Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Giờ đây, ngẫm lại, tôi có cảm giác như mình cứ viết mãi cho đến hết quãng đời còn lại cũng chẳng bao giờ dứt. Nhưng tôi tự nhủ phải kiên quyết kìm lòng lại, không được dông dài dăm bảy vạn chuyện thú vị cứ ùa về trong ký ức.

Câu chuyện tôi được ủy thác kể lại là về việc vì sao và cách thức nào tôi đã tước đoạt của tiểu thư Rossano bốn mươi nghìn bảng Anh, thế mà chẳng hề mất đi một chút lòng kính trọng nào từ nàng hay từ chính bản thân tôi. Thật dễ dàng khi bảo một người rằng: "Anh đã tham gia vào từng ấy cuộc phiêu lưu; anh nắm rõ mọi chuyện; hãy cầm bút lên và viết lại đi." Cái khó nằm ở chỗ lựa chọn chi tiết; và tôi thấy bối rối vô cùng trước việc nên bỏ gì, giữ gì, đến mức chẳng còn cách nào khác ngoài việc tự vạch ra cho mình một nguyên tắc, ghi rõ tên tuổi những người có liên quan mật thiết nhất đến câu chuyện; rồi từ đó, tôi tự đinh ninh phải giới hạn ngòi bút trong những lời nói và việc làm của riêng họ. Lớp lớp đám đông cứ thế tràn về trong ký ức khiến việc này khó hơn bất cứ ai tưởng tượng. Tất cả các đồng chí cũ trong những buổi bàn mưu tính kế, những người bạn đồng hành trong hội đồng, những chiến hữu trong cuộc chiến sau này đôi lúc lại hiện về bên tôi khi tôi ngồi ngẫm nghĩ lại các biến cố của câu chuyện này. Điều kỳ lạ là hàng ngàn chuyện tưởng chừng đã quên bỗng quay về rõ mồn một như vừa mới hôm qua, và tôi thấy say sưa chìm đắm vào chúng còn hơn là những sự kiện chính mà tôi buộc lòng phải bó buộc ngòi bút vào đó. Những đêm rền vang bên ánh lửa trại, khi tình cờ kiếm được một bầu da đựng rượu làm bừng sáng cả khoảng thời gian ấy; những nét chấm phá vui tươi của sự đùa giỡn và tình đồng chí rải rác khắp nơi; những trận chiến khốc liệt, vẻ vang của chiến thắng, nỗi khổ ải của cảnh rút lui—tất cả đều ùa về, và hình bóng của biết bao người đồng chí đã khuất ngập tràn bầu không khí.

Nhưng xin trở lại với quyết định của tôi. Nơi đây có Brunow, kẻ đã khơi mào cho tất cả mọi tai họa; và Nam tước phu nhân Bonnar, kẻ đã dùng hắn như một con cờ; cùng Ruffiano, kẻ bị hai người họ phản bội; rồi tiếp đến là vị bá tước, tiểu thư Rossano, và người trung thành Hinge. Lại thêm bóng ma của tội nghiệp Constance Pleyel, người đã lướt đến như một hồn ma từ quá khứ rồi lại tan biến vào màn đêm; và cuối cùng là chính tôi, nhân vật trung tâm của câu chuyện, dẫu tôi có muốn hay không. Kìa, các nhân vật của tôi đã tề tựu cả trước mặt. Sân khấu tâm trí tôi chật ních những vai phụ, nhưng tôi chẳng dám ngước nhìn lấy một lần.

Và Constance Pleyel là ai? Theo một khía cạnh nào đó, nàng chính là nguồn động lực và là bánh xe vận hành cuộc đời tôi, bởi chính nàng đã đẩy tôi dấn thân vào con đường phiêu lưu để tôi trở thành con người như ngày nay.

Thực ra, khi còn là một chàng trai rất trẻ, tôi đã đem lòng yêu Constance Pleyel. Tôi không phải là người đầu tiên có cuộc đời rẽ ngoặt vì trót yêu một người phụ nữ không đáng mặt, và chắc chắn cũng chẳng phải là kẻ cuối cùng. Tôi rất sẵn lòng giữ im lặng về khoảng thời gian đó trong đời mình, nhưng câu chuyện này buộc phải được kể ra. Nó sẽ được kể lại với sự kín đáo chừng mực; bởi dẫu tôi không thể dành sự tôn trọng cho tội nghiệp Constance thêm nữa, thì tôi ít nhất vẫn có thể trân trọng những tình cảm từng khiến nàng trở nên thiêng liêng trong mắt tôi suốt hơn một năm trời vào những ngày tháng tuổi trẻ.

Nhiều tháng trôi qua, mùa xuân đã cận kề. Vị bá tước đã hồi phục cả về thể chất lẫn tinh thần đến mức kinh ngạc. Tôi chưa bao giờ ngớt ngợi ca sự kỳ diệu ấy: một con người đã bị chôn vùi quá lâu cách ly khỏi thế giới, khỏi mọi mối bận tâm và mọi tin tức thời sự, lại có thể nhanh chóng bắt nhịp lại với những sợi chỉ đời đã đứt đoạn đến vậy. Điều đáng chú ý nhất ở ông, dẫu xét cho cùng có lẽ là điều ít gây ngạc nhiên nhất, chính là ngọn lửa ái quốc vẫn âm ỉ cháy trong tâm trí ông. Dường như chẳng thứ gì có thể dập tắt được nó, và mọi nỗi thống khổ ông từng nếm trải chỉ càng tiếp thêm nhiên liệu cho ngọn lửa thiêng liêng ấy. Lúc này, ông đã tham gia sâu vào mọi kế hoạch của chúng tôi, trở thành một trong những nhà lãnh đạo tích cực nhất, cẩn trọng nhất và cũng nhiệt huyết nhất. Bản thân tôi đã thề nguyện dâng hiến cả tâm can cho sự nghiệp nước Ý, và tôi nghĩ mình cũng một lòng một dạ sục sôi vì nghĩa vụ với đất nước như thể dòng máu ấy thực sự chảy trong huyết quản. Tôi gắn kết số phận mình với hy vọng của tiểu thư Rossano cùng cha nàng, đồng thời nguyện làm một bề tôi trung thành và người cộng sự tận tụy trong mọi việc.

Tôi đoán đến lúc này mình đã làm rõ một điều rằng tôi chưa bao giờ dành nhiều sự nể trọng hay cảm mến cho Brunow. Hắn lún sâu vào mọi việc, nắm rõ các dự định và đường đi nước bước của chúng tôi chẳng kém gì bất kỳ ai trong nhóm. Chẳng có gì đáng tự hào khi tôi sớm hoài nghi và mất lòng tin ở hắn ngay từ đầu. Tôi chưa từng nghĩ hắn đủ gan làm chuyện phản quốc tày đình, nhưng tôi luôn e dè cái lưỡi ba hoa, bốc phuộc của hắn, và tôi thú nhận rằng mình đã ít nhiều góp phần gieo rắc sự ngờ vực ấy vào lòng các đồng chí. Tôi chắc chắn hắn thừa biết điều này. Tôi chưa bao giờ bận tâm che giấu thái độ đó trước mặt hắn, và tôi dám cá rằng trong những chuyện xảy ra sau đó, phần nào hắn đã tự biện minh cho hành động của mình trong tâm tưởng chính nhờ ác cảm của tôi dành cho hắn cũng như sự chán ghét của hắn dành cho tôi.

Brunow là một đối tượng khá kỳ quặc để nghiên cứu, và tôi thực lòng tin rằng một nửa những rắc rối hắn gây ra lại bắt nguồn từ đúng một chút ít phẩm chất tốt đẹp hiếm hoi mà tôi từng tìm thấy ở con người hắn. Hắn sẵn sàng làm mọi thứ để lấy lòng bất kỳ ai, và cả sự phán xét lẫn lương tâm hắn—nếu hắn thực sự có một trong hai thứ đó—đều chẳng bao giờ ngáng đường cái tính dở hơi dễ dãi này. Hắn còn dễ bị nịnh hót hơn cả một đứa trẻ, và những lời tán dương có thể dễ dàng sai khiến hắn làm việc thiện cũng như điều ác. Khổ một nỗi là những ai thực sự quan tâm đến việc uốn nắn hắn theo hướng đúng đắn thì lại khinh miệt việc xoa đuôi nịnh hót, trong khi những kẻ muốn lợi dụng hắn đến mức thân bại danh liệt thì lại tung hô hắn lên tận mây xanh.

Tôi không sao giũ bỏ được suy nghĩ rằng suốt một thời gian dài, kẻ nông nổi tội nghiệp ấy đã đánh giá khá cao ý kiến của tôi, và hắn vẫn luôn ngấm ngầm tìm cách lấy lòng để giữ tình bạn với tôi. Hắn thừa biết tôi nghĩ gì về mình, thế nhưng hắn vẫn tìm cách làm quen, cố gắng xoa dịu và chiếm lấy thiện cảm của tôi; thế rồi cuối cùng, một vết nứt không thể giấu giếm cũng bùng nổ giữa chúng tôi. Mọi chuyện diễn ra thế này:

Hôm ấy vào một buổi chiều, tôi đang ngồi trong phòng làm việc thì vị bá tước ghé thăm. Chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi khá gay gắt trong buổi họp trước đó, và tôi buộc phải đứng ở chiến tuyến đối lập với ông. Ông đang sục sôi ý chí hành động ngay lập tức, trong khi tôi thấy mình có trách nhiệm phải lên tiếng kêu gọi sự trì hoãn. Chúng tôi chia tay trong bầu không khí khá nóng giận, và ông đã chủ động đến để xin lỗi tôi vì sự nhiệt tình quá mức đã lấn át lý trí của mình. Chuyện đó qua đi, chúng tôi ngồi lặng im một lúc lâu, và cuối cùng tôi nhận ra ông đang có điều gì đó trăn trở trong lòng.

"Tôi đã cư xử thiếu bao dung và sai quấy vào tối qua," cuối cùng ông lên tiếng, "và tôi càng cảm thấy điều đó rõ hơn khi đến đây để nhờ anh một việc đặc biệt."

"Thưa bá tước kính mến," tôi đáp, "chúng ta cùng chung chí hướng, và đôi khi vẫn bất đồng về phương thức để đạt được mục tiêu ấy. Tôi nghĩ giữa chúng ta không thể có chuyện xích mích. Dù có bất đồng đến đâu, chúng ta vẫn không hề giữ mối hận thù."

"Hận thù ư!" vị bá tước thốt lên. "Lạy Chúa! Fyffe thân mến của tôi, sao trong tâm can tôi lại có thể tồn tại thứ hận thù với anh cơ chứ."

Ông chìa tay ra, và tôi siết chặt lấy nó đầy thân tình. Cách chân thật nhất và dễ dàng nhất để thêm mến một ai đó chính là làm cho họ một việc tốt; điều đó khiến bạn luôn mong điều may mắn đến với họ mãi về sau. Tôi đã luôn kính trọng và quý mến Bá tước Rossano ngay cả khi ông không phải là cha của người con gái tôi yêu. Và thực tế là tôi dành cho ông một tình cảm sâu đậm đến mức khó lòng diễn tả hết bằng lời.

"Tôi có quá ít bạn bè," vị bá tước nói khi cuộc hòa giải đã hoàn tất, "và đang rất cần những lời khuyên nhủ, nên tôi đành mạo muội làm phiền anh, Fyffe thân mến, trong một vấn đề vô cùng tế nhị."

Tôi nói với ông—tôi quên mất chính xác bằng những từ ngữ nào—rằng tôi hoàn toàn sẵn sàng lắng nghe; và sau một khoảng lặng ngập ngừng nữa, ông đã thốt ra sự thật.

"Tôi đã nhận được lời cầu hôn dành cho con gái mình. Lời đề nghị ấy đến từ Ngài Brunow. Tôi nợ hắn ơn nghĩa hệt như nợ anh, và tôi thú nhận rằng mình rất ngần ngại khi phải từ chối làm tổn thương tình cảm của hắn. Lời ngỏ ý ấy đến với tôi vào tối qua và khiến tôi hoàn toàn bất ngờ. Mọi chuyện sẽ đỡ rắc rối hơn biết mấy nếu hắn không quả quyết rằng, chỉ cần tôi đồng ý, hắn nắm chắc chín phần mười sự chấp thuận từ con bé. Tôi sẽ thật sai lầm," ông nói thêm—"tôi sẽ hoàn toàn sai lầm nếu đòi hỏi quyền uy áp đặt lên con bé. Tôi không có quyền can thiệp vào chuyện đời tư của nó như thể nó lớn lên trong vòng tay chăm sóc trực tiếp của tôi. Thế nhưng Brunow, dẫu cho tôi có mang ơn hắn đi nữa, lại không phải là người đàn ông tôi muốn chọn làm chồng cho con bé. Anh đã quen biết hắn nhiều năm nay. Tôi vô cùng lo lắng, Fyffe thân mến ạ. Hãy nói cho tôi biết tôi nên làm gì đi."

Tôi không hề phóng đại khi nói rằng nếu vị bá tước đâm một nhát dao vào tôi thì có lẽ cũng chẳng khiến tôi đau đớn hay kinh ngạc hơn là mấy. Tôi từng nghe những lời thề non hẹn biển phớt lờ như bướm lượn của Brunow về tình cảm hắn dành cho tiểu thư Rossano, và mắt tôi cũng chẳng hề mù quáng trước những khiếm khuyết trong nhân cách hắn dẫu cho hắn là một đối thủ cạnh tranh với hy vọng của chính tôi; thế nhưng tôi chưa bao giờ coi hắn là kẻ nghiêm túc trong chuyện này. Tôi biết hắn nợ nần chồng chất không tài nào trả nổi, và cho đến khoảnh khắc ấy, tôi chưa bao giờ thực sự sợ rằng sự ngáng đường của hắn lại biến thành hiện thực. Một kẻ đang yêu lúc nào cũng mang lòng ghen tuông, và tôi từng ganh tị với đối thủ của mình ở cái tài ăn nói khéo léo, tính tình vui vẻ, dễ dãi, cùng những cử chỉ quan tâm lịch thiệp mà cả năng lẫn sự rèn luyện đã nhào nặn nên hắn. Đã có lúc tôi vô cùng tức giận trước những thành công trong việc lấy lòng người khác của hắn. Thế nhưng đi kèm với sự tức giận ấy luôn là một chút khinh miệt, và tôi chưa bao giờ thực sự coi hắn là mối đe dọa. Thế mà qua lời tuyên bố của bá tước về việc Brunow tin rằng tiểu thư Rossano không hề dửng dưng với hắn, tôi lại nhìn thấy nhiều hơn thế một cơ sở hợp lý. Nàng luôn tươi cười khi có mặt hắn, luôn sẵn sàng bật cười trước những lời tán phét duyên dáng và hào sảng của hắn—sẵn sàng giũ bỏ mọi tâm trạng u buồn nhất bất cứ lúc nào để đáp lại những câu trêu đùa nửa đùa nửa thật ấy.

Tôi đang mải miết chìm trong những suy nghĩ đó và chịu đựng nỗi đau đớn tột cùng thì giọng nói của vị bá tước kéo tôi thực tại.

"Tôi thừa nhận, tôi biết, và tôi cảm nhận được sự tế nhị của tình thế này."

"Tôi là kẻ cuối cùng trên đời," tôi cất lời, "nên được tham vấn về vấn đề này."

"Chắc chắn là không phải thế rồi!" vị bá tước kêu lên.

"Đúng là người cuối cùng trên đời," tôi nhắc lại. "Tôi chẳng thể có lấy một tiếng nói nào trong chuyện này dù theo bất kỳ chiều hướng nào."

Ngay khi thốt ra, tôi đã cảm thấy lời lẽ lẫn giọng điệu của mình quá đỗi lỗ mãng và độc đoán, nhưng trái tim tôi đang rớm máu, và tôi lo lắng cho cả tiểu thư Rossano lẫn chính bản thân mình. Brunow chắc chắn không phải là người có thể mang lại hạnh phúc cho nàng, bất kể hắn có khơi gợi được ảo tưởng gì trong tâm trí nàng đi chăng nữa, thế nhưng việc nói ra điều đó vốn chẳng dính dáng gì đến tôi. Tôi là đối thủ của hắn, và nhận định của tôi về hắn tất nhiên sẽ mang màu sắc định kiến. Khoảnh khắc ấy, tôi căm ghét hắn tột độ, nhưng tôi vẫn còn đủ tự chủ để nhận ra rằng chính thực tế đó càng buộc tôi phải giữ im lặng.

"Anh không thể cho tôi lời khuyên sao?" vị bá tước hỏi.

"Tôi không có quyền cho ông lời khuyên," tôi đáp.

Ông đứng bật dậy với một ánh nhìn kỳ lạ hướng về tôi, rồi bắt đầu đi qua đi lại trong phòng, những ngón tay đặt hững hờ lên môi. Tôi thấy nhói lòng khi đọc lại những gì mình từng viết về vẻ mặt mang dáng dấp tù tội của ông ở nhà lao. Tôi đã từng thấu hiểu ông như một quý ông có tâm hồn cao thượng, dũng cảm và đáng kính đến mức tôi thấy đau đớn ngay cả khi nghĩ đến cái vẻ bề ngoài của một kẻ từng ở tù đôi khi lại thoáng hiện trên gương mặt ông. Những bước đi qua đi lại trong phòng tôi bỗng trở nên giống hệt như bước lén lút của một kẻ săn mồi, và ông bắt đầu liếc nhìn tôi đầy vẻ dò xét, cắn móng tay, lẩm bẩm những điều không rõ nghĩa trong cổ họng.

"Anh có lý do nào đó cho thái độ này," ông đột ngột lên tiếng. "Không đời nào anh lại từ chối giúp đỡ tôi trong một chuyện thế này mà không vì điều gì cả."

"Tôi có lý do chính đáng nhất trên đời," tôi đáp. "Tôi không thể đưa ra lời khuyên, bởi tôi không có quyền làm thế."

"Tôi trao cho anh quyền đó khi cất lời xin lời khuyên cơ mà," ông vừa nói vừa quay phắt lại đối diện với tôi. "Từ chối tôi chuyện này có phải là nhẫn tâm lắm không? Tôi là một kẻ xa lạ với thế giới này—như một đứa trẻ, thậm chí còn chẳng bằng cả một đứa trẻ. Tôi nợ gã đàn ông kia và nợ anh mọi thứ tôi đang có và tất cả những gì tôi sở hữu. Thế nhưng—tôi có thể nói thật không?—tôi không tin tưởng hắn. Tôi không nỡ phó mặc hạnh phúc của con gái mình trong tay hắn."

Tôi đã phải cố gắng hết sức để kiềm chế bản thân, rồi điềm tĩnh đáp lời ông:

"Thưa ngài, hẳn ngài phải biết rằng ở nước Anh, những người trẻ tuổi thường tự mình giải quyết những vấn đề thế này. Tôi chắc chắn rằng tiểu thư Rossano sẽ cân nhắc vô cùng cẩn trọng trước phán quyết và lời khuyên của ngài. Tôi rất tiếc, nhưng tôi không có quyền cho ngài lời khuyên, dẫu đó là theo chính thỉnh cầu của ngài."

"Tôi đã hy vọng vào một câu trả lời khác," ông đáp. "Tôi thậm chí đã mạo muội nghĩ rằng—À mà thôi, Fyffe thân mến của tôi, tôi đành chịu thôi, và nếu anh không chịu giúp tôi..."

"Tôi rất muốn, thưa ngài, nếu tôi có thể," tôi đáp.

Và nghe vậy, ông ngồi thụp xuống, cắn móng tay, với dáng vẻ suy sụp và dè dặt hơn bất kỳ khoảnh khắc nào kể từ tuần đầu tiên ông trốn thoát khỏi nhà tù.

"Tôi mang ơn Brunow rất nhiều," cuối cùng ông cất lời, như thể đang tự lẩm bẩm với chính mình hơn là nói với tôi; "nhưng những gì tôi nợ người này thì tôi cũng nợ người kia, và tôi đã hy vọng mọi chuyện sẽ diễn ra theo một hướng khác. Chắc là điều đó tự nhiên thôi—tôi đoán đó là điều tự nhiên—khi con bé nghĩ đến một trong hai người các anh."

Thật không tài nào chối bỏ được ngụ ý trong lời nói ấy, và tôi hiểu rõ rằng nếu mình lên tiếng trước thì tôi đã có được một đồng minh là ông. Tôi không nhớ có lúc nào mình lại cảm thấy thảm hại và tuyệt vọng đến thế; thế nhưng tôi vẫn ngồi xuống, nhồi thuốc vào tẩu và lặng lẽ hút, thầm nghĩ rằng biết đâu mình vừa vứt bỏ một cơ hội, hoặc giả từ trước đến nay mình vốn dĩ chẳng có lấy một cơ hội nào.

Trong lúc tôi ngồi đó, phóng tầm mắt ra khung cửa sổ và dán mắt vào dòng xe cộ tấp nập dưới đường với một sự quan tâm bỗng dưng bừng tỉnh, tôi cảm thấy bàn tay vị bá tước đặt lên vai mình.

"Nói cho tôi biết đi, Fyffe thân mến," ông vừa nói vừa khẽ lay tôi, "có phải tôi đã hoàn toàn lầm lẫn không? Tôi đã nghĩ—tôi đã hy vọng..."

"Ngài đã nghĩ gì vậy, thưa ngài?" tôi hỏi mà chẳng buồn quay mặt lại nhìn ông.

"Tôi đã nghĩ," ông mở lời với vẻ ngập ngừng rồi khựng lại—"tôi đã nghĩ rằng chính anh mới là người đặt câu hỏi đó cho tôi, chứ không phải Brunow. Có phải tôi đã sai rồi không?"

"Brunow đã đặt câu hỏi đó rồi, thưa ngài," tôi đáp, "và hắn có quyền nhận được câu trả lời. Giờ thì chắc ngài có thể đoán ra lý do tại sao tôi không thể đưa ra bất kỳ lời khuyên nào rồi chứ."

"Thế là đủ rồi," vị bá tước nói. "Xin hãy hiểu cho tôi, Fyffe thân mến. Đây là một vấn đề tế nhị mà có lẽ tôi đang hành xử rất kỳ quặc, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng anh có tình cảm với con bé. Tôi đã hy vọng là như vậy, và tôi cũng hy vọng con bé có thể quan tâm đến anh. Tôi chưa từng nghĩ đến Ngài Brunow theo chiều hướng đó; và nếu tôi phó thác hạnh phúc của con gái mình vào tay hắn, tôi thực sự lo sợ."

"Tôi không hề biết," tôi nói với ông, "rằng mình đã để lộ tâm tư. Nếu ngài đã nhận ra sự thật về tôi, thì tôi chẳng thể bị trách cứ vì đã để ngài biết được. Lẽ ra tôi nên thổ lộ với ngài từ nhiều tuần trước, nhưng ngài cũng thấy tôi đang sống ra sao rồi đấy." Ông đảo mắt nhìn quanh căn phòng rồi gật đầu. "Tôi nghèo rớt mồng tơi, và chẳng thấy có cách nào để cải thiện hoàn cảnh của mình cả."

"Tôi từng mang một chút hy vọng," vị bá tước nói, "rằng anh sẽ nói với tôi điều này. Chính điều đó đã thúc đẩy tôi đến đây và nhờ anh tư vấn."

Một tia hy vọng hoang đường và phi lý bỗng lóe lên trong tâm trí tôi, nhưng nó vụt tắt ngay khi vừa hình thành. Có lẽ tôi đã đủ ngớ ngẩn để tưởng tượng rằng vị bá tước đã nhận ra điều gì đó trong thái độ của con gái mình khiến ông tin rằng nàng có cảm tình với tôi, và có lẽ ông đã chớp lấy cơ hội từ lời cầu hôn của Brunow để đánh thức tôi nhận ra những cơ hội bị bỏ lỡ của chính mình. Tôi gạt phắt ảo tưởng đó đi, bởi dẫu tôi có trở nên gắn bó thân thiết với tiểu thư Rossano đến mức nào đi nữa, tôi chưa bao giờ nhận thấy dù chỉ là một thoáng gợi ý nhỏ nhoi nào trong thái độ của nàng ngoài tình bạn thuần túy. Nếu ảo tưởng ấy chưa kịp chết, thì những lời tiếp theo của vị bá tước cũng sẽ bóp chết nó ngay lập tức.

"Tôi chẳng có gì trong tay," ông nói, "để dò ra tình cảm của con gái mình, nhưng tôi chắc chắn về cảm xúc của chính tôi. Lời tỏ tình của Ngài Brunow khiến tôi bất ngờ, nhưng tôi đã chờ đợi lời tỏ tình từ anh, và sẽ đón nhận nó với niềm vui sướng."

"Tôi đã cố gắng hết sức để đưa ra một phán quyết công tâm và hành động như một trang nam tử. Ngài Brunow," tôi tiếp lời, "đã quen biết tiểu thư Rossano lâu hơn tôi rất nhiều. Tôi không thể che giấu sự thật rằng hắn đã hơn một lần thổ lộ với tôi về tình cảm của hắn dành cho nàng. Hắn đã nhắc đến chuyện đó từ nhiều tháng trước, nhưng theo cách mà tôi khó lòng tin rằng hắn thật lòng. Hắn đã lên tiếng trước, và hắn có quyền nhận được câu trả lời. Nếu khi hắn đã nhận được câu trả lời ấy mà tôi vẫn còn quyền được lên tiếng, tôi sẽ làm vậy."

"Đó," vị bá tước nói, "không phải là kết cục mà tôi hằng mong đợi anh sẽ đi đến. Tôi nghĩ mình có thể đưa ra một giải pháp thay thế. Nếu tôi đề nghị anh nhìn nhận vấn đề này như một kẻ từng trải, anh hoàn toàn có quyền cười vào sự mạo muội của tôi. Tôi đã từng là một kẻ từng trải, nhưng chuyện đó lâu lắm rồi. Tôi đã mất đi quá nhiều thứ đến mức những gì còn lại đều bị che khuất trong sự hoài nghi chính mình; thế nhưng tôi tin mình đúng trong chuyện này, và chính anh sẽ là người phán xử."

Ông khựng lại một hồi lâu, và qua ánh mắt đăm chiêu cùng những cử động khẽ khàng nơi đôi môi, tôi có thể nhận ra ông đang cân nhắc từng từ ngữ để diễn đạt ý mình sao cho thật rành mạch. Cuối cùng, ông ngước nhìn lên, gương mặt tái xám thoảng một nụ cười nhạt nhẽo như bóng ma, rồi vươn cả hai tay qua chiếc bàn về phía tôi, tì mạnh lên đó.

"Sự nhạy bén của tôi, dẫu đã cùn mòn, nhưng vẫn chưa hoàn toàn sai lệch," ông nói; "tôi đã chạm đến sự thật trong trường hợp của anh. Phải vậy không?" Tôi gật đầu, có lẽ với vẻ mặt tối sầm chẳng mấy vui vẻ để ra hiệu đồng ý. "Điều tôi đề nghị, Fyffe thân mến, là thế này: Tôi hoàn toàn không tài nào đọc được suy nghĩ của con gái mình, và theo những gì tôi có thể nhận biết, con bé hoàn toàn không có sự ưu ái nào dẫn đến hôn nhân dành cho cả hai anh. Nó mang một nửa dòng máu Anh qua sinh thực, và hoàn toàn chịu nền giáo dục Anh quốc. Nếu chịu kết hôn, nó sẽ tuân theo ý nguyện của chính mình, theo đúng kiểu của những tiểu thư khuê nữ xứ sở này. Ngay cả khi tôi có thứ quyền uy mà việc dõi theo nó suốt đời mang lại, tôi cũng chưa bao giờ mơ đến việc sử dụng nó. Nhưng đây mới chính là cốt lõi rõ ràng của vấn đề. Tôi sẵn lòng phó thác con gái mình cho anh, và tôi thấy tiếc nuối khi phải giao phó nó cho Ngài Brunow. Nghe thế có vẻ bội bạc với hắn, bởi tôi đang mang ơn hắn một ân huệ tày đình; nhưng có những nghĩa vụ vượt lên trên cả lòng biết ơn, và đây chính là một trong số đó. Tôi đã vô tình dò ra tâm tư của anh và ép anh phải thú nhận. Giờ đây tôi muốn xin phép anh cho tôi được bày tỏ trước con gái mình hoàn cảnh của anh và phía Ngài Brunow đặt cạnh nhau. Nếu anh thích, tôi sẽ kể cho nó nghe chính xác những gì đã diễn ra giữa chúng ta. Nếu nó từ chối cả hai anh, thì ít nhất hy vọng của tôi và của anh cũng có cơ hội được thành hiện thực. Anh không phiền lòng với lời đề nghị ấy chứ?"

Tôi thành thật đáp rằng tôi vô cùng biết ơn vì điều đó, và chưa từng có vinh dự nào lớn lao đến thế được trao cho mình.

Vị bá tước rời đi với vẻ mặt vô cùng mãn nguyện, còn tôi bị bỏ lại để ngóng chờ tin tức trong nỗi lo âu mà bất cứ ai chưa từng ngóng chờ một phán quyết tương tự cũng có thể tự hình dung lấy. Tôi không bước chân khỏi phòng suốt mấy ngày trời, và gần như trong từng phút giây của khoảng thời gian ấy, tôi hoặc đang chìm đắm ở đỉnh cao của niềm hy vọng, hoặc rơi tõm xuống đáy sâu của sự tuyệt vọng.

Cuối cùng thì tin tức cũng đến theo một cách đầy kinh ngạc và bất ngờ. Vào khoảng bốn giờ chiều ngày thứ ba, những bước chân dồn dập vang lên ngoài cầu thang, và ai đó đập cửa dồn dập đầy giận dữ và phẫn nộ vào cánh cửa chính căn phòng tôi. Hinge, giật mình trước sự gấp gáp bất thường của tiếng gõ, vội chạy ra mở cửa. Tôi biết vị khách của mình là ai qua câu nói của cậu ta ngay khi vừa vặn hé mở cửa:

"Lạy Chúa, Ngài Brunow, có chuyện quái quỷ gì thế này?"

"Tránh ra một bên!" Brunow quát lớn với giọng giận dữ; và chỉ chưa đầy một giây sau, hắn bước thẳng vào căn phòng tôi đang ngồi, đóng sầm cửa lại đánh rầm một tiếng phía sau, rồi đối diện với tôi, tay vẫn nắm chặt cây gậy đi đường—thứ vừa tạo nên màn chào hỏi gây sốc chẳng kém.

"Đồ phản bội khốn kiếp!" Brunow gầm lên; "đồ phản phúc cùng tận!"

Hắn vừa dứt lời, à không, phải nói là hắn vừa quay gương mặt trắng bệch vì giận dữ về phía tôi, thì tôi đã hiểu chính xác chuyện gì xảy ra. Dĩ nhiên việc khẳng định chắc chắn tuyệt đối là điều không thể, nhưng tôi cảm nhận được kết quả gần như thế; và giữa ý nghĩ mừng thầm rằng điều đó là khả thi cùng nỗi sợ rằng nó có thể không phải là sự thật, tôi sững sờ đến mức chẳng tìm được câu trả lời nào cho màn chào hỏi bất thường này.

"Đồ đê tiện!" Brunow lắp bắp, cây gậy trong tay run bần bật.

"Nào, nào," tôi đứng dậy đáp lời, mắt không rời theo dõi từng cử chỉ của hắn trông như thể sẵn sàng gây gổ bất cứ lúc nào, "đây là thứ ngôn từ kỳ lạ gì thế này. Anh vui lòng giải thích xem dựa vào đâu mà anh lại dùng những lời lẽ đó đi chứ?"

"Anh thừa biết tôi dựa vào đâu chứ!" Brunow thét lên. "Mưu hèn kế bẩn của anh đã thành công rồi đấy. Cứ vui vì điều đó đi, nhưng hãy nuốt thêm cái này vào cho trôi cổ họng nhé. Ta từng coi anh là một kẻ chính trực cho đến tận mười lăm phút trước, còn giờ thì ta biết anh cũng chỉ là một tên đạo đức giả bỉ ổi và hèn hạ chẳng thua kém bất kỳ kẻ nào trên đời!"

"Đó là một lời nói dối, Brunow thân mến, bất kể kẻ nào thốt ra đi nữa!" tôi đáp trả. "Anh hãy mau chóng nói cho tôi nghe lý do vì sao anh lại đổ lên đầu tôi thứ tội danh đó."

"Ồ," Brunow kêu lên, "tôi không thèm hạ mình đi đôi co với một kẻ như anh đâu! Anh đã rõ tôi nghĩ gì về anh rồi đấy, và anh thừa biết mình đã kiếm được nó thế nào. Thế là đủ cho tôi rồi. Chào buổi chiều."

Hắn quay lưng định bước đi, nhưng tôi đã đứng chặn ngay trước cửa.

"Thế có thể đủ với anh, Brunow thân mến ạ, nhưng chưa đủ với tôi. Anh đừng có hòng bước chân ra khỏi căn phòng này nếu chưa đưa ra được lời giải thích hợp lý cho hành vi của mình."

"Tôi chẳng giải thích gì sất!" hắn thét lên. "Anh là một kẻ dối trá, đạo đức giả, và tôi chấm dứt vĩnh viễn với anh từ đây! Thế là quá đủ cho anh rồi đấy! Tránh ra để tôi đi, nếu không thì..." hắn giơ cao cây gậy với thái độ đe dọa, nhưng trước hành động đó, tôi chỉ biết mỉm cười. Tôi quá hiểu Brunow để biết rằng hắn chẳng đời nào dám lao vào tấn công tôi sau khi đã đánh động bằng một lời đe dọa.

"Tôi tự hỏi," hắn vừa nói, môi run rẩy và hàm răng nghiến chặt vào nhau—"tôi tự hỏi sao mình lại không nện cho anh một trận nhừ tử cho bõ tức."

"Nếu là tôi, tôi sẽ chẳng tốn thời gian thắc mắc chuyện đó đâu, Brunow," tôi đáp. "Anh thừa sức tìm ra một lời giải thích dễ dàng mà. Nào, nói cho tôi nghe lý do vì sao anh lại xông vào đây với những lời buộc tội giận dữ này đi."

"Anh còn giả vờ như không biết nữa à?" hắn nhếch mép cười khẩy. "Đồ đại trượng phu chính trực, sao mà anh ngây thơ thế!"

"Tôi chẳng giả vờ điều gì cả," tôi bảo hắn; "nhưng không một ai có quyền thốt ra thứ ngôn từ đó với tôi mà không cần đưa ra lý lẽ xác đáng. Một quý ông dẫu có lầm tưởng mình bị đối xử bất công đi nữa khi dùng những lời lẽ ấy cũng sẽ phải vội vã tìm lý do chứng minh cho nó."

"Anh thích nhốt tôi ở đây cứ việc," Brunow nói rồi hung hăng ngả người phịch xuống chiếc ghế bành. "Tôi không thèm đôi co to tiếng với anh, nhưng tôi từ chối giải thích hay biện minh cho bất kỳ từ nào mình đã nói, và tùy anh muốn làm gì thì làm."

"Được thôi," tôi đáp, vừa xoay chìa khóa trong ổ vừa đút túi, "vậy là cả hai chúng ta sẽ có dịp thực hành cái đức tính kiên nhẫn vĩ đại rồi đây."

"Nghe đây," hắn đột ngột chồm dậy khỏi ghế, chìa ngón trỏ chỉ thẳng vào mặt tôi, "anh còn dám chối bay chối biến rằng cách đây rất nhiều tháng, chính miệng tôi đã kể cho anh nghe về tình cảm của tôi đối với tiểu thư Rossano không?"

"Anh đã nói với tôi," tôi đáp, "rằng anh ngưỡng mộ nàng, và rằng nàng sở hữu một khoản thu nhập kha khá cho riêng mình. Anh gắn kết hai sự thật đó lại với nhau theo cách khiến tôi tưởng rằng anh sẵn sàng kết hôn vì vụ lợi."

"Đó là cách anh tự chọn để suy diễn đấy chứ," hắn cãi lại. "Chẳng cần anh giúp, tôi cũng thừa đoán được anh sẽ tìm ra những lý lẽ kiểu đó để tự bênh vực mình. Tình cảm của anh thì chắc chắn chẳng có chút vụ lợi nào rồi. Xét về khía cạnh đó, anh quả là trong sạch không chút tì vết. Một tên lính đánh thuê cầm tấm gươm gỗ đi rao bán mà chẳng ai thèm ngó ngàng. Một kẻ lang thang nghèo mạt rượi chẳng có lấy một xu dính túi."

Tôi không dám nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu tràng lăng mạ đó không bị cắt đứt ngay tại khoảnh khắc ấy. Giờ thì tôi đã rõ, và suýt chút nữa thì tôi cũng đã biết rõ vào lúc ấy, lý do vì sao Brunow lại nổi giận và căm phẫn đến vậy. Thế nhưng những lời hắn thốt ra thực sự vượt quá giới hạn chịu đựng của tôi, và tôi cảm thấy thật may mắn khi chuông cửa reo lên, để rồi Hinge—kẻ mà tôi chắc mẩm là đang dỏng tai nghe lén ở bên ngoài—vội vàng chạy ra mở cửa. Tôi nghe thấy một giọng nói đục ngầu vang lên ngoài hành lang, rồi Hinge gõ cửa phòng trong; và sau khi vặn thử tay nắm cửa nhưng bất thành, cậu ta thưa vọng vào:

"Thưa ngài, Bá tước di Rossano đến xin kiến diện."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.