, Stonewall Jackson và trung đoàn 37 Virginia ào ạt lao xuống từ các sườn cao nguyên với sức mạnh hung hãn của một dòng thác. Phía sau họ là những tốp quân áo xám khác tràn tới. Trên đỉnh vách đá, Poague và Carpenter vào vị trí và bắt đầu khai hỏa bằng đạn chùm và đạn ria. Khẩu Parrott màu xanh, nằm ngay trước cửa cầu, đe dọa con hẻm bên trong, đáp trả bằng tiếng đạn pháo rít lên xé gió. Trung đoàn 37 và Jackson rời khỏi con đường, lao xuống sườn dốc lởm chởm cỏ dại và dây leo, tiến chéo về phía đường hầm tối tăm. Jackson và con Little Sorrel đã trút bỏ vẻ bình thường để khoác lên phong thái chiến trận. Người ta có thể nói rằng từng sợi tóc màu nâu đỏ trên đầu và bộ râu của vị tướng đều là một thực thể sống động. Đôi mắt ông rực sáng như thể có những ngọn đèn ở phía sau, và giọng nói của ông cất lên vang dội như tiếng kèn hứa hẹn và phán quyết. "Đứng lại! — Nhắm vào pháo thủ! — Bắn! Lắp lê! Xung phong!"

Trung đoàn 37 theo đội hình cột tiến ùa qua cây cầu. Kỵ binh áo xanh bắn một loạt đạn. Những pháo thủ áo xanh không bị thương đang cố gắng nhét một quả đạn pháo vào bên trong con hẻm mờ tối. Nhưng hầu hết các pháo thủ đều đã ngã xuống, hoặc ngòi nổ bị lỗi. Dòng thác áo xám lao vút ra khỏi đường hầm và chồm lên khẩu pháo. Họ chiếm lấy nó và quay nòng súng chĩa ngược lại về phía đám kỵ binh. Kỵ binh áo xanh tháo chạy toán loạn. Trên những mỏm đá cao phía trên con sông, ba pháo đội áo xám bắt đầu khai hỏa. Trung đoàn 37 Virginia bắt đầu càn quét các con phố của Port Republic.

Đám kỵ binh áo xanh, bỏ lại những khẩu pháo, bỏ lại những tù binh mà họ bắt được cùng những kẻ bị thương, quay đầu tháo chạy khỏi khu vực đầu phía trên của làng và phi ngựa bạt mạng về phía Nhánh Nam. Tất cả đồng loạt lội tung tóe vượt qua, không phải lúc này trong màn sương che phủ, mà dưới ánh nắng chói chang, khi trung đoàn 37 đang nổ súng rượt theo sát gót và từ những vách đá phía trên sông Shenandoah, Poague, Carpenter và Wooding rải đầy con đường tháo chạy của chúng bằng đạn chùm và đạn ria.

Cách đó một hoặc hai dặm sâu trong rừng già, họ chạm trán lực lượng bộ binh tiên phong của Shields. Tiếp theo là một động thái tiến về phía thị trấn — hoàn toàn vô ích, bởi vì khi đội tiền tiêu tiếp cận, các pháo đội Confederate bên kia sông đã tháo gỡ xe pháo, phi nước đại hoặc chạy kiệu đến các vị trí khác trên những mỏm đồi xanh ngắt, và chĩa nòng pháo vào khu vực giữa Port Republic với đầu cột quân Liên bang. Lữ đoàn của Winder cũng tới và chiếm lĩnh vị trí trên các cao nguyên kiểm soát Lewiston, trong khi lữ đoàn của Taliaferro vượt cầu rẽ ngoặt và hình thành thế trận ở phía hướng về thị trấn của Nhánh Nam. Shields dừng quân. Suốt cả ngày ông ta dừng chân tại chỗ, lắng nghe tiếng đại bác từ Cross Keys.

Ngồi trên con ngựa Little Sorrel ở đầu phía bắc cây cầu, Stonewall Jackson dõi theo đội hình bước đều qua cầu của quân Taliaferro. Một sĩ quan tham mưu mạnh dạn hỏi xem vị tướng nghĩ Tướng Shields sẽ làm gì.

"Tôi nghĩ, thưa ngài, rằng ông ta sẽ ở yên tại chỗ."

"Cả ngày sao, thưa ngài?"

"Cả ngày."

"Ông ta có mười nghìn quân. Chẳng lẽ ông ta sẽ không tìm cách tấn công sao?"

"Không, thưa ngài! Không đời nào! Ông ta không thể làm thế đâu. Tôi sẽ xé xác ông ta ra thành từng mảnh."

Một âm thanh nặng nề vang lên. Viên sĩ quan tham mưu quay ngoắt người trên yên ngựa. "Nghe kìa, thưa ngài!"

"Đúng vậy. Tiếng pháo nổ ở hướng tây bắc. Frémont sẽ hành động mà không cần Shields."

Một người lính thông tin phi ngựa đến dồn dập. "Kính chào Tướng quân, Đại tướng Ewell gửi lời chúc, và trận chiến ở Cross Keys đang bắt đầu diễn ra."

"Tốt! Tốt lắm! Gửi lời chúc của tôi tới Tướng Ewell, và tôi mong chờ ông ấy giành chiến thắng."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.