Dù sự hỗn loạn có dữ dội đến đâu, dải bờ biển Algérie – phía bắc giáp Địa Trung Hải và phía tây giáp bờ phải sông Shelif – dường như hầu như không suy chuyển. Quả thực, người ta có thể nhận thấy vài vết lõm trên vùng đồng bằng màu mỡ, và mặt biển gợn lên những con sóng dữ bất thường; nhưng đường nét gồ ghề của vách đá vẫn y như cũ, và diện mạo của toàn cảnh xem chừng không hề đổi thay. Quán trọ bằng đá, ngoại trừ một số vết nứt sâu trên tường, chịu rất ít tổn hại; nhưng túp lều tranh gourbi thì sụp đổ hoàn toàn như một ngôi nhà bài tây bị hơi thở của trẻ thơ thổi bay, và hai người cư ngụ bên trong nằm bất động, bị vùi lấp dưới lớp tranh đổ nát.
Hai tiếng sau thảm họa, Đại úy Servadac mới hồi tỉnh; ông phải mất một lúc mới thu thập lại được suy nghĩ, và những âm thanh đầu tiên thốt ra từ đôi môi ông chính là đoạn kết của khúc rondo đã bị cắt đứt phũ phàng nãy giờ:
“Trung trinh ta mãi giữ,
Trung trinh....”
Ý nghĩ tiếp theo của ông là tự hỏi chuyện gì đã xảy ra; và để tìm câu trả lời, ông gạt lớp tranh rách sang một bên để ló đầu ra khỏi đống đổ nát. “Túp lều gourbi bị san bằng xuống đất!” ông kêu lên, “chắc chắn là một trận vòi rồng vừa quét qua bờ biển rồi.”
Ông rà soát khắp người để xem mình bị thương ra sao, nhưng chẳng tìm thấy vết bầm hay vết trầy xước nào. “Anh ở đâu, Ben Zoof?” ông cất tiếng gọi.
“Thưa ngài, tôi đây!” và với tác phong nhanh nhẹn của nhà binh, một cái đầu thứ hai ló ra từ đống phế liệu.
“Anh có ý kiến gì về chuyện đã xảy ra không, Ben Zoof?”
“Thưa đại úy, tôi có cảm giác là chúng ta tiêu đời rồi.”
“Nói nhảm, Ben Zoof; chẳng qua chỉ là một trận vòi rồng thôi!”
“Thưa rõ,” câu trả lời mang đậm chất triết lý vang lên, tiếp ngay sau đó là câu hỏi: “Ngài có gãy xương nào không ạ?”
“Không mảy may,” vị đại úy đáp.
Chẳng mấy chốc cả hai đã đứng dậy và bắt đầu dọn dẹp đống đổ nát một cách nhiệt tình; bên dưới đó, họ thấy vũ khí, đồ dùng nhà bếp và các tài sản khác của mình hầu như không hư hại gì.
“Nhân tiện, mấy giờ rồi nhỉ?” vị đại úy hỏi.
“Chắc ít nhất cũng phải tám giờ,” Ben Zoof đáp khi nhìn lên mặt trời đang ở khá cao trên đường chân trời. “Sắp đến giờ chúng ta lên đường rồi.”
“Lên đường! Để làm gì chứ?”
“Để giữ cuộc hẹn với Bá tước Timascheff chứ ạ.”
“Trời ạ! Tôi quên bẵng đi mất!” Servadac kêu lên. Đoạn, nhìn vào đồng hồ, ông thét lên: “Anh đang nghĩ quái gì thế, Ben Zoof? Mới chưa đầy hai giờ mà.”
“Hai giờ sáng hay hai giờ chiều vậy ngài?” Ben Zoof hỏi lại, mắt vẫn đăm đăm nhìn mặt trời.
Servadac đưa đồng hồ lên tai. “Nó vẫn chạy,” ông nói; “nhưng thưa các vị thần rượu vang Medoc, tôi thấy lú lẫn thật rồi. Anh không thấy mặt trời đang ở phía tây sao? Chắc nó sắp lặn đến nơi rồi.”
“Sắp lặn á, thưa đại úy! Ôi dào, nó đang mọc lên phơi phới kìa, giống hệt một tân binh nghe tiếng kèn báo thức. Nó đã cao lên đáng kể từ lúc chúng ta nói chuyện đến giờ đấy ạ.”
Dù nghe có vẻ khó tin, nhưng sự thật rành rành trước mắt là mặt trời đang mọc lên trên sông Shelif, từ góc chân trời mà lẽ ra nó phải lặn xuống vào cuối chu kỳ hằng ngày. Họ hoàn toàn bối rối. Một hiện tượng huyền bí nào đó không những làm thay đổi vị trí của mặt trời trong hệ sao, mà thậm chí còn gây ra một sự biến đổi trọng đại đối với chuyển động tự quay quanh trục của trái đất.
Đại úy Servadac tự an ủi rằng ông sẽ tìm được lời giải thích cho điều kỳ bí này trên các tờ báo vào tuần tới, rồi chuyển sự chú ý sang việc cấp bách hơn đối với mình. “Thôi, chúng ta đi thôi,” ông bảo người tùy tùng; “dù trời đất có đảo điên đi nữa, sáng nay tôi vẫn phải có mặt ở vị trí của mình.”
“Để ban vinh dự cho Bá tước Timascheff được đâm lủng một nhát vào người,” Ben Zoof nói thêm.
Nếu Servadac và người tùy tùng không quá bận tâm, họ sẽ nhận ra rằng có hàng loạt biến đổi vật lý khác ngoài sự thay đổi rõ rệt trong chuyển động của mặt trời đã diễn ra trong suốt cơn biến động khí quyển của đêm giao thừa đó. Khi bước xuống con đường mòn dốc đứng dẫn từ vách đá hướng về phía sông Shelif, họ không hề hay biết rằng hơi thở của mình trở nên dồn dập và gấp gáp, giống như nhịp thở của một người leo núi khi lên đến độ cao mà không khí loãng dần lượng oxy. Họ cũng không nhận ra rằng giọng nói của mình bỗng trở nên mảnh và yếu ớt; hoặc là chính tai họ đã hơi lãng đi, hoặc rõ ràng bầu không khí đã kém khả năng truyền âm thanh hơn trước.
Thời tiết vốn dĩ rất nhiều sương mù vào tối hôm trước nay đã đổi khác hoàn toàn. Bầu trời mang một sắc thái kỳ lạ và nhanh chóng bị che lấp bởi những đám mây thấp tè che khuất cả mặt trời. Quả thực, có đủ mọi dấu hiệu của một cơn giông sắp tới, nhưng do hơi nước ngưng tụ chưa đủ nên vẫn chưa chịu rơi xuống.
Mặt biển trông hoàn toàn vắng lặng, một điều vô cùng bất thường dọc theo dải bờ biển này, chẳng có lấy một cánh buồm hay một làn khói nào phá vỡ sự đơn điệu xám ngắt của mặt nước và bầu trời. Tầm nhìn chân trời cũng bị thu hẹp đáng kể. Cả trên đất liền lẫn ngoài biển khơi, khoảng trời xa xăm đã biến mất hoàn toàn, khiến cho quả địa cầu trông như thể đã thu mình lại với độ cong rõ rệt hơn hẳn.
Với nhịp độ sải bước hiện tại, hiển nhiên là vị đại úy và người phục vụ sẽ chẳng mất nhiều thời gian để hoàn thành quãng đường ba dặm giữa túp lều gourbi và điểm hẹn. Họ không trao đổi với nhau câu nào, nhưng ai nấy đều cảm thấy một sự nhẹ nhõm bất thường, như thể đang nâng bổng cơ thể họ lên và tiếp thêm đôi cánh cho đôi chân. Nếu Ben Zoof diễn tả cảm giác của mình bằng lời, anh ta sẽ bảo rằng bản thân đang cảm thấy “sung sức làm bất cứ chuyện gì”, thậm chí anh còn quên bén đi việc ăn dù chỉ một mẩu bánh mì – một sự đãng trí mà người lính tận tụy này hiếm khi nào mắc phải.
Trong lúc những suy nghĩ ấy thoáng qua trong đầu Ben Zoof, một tiếng sủa gắt vang lên bên trái con đường mòn, và một con chó rừng xuất hiện từ một lùm cây nhũ hương lớn. Nhìn hai vị lữ khách với vẻ bất an rõ rệt, con thú đứng nép vào chân một khối đá cao hơn ba mươi thước. Nó thuộc một loài chó rừng châu Phi nổi bật với bộ da đốm đen và một đường sọc đen dọc theo mặt trước của chân. Vào ban đêm, khi chúng sục sạo khắp vùng theo bầy đàn, loài này tỏ ra khá đáng sợ, nhưng đơn độc thì chúng chẳng nguy hiểm hơn một con chó nhà là bao. Dù chẳng hề sợ hãi chúng, Ben Zoof lại có một sự ác cảm đặc biệt với loài chó rừng, có lẽ vì chúng chẳng có tên trong hệ động vật ở khu Montmartre thân yêu của anh. Do đó, anh bắt đầu có những cử chỉ đe dọa, thì trước sự kinh ngạc khôn xiết của cả anh lẫn vị đại úy, con vật lao vút về phía trước và chỉ bằng một cú nhảy duy nhất đã leo lên tận đỉnh tảng đá.
“Lạy Chúa nhân từ!” Ben Zoof kêu lên, “cú nhảy vừa rồi chí ít cũng phải ba mươi thước.”
“Quả thật đúng vậy,” vị đại úy đáp; “tôi chưa từng thấy cú nhảy nào như thế.”
Trong lúc đó, con chó rừng đã ngồi phịch xuống trên hai chân sau và trừng trừng nhìn hai người với vẻ thách thức hỗn láo. Điều này đã vượt quá sức chịu đựng của Ben Zoof, anh cúi xuống nhặt một hòn đá lớn, nhưng ngạc nhiên thay, anh thấy nó chẳng nặng hơn một miếng bọt biển hóa thạch. “Khỉ gió con vật này!” anh ta kêu lên, “tôi ném một miếng bánh mì vào nó chắc cũng rứa. Quái sao nó lại nhẹ bẫng thế này nhỉ?”
Dù vậy, không hề nản chí, anh vung tay ném hòn đá lên không trung. Nó ném trượt mục tiêu; nhưng con chó rừng, cho rằng tốt nhất là nên chuồn lẹ, liền biến mất qua những rặng cây và hàng rào với một loạt cú nhảy chỉ có thể ví von với động tác của loài chuột túi làm bằng cao su. Ben Zoof chắc mẩm rằng sức lực quăng ném của mình hẳn phải ngang ngửa với một khẩu pháo cối, bởi vì hòn đá của anh sau một hành trình bay dài đằng đẵng qua không trung đã rơi xuống đất cách xa vách đá tận năm trăm bước chân.
Anh tùy tùng lúc này đã đi trước chủ nhân vài thước và tới một con mương đầy nước rộng chừng mười thước. Với ý định nhảy qua, anh vừa lấy đà thì một tiếng thét lớn từ Servadac vang lên: “Ben Zoof, đồ ngốc! Anh đang làm trò gì thế? Anh muốn gãy lưng à!”
Và quả thực vị đại úy có lý do để hoảng hốt, bởi vì Ben Zoof đã vọt lên không trung đến độ cao tận bốn mươi thước. Lo sợ về hậu quả khi tên đầy tớ rơi trở lại mặt đất, Servadac liền lao người về phía trước để kịp sang bờ bên kia đỡ lấy cú rơi của anh ta. Nhưng nỗ lực cơ bắp mà ông bỏ ra lại đưa chính ông bay lên độ cao ba mươi thước; trong lúc bay lên, ông vượt qua Ben Zoof – người lúc ấy đã bắt đầu hành trình rơi xuống; và rồi, tuân theo các định luật hấp dẫn, ông hạ độ tốc với tốc độ gia tăng dần rồi đáp xuống mặt đất mà chẳng hề cảm thấy chấn động nào lớn hơn khi chỉ vừa nhảy một cú cao bốn năm thước.
Ben Zoof cười phá lên hào sảng. “Hoan hô!” anh nói, “chúng ta mà làm một cặp hề thì hợp phải biết.”
Nhưng vị đại úy lại có xu hướng nhìn nhận vấn đề một cách nghiêm túc hơn. Trong vài giây, ông đứng sững người suy tư, đoạn cất giọng trang nghiêm: “Ben Zoof, chắc tôi đang nằm mơ rồi. Hãy véo tôi thật mạnh vào; hoặc là tôi đang ngủ, hoặc là tôi phát điên mất rồi.”
“Rõ ràng là có chuyện gì đó đã xảy ra với chúng ta rồi thưa ngài,” Ben Zoof nói. “Tôi thỉnh thoảng cũng từng mơ thấy mình là một con én bay lượn trên bầu trời Montmartre, nhưng chưa bao giờ trải qua chuyện thế này; chắc nó chỉ có riêng ở vùng bờ biển Algérie thôi.”
Servadac chết sững; bản năng mách bảo rằng ông không hề mơ mộng, nhưng ông lại hoàn toàn bất lực trong việc giải mã bí ẩn ấy. Tuy nhiên, ông không phải là kiểu người chịu vò đầu bứt tai quá lâu trước một bài toán nan giải. “Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,” chốc sau ông thốt lên, “từ nay chúng ta hãy chuẩn bị tinh thần để không phải ngạc nhiên trước bất cứ điều gì nữa.”
“Chuẩn đấy, thưa đại úy,” Ben Zoof đáp; “và trước hết, hãy giải quyết cho xong món nợ nhỏ của chúng ta với Bá tước Timascheff cái đã.”
Bên kia mương nước là một khoảng đồng cỏ nhỏ rộng chừng một mẫu Anh. Thảm cỏ mềm mại và tươi ngon phủ kín mặt đất, trong khi những hàng cây tạo thành một khung cảnh vô cùng nên thơ cho toàn bộ bức tranh. Chẳng có nơi nào thích hợp hơn thế để làm địa điểm cho cuộc đọ sức giữa hai đối thủ.
Servadac liếc mắt nhìn quanh một lượt. Không một bóng người.
“Chúng ta là những người đến chiến trường đầu tiên,” ông nói.
“Chưa chắc đâu thưa ngài,” Ben Zoof nói.
“Ý anh là sao?” Servadac hỏi, vừa nhìn chiếc đồng hồ mà ông đã chỉnh cho khớp với mặt trời nhất có thể trước khi rời túp lều gourbi; “chưa đến chín giờ cơ mà.”
“Ngài nhìn lên trên kia kìa. Nếu tôi không đoán nhầm thì đó chính là mặt trời đấy ạ;” vừa nói, Ben Zoof vừa chỉ thẳng lên đỉnh đầu, nơi một đĩa sáng trắng mờ ảo đang hiện ra lờ mờ qua lớp sương mù của mây.
“Nói nhảm!” Servadac kêu lên. “Làm sao mà mặt trời lại ở ngay đỉnh đầu vào tháng Giêng, ở vĩ độ 39 độ bắc được cơ chứ?”
“Tôi chịu, thưa ngài. Tôi chỉ biết là mặt trời đang ở đó thôi; và với tốc độ nó đang di chuyển, tôi dám cá chiếc mũ của mình với một đĩa couscous rằng chưa đầy ba tiếng nữa nó sẽ lặn cho mà xem.”
Hector Servadac đứng im bất động, hai tay khoanh trước ngực. Chốc sau, ông hoàn hồn và đảo mắt nhìn quanh một lần nữa. “Tất cả những chuyện này có nghĩa là gì chứ?” ông thì thầm. “Các định luật trọng lực bị đảo lộn! Các hướng la bàn bị hoán đổi! Độ dài ban ngày bị giảm đi một nửa! Chắc chắn điều này sẽ hoãn vô thời hạn cuộc gặp gỡ của tôi với bá tước mất. Đã có chuyện gì xảy ra rồi; không thể có chuyện cả tôi và Ben Zoof đều điên giống nhau được!”
Trong khi đó, người tùy tùng vẫn điềm tĩnh quan sát chủ nhân; chẳng có hiện tượng nào, dù có bất thường đến đâu, có thể khiến anh ta thốt lên dù chỉ một tiếng kêu ngạc nhiên.
“Anh có thấy ai không, Ben Zoof?” vị đại úy cuối cùng cũng lên tiếng.
“Không một bóng người, thưa ngài; rõ ràng là bá tước đã đến rồi đi mất rồi.” “Nhưng giả sử là như thế đi,” vị đại úy vẫn kiên quan điểm, “các làm chứng của tôi hẳn đã chờ đợi, và không thấy tôi xuất hiện, họ sẽ đi tiếp về phía túp lều gourbi. Tôi chỉ có thể kết luận rằng họ không thể đến đây được; còn về phần Bá tước Timascheff—”
Chưa nói hết câu, Đại úy Servadac nghĩ rằng rất có thể vị bá tước, giống như buổi tối hôm trước, sẽ đến bằng đường thủy, bèn bước ra mỏm đá nhô ra sát mép nước để xem có bóng dáng chiếc du thuyền Dobryna nào ở quanh đây không. Nhưng mặt biển vắng tanh, và lần đầu tiên vị đại úy nhận thấy rằng, mặc dù gió lặng, mặt nước lại xao động dữ dội, sủi bọt và cuồn cuộn như đang sôi lên. Rõ ràng là chiếc du thuyền sẽ gặp vô vàn khó khăn để trụ vững giữa vùng biển động dữ dội như thế này. Một điều nữa khiến Servadac kinh ngạc là tầm nhìn đường chân trời bị thu hẹp một cách kỳ lạ. Trong hoàn cảnh bình thường, vị trí cao ráo này sẽ cho phép ông phóng tầm mắt trong bán kính ít nhất là hai mươi lăm dặm; nhưng quả địa cầu dường như trong vài giờ qua đã bị thu nhỏ thể tích đi đáng kể, và giờ đây ông chỉ có thể nhìn xa được sáu dặm theo mọi hướng.
Trong lúc đó, với sự nhanh nhẹn của loài khỉ, Ben Zoof đã leo lên ngọn một cây khuynh diệp và từ điểm quan sát trên cao đang phóng tầm mắt bao quát vùng đất về phía nam, cũng như hướng về cả Tenes lẫn Mostaganem. Khi trèo xuống, anh thông báo với đại úy rằng vùng đồng bằng hoàn toàn trống trải.
“Chúng ta sẽ đi bộ ra sông và băng qua Mostaganem,” vị đại úy nói.
Sông Shelif cách bãi cỏ không quá một dặm rưỡi, nhưng nếu hai người muốn đến thị trấn trước khi trời tối thì không thể chậm trễ thêm phút nào nữa. Dù vẫn bị che khuất bởi những đám mây dày đặc, mặt trời rõ ràng đang lặn rất nhanh; và điều khó hiểu không kém là nó không di chuyển theo đường cong chéo góc như thường thấy ở vĩ độ này vào thời điểm này trong năm, mà đang lao thẳng vuông góc xuống đường chân trời.
Trên đường đi, Đại úy Servadac trầm ngâm suy nghĩ. Biết đâu có một hiện tượng chưa từng có nào đó đã làm thay đổi chuyển động quay của quả địa cầu; hoặc có lẽ dải bờ biển Algérie đã bị dịch chuyển vượt qua xích đạo xuống bán cầu nam. Thế nhưng trái đất, ngoại trừ sự biến đổi về độ cong, ít nhất là ở vùng châu Phi này, dường như không trải qua bất kỳ thay đổi nào quá lớn lao. Tầm mắt có thể với tới đâu, bờ biển vẫn y như cũ với các vách đá, bãi cát và những mỏm đá cằn cỗi mang sắc đỏ của quặng sắt. Về phía nam – nếu cái hướng đảo ngược trật tự này vẫn có thể được gọi là phía nam – diện mạo đất nước cũng dường như không thay đổi, và cách đó vài dải đất, những đỉnh núi thuộc dãy Merdeyah vẫn giữ nguyên dáng vẻ quen thuộc của chúng.
Chốc sau, một khe hở giữa các đám mây buông xuống một tia sáng xiên rõ mồn một cho thấy mặt trời đang lặn ở hướng đông.
“Chà, tôi rất muốn biết họ ở Mostaganem đang nghĩ gì về tất cả những chuyện này đây,” vị đại úy nói. “Tôi cũng tự hỏi Bộ trưởng Chiến tranh sẽ nói gì khi nhận được bức điện báo thông báo rằng thuộc địa châu Phi của ông ấy đã trở nên hỗn loạn không phải về mặt đạo đức mà về mặt thể lý; rằng các phương hướng la bàn đều đi ngược lại các quy luật thông thường, và rằng mặt trời vào tháng Giêng đang chiếu rọi thẳng đứng xuống đầu chúng ta.”
Ben Zoof, với quan niệm kỷ luật vô cùng cứng nhắc, liền đề xuất nên đặt thuộc địa vào diện giám sát của cảnh sát, bắt giữ các hướng la bàn lại, và đem xử bắn mặt trời vì tội vi phạm kỷ luật.
Trong khi đó, cả hai vẫn đang rảo bước với tốc độ tối đa. Sự giảm áp suất của bầu không khí khiến trọng lượng riêng của cơ thể họ trở nên nhẹ một cách kỳ lạ, và họ chạy nhanh như thỏ, nhảy nhót như sơn dương. Bỏ qua những khúc quanh ngoằn ngoèo của đường mòn, họ lao thẳng băng qua đồng ruộng như chim bay. Hàng rào, cây cối và suối nước đều được vượt qua chỉ trong một cú nhún nhảy, và trong điều kiện ấy, Ben Zoof cảm thấy mình có thể bước qua cả đỉnh Montmartre chỉ bằng một bước chân dài. Trái đất tựa như tấm ván nhún của diễn viên nhào lộn; bàn chân họ hầu như chỉ lướt nhẹ qua mặt đất, và nỗi sợ duy nhất của họ lúc này là việc độ cao mà họ bị hất tung lên sẽ ngốn hết khoảng thời gian mà họ vừa tiết kiệm được nhờ đi tắt qua các cánh đồng.
Chẳng mấy chốc, cuộc hành trình điên cuồng đã đưa họ đến bờ phải sông Shelif. Tại đây, họ buộc phải dừng bước, bởi vì không những chiếc cầu đã biến mất hoàn toàn, mà ngay cả dòng sông cũng chẳng còn tồn tại nữa. Bờ bên trái hoàn toàn không còn chút dấu vết nào, và bờ bên phải vốn vào tối hôm trước còn uốn mình ôm lấy dòng nước vàng chảy róc rách dọc theo thung lũng màu mỡ, giờ đây đã trở thành bờ biển của một đại dương cuồn cuộn sóng dữ, với làn nước xanh ngắt trải dài về phía tây tận chân trời, xóa sổ cả một vùng đất trước đây vốn thuộc địa phận Mostaganem. Đường bờ biển trùng khớp hoàn toàn với vị trí của bờ phải sông Shelif trước kia, chạy theo một đường cong nhẹ theo hướng bắc - nam, trong khi các lùm cây và đồng cỏ lân cận vẫn giữ nguyên vị trí cũ. Thế nhưng, bờ sông giờ đây đã hóa thành bờ của một vùng biển vô danh.
Nóng lòng muốn làm sáng tỏ bí ẩn, Servadac vội vã rẽ qua những bụi trúc đào mọc la đà bên mép nước, múc một ngụm nước đưa lên môi. “Mặn chát như nước muối!” ông thốt lên ngay sau khi vừa nếm thử. “Biển khơi chắc chắn đã nuốt chửng toàn bộ phần phía tây của Algérie rồi.”
“Nó sẽ không kéo dài lâu đâu thưa ngài,” Ben Zoof nói. “Chắc chỉ là một trận lụt lớn thôi.”
Vị đại úy lắc đầu. “Tôi e là tồi tệ hơn thế nhiều đấy, Ben Zoof,” ông đáp với vẻ mặt đầy xúc động. “Đó là một thảm họa có thể để lại những hậu quả khôn lường. Không biết tất cả bạn bè và đồng ngũ của tôi đã dạt đi đâu cả rồi?”
Ben Zoof im lặng. Hiếm khi nào anh thấy chủ nhân của mình dao động nhiều đến thế; và dù bản thân có xu hướng đón nhận các hiện tượng này với thái độ thờ ơ của một triết gia, những nguyên tắc kỷ luật quân đội cũng khiến nét mặt anh ánh lên vẻ kinh ngạc y hệt vị đại úy.
Nhưng Servadac chẳng có mấy thời gian để nghiên cứu những đổi thay do vài tiếng đồng hồ ngắn ngủi tạo ra. Mặt trời đã chạm tới đường chân trời phía đông, và tựa như khi nó đang băng qua đường hoàng đạo dưới vùng chí tuyến, nó lao cắm đầu như một quả đại bão xuống lòng biển. Không một lời báo trước, ban ngày nhường chỗ cho màn đêm, và mặt đất, biển cả cùng bầu trời lập tức chìm nghỉm trong bóng tối mịt mùng.
