Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 79
None

❊ ❊ ❊

Giờ đây, vấn đề đặt ra là phải làm sao với bọn trẻ. Tôi giải thích với Ernest rằng mọi chi phí nuôi dưỡng chúng phải được tính vào phần tài sản của anh, rồi cho anh thấy những khoản tôi dự định chi trả thực ra chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong tổng số lợi tức mà tôi có quyền định đoạt. Anh bắt đầu vặn vẹo gây khó dễ, nhưng tôi lập tức làm anh yên lòng bằng cách nhắc lại rằng toàn bộ số tiền này vốn là do cô anh để lại cho tôi chứ không phải cho anh, và giữa tôi với cô anh từng có thỏa thuận ngầm rằng tôi sẽ làm đúng những việc như thế này nếu hoàn cảnh đòi hỏi.

Anh muốn các con mình được nuôi dưỡng trong bầu không khí trong lành, sống giữa những đứa trẻ tràn đầy hạnh phúc và thỏa nguyện. Tuy nhiên, vì vẫn chưa biết về khối tài sản lớn đang chờ đợi mình ở phía trước, anh khăng khăng rằng bọn trẻ nên trải qua những năm tháng đầu đời bên người nghèo hơn là sống cùng giới nhà giàu. Tôi lên tiếng phản đối, nhưng anh tỏ ra vô cùng quả quyết. Sau khi ngẫm nghĩ lại chuyện chúng là con ngoài giá thú, tôi cũng không chắc liệu phương án Ernest đưa ra có khi lại tốt nhất cho tất cả mọi người về sau hay không. Dù sao chúng vẫn còn quá nhỏ, sống ở đâu cũng không quá quan trọng, miễn là được ở cùng những người tử tế, nhân hậu và trong một môi trường lành mạnh.

“Tôi cũng sẽ đối xử tệ bạc với các con mình,” anh nói, “chẳng khác nào ông nội từng đối xử với cha tôi, hay cha tôi từng đối xử với tôi. Nếu họ đã không thể làm cho con cái yêu thương mình, thì tôi cũng chẳng khá hơn được. Tôi tự bảo mình rằng tôi muốn làm điều đó, nhưng ngày trước họ cũng từng nghĩ thế. Tôi chỉ có thể bảo đảm rằng chúng sẽ không bao giờ biết mình từng ghét tôi đến nhường nào nếu phải gắn bó với tôi quá nhiều, đó là tất cả những gì tôi làm được. Nếu tôi nhất định phải làm hỏng tương lai của chúng, thì thà cứ làm điều đó vào một thời điểm thích hợp, trước khi chúng đủ lớn để cảm nhận được nỗi đau.”

Anh trầm ngâm một lúc rồi bật cười nói tiếp:—

“Con người ta bắt đầu xích mích với cha mình từ khoảng chín tháng trước khi chào đời. Chính vào lúc đó, đứa trẻ đã khăng khăng đòi tự lập một cơ sở riêng; và một khi điều đó đã được đồng thuận, thì sau này càng chia tách triệt để bao nhiêu, điều đó càng tốt cho cả hai bên bấy nhiêu.” Rồi anh nói bằng giọng trầm lắng hơn: “Tôi muốn gửi bọn trẻ đến nơi chúng được khỏe mạnh, hạnh phúc, và không bị đẩy vào bi kịch của những kỳ vọng hão huyền.”

Cuối cùng, anh nhớ lại trong những lần đi dạo ngày Chủ nhật, anh từng nhiều lần nhìn thấy một cặp vợ chồng sống ven sông cách Gravesend vài dặm về phía hạ lưu, ngay nơi cửa biển bắt đầu mở ra, và anh nghĩ họ sẽ là lựa chọn thích hợp. Họ đang có một đàn con lớn nhanh như thổi và đứa nào trông cũng khỏe mạnh, tươi tốt. Cả người cha lẫn người mẹ đều là những nông dân phúc hậu, lực lưỡng; gửi gắm bọn trẻ vào tay họ thì cơ hội phát triển tốt đẹp của chúng chắc chắn chẳng kém gì khi ở cùng bất kỳ ai khác mà anh quen biết.

Chúng tôi tìm xuống gặp vợ chồng họ. Nhận thấy họ đúng là những người tuyệt vời như Ernest đánh giá, chúng tôi đề nghị trả một bảng mỗi tuần để họ nhận nuôi bọn trẻ và chăm sóc chúng như con đẻ. Họ vội vàng nhận lời ngay. Chỉ một hai ngày sau, chúng tôi đưa bọn trẻ xuống giao cho họ rồi ra về, lòng thầm yên tâm rằng ít nhất ở thời điểm hiện tại, chúng tôi đã làm những gì tốt nhất có thể cho bọn trẻ. Sau đó, Ernest gửi toàn bộ số hàng hóa nhỏ lẻ còn lại của mình đến tiệm bán đấu giá Debenham’s, trả lại căn nhà anh đã thuê hai năm rưỡi trước đó, rồi trở về với cuộc sống văn minh.

Tôi từng kỳ vọng rằng anh sẽ nhanh chóng bình phục, nhưng rồi lại thất vọng khi thấy sức khỏe anh rõ ràng là tệ đi. Chẳng mấy lâu sau, nhìn sắc mặt anh kém đến mức tôi phải nhất quyết bắt anh cùng tôi đến khám một trong những vị bác sĩ lừng danh nhất London. Vị bác sĩ này chẩn đoán anh không mắc bệnh cấp tính nào, mà người bạn trẻ của tôi chỉ đang bị suy nhược thần kinh nghiêm trọng—hậu quả của một thời gian dài chịu đựng những tổn thương tinh thần nặng nề. Căn bệnh này chẳng có phương thuốc nào chữa trị ngoại trừ thời gian, sự sung túc và nghỉ ngơi.

Bác sĩ cho biết đáng ra sau này Ernest mới suy sụp, nhưng anh vẫn có thể gồng gánh thêm vài tháng nữa. Chính việc căng thẳng đột ngột được giải tỏa quá nhanh đã quật ngã anh vào lúc này.

“Hãy tạo sự giao thoa cho cậu ấy,” vị bác sĩ nói, “ngay lập tức. Giao thoa là phát kiến y học vĩ đại của thời đại này. Hãy vực cậu ấy ra khỏi bản thân bằng cách nạp một luồng khí mới vào con người cậu ấy.”

Tôi chưa hề nói với ông rằng tiền bạc đối với chúng tôi không thành vấn đề, và tôi đoán ông đánh giá tôi cũng chẳng phải kẻ quá giàu có. Ông nói tiếp:—

“Nhìn là một hình thức tiếp xúc, tiếp xúc là một hình thức nạp năng lượng, nạp năng lượng là một hình thức đồng hóa, đồng hóa là một hình thức tái tạo và sinh sản, và đó chính là sự giao thoa—nạp chính mình vào một thứ khác và nạp thứ khác vào chính mình.”

Ông nói bằng giọng hóm hỉnh, nhưng rõ ràng là rất nghiêm túc. Ông tiếp tục:—

“Những bệnh nhân tìm đến tôi luôn cần sự giao thoa, hoặc gọi là đổi gió nếu ông muốn, mà tôi biết họ lại không đủ tiền để rời khỏi London. Điều đó khiến tôi suy nghĩ xem làm thế nào để tạo sự giao thoa tốt nhất cho họ ngay cả khi họ không thể đi xa, và tôi đã lập một danh sách các trò giải trí giá rẻ ở London để giới thiệu cho bệnh nhân; không trò nào tốn quá vài shilling hay mất quá nửa ngày đến một ngày.”

Tôi giải thích rằng trong trường hợp này không cần phải lo bận tâm về tiền bạc.

“Thế thì tốt quá,” ông vừa cười vừa nói. “Những người theo phương pháp vi lượng đồng căn thường dùng vàng làm thuốc, nhưng họ lại không cho dùng liều đủ lớn; nếu ông có thể cho người bạn trẻ này dùng ‘liều thuốc’ đó một cách thoải mái, ông sẽ sớm giúp cậu ấy hồi phục thôi. Tuy nhiên, cậu Pontifex lúc này chưa đủ sức khỏe để chịu đựng một sự thay đổi quá lớn như ra nước ngoài; từ những gì ông kể, tôi nghĩ gần đây cậu ấy đã nếm trải đủ sự thay đổi rồi. Nếu giờ cậu ấy ra nước ngoài, có lẽ chỉ trong vòng một tuần cậu ấy sẽ lâm bệnh nặng ngay. Chúng ta phải đợi cho đến khi cậu ấy lấy lại thể trạng thêm một chút nữa. Tôi sẽ bắt đầu bằng cách cho cậu ấy trải nghiệm những liệu pháp đổi gió ngay tại London này.”

Ông ngẫm nghĩ một chút rồi nói:—

“Tôi thấy Vườn Bách thú rất có ích cho nhiều bệnh nhân của mình. Tôi sẽ kê cho cậu Pontifex một liệu trình tiếp xúc với các loài thú lớn. Đừng để cậu ấy nghĩ mình đang đi chữa bệnh, mà hãy để cậu ấy đến chuồng thú hai lần một tuần trong vòng hai tuần, cứ ở lại bên con hà mã, con tê giác và những chú voi cho đến khi thấy chán thì thôi. Tôi nhận thấy những loài thú này đem lại hiệu quả tốt hơn bất kỳ loài nào khác cho bệnh nhân của tôi. Đàn khỉ thì sự giao thoa chưa đủ rộng, không kích thích đủ mạnh. Các loài ăn thịt lớn thì lại thiếu sự thiện cảm. Loài bò sát thì tệ hơn cả vô ích, còn loài có túi cũng chẳng khá hơn bao nhiêu. Chim chóc cũng vậy, trừ vẹt ra thì không có lợi mấy; cậu ấy có thể thỉnh thoảng liếc nhìn chúng, nhưng riêng với voi và họ nhà heo nói chung thì hiện giờ cậu ấy nên tiếp xúc càng nhiều càng tốt.

“Sau đó, ông biết đấy, để tránh đơn điệu, tôi khuyên nên đưa cậu ấy đi xem lễ buổi sáng ở Tu viện Westminster trước khi đến Vườn Bách thú. Cậu ấy không cần ở lại lâu hơn bài hát Te Deum. Tôi không hiểu tại sao, nhưng các bài Jubilate hiếm khi mang lại cảm giác thỏa mãn. Chỉ cần để cậu ấy ghé vào Tu viện, ngồi lặng yên ở Góc Thi sĩ cho đến khi phần âm nhạc chính kết thúc. Hãy để cậu ấy làm vậy hai hoặc ba lần, không nên nhiều hơn, trước khi đến Vườn Bách thú.

“Rồi đến ngày hôm sau, hãy cho cậu ấy đi thuyền xuống Gravesend. Vào các buổi tối, nhất định phải cho cậu ấy đi xem kịch—và sau hai tuần nữa, hãy đưa cậu ấy đến gặp lại tôi.”

Nếu vị bác sĩ ấy không phải là một danh y quá đỗi tiếng tăm trong nghề, có lẽ tôi đã nghi ngờ liệu ông có đang nói đùa hay không. Nhưng tôi biết ông là một người làm việc nghiêm túc, không bao giờ lãng phí thời gian của bản thân lẫn của bệnh nhân. Vừa bước ra khỏi nhà ông, chúng tôi gọi ngay một chuyến xe ngựa đến Regent’s Park và dành khoảng hai tiếng đồng hồ thong dong đi dạo quanh các chuồng thú khác nhau. Có lẽ vì những lời bác sĩ đã dặn, tôi quả thực cảm nhận được một luồng cảm xúc mà mình chưa từng trải qua bao giờ. Ý tôi là thông qua quá trình đó, tôi nhận được một luồng sinh khí mới, hoặc có được những góc nhìn mới về cuộc sống—hai điều đó vốn dĩ là một. Tôi thấy vị bác sĩ hoàn toàn có lý khi đánh giá các loài thú lớn là nhóm mang lại nhiều lợi ích nhất, và nhận ra Ernest—dù chẳng nghe được những gì bác sĩ nói với tôi—cũng bản năng dừng chân lâu hơn trước chuồng của chúng. Còn với những con voi, đặc biệt là voi con, anh dường như đang uống từng ngụm lớn sinh lực của chúng để tái tạo và làm mới lại chính mình.

Chúng tôi ăn tối ngay trong khuôn viên nhà hàng của vườn thú, và tôi mừng rỡ nhận ra cảm giác thèm ăn của Ernest đã bắt đầu cải thiện. Kể từ dạo đó, mỗi khi bản thân cảm thấy mệt mỏi trong người, tôi đều lập tức đến Regent’s Park và lần nào cũng thấy sức khỏe tốt lên rõ rệt. Tôi ghi lại điều này ở đây với hy vọng một độc giả nào đó có thể tìm thấy ở gợi ý này một lời khuyên hữu ích.

Sau hai tuần, nhân vật chính của chúng ta đã khỏe lên trông thấy, thậm chí vượt quá kỳ vọng của vị bác sĩ quen thuộc. “Bây giờ,” ông nói, “cậu Pontifex có thể ra nước ngoài được rồi, càng sớm càng tốt. Hãy để cậu ấy đi khoảng hai tháng.”

Đây là lần đầu tiên Ernest nghe về chuyện ra nước ngoài, và anh băn khoăn chuyện tôi không thể thu xếp công việc để vắng mặt lâu như vậy. Tôi lập tức giải quyết xong xuôi vấn đề này.

“Bây giờ là đầu tháng Tư rồi,” tôi nói, “anh hãy xuống Marseilles ngay, rồi đi tàu thủy sang Nice. Sau đó thong thả đi dọc vùng Riviera đến Genoa—từ Genoa sang Florence, Rome rồi Naples, và trở về nhà qua đường Venice cùng các hồ nước vùng Ý.”

“Thế anh không đi cùng tôi sao?” anh hào hứng hỏi.

Tôi đáp rằng mình cũng không phiền nếu đi cùng anh, thế là ngay sáng hôm sau chúng tôi bắt đầu sửa soạn hành lý và hoàn tất mọi thứ chỉ trong vài ngày ngắn ngủi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.