Gián Điệp Chi Chiến

Lượt đọc: 6632 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 963
Vẫn Còn Quá Non Nớt

❊ ❊ ❊

Thực tế luôn khiến người ta phải bất lực. CIA có những người tỉnh táo, nhưng họ không có khả năng thay đổi thực tế.

Mà thực tế chính là CIA hết lần này tới lần khác làm hỏng nhiệm vụ, hủy hoại hình tượng của chính mình, nhân tài thất thoát nghiêm trọng, những người có năng lực làm việc, biết cách làm việc đều bị điều sang Bộ An ninh Nội địa mới thành lập năm 2002.

CIA hiện tại đừng nói là điều tra tình báo của kẻ địch, ngay cả bí mật nội bộ của chính mình cũng không bảo vệ được. Dưới một cái vỏ bọc khổng lồ và cực kỳ hung hãn, thứ ẩn giấu bên trong lại là một linh hồn già cỗi.

Cả ba người đều không nói gì nữa, bởi vì họ đều cảm thấy đồng bệnh tương lân.

Nguyên nhân dẫn đến cục diện ngày hôm nay có rất nhiều, nhưng việc chính mình không chịu nỗ lực lại là sự thật không ai có thể phủ nhận. Vậy thì, tại sao CIA lại sa sút nhanh đến thế? Tại sao người của CIA đột nhiên lại không biết làm tình báo nữa?

Porter cảm thấy Aaron chính là một trong những kẻ cầm đầu. Nếu như một người giữ vị trí cao, ảnh hưởng đến cả CIA thậm chí là toàn bộ hệ thống tình báo nước Mỹ như Aaron lại là chuột chũi, thì việc xuất hiện tình trạng gì cũng không có gì đáng lạ.

"Cục diện hiện tại bắt buộc phải thay đổi, chúng ta phải bắt đầu từ việc làm sạch những khối u độc trong chính mình. Không thể dựa vào những cục trưởng chỉ ngồi được vài ngày là thay người, chỉ có thể dựa vào chính chúng ta."

Porter cuối cùng cũng đưa ra kết luận. Dave không nói gì cả, nhưng Coit vẫn luôn im lặng đột nhiên lên tiếng: "Có một vấn đề, nếu như... vị đó thực sự là chuột chũi, nhưng thái độ của ông ta đối với Nga luôn rất cứng rắn, công việc của ông ta cũng làm rất tốt. Nếu chỉ điểm ông ta là chuột chũi, dường như thiếu sức thuyết phục."

Porter lắc đầu: "Vấn đề này quá ngu ngốc, nguyên nhân rất đơn giản, thái độ có thể nói lên điều gì? Mà một con chuột chũi có giá trị như vậy, người Nga sẽ dễ dàng sử dụng đường dây này sao? Đến vị trí như ông ta, chính là vũ khí chiến lược. Người Nga thà đưa một nửa số người của KGB dưới họng súng của ông ta để ông ta thăng tiến, cũng sẽ không dễ dàng để lộ đường dây này đâu."

Nói xong, Porter khẽ cười một tiếng, bảo: "Tất nhiên, có lẽ cậu nói đúng, ông ta không phải là chuột chũi của người Nga, chỉ là chuột chũi của Liên Xô mà thôi. Sự khác biệt giữa hai cái này rất lớn, thậm chí ngay cả việc người Nga không biết ông ta từng là chuột chũi của Liên Xô cũng có thể xảy ra. Bởi vì cơ quan tình báo của Liên Xô năm đó đã bị người Nga chủ động vứt bỏ, sự thanh trừng của họ còn mạnh hơn cả đòn đánh của chúng ta. Nhưng điều này thì có liên quan gì chứ? Là chuột chũi thì chính là chuột chũi, dù là chuột chũi của ai, thì những mối nguy hại gây ra chúng ta đều không thể chịu đựng nổi."

Coit gật đầu: "Ngài nói đúng, tôi không còn thắc mắc gì nữa."

Porter vẫn đầy vẻ cảm thán nói: "Aaron đã làm rất nhiều việc trong nhiệm kỳ của mình. Ông ta biến các trùm ma túy ở Mexico thành kho tiền riêng của CIA, thật nực cười làm sao, cơ quan tình báo Mỹ thu phí bảo kê từ tay bọn trùm ma túy. Còn cả những kẻ buôn vũ khí, còn cả... quá nhiều thứ. CIA bây giờ và FBI trước kia có gì khác biệt chứ?"

Dave trầm giọng: "Ngài có dự định gì không?"

Porter dừng những lời than vãn về hiện trạng lại, nói những điều đó đều vô ích, vẫn là nên nghĩ cách giải quyết sự việc trước mắt thì tốt hơn.

Suy tư một lát, Porter trầm giọng: "Nicholas kia, hắn là người được Aaron ủng hộ đúng không?"

Dave gật đầu: "Đúng vậy, Djor chính là do Aaron khống chế. Chúng ta có việc gì cần làm, ví dụ như muốn hỗ trợ một phe vũ trang nào đó, đều do Djor đứng ra vận chuyển vũ khí, giao những việc bẩn thỉu cho bọn buôn vũ khí làm. Thực ra trước đây tôi còn cảm thấy ý tưởng này không tồi."

Porter không tiếp lời, ông thản nhiên nói: "Nói xem các cậu nghĩ thế nào về Hải Thần."

Dave trầm giọng: "Một người trẻ tuổi, một người trẻ tuổi rất may mắn, không đủ chuyên nghiệp, có một vài thói hư tật xấu mà những người trẻ tuổi hay mắc phải, nhưng rất thông minh."

"Rất thông minh nghĩa là sao?"

Dave suy nghĩ một chút, rất nghiêm túc nói: "Cậu ta rất thẳng thắn, bởi vì cậu ta biết mình cần gì. Cậu ta muốn mượn sức mạnh của chúng ta để giải quyết kẻ thù lớn nhất. Ngoài Aaron, hay nói cách khác là ngoài CIA ra, cậu ta không có kẻ thù nào đáng phải đặc biệt lo ngại, nên cậu ta không hề che giấu suy nghĩ của mình. Điều này khiến cậu ta trông có vẻ là một thanh niên thẳng thắn, nhưng đó chỉ là vì cậu ta nhìn thấu chúng ta mà thôi."

"Nói tiếp đi."

"Cậu ta rất tự tin, có sự tự tin không nên có ở độ tuổi của mình. Ngoài ra phải thừa nhận rằng, bất kể là do may mắn hay lý do gì khác, Hải Thần đã làm được những việc mà đại đa số mọi người không thể hoàn thành. Việc cấp dưới có thể để cho lực lượng Magic Box giúp cậu ta, chính là một thành tựu vô cùng đáng nể."

Porter thở hắt ra: "Phải rồi, lực lượng Magic Box, cái tên đã trở thành lịch sử này, thật không ngờ còn có thể nghe lại. Cậu nói người của lực lượng Magic Box đã có động tĩnh?"

Dave gật đầu: "Vâng, lực lượng Magic Box đã giải tán quá lâu rồi, chúng ta sớm đã hủy bỏ sự kiểm soát đối với các thành viên của Magic Box. Nhưng sau khi Hải Thần xuất hiện, tôi đã đặc biệt điều tra hồ sơ của Brian cũng như các thành viên Magic Box, và rồi tôi phát hiện ra họ đã mất tích cách đây không lâu, biến mất ở Mỹ. Tôi không cần điều tra chi tiết cũng có thể kết luận rằng, họ đã tập hợp lại một lần nữa, dưới trướng của Brian, hay nói cách khác là tập hợp dưới trướng của Hải Thần."

Porter cười cười: "Thú vị, người trẻ tuổi này thực sự rất thú vị."

Dave do dự một chút, nhưng hắn vẫn trầm giọng: "Còn một chuyện nữa, Hải Thần có lẽ chưa từng được đào tạo bài bản về điệp viên. Cậu ta nói từng được Mike huấn luyện, nhưng thời gian họ ở bên nhau quá ít, cái đó không thể tính là sự huấn luyện thực thụ mà một điệp viên nên có, nên Hải Thần không phải là một điệp viên quá chuyên nghiệp, ít nhất là trong mắt tôi là như vậy. Nhưng... tôi cho rằng cậu ta hiểu rõ thế giới ngầm hơn chúng ta. Ngoài ra, cậu ta thực sự sở hữu sức mạnh đáng kinh ngạc trong thế giới ngầm, nếu chúng ta không can thiệp, tôi nghĩ cậu ta sẽ thay thế vị trí của Djor, thậm chí còn làm tốt hơn."

Porter nhìn sang Coit: "Cậu có ý kiến gì không?"

Coit suy nghĩ một chút rồi nói: "Đánh giá của tôi đại khái giống với Dave, tôi bổ sung một điểm, Hải Thần là người có dã tâm, mà cậu ta không hề che giấu dã tâm của mình. Cậu ta hy vọng chúng ta có thể giải quyết kẻ thù lớn nhất của cậu ta, sau đó cậu ta có thể trở thành một người có quyền thế thực sự. Còn một điểm nữa, cậu ta thừa nhận mình bị MI5 chiêu mộ, tôi cho rằng đây là cách để cậu ta thoát khỏi CIA. Một người làm lộ bí mật không đáng tin cậy, mà cậu ta chính là hy vọng chúng ta không tin tưởng mình, như vậy cậu ta có thể nhận được lợi ích mà không cần phải trả giá gì cả."

"Cái giá mà cậu nói là ý gì?"

"Làm việc giúp chúng ta. Cậu ta không muốn tiếp tục nhiệm vụ bí mật của mình, cậu ta muốn thoát khỏi nhiệm vụ, vứt rắc rối cho chúng ta, để cậu ta có thể tự do tự tại làm việc của mình."

Dave gật đầu, sau đó trầm giọng: "Tôi đồng ý với cách nói này, Hải Thần che giấu ý định đó rất kỹ, nhưng không gạt được tôi. Tất nhiên, Coit cũng nhìn ra rồi, rất vui vì nhận định của chúng ta thống nhất."

Porter cười khẽ: "Vậy thì đừng để cậu ta đạt được mục đích. Hải Thần nghĩ thế giới này quá tốt đẹp, tưởng rằng chúng ta sẽ ngoan ngoãn nghe theo sự chỉ huy của cậu ta theo ý cậu ta sao? Ha ha, rốt cuộc vẫn là một người trẻ tuổi, vẫn còn non nớt quá."

[Dịch từ bản hv] ChuongId:938
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Như Thủy Ý

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.