Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Ông Allaby là mục sư của giáo xứ Crampsford, một ngôi làng cách Cambridge vài dặm. Ông cũng từng đỗ đạt bằng cấp cao, từng nhận học bổng nghiên cứu, và theo thời gian, ông nhận một chức vụ mục sư tại trường đại học với thu nhập khoảng 400 bảng một năm kèm theo một ngôi nhà. Thu nhập cá nhân của ông không quá 200 bảng mỗi năm.

Sau khi từ bỏ học bổng nghiên cứu, ông kết hôn với một người phụ nữ trẻ hơn mình khá nhiều. Bà đã sinh cho ông mười một người con, trong đó có chín người—hai trai và bảy gái—còn sống. Hai cô con gái lớn đã lấy chồng khá ổn, nhưng vào thời điểm tôi đang viết đây, vẫn còn năm cô con gái chưa chồng, độ tuổi dao động từ hai mươi hai đến ba mươi—và cả hai cậu con trai đều vẫn còn phụ thuộc vào cha mình.

Rõ ràng là nếu chẳng may có chuyện gì xảy đến với ông Allaby, gia đình sẽ lâm vào cảnh túng thiếu, và điều này khiến cả ông và bà Allaby đều bất an như lẽ ra họ phải thế.

Này độc giả, đã bao giờ bạn rơi vào cảnh thu nhập cao nhất cũng chẳng dư dả gì, mà khi bạn qua đời thì nó cũng mất theo, chỉ còn lại vỏn vẹn 200 bảng một năm chưa? Đã bao giờ cùng lúc đó, bạn có hai cậu con trai cần phải bắt đầu cuộc sống theo cách nào đó, và năm cô con gái vẫn chưa chồng mà bạn sẽ vô cùng biết ơn nếu tìm được tấm chồng cho chúng—nếu như bạn biết cách tìm ở đâu? Nếu đạo đức là thứ, nhìn chung, mang lại cho con người sự bình yên trong những năm tháng xế chiều—nếu, nói cách khác, đó không phải là một sự lừa đảo hoàn toàn—thì trong hoàn cảnh này, bạn có thể tự huyễn hoặc bản thân rằng mình đã sống một cuộc đời đạo đức không?

Và điều này vẫn đúng ngay cả khi vợ bạn là một người phụ nữ tuyệt vời đến mức bạn chưa từng thấy chán bà ấy, và bà ấy không lâm vào bệnh tật khiến sức khỏe của chính bạn cũng sa sút theo; và ngay cả khi con cái bạn đã lớn khôn, khỏe mạnh, hòa đồng và được ban phước với sự thông tuệ thông thường. Tôi biết nhiều ông già bà lão được coi là đạo đức, nhưng họ lại đang sống với những người bạn đời mà họ đã ngừng yêu từ lâu, hoặc có những cô con gái lớn chưa chồng xấu xí, khó tính mà họ chẳng bao giờ tìm nổi tấm chồng cho chúng—những người con gái mà họ ghê tởm và bị chính chúng thầm ghét bỏ, hoặc những đứa con trai mà sự ngu xuẩn hay hoang phí là nỗi lo toan và mệt mỏi vĩnh viễn đối với họ. Liệu có đạo đức không khi một người đàn ông tự chuốc lấy những điều đó? Ai đó nên làm cho đạo đức những gì mà lão Pecksniff Bacon kia đã được ghi công là đã làm cho khoa học.

Nhưng hãy trở lại với ông bà Allaby. Bà Allaby nói về việc đã gả chồng cho hai cô con gái như thể đó là chuyện dễ dàng nhất trên đời. Bà nói như vậy vì bà nghe những người mẹ khác cũng nói thế, nhưng trong thâm tâm, bà không biết mình đã làm điều đó như thế nào, hay thực ra, liệu đó có phải là công sức của bà hay không. Ban đầu, có một chàng trai trẻ mà bà đã cố thực hiện những thủ đoạn nhất định, những thủ đoạn bà đã diễn tập trong trí tưởng tượng hết lần này đến lần khác, nhưng lại thấy không thể áp dụng trong thực tế. Sau đó là những tuần lễ đầy lo âu, hy vọng và những mưu mô nhỏ nhặt, thường thì chẳng đâu vào đâu, rồi bằng cách này hay cách khác, cuối cùng, chàng trai trẻ đó nằm đó, bị trói buộc với mũi tên cắm xuyên tim dưới chân con gái bà. Đối với bà, mọi chuyện dường như chỉ là sự may mắn tình cờ mà bà chẳng thể hy vọng lặp lại lần nữa. Bà đã từng lặp lại điều đó một lần, và có lẽ với chút may mắn, bà có thể lặp lại thêm lần nữa—nhưng tới năm lần! Thật khủng khiếp: bà thà mang nặng đẻ đau ba lần còn hơn là trải qua sự mệt mỏi, kiệt quệ khi phải gả đi một cô con gái.

Tuy nhiên, chuyện đó vẫn phải làm, và bà Allaby tội nghiệp không bao giờ nhìn một chàng trai trẻ mà không tính đến chuyện chàng ta sẽ là con rể tương lai. Các bậc cha mẹ đôi khi hỏi những chàng trai trẻ xem ý định của họ đối với con gái mình có đứng đắn hay không. Tôi nghĩ đôi khi những chàng trai trẻ cũng nên hỏi các bậc cha mẹ xem ý định của họ có đứng đắn hay không trước khi nhận lời mời đến những gia đình vẫn còn các cô con gái chưa chồng.

“Tôi không đủ tiền thuê mục sư phụ tá đâu, mình ạ,” ông Allaby nói với vợ khi cả hai đang thảo luận về bước tiếp theo. “Tốt hơn là tìm một chàng trai trẻ đến giúp tôi vào ngày Chủ nhật. Một guinea mỗi Chủ nhật là đủ, và chúng ta có thể thay đổi cho đến khi tìm được người phù hợp.” Thế là việc sức khỏe ông Allaby không còn tốt như trước và ông cần người giúp đỡ trong các công việc ngày Chủ nhật đã được ấn định.

Bà Allaby có một người bạn thân—bà Cowey, vợ của Giáo sư Cowey danh tiếng. Bà là người được gọi là một phụ nữ có tâm hồn thực sự hướng đạo, hơi béo, với chòm râu ria mới nhú, và có mối quan hệ rộng rãi trong giới sinh viên đại học, đặc biệt là với những người có xu hướng tham gia phong trào Tin lành lớn đang ở thời kỳ đỉnh cao lúc bấy giờ. Cứ mỗi hai tuần, bà lại tổ chức các buổi tiệc tối mà cầu nguyện là một phần của hình thức giải trí. Bà không chỉ có tâm hồn hướng đạo, mà như bà Allaby nhiệt tình thường thốt lên, bà còn là một người phụ nữ rất sành sỏi xã hội, có một kho tàng lẽ phải, chín chắn kiểu đàn ông. Bà cũng có con gái, nhưng như bà vẫn thường nói với bà Allaby, bà kém may mắn hơn bà Allaby, vì từng cô một đã kết hôn và rời xa bà, khiến tuổi già của bà hẳn đã cô quạnh nếu người chồng Giáo sư của bà không còn ở bên.

Dĩ nhiên, bà Cowey nắm rõ đường đi nước bước của tất cả các giáo sĩ độc thân trong trường Đại học, và chính là người phù hợp nhất để giúp bà Allaby tìm một trợ lý xứng đáng cho chồng mình. Vậy nên vào một buổi sáng tháng Mười Một năm 1825, theo lịch hẹn, vị phu nhân này lái xe đến nhà bà Cowey để dùng bữa trưa sớm và dành trọn buổi chiều ở đó. Sau bữa trưa, hai bà lui vào trong và công việc trong ngày bắt đầu. Họ đã rào trước đón sau ra sao, họ đã nhìn thấu tâm can nhau thế nào, họ đã giả vờ trung thành để không nhìn thấu nhau ra sao, họ đã kéo dài cuộc trò chuyện bằng những lời tán tỉnh nhẹ nhàng để bàn luận về sự phù hợp về mặt tinh thần của vị phó tế này hay vị phó tế nọ, và những ưu nhược điểm liên quan đến người đó sau khi đã bàn xong về sự phù hợp tinh thần của họ—tất cả những điều này xin dành cho trí tưởng tượng của độc giả. Bà Cowey đã quá quen với việc lập mưu cho chính mình nên bà thà lập mưu cho bất cứ ai còn hơn là chẳng mưu tính gì cả. Nhiều người mẹ đã tìm đến bà vào lúc cần thiết, và miễn là họ có tâm hồn hướng đạo, bà Cowey không bao giờ thất bại trong việc cố gắng hết sức vì họ; nếu cuộc hôn nhân của một chàng cử nhân văn chương không được định sẵn trên Thiên đàng, thì có lẽ nó cũng được sắp đặt, hoặc ít nhất là được mưu tính, trong phòng khách của bà Cowey. Trong dịp này, tất cả các vị phó tế của trường Đại học có chút triển vọng đều được thảo luận cặn kẽ, và kết quả là bạn của chúng ta, Theobald, được bà Cowey tuyên bố là lựa chọn tốt nhất mà bà có thể làm được vào chiều hôm đó.

“Tôi không biết cậu ấy có phải là một chàng trai trẻ đặc biệt cuốn hút không, mình ạ,” bà Cowey nói, “và cậu ấy chỉ là con thứ, nhưng bù lại cậu ấy có học bổng nghiên cứu, và ngay cả con thứ của một người như ông nhà xuất bản Pontifex cũng nên có một gia sản khá giả.”

“Ôi vâng, mình ạ,” bà Allaby đáp lại đầy vẻ tự mãn, “đó cũng là điều người ta khá cảm thấy như vậy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.