Tần Thời Âu và Winnie đều biết ước mơ của Powell, họ cũng ủng hộ đứa trẻ này theo đuổi giấc mơ, thế nhưng điều kiện tiên quyết là giấc mơ ấy phải được xây dựng trên nền tảng thực tế.

Thứ Powell thiếu quá nhiều. Trước mười hai tuổi, cậu không những không tích lũy được kiến thức về đua xe, mà còn chẳng có nổi kiến thức cơ bản về văn hóa.

Đua xe Công thức không đơn thuần là đạp ga và nhấn phanh, nó cần sự hỗ trợ của văn hóa. Có lẽ Powell cũng biết điều này, cho nên ở trường học, cậu mới nỗ lực như vậy, mới đạt được thành tích xuất sắc như thế.

Tóm lại, Powell đến với ngư trường quá muộn. Cậu có thể trở thành một tay đua ưu tú, nhưng không thể trở thành một vận động viên đua xe tại giải Công thức!

Trong lúc chờ kết quả thi lái xe của Powell và Tiểu Sa Khắc, Tần Thời Âu nhíu mày suy nghĩ về những việc này. Wes tìm anh để thảo luận về Thiên Long Tam Cự Đầu và Tảo Địa Tăng phái Thiếu Lâm, anh lắc đầu từ chối, lòng vẫn đang suy tính xem sau khi Powell có bằng lái, mình nên nói chuyện giấc mơ tay đua với cậu bé thế nào.

Đúng như dự đoán, kỳ thi sát hạch lái xe diễn ra thuận lợi như thường lệ. Tiểu Sa Khắc và Powell chạy tới đầy vui sướng, đưa tờ kết quả sơ bộ có đóng dấu đỏ tươi cho anh xem. Một ngày sau, Cục Giao thông sẽ làm bằng lái chính thức rồi gửi đến cho họ.

Tần Thời Âu cười đập tay với cả hai rồi nói: "Chúc mừng các cậu, bây giờ hai người đã chính thức có thể lái xe ra đường rồi. Ngày mai chúng ta cùng đi lấy bằng lái, tiện thể mua cho các cậu một chiếc xe."

Powell gật đầu đầy phấn khích, Tiểu Sa Khắc hô to: "Vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế! Cuối cùng mình cũng có xe riêng rồi!"

Ngày hôm sau, từ sáng sớm Tiểu Sa Khắc đã thức dậy, sau đó nhìn thấy cha mình đang mỉm cười với nó.

"Con lấy được bằng lái rồi, bố." Tiểu Sa Khắc khoe khoang với Sa Khắc. Hôm qua Sa Khắc vẫn bận rộn ở ngư trường nên không đi thi bằng lái cùng nó.

Sa Khắc ngồi bên cạnh, xoa cái đầu to của nó rồi nói: "Làm tốt lắm con trai, con không làm gia tộc Sarginson chúng ta mất mặt. Chàng trai trẻ, đúng như ta kỳ vọng, con là niềm tự hào của gia tộc!"

Tiểu Sa Khắc gật đầu thật mạnh, nói: "Tất nhiên rồi, con là niềm tự hào của bố!"

Sa Khắc mỉm cười, lại nói: "Hôm nay đến đây, ta là để tặng quà cho con. Con có bằng lái rồi, tối qua ta và mẹ con đã thảo luận, và chúng ta cho rằng đã đến lúc để con sở hữu chiếc xe đầu tiên của riêng mình."

Tiểu Sa Khắc kích động run rẩy toàn thân, mong đợi hỏi: "Là gì ạ? Land Rover? Hummer? Lincoln? Đừng nói với con là Cadillac đấy nhé. Tần đã có hai chiếc rồi, tuy con thấy xe này rất hợp với khí chất của mình, nhưng con không muốn đi vào lối mòn."

Tần Thời Âu bên cạnh thầm cười, Tiểu Sa Khắc đúng là đáng yêu chết đi được, ngốc đến mức đáng yêu. Chẳng lẽ nhóc này không nhìn thấy vẻ mặt cha nó đang ngày càng khó coi sao?

Sa Khắc hiểu rõ tính cách của đứa con ngốc nghếch này, ông không giận mà cười hiền hậu: "Không, không phải Land Rover, Hummer, cũng không phải Lincoln hay Cadillac."

"Chẳng lẽ bố muốn tặng con một chiếc Aston Martin?" Tiểu Sa Khắc hít một hơi lạnh.

Ngay sau đó nó lắc đầu: "Nhưng con cũng không muốn Aston Martin đâu. Bố biết đấy, con phải lái xe chở đám bạn đi học, Martin chỉ có hai chỗ ngồi, chứa được ít người lắm."

Đến đây thì Sa Khắc không thể chịu đựng thêm màn mơ giữa ban ngày của con trai được nữa, ông giáng một cước vào mông nó, mắng: "Điên à, thằng nhóc này? Aston Martin? Ta mua cho con một chiếc Boeing 777 con có lấy không? Không có, tất cả đều không có. Chỉ có Ford F150 thôi!"

Tiểu Sa Khắc hoảng loạn né tránh cú "Thiết huyết đại cước" của cha, nó cười gượng: "F150 cũng được, nhưng nếu đã tốn tiền mua xe này, sao không mua một chiếc Cadillac XT5?"

Cadillac XT5 là dòng SUV gia đình định vị mức sống. Sa Khắc, Công Ngưu và những người khác từng tặng một chiếc cho Winnie, giá chỉ 44.000 đô la, quả thực rẻ hơn Ford F150.

Nghe lời con trai, Sa Khắc cười lộ răng: "Không, ta không tốn tiền mua xe."

Câu này như một mũi tên bắn thẳng vào tim Tiểu Sa Khắc. Sắc mặt nó lập tức tái nhợt, giọng nói cũng run rẩy trở lại: "Bố, bố không đùa con đấy chứ? Chẳng lẽ bố lấy chiếc xe cũ kỹ của nhà mình đến đây à?"

Sa Khắc bất mãn trừng mắt nhìn con: "Xe cũ kỹ cái gì? Lão già này mới mua chưa được tám năm, đây gọi là xe cũ kỹ à?"

Tiểu Sa Khắc tối sầm mặt mũi. Tần Thời Âu vội vàng đi tới đỡ lấy nó, đưa cho nó một tách trà nóng, cười nói: "Sáng sớm uống trà làm ấm bụng, rất tốt cho sức khỏe."

Tiểu Sa Khắc tuyệt vọng tràn trề, kêu lên: "Bây giờ cái con lạnh là tim chứ không phải bụng, uống trà có làm ấm tim con được không? Tại sao? Tại sao chứ? Bố ơi, con có phải là con ruột của bố không vậy?"

Tần Thời Âu nghĩ lại thì thấy đúng là khá thảm thương. Chiếc bán tải đó của Sa Khắc mua thời điểm thực ra vẫn ổn, tám năm đối với xe bán tải thì không tính là quá dài, nhưng vấn đề là chiếc Ford của Sa Khắc bị phá cực kỳ kinh khủng, quanh năm suốt tháng đi lại trong gió biển sóng biển, từ trong ra ngoài đều rỉ sét hết cả.

Tuy nhiên anh vẫn phải an ủi Tiểu Sa Khắc: "Không sao đâu, bạn hiền, xe bán tải càng lâu càng có vị. Cậu xem cha Hickson đi, chiếc Ford cũ của ông ấy còn nhiều tuổi hơn cả cha cậu nữa kìa, ông ấy vẫn lái tốt đó thôi, không phải sao?"

Tiểu Sa Khắc mếu máo: "Nếu là cha Hickson đưa chiếc bán tải cũ của ông ấy cho con lái, thì con tình nguyện. Đó là đồ cổ, còn của bố con là đống phế liệu..."

"Chết tiệt, mày nói gì? Lại đây, tao đánh chết mày! Có xe lái là tốt lắm rồi, mày còn kén chọn à?" Sa Khắc lập tức nổi trận lôi đình, nhấc chân lên định tung cước tiếp.

Tần Thời Âu cười khổ kéo hai người ra. Cuối cùng anh cam kết với Tiểu Sa Khắc là sẽ tự bỏ tiền túi giúp nó mang chiếc bán tải cũ ra tiệm bảo dưỡng toàn diện, thậm chí còn sơn lại các kiểu, lúc này Tiểu Sa Khắc mới chấp nhận món quà của cha.

Vì Sa Khắc già chỉ tặng cho con trai một chiếc bán tải cũ, Tần Thời Âu cũng không thể tặng Powell chiếc xe quá xịn. Anh vốn định dẫn cậu đi chọn một chiếc SUV tầm hơn trăm ngàn đô Canada, nhưng tình hình này thì thôi, cứ đưa chiếc Cadillac XT5 của Winnie cho cậu vậy, sơn lại lớp sơn, đổi từ màu đỏ sang màu đen mà Powell thích.

Powell lại tỏ ra rất hài lòng với món quà này. Cậu nói không cần đổi màu sơn, màu sơn nguyên bản của chiếc Cadillac màu đỏ rất đẹp, người trẻ lái xe màu đỏ cũng rất tốt, trông đầy sức sống.

Winnie cũng chuẩn bị quà cho hai người. Thứ cô đưa cho Tiểu Sa Khắc là một tấm thẻ sửa chữa, đây là thẻ thành viên VIP của xưởng sửa chữa ô tô lớn nhất St. John's. Có tấm thẻ này, chiếc bán tải cũ của Tiểu Sa Khắc có thể "lột xác" hoàn toàn.

Đối với Powell, món quà cô chuẩn bị quả thực không tầm thường. Cũng là một tấm thẻ thành viên VIP, nhưng không phải thẻ sửa chữa, mà là thẻ thành viên của Câu lạc bộ Gilles Villeneuve ở Montreal!

Cái tên Gilles Villeneuve này, trong giải đua F1 ở Canada có danh tiếng lẫy lừng. Bởi vì ngoài việc là một câu lạc bộ, nó còn là tên của một đường đua, mà đường đua này chính là đường đua F1 duy nhất tại Canada, nằm ở Montreal, là địa điểm tổ chức giải vô địch đua xe Công thức 1 thế giới chặng Canada!