Vào lúc mười một giờ đêm theo giờ đồng hồ ở Frederick, một sĩ quan tùy giáp tìm thấy một người Anh, một người Phổ, một người New Yorker và một người đến từ đâu đó phía tây sông Mississippi đang chơi bài poker. "Tướng Banks muốn nói chuyện với Đại úy Marchmont một lát, thưa ngài."
Viên phụ tá hạ bài xuống, chỉnh trang lại y phục trước chiếc gương dài. "Lieber Gott!" Major Hertz nói, "Tôi ước gì tướng quân của chúng ta đi ngủ và để mặc chúng ta chơi cờ."
Đại úy Marchmont tiến đến một căn phòng được trang hoàng lộng lẫy, gõ cửa, bước vào, chào xã giao và được chào đón bởi một vị tướng đang có tâm trạng bồn chồn. "Hãy nhìn đây, đại úy, anh đã cưỡi ngựa từ Williamsport cùng với tay người của Kelly đó. Anh có nhận thấy điều gì bất thường không?"
Viên phụ tá trầm ngâm. "Hắn có một con ngựa xuất sắc, thưa ngài. Và bản thân hắn có vẻ là một nhân vật khá can trường. Nếu đó là điều bất thường, thì tôi đã nhận thấy điều đó."
"Ồ, dĩ nhiên hắn không có vấn đề gì!" vị tướng nói. "Thư của Kelly hoàn toàn xác thực, và tôi không nghi ngờ gì về hộ chiếu cũng như giấy tờ chỉ thị của McNeill. Tôi đã trả lại bức thư nếu không tôi đã cho anh xem chữ ký rồi. Chỉ là tôi cứ ngẫm nghĩ, cách đây một lúc, sau khi hắn đã đi." Ông đi đi lại lại trên những bông hoa hồng thảm trên sàn. "Một người từng tham gia chính trị biết có rất nhiều thủ đoạn. Các gián điệp của chúng ta nói rằng Tướng Jackson rất nhạy bén. Tôi đâm ra suy nghĩ—" Ông quay lại chiếc bàn trải khăn đỏ. "Các anh có bàn về tình hình quân sự trên đường đi không?"
"Rất ít, thưa ngài."
"Hắn không tò mò chứ? Không chỉ trích, hay khơi gợi để anh trò chuyện—không hỏi về quân đội và sự di chuyển của tôi chứ?"
"Hắn không hỏi, thưa ngài."
Vị tướng thở dài. "Mọi chuyện chắc chắn ổn cả thôi. Anh thấy đấy, hắn có vẻ là một người thông minh, và chúng tôi đã trò chuyện. Tôi đã viết thư trả lời Tướng Kelly. Hiện giờ hắn đang giữ nó, và sẽ khởi hành đi Romney vào lúc rạng sáng. Sau đó tôi hỏi vài câu, và chúng tôi trò chuyện. Mọi thứ đều minh bạch cả, nhưng ngẫm lại thì tôi thấy mình đã nói vài điều. Hắn có vẻ là một người thông minh, và chiếm được lòng tin của vị tướng của hắn. Chà, cuối cùng tôi đã cho phép hắn lui ra, và hắn chào rồi đi nghỉ ngơi trước khi khởi hành. Và rồi, không hiểu sao, tôi lại đâm ra suy nghĩ. Tôi chưa từng đến miền Nam, và tất cả những địa danh này đối với tôi chỉ là cái tên, nhưng—" Ông trải ra trên bàn một tấm bản đồ cỡ lớn. "Hãy nhìn đây một lát, đại úy! Đây là bản đồ do bộ cung cấp cho chúng ta. Anh thấy đấy, nó có màu đen đối với các vùng hoàn toàn phản bội, được tô bóng cho các vùng còn nghi vấn, và màu trắng ở những nơi có người ủng hộ Liên bang. Toàn bộ Virginia đều màu đen ngoại trừ phần tây bắc này, và phần đó phần lớn được tô bóng."
"Cái gì," Marchmont hỏi, "là vệt đen dài này ở giữa vùng tô bóng?"
"Đó là thung lũng nhánh phía nam sông Potomac — hãy nhìn xem, nó được đánh dấu! Bây giờ, người này đến từ vùng đó."
"Hừm! Tối như âm phủ, rõ ràng là vậy, dọc theo Nhánh phía Nam!"
"Đúng thế." Tướng Banks lại bước đi trên những bông hoa hồng. "Chà! Mọi thứ đều ổn cả. Tôi chưa bao giờ thấy một kẻ nào có vẻ mặt ngay thẳng hơn. Tôi chỉ nghĩ là mình nên hỏi anh về bản chất cuộc trò chuyện của hắn trên đường..."
"Hầu như không liên quan đến vấn đề quân sự, thưa ngài. Nhưng nếu ngài muốn giữ hắn lại..."
"Tướng Kelly phải nhận được thư của tôi. Tôi không được di chuyển, và việc ông ấy biết điều đó là rất quan trọng."
"Sao chúng ta không thẩm vấn hắn một lần nữa?"
Vị tướng quay lại chiếc ghế bành lớn cạnh bàn. "Tôi không nghi ngờ gì về việc hắn trung thực như tôi." Ông nhìn đồng hồ. "Sau nửa đêm rồi!—mà tôi đã phải duyệt binh suốt cả ngày. Anh có nghĩ điều đó đáng không, đại úy?"
"Trong chiến tranh, những điều rất nhỏ nhặt cũng đáng giá, thưa ngài."
"Nhưng anh đã ở cùng hắn suốt buổi chiều, và hắn có vẻ hoàn toàn bình thường..."
"Vâng, thưa ngài, tôi khá mến hắn." Ông giật giật bộ ria mép vàng dài của mình. "Chỉ có một tình tiết nhỏ... Nếu ngài còn hoài nghi, thưa ngài... Các giấy tờ, tất nhiên, có thể đã bị làm giả."
Cựu Thống đốc Massachusetts lưỡng lự. "Ngoại trừ việc hắn sinh ra ở Virginia, chẳng có lý do gì để nghi ngờ hắn cả. Và chính sách của chúng ta là xoa dịu toàn bộ góc được tô bóng này ở đây." Đồng hồ điểm nửa giờ. Tướng Banks nhìn đầy ao ước về phía phòng ngủ của mình. "Hôm nay tôi đã trải qua bao sóng gió. Thật quá sức đối với một người khi phải làm việc quá giờ.—Hắn đang trọ ở đâu?"
"McNeill phải không, thưa ngài? Hắn nói sẽ tìm chỗ ở với người quen nào đó—một linh mục Công giáo—"
"Một người Công giáo—Lại thế nữa!" Vị tướng trông có vẻ bồn chồn. Đứng dậy, ông lấy từ trên bàn làm việc ra hai hoặc ba trang giấy chính thức màu xanh, chi chít chữ viết. "Tôi nhận được cái này từ Washington hôm nay, từ Cục Tình báo Mật. Hãy đọc nó đi."
Đại úy Marchmont đọc: "'Hãy hoài nghi không ngoại lệ các linh mục Công giáo tại thành phố Frederick. Có lý do để tin rằng những người Công giáo trên khắp Maryland là những kẻ ly khai. Thực ra, hãy hoài nghi toàn bộ Maryland. Dòng Tên có một cơ sở tại thành phố Frederick. Họ bị nghi ngờ cung cấp thông tin. Hãy đặt họ dưới sự giám sát mà phán đoán của anh cho là thích hợp.'—Hừm!"
Tướng Banks thở dài, rót một ít rượu từ bình decanter và uống. "Tôi nghĩ, đại úy, tốt hơn hết là anh nên đi đón người đàn ông từ Nhánh phía Nam đó quay lại đây. Mang theo vài người và làm việc đó một cách kín đáo. Hắn có vẻ là một quý gentleman, và hoàn toàn có thể không có vấn đề gì sai sót. Hãy nói với hắn là tôi có thêm vài điều muốn bổ sung vào bức thư của Tướng Kelly. Đây là danh sách các linh mục ở Frederick. Cha Tierney có vẻ là người được kính trọng nhất, và hôm qua tôi đã gửi tiền quyên góp cho trại mồ côi của ông ấy."
Nửa giờ sau, Marchmont và hai người lính thấy mình đứng trước một ngôi nhà đá nhỏ, hình vuông, tách biệt với những ngôi nhà hàng xóm trong một khu vườn nhỏ cũng hình vuông. Từ bên ngoài, ánh trăng ngập tràn, từ bên trong không một đốm sáng lọt ra. Đã qua nửa đêm, và hầu như toàn bộ thị trấn chìm trong tĩnh lặng và bóng tối. Marchmont nhấc chiếc vòng đồng gõ cửa rồi thả xuống. Âm thanh trầm và vang dội ấy đáng lẽ phải chạm đến tai của mọi người ở bên trong, dù họ có thờ ơ đến đâu. Anh chờ đợi, nhưng không có tiếng bước chân nào đáp lại. Anh gõ cửa lần nữa—không có ánh sáng hay âm thanh; lại gõ—chỉ có sự tĩnh mịch ngoài không gian. Anh lay mạnh cánh cửa. "Đi vòng ra phía sau xem có vào được không, Roberts." Roberts rời đi. Marchmont nhặt vài viên sỏi trên lối đi và ném vào các ô cửa sổ, nhưng chẳng ăn thua gì. Roberts quay lại. "Đó là một cánh cửa cực kỳ nặng, thưa ngài, nặng hơn cái này nhiều. Và các cửa sổ thì ở trên cao."
"Rất tốt," đại úy nói. "Cái này trông có vẻ chắc chắn hơn thực tế đấy. Lùi lại đi, hai anh."
Anh đặt vai vào cửa—"Chờ một phút, thưa ngài! Có ai đó vừa thắp nến ở trên lầu."
Ngọn nến thong thả di chuyển từ cửa sổ này sang cửa sổ khác, biến mất trong một phút, và rồi, qua một ô cửa kính bán nguyệt phía trên cửa chính, người ta thấy nó đang đi xuống cầu thang. Một chiếc chốt cửa kêu có kẹt, rồi đến chiếc thứ hai. Cánh cửa mở ra, và Cha Tierney, trong bộ áo thụng mặc vội và đang chớp mắt, đứng trước những kẻ xâm nhập. Ông dùng tay che ngọn nến, và ánh sáng hắt ngược trở lại, làm lộ rõ một khuôn mặt kiên nghị, hồng hào và dễ mến. "Chúa ơi!" ông nói, "và tôi cứ tưởng mình vừa nghe thấy tiếng động. Chào buổi tối, các quý ông—hay đúng hơn là chào buổi sáng, vì chắc cũng sắp đến giờ gà gáy rồi. Cái gì..."
"Chưa muộn đến thế đâu," Marchmont ngắt lời. "Tôi ước gì mình có bí quyết ngủ ngon của cha. Nó sẽ vô giá khi một người không muốn bị đánh thức. Tuy nhiên, công việc của tôi không phải với cha, mà là..."
"Lạy Chúa thánh thần!" Cha Tierney nói, "các ngài không biết là tôi sống ở đây một mình sao? Cha Lavalle ở tận đầu kia thị trấn, và Cha O'Hara sống gần tu viện. Chắc chắn là bất cứ ai cũng có thể nói cho các ngài biết..."
"Cha Lavalle và Cha O'Hara," viên phụ tá nói, "không liên quan gì đến vấn đề này. Cha đang có một vị khách..."
Cha Tierney có vẻ bừng tỉnh. "Ồ! Dĩ nhiên rồi! Giữa những người lính lúc nào chẳng có công chuyện. Có phải các ngài đang tìm Trung úy McNeill không?"
Marchmont gật đầu. "Có một vài chỉ thị mà Tướng Banks quên giao cho cậu ta. Đã muộn rồi, nhưng vị tướng muốn làm rõ mọi chuyện trước khi đi ngủ. Tôi rất tiếc vì phải làm phiền Trung úy McNeill, vì chắc cậu ấy đã mệt mỏi. Nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh, cha biết đấy..."
"Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi!" Cha Tierney đồng tình. "'Một người có quyền hành,' 'Ta bảo người này, Đi, thì anh ta đi; và bảo người kia, Đến, thì anh ta đến...'"
"Thế nên, thưa cha, nếu cha vui lòng giải thích cho Trung úy McNeill—hoặc nếu cha nói cho tôi biết phòng nào là phòng của cậu ấy..."
Ánh nến phản chiếu vẻ bối rối thoáng qua trên khuôn mặt Cha Tierney. "Thật là tệ quá! Các con có nghĩ rằng vấn đề này thực sự quan trọng không? Chẳng lẽ đây chỉ là một chút chỉ thị còn sót lại thôi sao?"
"Có lẽ vậy," Marchmont nói. "Nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh, thưa cha, và tôi phải đánh thức Trung úy McNeill. Thật khó mà nghĩ rằng cậu ấy đã ngủ say..."
"Cậu ấy không ngủ say đâu."
"Vậy cha làm ơn bảo cậu ấy..."
"Thật tình, tôi rất muốn làm điều đó, con trai ạ, nhưng điều đó là không thể..."
Viên phụ tá của Tướng Banks ra hiệu số ruột. "Tôi không thể la cà ở đây lâu hơn nữa! Hoặc là cha, hoặc là tôi." Ông bước xồng xộc vào sảnh. "Phòng của cậu ta ở đâu?"
"Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh!" Cha Tierney kêu lên. "Cậu ấy sẽ bực mình lắm khi biết rằng vị tướng vẫn chưa xong việc với cậu ta đấy! Kìa phòng của cậu ấy đấy, đại úy thân mến, nhưng..."
Ánh mắt Marchmont hướng theo ngọn nến đang chỉ. "Kia kìa!" ông thốt lên. Cánh cửa nằm ngay bên trái, cách cái cổng mà ông vừa dùng dằng nãy giờ chưa đầy năm bước chân. "Thế ra nãy giờ tôi ném sỏi vào cửa sổ phòng cậu ta sao!"
Với một tiếng chửi thề, anh băng qua sảnh và đập tay lên tấm gỗ được chỉ định. Không có tiếng trả lời. Anh gõ cửa mạnh mẽ hơn, rồi thử vặn nắm đấm. Cửa không khóa và nhẹ nhàng mở ra theo tay anh. Bên trong hoàn toàn chìm trong tĩnh lặng và bóng tối. "Cha Tierney, phiền cha đưa tôi ngọn nến!" Vị linh mục đưa nến, viên phụ tá giơ cao lên, để lộ một căn phòng lạnh lẽo và trống trải, được trang bị sự giản dị đúng chất tu viện. Có một chiếc giường hẹp trông như vừa có người nằm. Marchmont bước qua sàn nhà trống trải, cúi xuống và sờ vào chăn nệm. "Hoàn toàn lạnh ngắt. Anh bạn của tôi đã đi được một lúc rồi đây. Hừm! Mọi chuyện có vẻ không ổn chút nào đối với anh rồi đấy!"
Cha Tierney lên tiếng từ giữa phòng. "Trung úy sẽ tiếc lắm đây! Cậu ấy cứ đinh ninh rằng mình đã nhận được lời dặn dò cuối cùng của vị tướng rồi chứ! 'Hãy ngủ cho đến khi con thức giấc, con trai ạ,' tôi bảo thế. 'Judy sẽ chuẩn bị bữa sáng cho chúng ta lúc tám giờ.' 'Không, không, thưa cha,' cậu ấy nói. 'Tướng đang nóng lòng chờ bức thư này từ Tướng Banks. Nếu tôi mang nó về kịp thời, công trạng sẽ được ghi nhận,' cậu ấy nói. 'Đó sẽ là một bước đệm để thăng chức,' cậu ấy nói. 'Con ngựa của tôi đã được nghỉ ngơi vài tiếng, và ngoài ra nó là một con chiến mã cừ khôi,' cậu ấy nói. 'Tôi sẽ tranh thủ chợp mắt một tiếng, rồi sẽ lên đường quay lại Romney. Ashby đang ở phía bên kia,' cậu ấy nói, 'và tôi càng sớm gạt được chuyện của Ashby ra khỏi đầu thì tôi càng thấy thoải mái bấy nhiêu,' cậu ấy nói. Và thế là cậu ấy ngủ đúng một tiếng đồng hồ..."
Marchmont vẫn đăm đăm nhìn chiếc giường. "Có quỷ mới biết được anh thuộc phe Bắc hay phe Nam đây, bạn tôi ạ! Cậu ta đi lâu chưa?"
Cha Tierney trầm ngâm suy nghĩ. "Xin thề bởi bảy ngọn nến thánh, con trai ạ, lúc các con gõ cửa tôi đang ngủ say sưa đến mức chẳng biết chính xác là mấy giờ đêm nữa! Có lẽ cậu ấy đi được một tiếng rồi, có lẽ hơn..."
"Và làm thế nào mà cậu ta biết được mật khẩu?"
"Chúa ơi, tôi hiểu là chính vị tướng đã trao khẩu lệnh cho cậu ấy mà..."
"Hừm!" Marchmont nói, giật giật bộ ria mép. Anh đứng lặng đi trong giây lát, rồi quay phắt lại. "Bắc hay Nam đây? Có quỷ mới chịu bỏ qua nếu tôi không tìm ra sự thật! Ngựa của anh có thể cừ thật đấy, bạn tôi ạ, nhưng đến giờ này thì nó cũng đã mệt lả rồi! Roberts!"
"Có tôi, thưa ngài."
"Hai anh lập tức đến chuồng ngựa của bộ chỉ huy. Yên cương cho ngựa của tôi—không phải con ngựa đen tôi cưỡi hôm qua—con ngựa còn sung sức ấy, Caliph. Lấy ngựa của các anh nữa. Nhanh gấp đôi lên! Ta chỉ cho các anh mười phút thôi."
Hai người lính rời đi. Marchmont sải bước ra khỏi phòng và tiến ra cửa trước đang mở. Cha Tierney, cầm lại ngọn nến, bước theo anh. "Chà, ban đêm trời lạnh đến ngạc nhiên đấy! May sao tôi vẫn còn giữ được một hai chai rượu ngon tuyệt—do một vị chuẩn tướng, một người con ngoan của giáo điều, gửi tặng. Này đại úy! Làm một ngụm nhỏ cho ấm lòng đi chứ..."
"Tôi không dừng lại lúc này đâu, thưa cha," viên phụ tá đáp lạnh lùng. "Có lẽ, khi quay lại Frederick, tôi sẽ đến thăm cha."
"Cứ đến nhé, con trai," Cha Tierney nói. "Và các ngài định đuổi theo trung úy với những lời dặn dò cuối cùng của vị tướng sao?—À phải rồi, nhân lúc tôi còn nhớ—cậu ấy có hé lộ rằng mình sẽ không đi đường cái quan. Con đường cũ đi qua lò rèn, chạy về phía nam rồi rẽ. Đó là đường đất, sẽ đỡ mệt hơn cho con ngựa của cậu ấy, tội nghiệp con vật..."
"Cảm ơn. Tôi sẽ đi đường cái quan," Marchmont nói từ ngưỡng cửa. "Khỉ thật! trời đang trở lạnh đấy! Cha có để ý thấy xung quanh nhà mình có một lớp băng mỏng đến kinh ngạc không?"
"Nhờ mọi đấng thiêng liêng, con trai ạ!" Cha Tierney đáp. "Ánh trăng đang đánh lừa anh đấy! Đó không phải nước đâu—đó là đất cứng đấy. Hãy cẩn thận với cột cờ ở cổng, và gửi lời hỏi thăm của tôi đến vị tướng nhé. Quả là một khoản quyên góp tuyệt vời cho trẻ mồ côi mà ngài đã trao tặng!"
Đã là hai giờ sáng trong một đêm trăng thanh khi Đại úy Marchmont và các kỵ binh của ông lên đường tới Williamsport. Họ đi qua khu trại tĩnh lặng, phát khẩu lệnh cho tên lính canh cuối cùng, và tiến ra vùng đồng quê yên ả. "Có một gã đưa thư đi trước họ chứ?" "Có, thưa ngài—một người cưỡi con ngựa hồng vạm vỡ. Hắn bảo có công văn quan trọng."
Con đường ngập ánh trăng, cứng đơ dưới những móng ngựa, trải dài về phía nam và phía tây, không một bóng người qua lại. Marchmont đi đầu. Ngựa của anh khỏe và sung sức; rời khỏi các trạm gác, anh thúc nó phi nước đại. Một tiếng trôi qua. Chẳng có gì ngoài ánh trăng lạnh lẽo, tĩnh mịch, tiếng móng ngựa vang lên trên con đường rải đá, và chốc chốc, ở ngôi nhà ven đường nào đó, tiếng khung cửa sổ được hé lên một cách dè dặt khi có người đàn ông hay phụ nữ nhìn ra ngoài ngắm những kỵ sĩ. Đến một trạm thu phí, viên phụ tá kìm cương, rướn người khỏi yên ngựa và đập báng súng lục vào cửa. Một người đàn ông mở cửa sổ. "Có người đưa thư nào đi qua đây để đến Williamsport không?"
"Có, thưa ngài. Một người cưỡi con ngựa hồng lớn. Cách đây ba phần tư giờ rồi."
"Hắn có phóng nhanh không?"
"Có. Phóng rất nhanh."
Marchmont phi nước đại tiếp, hai người lính đi phía sau. Chiến mã của họ rất tốt, nhưng không bằng ngựa của anh. Anh bỏ xa họ một đoạn. Đêm đã về khuya. Mặt trăng, vốn mọc muộn, giờ đã treo cao trên bầu trời. Người Anh băng qua một khu rừng mờ ảo, rồi lướt qua những cánh đồng ánh bạc. Cửa một căn lều kẹt cửa; một người nô lệ da đen lớn tuổi thận trọng thò đầu ra. "Có người đưa thư nào đi qua đây để đến Williamsport không?"
"Có, thưa ngài. Một gã to lớn cưỡi con ngựa hồng lớn. Khoảng nửa tiếng trước, thưa ngài."
Marchmont tiếp tục phi nước đại. Anh ngoái lại nhìn qua vai—quân lính của anh đang ở cách xa một dặm. "Và khi ta bắt kịp ngươi, anh bạn ạ, thì sao nhỉ? Nói chung là ta nghĩ ta sẽ không yêu cầu ngươi quay lại cùng ta đâu. Chúng ta sẽ đi tiếp đến Williamsport, và ở đó chúng ta sẽ mở tòa án binh."
Anh thúc nhẹ cựa vào hông ngựa. Dặm đường lướt qua, không khí háo hức và buốt giá phả vào sắc bén; cảm giác ban mai đang đến gần. Anh đang ở trên một đoạn đường bằng phẳng, phía trước, cách đó một dặm, là một ngọn đồi dài, trơ trọi. Anh băng qua một cây cầu vang lên rỗng tuếch trong đêm, và tiến lại gần ngọn đồi. Tầm nhìn của anh đã được rèn giũa qua chiến trận ở nhiều vùng đất. Có một vật thể tối màu trên con đường phía trước; nó lớn dần lên, nhưng rất chậm; nó cũng đang di chuyển. "Tuy nhiên, ngựa của anh đã mệt rồi, trung úy!" viên phụ tá lẩm bẩm. "Dù anh có cố gắng đến đâu, tôi cũng sẽ bắt kịp anh!" Con ngựa của chính anh nuốt trọn mặt đất, vững chãi phi nước đại qua những cánh đồng đẫm sương giá, xuyên qua bầu trời rạng sáng. Đột nhiên, ở phía trước, người đưa thư của Kelly dừng lại. Nổi bật trên nền ánh sáng mờ ảo ở bầu trời phía tây nam, anh ta đứng trên đỉnh đồi chờ đợi người kỵ mã đến từ Frederick. Người đi sau phi nước đại hết đoạn đường bằng phẳng còn lại, nhưng đến chân đồi thì chuyển sang đi nước kiệu. Phía trên anh, người kỵ mã đang đợi đã hiện rõ hình hài. Anh ta đứng đợi rất tĩnh lặng, Marchmont quan sát thấy vậy, ngồi xoay người trên yên ngựa đối diện với bầu trời bình minh. "Có quỷ mới biết ngươi thực sự thuộc phe Bắc hay phe Nam!" viên phụ tá nghĩ thầm. "Ngươi dừng lại để làm giảm bớt sự nghi ngờ, vì ngươi thấy mình sẽ bị đuổi kịp..."
Thêm một phút nữa và hai người đã nằm trong tầm nói chuyện; thêm một phút nữa, và họ đã hội ngộ trên đỉnh đồi. "Chào buổi sáng!" McNeill lên tiếng. "Vội vã đi đâu mà tới Williamsport thế?" Anh cúi người về phía trước trong thứ ánh sáng vừa đủ để nhìn rõ mặt. "Ồ—Chính là người đồng chí của ngày hôm qua! Chào buổi sáng, Đại úy Marchmont!"
"Chắc là chúng ta xuất phát," Marchmont nói, "vào khoảng cùng một thời điểm. Tôi có một thông điệp từ Tướng Banks gửi cho người chỉ huy tại Williamsport."
Nếu người kia có nhướng mày trước việc viên phụ tá đóng vai người đưa thư hai lần trong vòng hai mươi bốn giờ, thì hành động đó không hề lộ ra trong ánh sáng hãy còn mờ ảo. Có vẻ như McNeill tiếp nhận lời tuyên bố một cách nhẹ nhàng và theo đúng giá trị bề ngoài của nó. "Trong trường hợp đó," anh nói một cách thân thiện, "tôi sẽ có vinh dự được đồng hành cùng anh thêm một lúc nữa. Chúng ta chắc phải cách đích khoảng sáu dặm, tôi đoán vậy."
"Khoảng tầm đó," người kia đồng tình. "Và vì vào giờ khắc kỳ quái này, tôi chắc chắn không thể gặp đại tá, và vì ngựa của anh rõ ràng đã kiệt sức, hà cớ gì phải đi nốt quãng đường còn lại bằng cách phi nước đại chứ?"
"Đó là ý định của tôi," McNeill nói, "để qua sông sớm. Nếu tôi có thể đến được khu rừng lớn trước khi trời sáng rõ thì càng tốt. Dandy đã mệt, đúng vậy, nhưng nó có một sức bền nhất định. Tuy nhiên, bây giờ chúng ta sẽ đi chậm lại vậy."
Họ bắt đầu chuyển động. "Có hai người đang đi phía sau chúng ta," người đàn ông đến từ Romney nhận xét.
"Vâng. Họ kìa đang đi qua các cánh đồng. Hai người lính đi cùng tôi—Quân chính quy. Họ sẽ điều chỉnh tốc độ theo chúng ta."
"Rất tốt," người kia bình thản đáp, và hai người tiếp tục cưỡi ngựa tiến lên, tốp lính của Marchmont theo sau một đoạn ngắn. Lúc này các vì sao đã mờ dần, mặt trăng trông nhợt nhạt, phía đông đã hửng lên một chút ánh hồng. Xâu xa trong một thung lũng bên trái, một chú gà gáy vang, và có tiếng đáp lại từ bên kia dòng suối. Về phía nam, ẩn hiện giữa và phía trên những tán cây ven bờ, một dải sương mù báo hiệu dòng sông. Hai người cưỡi ngựa, không phải trong sự im lặng hoàn toàn, nhưng cũng không thoải mái như ngày hôm qua. Tuy nhiên, chẳng có sự tĩnh lặng nào mà cái lạnh lúc rạng sáng và sự mệt mỏi do làm việc quá sức lại không thể giải thích được. Họ trao đổi vắn tắt nhưng thân thiện về chuyện này chuyện nọ. "Anh sẽ báo cáo tại bộ chỉ huy chứ," Marchmont hỏi, "trước khi đặt chân lên bờ biển Virginia?"
"Tôi chưa biết nữa. Không có lý do gì phải làm thế, vì tôi đã có tất cả các chỉ thị từ Tướng Banks. Tôi không muốn dây dưa vô ích."
"Anh có mật khẩu chứ?"
"Có."
"Anh sẽ qua phà chứ?"
"Tôi không nghĩ vậy. Ashby có thể đang canh chừng chỗ đó và cả bến cạn phía dưới. Có một chỗ ở phía thượng nguồn mà tôi có thể thử."
"Ý anh là, sau khi qua Williamsport?"
"Vâng, cách đó một hoặc hai dặm."
Ánh sáng ngày càng tỏ. Những đám mây vàng vắt ngang bầu trời phía đông, gà gáy vang lừng, và những đàn quạ kêu quác quác bay từ trong rừng ra những cánh đồng bắp nâu rộng lớn. Con đường lúc này chạy không xa kênh đào và con sông là mấy. Đầu tiên là con kênh đào, phản chiếu bầu trời phía đông đỏ rực giữa những bờ bị giẫm nát, rồi đến đường mòn kéo thuyền, một cánh đồng bắp, một vành đai cây sung dâu, sồi và liễu, rồi đến sông Potomac bị che phủ bởi lớp sương mù. Họ đang tiến gần đến Williamsport. Cuộc hành trình trong ngày đã bắt đầu. Họ gặp hoặc vượt qua những người thợ trên đường, xe của thương hồ, xe chở đạn pháo, một tiểu đội pháo binh đang dẫn theo một khẩu đại bác, một bác sĩ nông thôn trên chiếc xe ngựa cũ, hai cậu bé đang lừa những con bê bị ách chung một gác. Con đường uốn cong về phía bắc giống như một lưỡi liềm. Ở phía trong nội địa, nó chạy dưới một vách đá; ở phía bên kia, hàng rào gỗ bao quanh một bờ kè cao mười hai thước đổ xuống một con suối nhỏ và một cánh đồng rộng nơi những cây bắp đang đứng chụm lại. Tại đây, ở một ngã tư từ phía bắc đổ vào đường cái, họ chạm trán với một đại đội bộ binh.
Marchmont kìm ngựa lại. "Tôi không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ mình biết viên sĩ quan đó. Phiền anh đợi tôi một lát nhé, trung úy."
Anh phi ngựa đến chỗ viên đại đội trưởng mặc sắc phục xanh, và hai người nói chuyện với giọng trầm thấp. Những người lính bộ binh hơi phá vỡ hàng ngũ, tì người vào súng trường và bàn chuyện ăn sáng. Trong số họ có một số người cao lớn, gầy gò và gân guốc, với dáng đi uyển chuyển và cử chỉ phóng khoáng phảng phất phong cách của những thợ săn và sự rèn luyện nơi núi non. Hai người lính từ thành phố Frederick tiến đến. Khu vực ngã tư trở nên náo nhiệt và ngập tràn sắc xanh. Mặt trời đẩy khối cầu vàng của mình lên trên những ngọn đồi, và tất cả nòng súng trường đều lấp lánh trong ánh sáng. Marchmont và vị đại úy mới gặp tiến lại gần người đưa thư của Kelly đang ngồi trên lưng ngựa giữa đường. "Trung úy McNeill," viên phụ tá điềm đạm nói, "ở Frederick hình như có chút bất thường trong giấy tờ của anh. Chắc chắn mọi thứ có thể được giải thích ổn thỏa, và sự chậm trễ của anh khi đến Romney sẽ không đáng kể. Đó là nghĩa vụ của tôi khi phải dẫn anh đến bộ chỉ huy Williamsport, và báo cáo sự việc với viên đại tá chỉ huy. Tôi rất tiếc vì sự gián đoạn này—hy vọng là nó sẽ không kéo dài—đối với mối quan hệ tốt đẹp của chúng ta."
McNeill có chút ngạc nhiên và đôi mày khẽ nhíu lại. Chỉ trong chớp mắt, rồi anh mỉm cười, nụ cười ánh lên trong đôi mắt. "Nếu mệnh lệnh của anh là vậy, thưa anh, thì cả anh lẫn tôi đều không thể làm khác được. Đến bộ chỉ huy thôi—càng sớm càng tốt! Tôi hoàn toàn không có ý kiến gì phản đối."
Anh thúc ngựa tiến lên thêm một chút trên đường. Tất cả những người lính áo xanh đều vây quanh anh. Một viên chuẩn úy, vừa bước ra đối diện với anh, thốt lên một tiếng ngạc nhiên. "Anh biết sĩ quan này à, Miller?" viên đại đội trưởng bộ binh gọi lớn.
Miller chào. "Không, thưa ngài. Nhưng tôi ở trên phà khi anh ta qua sông hôm qua. Chúng tôi có nói chuyện một chút. 'Anh có giọng miền Nam đấy,' tôi bảo thế, và anh ta nói, 'Vâng. Tôi sinh ra ở thung lũng Nhánh Phía Nam.' 'Anh sẽ tìm thấy người quen ở đây,' tôi bảo thế, 'vì chúng ta có một số người từ tây bắc Virginia...'"
"Chúa ơi!" viên đại đội trưởng kêu lên, "đúng thế thật! Có một tiểu đội người ở đó đây." Ông nâng cao giọng. "Những người đến từ tây bắc Virginia, tiến lên!"
Một phân đội bước lên phía trước, những người đàn ông gầy và cao, mang dấu ấn của thợ săn, những kẻ khai hoang thế kỷ mười tám được đặt vào giữa thế kỷ mười chín. "Có ai trong số các anh biết Nhánh Phía Nam của sông Potomac không?"
Ba tiếng nói cất lên. "Biết rõ như lòng bàn tay." — "Không biết rõ như lòng bàn tay—biết rõ như tôi biết khẩu súng và con chó của mình vậy." — "Chẳng biết có gì tốt đẹp ở đó cả—đám người đó toàn là bọn phản loạn dưới đó!"
"Đặc biệt là," giọng thứ tư vang lên, "nhà McNeill."
Người đưa thư của Kelly liếc nhìn anh ta sắc bén. "Và anh có xích mích gì với nhà McNeill nào, anh bạn?"
"Tôi có chứ," người sơn cước quả quyết đáp. "Có từ trước cả Chiến tranh Mexico cơ. Tận gốc rễ, tôi có hiềm khích với bọn chúng. Khi tôi nghe tin, ở tận Grant kia, rằng bọn chúng đang lao đầu vào phe Liên minh, tôi liền lao đầu vào phe ngược lại. Tận gốc rễ, tôi biết chúng, và tận gốc rễ chúng đều là những kẻ phản loạn khốn kiếp..."
"Anh có biết," viên đại đội trưởng gặng hỏi, "người này không? Đây là Trung úy McNeill."
Người đàn ông nhìn thẳng, đối mặt trực diện với người đưa thư của Tướng Kelly. Sự im lặng bao trùm con đường đến Williamsport. Người sơn cước nhổ một bãi nước bọt. "Hắn có thể là trung úy, nhưng hắn không phải người nhà McNeill. Không phải từ thung lũng Nhánh Phía Nam đâu."
"Cậu ta bảo thế mà."
"Anh có nghĩ, bạn tôi ơi," người được hỏi lên tiếng với vẻ mặt thích thú, "rằng anh thực sự biết tất cả những người nhà McNeill, hay phe phái của họ không? Thung lũng Nhánh Phía Nam dài và rộng, và các gia đình thì đông đúc. Có một người nhà McNeill nào đó đã lọt khỏi tầm mắt của anh thôi."
"Không có chuyện," người đàn ông lạnh lùng nói, "một mống nào trong số chúng lọt khỏi tầm mắt tôi đâu, và không có đứa nào không phải là lũ phản loạn khốn kiếp cả. Bọn chúng đang đi theo Ashby rồi, và những đứa không theo Ashby thì đi theo Jackson. Và anh có thể là Abraham Lincoln hay Tướng Banks đi chăng nữa, nhưng anh tuyệt đối không phải là người nhà McNeill!"
Hàng ngũ tách ra và một nhạc công người Đức mập mạp xuất hiện. "Đại úy! Tôi từng ở Winchester trước khi bỏ trốn và gia nhập Liên bang. Thưa Đại úy, tôi đã nhìn thấy người này. Tôi đã nhìn thấy hắn trong bộ quân phục màu xám, với thanh kiếm vàng và chiếc khăn sash. Và, Chúa tôi, con ngựa đó thì không thể nhầm đi đâu được! Con ngựa đó chính là con ngựa của Đại úy Richard Cleave. Con ngựa đó tên là Dundee."
"'Dundee—'" Marchmont thốt lên. "Đó chính là tình tiết ấy. Anh đã bắt đầu nói từ 'Dundee'."
Anh bật cười ngắn ngủn. "Nói chung, tôi còn mến anh hơn trước nữa đấy—nhưng bây giờ là vấn đề dành cho tòa án binh và đội cảnh vệ. Tôi rất tiếc..."
Bàn tay của người kia nãy giờ vẫn đặt trên cổ ngựa. Bỗng nhiên có một cú thúc đầu gối, một lực siết của bàn tay, một âm thanh kỳ lạ, nửa như lời nói, nửa như tiếng kêu, hướng về con ngựa hồng bên dưới. Dundee lùi lại, thu mình lấy đà, chồm lên không trung, vượt qua hàng rào gỗ, bay qua bờ kè và con suối nhỏ bên dưới, chạm tới mảnh đất đồi mờ sương giá của cánh đồng bắp, và phóng đi như một mũi tên hướng về dòng sông trắng ngập sương mù. Một phát súng vang lên từ đám đông hỗn loạn trên đường. Marchmont, tay vẫn cầm khẩu súng còn bốc khói, thúc ngựa lao theo cú nhảy, tiếp đất ở mảnh ruộng phía dưới, và với tốc độ cao nhất đuổi theo con ngựa hồng. Anh hét lớn với những người lính phía sau; ngựa của họ có chút ngập ngừng, nhưng chỉ một thoáng sau, họ cũng đã nhập cuộc truy đuổi. Súng trường lóe lên từ con đường, nhưng con ngựa hồng đã đến được một lùm cây che chở trong chốc lát. Ngựa và người xuất hiện bình an vô sự khỏi bức tường thân thiện bằng cây tuyết tùng và cây keo. "Tiến lên, thiện xạ!" viên đại đội trưởng bộ binh hét lớn. Một trung úy và nửa tá binh lính nhanh chóng vượt qua hàng rào, xuống vách đá thấp, và băng qua cánh đồng. Khi họ chạy, một người nổ súng, rồi người thứ hai, nhưng con ngựa đang chạy trốn vẫn tiếp tục tiến lên, người kỵ sĩ cúi sát cổ ngựa, xuất hiện trước mắt họ ở phía bên kia dòng nước là bờ biển Virginia. Con ngựa hồng di chuyển như thể nó không biết mệt mỏi, mà chỉ cảm nhận được nhu cầu cấp bách của người chủ. Dòng dõi quý tộc đã lên tiếng; rất nhiều cuộc đua đã được giành chiến thắng bởi tổ tiên của nó. Sức mạnh được truyền qua đôi tay và giọng nói của người kỵ sĩ không thể được diễn tả chính xác, nhưng điều đạt được là sự dâng trào của tình yêu thương, lòng dũng cảm và sự thấu hiểu về cái đích cần đạt tới. Nó di chuyển với toàn bộ năng lực dồn vào mục tiêu trước mắt. Marchmont, chỉ cách vài thân ngựa, lại nổ súng. Viên đạn xuyên qua tay áo Cleave, sượt qua cánh tay anh và vai của Dundee. Cả hai lao vút đi, Marchmont theo sát phía sau, tiếp theo là hai kỵ binh, rồi đến những lính thiện xạ đang chạy bộ. Từ trên đường cái, phần còn lại của đại đội theo dõi với sự quan tâm tột độ đầy tính truyền kiếp đối với sự kiện muôn thuở ấy. "Hắn bị thương rồi—con ngựa hồng cũng bị thương kìa! Họ sẽ bắt được hắn ở kênh đào thôi!—Có một cây cầu quanh khúc cua kìa, nhưng hắn không biết đâu!—Trèo lên hàng rào đi; các anh sẽ nhìn rõ hơn..."
Con kênh đào, sâu thẳm giữa hai bờ liễu rũ, một con hào không có cầu treo để vượt qua, đang nằm ở phía trước người kỵ sĩ và con ngựa dẫn đầu. Chỉ một thoáng, cả hai lao xuyên qua màn chắn liễu, thêm một thoáng nữa, từ bờ cao trơ trọi, họ đã nhảy ùm xuống dòng nước hẹp, sâu và lững lờ trôi. "Con ngựa đó bị thương rồi—nó đang chìm kìa! Không, thưa Chúa, nó không chìm đâu! Đâu rồi đại úy ở Frederick ấy nhỉ? Kìa ngài ấy kìa—kìa kìa!" Marchmont biến mất vào dải liễu. Hai kỵ binh đã rẽ hướng; họ biết có cây cầu ở phía bên kia khúc cua. Dundee bơi qua kênh đào. Bờ bên kia hướng lên đường mòn kéo thuyền toàn đất tơi và đá, dốc đứng và hiểm trở. Nó trèo lên như một con báo núi. Khi nó lên đến đường mòn kéo thuyền, Marchmont xuất hiện từ phía rặng liễu. Ngựa của anh, một con ngựa tía lực lưỡng, lao xuống nước không chút do dự, nhưng bờ bên kia đã gây khó khăn. Chỉ là một sự chậm trễ ngắn ngủi; trong lúc những người lính trên đường nín thở, anh đã leo lên được và phi nước đại băng qua cánh đồng rộng lớn giữa kênh đào và dòng sông. Các kỵ binh cũng đã gầm rú vượt qua cầu. Lính thiện xạ theo sau họ, là những đốm xanh di chuyển giữa những cây bắp dựng chụm. Cánh đồng rộng lớn, gồ ghề và nhiều luống cày, được bao bọc ở phía nam bởi một hàng cây sung dâu cao lớn, trụi lá, tạo thành một mạng lưới cành trắng nổi bật trên bầu trời rực rỡ lúc này. Phía bên kia hàng sung dâu là dòng sông rộng lớn, bên kia sông là Virginia. Dundee, đỏ ngầu đôi mắt và lỗ mũi, đầm đìa bọt mép và run rẩy, tiếp tục cuộc đua, người chủ vẫn thì thầm với nó như với người tình. Nhưng con ngựa hồng đã kiệt sức, và con ngựa tía dần rút ngắn khoảng cách. Từng sải chân, nó đuổi kịp. Cleave lao sầm vào dải cây sung dâu. Trước mặt anh là sông Potomac lạnh lẽo, rộng lớn, mờ mịt sương mù. Anh nghe thấy tiếng Marchmont phá rừng xông vào và quay đầu lại. Cánh tay của viên phụ tá giơ lên, và một tia nắng đỏ rực chiếu vào nòng súng lục của anh ta. Trước khi ngón tay kịp bóp cò, Cleave đã nổ súng.
Con ngựa tía, bị bắn xuyên qua vai, lạng đi dữ dội, chồm lên và quăng quật khiến người ngồi trên suýt ngã ngựa. Viên đạn của Marchmont bay vô hại giữa các cành cây. Con ngựa hồng và chủ nhân nhảy từ bờ thấp xuống dòng lũ. Dòng nước bị che khuất bởi lớp sương mù dày đặc đến mức chỉ cách bờ sáu sải tay, mọi đường nét đã trở nên nhòa ảo.
Hai kỵ binh đã đến bờ sông. "Hắn đâu rồi, thưa ngài?—Ngoài đó à?" Họ trút cạn băng đạn—đó là bắn vào màn sương. Lính thiện xạ đã tới. Điêu luyện và lạnh lùng, họ giương súng trường, đảo mắt quét qua khoảng không trắng xóa phía trước, và nổ súng vào nơi mà họ tưởng tượng là có vật thể đang di chuyển, khi thì ở đây, khi thì ở chỗ khác. Sương mù sà sát mặt sông như một tấm vải liệm. Họ cứ thế nổ súng hết phát này đến phát khác. Những người lính bộ binh khác kéo đến, xôn xao bàn tán. "Đằng kia!—Không, đằng kia kìa! Hắn kìa, trôi theo dòng nước! Bắn đi!—Chết tiệt! Đó chỉ là một khúc gỗ trôi." Bên kia sông, cao ngất về phía nam, được bao bọc và kết nối bởi những dây leo chùm, ẩn hiện mờ ảo và xa xăm là những hàng cây bên bờ Virginia. Tiếng súng trường vẫn tiếp tục vang lên, nhưng sương mù vẫn che phủ, và không có tiếng thét đau đớn nào của ngựa hay tiếng kêu của người đáp lại. Marchmont cuối cùng cũng lên tiếng, cộc lỏn. "Đủ rồi! Hoặc là hắn bị thương và chết đuối, hoặc là hắn đã về đến nhà. Ước gì chúng ta ở cùng một phía."
Một trong hai kỵ binh thốt lên một tiếng ngạc nhiên. "Nghe kìa, thưa ngài! Hắn qua được rồi kìa! Có quỷ mới tin là hắn đang hét lên để trêu chúng ta đấy!"
Mờ ảo từ bờ nam vọng lại một tiếng nói. Nó cất lên theo một câu hát,—
"Khi Giô-sép đang bước đi,
Cậu nghe thấy các thiên thần hát"