Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

“Ông Alpheas P. Quorn” là cái tên in trên danh thiếp của vị khách vừa được xướng lên, và tôi vừa kịp liếc qua nó thì người đó đã bước vào. Ông ta là một kẻ béo đến mức kỳ cục, ngực ưỡn như chim bồ câu, cổ ngắn đến nỗi chiếc cằm có chỏm râu thụt hẳn xuống giữa hai bờ vai cao ngất. Trang phục của ông ta phỏng theo một cách lố bịch các mốt thời trang đang thịnh hành lúc bấy giờ; thế nhưng, dù chải chuốt là thế, ông ta vẫn vô tư ngậm một bã trầu thuốc lá to tướng ở một bên má nhẵn nhụi, còn đôi bàn tay đeo đầy nhẫn trông có vẻ chẳng có mấy giá trị thì rất bẩn và móng tay không hề được chăm chút. Ông ta cúi chào với vẻ lịch sự quá mức, khạc nhổ một bãi dày xuống lò sưởi, rồi cất giọng chào bá tước bằng một âm sắc mảnh và cao vút, lạc lõng đến mức quái dị so với thể hình khổng lồ của ông ta khiến tôi phải ho lên và quay đi để nụ cườimỉm khỏi bị phát hiện.

“Xin bày tỏ lòng kính trọng với ngài bá tước,” ông Quorn nói, “xin gửi tới ngài lòng kính trọng và những lời chúc tốt đẹp nhất. Thưa ngài, tôi đoán là ngài đã nghe tin tức từ lục địa Châu Âu rồi chứ.”

“Tôi khá thường xuyên nhận được tin tức,” bá tước đáp, liếc nhanh về phía tôi; “nhưng tôi không chắc là nó đã trở thành tin phổ biến hay chưa.”

“Chà,” ông Quorn nói, “tôi lại nghĩ là rồi đấy. Nhưng người của tôi cực kỳ khôn ngoan quỷ quái, và tôi đoán người của ngài cũng thế.” Ông dừng lại, nhìn chằm chằm vào tôi, rồi ngậm bã thuốc lá sang má bên kia vẻ đầy suy ngẫm. “Còn vị quý ông này…?” ông hỏi bằng giọng dò xét.

“Thưa ngài Quorn,” bá tước đáp, “vị quý ông này nắm giữ hoàn toàn sự tín nhiệm của tôi. Đây là Đại úy Fyffe. Tôi đang kể cho Đại úy Fyffe nghe về bản chất công việc của chúng ta vào đúng lúc ngài đến,” ông tiếp lời. “Tôi sẽ dựa vào phán quyết của cậu ấy đối với số hàng hóa mà ngài đang muốn bán.”

“Thế thì tuyệt,” ông Quorn nói. “Tôi có hàng thật để bán, và tôi muốn một kẻ rành về hàng thật phải xem qua nó trước khi giao dịch. Thế thì các ngài vừa lòng mà tôi cũng thỏa mãn. Nếu tôi không nhầm thì Đại úy Fyffe chính là người đã kéo ngài ra khỏi cái ngục tối khốn kiếp ở Áo ấy phải không.”

“Chính nhờ Đại úy Fyffe,” bá tước đáp, “mà tôi mới lấy lại được tự do.”

“Thế thì ngài nợ cậu ta một ân tình lớn đấy,” ông Quorn đáp lại. “Chẳng có gì ngọt ngào hơn thế trên mặt đất này, và tôi đoán, thưa ngài, là ngài thừa hiểu điều đó. Các ngài ạ, tôi là kẻ thù của chế độ nô lệ, ở bất cứ đâu và bất cứ lúc nào. Vì sự nghiệp tự do thiêng liêng, tôi từng bị bôi hắc ín, trát lông vũ và bị khiêng trên một thanh gỗ. So với hai mươi năm trong tay người Áo thì chớ hề gì, nhưng thế vẫn là quá nhiều so với những gì tôi tính toán, và cũng đủ lắm rồi đối với tôi. Các ngài ơi, vì sự nghiệp tự do thiêng liêng, tôi sẵn sàng hy sinh cả lợi ích vật chất. Tôi hoàn toàn có thể làm ăn với nước Áo để tăng lợi nhuận của mình lên năm mươi phần trăm. Nhưng tôi hoàn toàn ủng hộ tự do, và các ngài là những người được ưu tiên chào mời đầu tiên.”

“Tin tức từ lục địa của ngài là gì thế, thưa ông Quorn?” bá tước hỏi.

Ông Quorn đảo mắt tìm một chỗ thuận tiện, nhắm ngay lò sưởi, lại khạc nhổ một bãi, lấy mu bàn tay quệt miệng, rồi nháy mắt đầy vẻ chậm rãi, khoan thai.

“Còn tin của ngài thì sao?” ông hỏi. Bá tước mỉm cười và lắc đầu. “Chà,” ông Quorn nói, “tôi sẽ cho ngài biết tôi sẽ chơi trò này thế nào với ngài. Tôi sẽ đánh vần nó với ngài nhé. L.”

“O,” bá tước nói, vẫn mỉm cười.

“U,” ông Quorn nói.

“I,” bá tước nói.

“Xem ra,” ông Quorn nói, “chúng ta đang đi chung một con đường. Cái nhân vật cao quý mà chúng ta đang nhắm tới ấy, thưa ngài bá tước, vừa làm nên một cú động trời. Bây giờ lão ta đã làm gì nào?” Ông lắc lư cái đầu to tướng giữa hai bã vai mập mạp khi đặt câu hỏi, miệng vẫn nhai ngấu nghiến khối thuốc lá lớn trong má như thể việc đó được trả lương và được tính theo sản phẩm.

“Vâng,” bá tước nói, “ông ta đã làm được một việc gì đó, nhưng nói thế thì hãy còn hơi mơ hồ.”

“Chà, vâng,” ông Quorn thừa nhận, vừa ngồi xuống vừa chống cả hai khuỷu tay lên bàn, “tôi công nhận là nó mơ hồ, nhưng đến sáng mai thì nó sẽ rõ mười mươi cho mà xem.”

“Ý ngài muốn nói,” bá tước bảo, “đến lời đồn rằng Louis Philippe đã—”

“Đúng vậy, thưa ngài,” ông Quorn đáp lại với đôi mắt ánh lên vẻ tinh anh rực rỡ, “đó chính là tin đồn mà tôi muốn nhắc tới. Đại úy này, nó không còn mơ hồ nữa phải không nào? Cả hai chúng ta đều biết rõ tường tận về chuyện đó rồi,” ông tiếp tục, “và tôi cho rằng nó sẽ giúp bôi trơn cái hợp đồng này một chút để mọi việc diễn ra trôi chảy. Thời cơ của ngài đã đến, nếu như nó thực sự có ngày đó, và tôi đề nghị chúng ta chốt thỏa thuận đi thôi.”

“Khi nào ngài có thể cung cấp hàng hóa?” bá tước hỏi.

“Ở đâu?” ông Quorn hỏi cộc lốc, cứ như thể ông đang dùng rìu băm một thứ gì đó.

“À,” bá tước nói, “điều đó còn phải xem xét đã.”

“Vâng,” vị khách đồng tình, “còn phải xem xét chứ. Tôi vốn thích mọi chuyện phải minh bạch, rõ ràng. Chẳng dễ dàng gì để buôn lậu đồ quân nhu vào lúc thế này, khi mà mọi loài chim muông gia huy ở Châu Âu đều đang chổng vó lên trời và ngó ngóng đủ mọi hướng. Nếu Đại úy Fyffe sẵn lòng xuống Blackwall cùng tôi, tôi có thể cho cậu ấy mục kích vài thứ. Về phần mình, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, và khi biết nơi nào hàng sẽ được cập bến, tôi sẽ cam kết hoàn thành phần việc trong hợp đồng của mình. Còn phần các ngài, tôi xin nhường lại. Tiền trao cháo múc ngay khi giao hàng là điều kiện duy nhất. Tôi muốn biết tiền đã sẵn sàng, và các ngài cũng muốn biết hàng hóa ở đó. Tên tuổi của Bá tước Ro-Say-No sẽ là sự đảm bảo đủ sức nặng cho bất kỳ ai trên thế giới này, ngoại trừ một kẻ cứng đầu như tôi. Tôi làm ăn là ra ra ra ngô ra khoai. Thưa các ngài, trong chuyện làm ăn, sự tế nhị hay việc phải đếm xỉa đến những tình cảm cao cả là những thứ không hề tồn tại trong từ điển của tôi, dù chỉ một xu. Ngay cả khi tôi có buôn bán với Nữ hoàng Victoria đi chăng nữa, tôi cũng vẫn phải hỏi cho ra ngô ra khoai xem tiền nong đến từ đâu. Bốn mươi nghìn bảng Anh không phải là một số tiền nhỏ, và tôi mong ngài, với tư cách là một người từng trải, hãy châm chước cho sự tò mò của tôi.”

Bá tước đứng dậy khỏi ghế và kéo chiếc chuông cạnh lò sưởi. Một người hầu bước vào, và ông nói ngắn gọn:

“Hãy bảo cô Rossano làm ơn xuống gặp ta ở đây.”

Người hầu lui ra, và ông Quorn lấp đầy khoảng thời gian chờ đợi bằng cách đi lại trong phòng với hai tay thọc dưới vạt áo khoác, săm soi qua quít đồ đạc cùng những bức tranh khắc trên tường, rồi thỉnh thoảng lại tiến về phía lò sưởi để khạc nhổ. Khi Violet bước vào, bá tước kéo ghế mời cô ngồi, nhưng cô vẫn đứng nguyên tại chỗ, ánh mắt dò xét nhìn từ ông Quorn sang tôi như muốn đòi một lời giải thích về sự hiện diện của vị khách kia.

“Con yêu ạ,” bá tước nói, “chúng ta đã nhiều lần bàn bạc với nhau về sự cần thiết phải mua sắm vũ khí cho Chính Nghĩa.”

“Vâng,” cô đáp.

“Vị quý ông này,” bá tước chỉ tay về phía vị khách của chúng tôi, “có vũ khí để bán. Sáng nay chúng ta vừa nhận được tin tức buộc chúng ta phải hành động ngay lập tức.”

Khuôn mặt cô tái đi trong chốc lát và đôi môi khẽ run lên, nhưng cô chỉ thốt ra một từ đồng ý rồi đứng lặng chờ đợi.

“Thưa cô, tôi cho rằng mọi chuyện đều ổn cả,” ông Quorn chen vào, “nhưng xin phép được nói thẳng là tôi đã tham gia vào loại hình làm ăn thế này không chỉ một lần trong đời, và chưa bao giờ tôi thấy sự nhúng tay của đàn bà con gái lại mang lại kết quả tốt đẹp cả.”

Violet nhìn ông ta, và tôi thấy môi cô co giật vì một sự thôi thúc muốn phì cười; nhưng ông Quorn rõ ràng đã hiểu lầm cảm xúc mà ông ta vừa khơi gợi.

“Thưa phu nhân, xin chớ hiểu lầm từ đó,” ông nói với vẻ nghiêm trọng tột cùng, “rằng tôi không dành sự kính trọng cho phái đẹp – thứ vốn ngự trị trong mọi lồng ngực nam nhi chuẩn mực; nhưng việc này, nếu nó mang bất kỳ ý nghĩa gì đi nữa, thì đó chính là sự bảo mật, và đó lại không phải là thế mạnh của giới các cô.”

“Thưa ông Quorn,” bá tước đáp lại, “đó là vấn đề mà tôi nghĩ ngài không cần phải bận tâm.”

“Thế thì tốt thôi,” ông Quorn đáp. “Tôi chỉ tiện miệng nhắc đến vậy thôi. Chẳng can hệ gì đến tôi cả.”

“Thưa ông Quorn,” bá tước nói, “có năm mươi ngàn khẩu súng để bán. Đi kèm với chúng là ba triệu hạt nổ và ba triệu viên đạn. Giá cho toàn bộ lô hàng là…” – ông ngưng lại ở đó và chờ đợi, hướng ánh mắt về phía vị khách.

“Bốn mươi nghìn bảng Anh,” ông Quorn nói.

Tôi cắt ngang cuộc trò chuyện tại thời điểm này, hỏi xem số đạn dược nói trên được sản xuất từ bao giờ. Đó lại là điều vượt quá tầm hiểu biết của ông Quorn; nhưng tôi khăng khăng đòi phải kiểm tra chất lượng của chúng trước khi bất kỳ cuộc ngã giá nào liên quan đến việc mua lại chúng được tiến hành. Chẳng có tay súng nào lại đi săn bằng đạn của năm ngoái, và một kẻ mà sinh mạng phụ thuộc vào đạn dược thì ít nhất cũng phải cẩn trọng như một tay thợ săn vậy.

“Nào,” ông Quorn nói, “tôi thích thế này đấy – thế mới là làm ăn chứ. Nói chuyện với chuyên gia có khác.”

Tuy nhiên, tôi vẫn nhận ra rằng ông ta không mấy vui vẻ gì trước sự can thiệp của tôi vào lúc này.

“Chúng ta sẽ giao phó việc đó cho sự phán đoán của con, Fyffe thân mến,” bá tước nói. “Nhưng trong lúc này, ông Quorn muốn được trấn an về khả năng thanh toán của chúng ta. Con đã tham khảo ý kiến luật sư của mình rồi đấy chứ, con yêu, và con biết chính xác khi nào mình sẽ được quyền định đoạt số tiền đó chứ—”

“Vào ngày mười hai tháng tới,” Violet đáp. “Con có một bức thư xác nhận về điều đó. Nếu vị quý ông này muốn xem, con rất sẵn lòng đưa cho ông ấy xem.”

“Cảm ơn cô,” ông Quorn nói. “Tôi sẽ cảm thấy yên tâm hơn nếu được tận mắt xem qua văn bản đó.”

Violet rời khỏi phòng với một nụ cười thoáng hiện trên môi, và chỉ một phút sau đã quay lại cầm theo bức thư, đưa cho ông Quorn. Ông ta rút từ túi áo khoác ra một chiếc hộp đựng kính, lấy ra một cặp kính gọng vàng. Ông ta hà hơi vào tròng kính, dùng khăn tay lau chùi sạch sẽ rồi mới bắt đầu đọc bức thư.

“Richardson & Bowdler,” ông vừa nói vừa gõ ngón tay dính bẩn đầy nhẫn lên tờ giấy, “Acre Building, Cheapside. Tôi đoán là ngài không phản đối việc tôi ghé qua gặp mấy vị này để xác minh xem văn bản này có phải là đồ thật hay không chứ?”

“Thưa ông,” bá tước đáp với giọng cứng nhắc, “toàn bộ sự việc hoàn toàn rộng mở để ngài điều tra. Ngài cứ tiến hành bất kỳ cách nào mà ngài thấy là phù hợp với lợi ích của chính mình.”

“Thế thì minh bạch quá rồi,” ông Quorn điềm tĩnhút bức thư đút túi và cất kính vào hộp. “Tôi sẽ ghé qua mấy vị đó ngay lập tức, và nếu mọi chuyện ở trển đều ổn thỏa, tôi sẽ sẵn sàng phục vụ Đại úy Fyffe bất cứ lúc nào. Nếu chiều nay các ngài không có việc gì quan trọng hơn, thưa đại úy, tôi sẽ đưa ngài xuống Blackwall để mục kích tận mắt những gì cần xem.”

Mọi việc được sắp xếp là ông ta sẽ ghé qua đón tôi vào khoảng từ ba đến bốn giờ chiều, và dựa trên sự thống nhất đó, ông ta cáo biệt ra về với vô số cử chỉ cung kính cùng lời cam kết đặc biệt dành riêng cho Violet rằng ông ta hoàn toàn ủng hộ sự nghiệp tự do ở bất cứ đâu, trên khắp quả địa cầu này, và quyết chiến đấu đến cùng chống lại lũ người Áo khốn kiếp kia bằng mọi giá.

“Con phải nhớ rằng, đứa con bé bỏng của ta,” bá tước nói khi ba chúng tôi chỉ còn lại một mình, “rằng con đang vung ra một số tiền rất lớn cho canh bạc này, rằng tất cả có thể sẽ đổ sông đổ biển, và rằng ngay cả khi có sự giúp đỡ của con mà Chính Nghĩa giành được thắng lợi đi nữa, con cũng đừng bao giờ mong thu lại được dù chỉ một đồng xu bọt bèo.”

Violet đã bước đến ngồi cạnh ông ngay khi ông Quorn vừa khuất dạng, và giờ đây, khi ông cất lời, cô liền quàng một tay qua cổ ông, nép sát vào người ông, áp bên má trẻ trung đầy sức sống lên gương mặt già nua hằn sâu vết sương gió của cha.

“Con đã nghĩ đến tất cả những điều đó rồi, thưa cha,” cô đáp. “Trong bất kỳ trường hợp nào, con cũng chẳng màng số phận của đống tiền ấy ra sao, bởi vì con vẫn còn thừa thãi chán. Nhưng giả sử đó có là xu cuối cùng đi chăng nữa, thì cha và nước Ý vẫn hoàn toàn có quyền lấy nó.”

“Ta biết chứ, con yêu của ta,” bá tước đáp; “nhưng dẫu vậy, ta vẫn ước gì đó là tiền của chính ta. Con đã nghe tin tức của ngày hôm nay chưa?”

“Chưa ạ,” cô đáp, khẽ dịch người ra xa một chút để có thể nhìn thẳng vào khuôn mặt ông. “Tin gì thế ạ?”

“Nước Pháp nổi dậy rồi!” ông đáp. “Louis Philippe đã tháo chạy, và hoặc đang trên đường tới đây, hoặc đã có mặt ở đây rồi.”

“Và điều đó có nghĩa là gì ạ?” cô hỏi.

“Là hành động tức thì,” bá tước đáp. “Hành động mà không phải chần chừ lãng phí dù chỉ một giờ.”

“Hãy nói cho con biết,” cô nói, “chính xác thì điều đó có nghĩa gì.”

“Chúng ta đã triệu tập một cuộc họp vào tối nay,” bá tước nói, “và cho đến khi cuộc họp đó diễn ra, ta không thể nói cho con biết điều gì chắc chắn cả. Nhưng con có quyền được biết dự định của riêng ta. Chúng ta thực sự chẳng thể làm được gì mang tính thực tế cho đến khi có vũ khí trong tay. Nhưng ta sẽ đề xuất rời khỏi nước Anh vào ngày mai. Ta sẽ để Đại úy Fyffe ở lại lo việc đàm phán với Quorn, còn ta sẽ sắp xếp các đường dây liên lạc qua biên giới, nhờ đó ta có thể phán đoán được đâu là nơi thích hợp nhất và thời điểm khôn ngoan nhất để nổ ra một cuộc tấn công. Ta sẽ đi một mình, bởi ta muốn gây càng ít sự chú ý càng tốt.”

“Cha không được phép đi một mình,” cô nói, và chuyển động người về phía ông với hai bàn tay giơ ra một nửa. Đó chính là động thái mà bạn thường thấy ở một người mẹ đối với đứa con chưa chập chững biết đi và đang đứng trước nguy cơ té ngã. Tôi có thể nhìn thấy bản năng của người mẹ ngời lên trên khuôn mặt cô. Thiếu nữ xinh đẹp đang đứng cạnh người đàn ông già nua cằn cỗi trước tuổi ấy toát lên nét mẫu tính từ trong ra ngoài, một cảnh tượng thật đẹp đẽ và cảm động. Bá tước nhận ra ý định của cô ngay lập tức, liền lùi lại với một nụ cười đượm buồn và đầy trìu mến, giơ cả hai tay ra hiệu ngăn cô lại.

“Ta buộc phải đi một mình,” ông nói.

“Không, không!” Violet kêu lên, nắm lấy đôi bàn tay đang chìa ra của ông trong tay mình, cúi người trước ông với ánh mắt bảo bọc vô bờ bến. “Cha yêu tội nghiệp của con, chẳng lẽ cha chưa chịu đựng đủ và chưa nếm trải đủ hiểm nguy hay sao? Con không thể chịu nổi cảnh phải rời xa cha.” Ông toan lên tiếng, nhưng cô nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay lên môi ông để chặn lại. “Con mới chỉ được làm con gái của cha chưa lâu,” cô nói, giọng nghẹn ngào khiến cổ họng tôi thắt lại và trái tim đau nhói vì sự xót xa và trìu mến dành cho cô. “Con có thể buông tay cha khi thời điểm đến, thưa cha, nhưng tuyệt đối không phải là trước đó một giờ.”

“Chẳng lẽ ta không muốn được hạnh phúc sao, Fyffe?” bá tước quay sang tôi hỏi, đôi mắt ngấn lệ. “Không, không, con yêu, con sẽ ở lại nước Anh. Ta sẽ để con ở nơi an toàn, vì ta sẽ không mang theo bất cứ thứ gì – không, ngay cả một ý nghĩ có thể biến ta thành kẻ hèn nhát trước nước Ý, nếu ta có thể tránh được.”

“Con có thể buông tay cha khi thời điểm đến,” cô lặp lại, ngắn gọn và dứt khoát, “nhưng bây giờ thì không. Con sẽ không đòi cha phải dắt con vào bất kỳ chốn hiểm nguy nào đâu. Con không nghĩ rằng,” cô tiếp tục, cố gắng pha chút trò đùa để che giấu những cảm xúc sâu kín đang chi phối cô quá mạnh mẽ – “con không nghĩ rằng mình ham thích hiểm nguy hay sẽ ưa gì nó đâu; nhưng chẳng có lý do thực sự nào buộc con không được ở bên cha ngay từ chặng đầu tiên cả.”

“A, có chứ,” bá tước kêu lên, “có vô vàn lý do ấy chứ. Ta còn chẳng biết mình sẽ phải đi đâu. Ta chẳng biết mình sẽ sống thế nào – sẽ du hành ra sao – phải kết giao với những thành phần nào. Con gái yêu của con ơi, con phải biết sự thật này; tình yêu của ta buộc ta phải thốt lên điều đó. Con sẽ là cục tạ kéo tụt mọi bước chân của ta, và có con đi cùng, ta sẽ chẳng dám đương đầu với dù chỉ một hiểm họa đơn độc. Ta phải đi một mình; ta thừa biết sự khắc nghiệt ấy, nhưng đó chính là sứ mệnh của phụ nữ. Họ ở nhà và chịu đựng, trong khi đàn ông bước ra ngoài để tận hưởng phiêu lưu và kích thích. Đó là số phận của mẹ con, con yêu ạ, và con đang thừa hưởng nó. Bà ấy hoàn toàn là người Anh, thế mà vẫn nhẫn nhục chịu đựng vì ta. Còn con, trong người con ít nhất cũng mang một nửa dòng máu Ý, và nước Ý đang cần cả hai chúng ta. Nếu nước Ý cần sinh mạng của ta, ta sẵn sàng dâng hiến. Nếu đất nước cần sinh mạng của con, ta sẽ chẳng thốt một lời để níu kéo con lại. Nhưng vị trí của con là ở nhà. Có phải thế không, Fyffe?”

Tôi vốn là một kẻ ích kỷ đủ đường trong việc biện hộ, nhưng ông ấy có lý trong tay, và tôi hẳn phải mù lòa lắm mới không nhận ra điều đó.

“Sẽ khôn ngoan hơn – khôn ngoan hơn rất nhiều,” tôi thúc giục, “nếu cô ở lại nhà. Nói một cách thẳng thắn, trong bất kỳ tình huống bất ngờ nào, cô cũng sẽ không tránh khỏi việc làm vướng chân cha mình. Ngài ấy sẽ phải lo lắng khôn nguôi cho cô và bận lòng về sự an toàn của cô mất thôi.”

“Nhưng chẳng có lý do gì phải thế cả,” cô kêu lên với một vẻ sốt ruột đầy dịu dàng. “Con không sợ. Nếu con là đàn ông thì anh đã chẳng dám nói với con như thế.”

“Đúng vậy,” bá tước nói, đứng dậy và vòng tay ôm lấy cô. “Nếu con là đàn ông, con yêu ạ, con đã được làm theo ý mình rồi.”

“Ôi,” cô nói, giơ đôi bàn tay nắm chặt giáng xuống một cái đầy bất mãn, “con ghét những suy nghĩ kiểu đó về phụ nữ lắm. Tại sao chúng con lại không thể có lòng dũng cảm cơ chứ? Tại sao chúng con lại không được chia sẻ hiểm nguy với những người chúng con quan tâm? Con không sợ hiểm nguy. Nhưng con có thể ngăn cha dấn thân vào đó khi chẳng có lý do gì phải làm thế.”

“Violet,” người cha nhẹ nhàng gọi, “ta không phải là kẻ dễ bốc đồng; không phải bây giờ. Hãy nhớ rằng ta đã có bài học thấm thía suốt hai mươi năm qua rồi.”

“Hãy nhớ ư, cha tội nghiệp của con!” cô kêu lên, vòng cả hai tay ôm lấy cổ cha và giấu kín khuôn mặt trên vai ông, “con chưa từng quên dù chỉ một khoảnh khắc kể từ khi con biết rằng cha vẫn còn sống. Nhưng xin đừng biến con thành kẻ vô dụng thế chứ. Hãy để con làm một điều gì đó. Hãy để con được ở gần cha. Đừng bỏ rơi con lại phía sau.”

“Con đã làm được rất nhiều điều rồi còn gì,” bá tước nói, vừa vỗ về cô bằng một bàn tay đầy yêu thương đặt lên gò má đang ửng đỏ và đẫm lệ của cô. “Con đã từ bỏ người cha thân sinh, người chồng đính ước của con, và một phần gia sản khổng lồ. Ồ con yêu, thế là con đã làm quá đủ rồi!”

“Con chẳng làm được gì cả,” cô quả quyết. “Ôi, ước gì con là đàn ông!”

“Ta thì không ước thế,” bá tước nói. “Ta sẽ cãi tay đôi với bất kỳ điều ước nào mà việc thực hiện nó lại tước đi của ta đứa con gái yêu quý.”

Cô khẽ bước ra xa ông và lau khô dòng nước mắt. Người cha trìu mến dõi theo cô, và chẳng mấy chốc, cô bước đến bên cửa sổ căn phòng và cất lời bằng giọng bình thản: “Cha không thể ngăn cản con đi theo đâu.”

“Ta có quyền cấm con,” ông nói với giọng đầy đau đớn.

“Và con vẫn cứ đi theo như thường,” cô đáp. Ông nhìn cô với ánh mắt vừa ngỡ ngàng vừa xót xa, và trong một phút giây, ông chẳng tìm được câu trả lời. Khi cô quay người lại nhìn ông thì ông đã quay mặt đi, nên không thấy ánh mắt cô rụt rè và khẩn khoản đến nhường nào, trái ngược hẳn với những lời lẽ nổi loạn vừa thốt ra.

“Con bé ngoan của ta,” ông nói, “ta đang ở vào một thế bất lợi trầm trọng. Thượng đế đã muốn chia cắt chúng ta, thậm chí còn tước đi của chúng ta cả sự nhận thức về sự tồn tại của nhau. Đến tận bây giờ ta vẫn là một kẻ xa lạ đối với con.”

“Không, không, không!” cô kêu lên. Cô quay phắt lại và chạy đến bên ông, rõ ràng là một lời trách móc mang hàm ý đó vượt quá sức chịu đựng của cô. “Cha là cha của con,” cô nức nở, “người cha vô cùng, vô cùng yêu quý của con! Càng đáng yêu hơn gấp bội,” cô tiếp tục, những lời nói bị đứt quãng bởi tiếng nấc nghẹn ngào lại càng trở nên thiết tha và lay động lòng người hơn bội phần – “càng đáng yêu hơn vì chúng ta đã không hề biết về nhau trong suốt ngần ấy năm trời khủng khiếp! Con yêu cha, cha ơi, và con không phải là đứa con bất hiếu, con sẽ làm bất cứ điều gì cha bảo; nhưng con muốn được ở bên cha, con muốn ở bên cạnh cha. Con mới chỉ có cha trong một khoảng thời gian ngắn ngủi thế này thôi. Con muốn có cha – con muốn ở bên cha mãi mãi!”

“Con phải nhượng bộ ta vì nước Ý chứ,” người cha nói, vừa hôn lên đôi bàn tay cô vừa vuốt ve chúng trong lòng bàn tay mình.

“Nước Ý ư! Nước Ý thì có nghĩa lý gì với con nếu ở đó không có cha?” Dòng máu miền Nam bộc lộ rõ mồn một vào lúc ấy, và trong ánh mắt rực sáng, gương mặt sống động cùng cử chỉ phóng khoáng khi cô cất lời, cô hoàn toàn là một người Ý chính hiệu. “Cha tưởng một người con gái có thể yêu một đất nước hay một cái tên hơn yêu cha mình sao? Cha tưởng cô ấy bận tâm đến những tòa nhà và mưu đồ chính trị của các cha, đến xứ Piedmont và Savoy, đến Cavour và Metternich của các cha chắc? Con sẵn sàng dâng hiến mọi thứ mình có cho nước Ý, nhưng con cũng sẽ dâng hiến tất cả những thứ đó cho nước Áo ngay lập tức nếu cha đứng về phía họ!”

Bá tước đứng sững như trời giáng. Tôi không tin rằng khía cạnh rất đỗi con người và tự nhiên này của sự việc từng xuất hiện trong tâm trí ông dẫu là ở giới hạn xa xôi nhất của khả năng có thể. Nước Ý đã trở thành tất cả mọi thứ trên thế giới này đối với ông. Từ đó đồng nghĩa với tình yêu, sự trả thù, hoài bão, chính là từng ngụm nước và miếng bánh hằng ngày nuôi dưỡng trái tim và tâm hồn ông. Số phận của nước Ý lấn át mọi cân nhắc cá nhân trong tâm trí ông – không chỉ đối với riêng bản thân ông, mà một cách vô thức, còn đối với mọi sinh linh đang sống. Điều đó thật tự nhiên. Có lẽ mọi chuyện mới là kỳ lạ nếu nó diễn ra theo chiều hướng ngược lại. Tôi có thể nhận thấy sự bùng nổ của cô con gái vang lên bên tai ông chẳng khác nào một lời phạm thượng. Ông đứng đó, chết trân trong nỗi kinh ngạc và lặng câm.

“Nếu như con,” cuối cùng ông cất lời với khuôn mặt tái mét như hồn ma, và giơ bàn tay run rẩy về phía cô – “nếu như con, đứa con gái của ta, là hiện thân sống động của người vợ quá cố – nếu chính bà ấy quay trở lại đây từ cõi vĩnh hằng yên nghỉ – nếu tất cả những gì từng hoặc có thể trở nên thân thiết đối với ta đứng ở một bên, và sự tự do của tổ quốc ta ở bên kia, ta sẵn sàng từ bỏ tất cả các con – ta sẵn sàng tự tay hy sinh con vì đại cục đó một cách sẵn lòng hệt như khi ta tự hy sinh chính bản thân mình vậy.”

“Đương nhiên là cha sẽ làm thế rồi,” cô đáp lại, với vẻ ngỡ ngàng gần như tương đương với ông. “Tuyên bố một chân lý hiển nhiên rành rành như thế thì có ích gì chứ? Cha là một người đàn ông, một người ái quốc, và cha yêu tổ quốc của mình” – giọng cô vang lên và lồng ngực phập phồng – “và cha đã dâng hiến tất cả những năm tháng đẹp đẽ nhất của đời mình trong sự đau khổ vì đất nước; đó là lý do vì sao con yêu và kính trọng cha. Nhưng đó lại là điều mà một người đàn ông không bao giờ có thể hiểu nổi. Cha yêu lý tưởng của cha, và phụ nữ chúng con yêu cha vì cha yêu lý tưởng đó; đồng thời cũng yêu nó vì cha yêu nó, và chúng con sẵn sàng chết vì nó nhanh hệt như cha vậy. Ồ, cái đồ ngốc nghếch... anh hùng, cao thượng, tuyệt vời của con ơi!” Cô lao vào lòng ông, hôn ông với một sự bồng bột đầy đam mê. “Và cha tưởng tất cả là vì nước Ý ư. Không phải nước Ý đâu; chính là vì cha đấy! Cha là cha của con, và cha là một anh hùng, và là một... một... vị thánh tử vì đạo, là người đàn ông cao thượng nhất từng sống trên đời này; và con yêu cha, con tự hào về cha, và... nước Ý á! Nước Ý của con chính là cha đấy, cha yêu ơi!”

Tôi biết rằng mình thậm chí còn chẳng ghi lại nổi những lời cô vừa thốt ra, dù tôi từng tưởng tượng mình nhớ chúng rất rõ. Nhưng làm sao có thể ghi lại được phong thái ấy, ngập tràn lửa đam mê và sự dịu dàng tan chảy; cùng với một cảm thức đột ngột về sự hài hước và tình cảm đong đầy ngay giữa khoảnh khắc ấy khiến tôi suýt chút nữa thì bật khóc. Bá tước đã khóc thật, chẳng buồn che đậy, cô ấy cũng khóc, và tôi thì cố hết sức để ra điều mình chẳng hề bị xúc động chút nào. Nhưng khi cơn bão cảm xúc qua đi, và tất cả chúng tôi đã bình tĩnh trở lại, thì chẳng còn một lời bóng gió nào về sự bất tuân nữa. Violet ngoan ngoãn ngồi xuống chiếc ghế đẩu nhỏ cạnh bá tước, nắm lấy tay ông và tựa đầu vào đầu gối ông trong lúc ông tường thuật tỉ mỉ những kế hoạch của mình, chừng nào chúng còn chưa ngã ngũ, hoặc phác thảo xa hơn thế, nhìn thấu những khả năng của tương lai.

Chẳng bao lâu sau, đúng như đã hẹn, ông Quorn quay trở lại, và điều này đặt dấu chấm hết cho cuộc họp kín của chúng tôi. Tôi đã nắm rõ thời gian và địa điểm được ấn định cho đêm hôm đó, và bá tước cùng tôi thỏa thuận sẽ gặp nhau ở đó. 12

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.