“Anh đã đưa cho tôi cái này tối qua,” tôi nói, cầm mảnh giấy giơ trước mặt. “Anh có biết trong đó viết gì không?”
“Tôi không biết, thưa ngài; nhưng tôi đoán được. Vợ của một vị quý tộc sa cơ lỡ vận phải không thưa ngài? Tôi nghĩ là vậy, thưa ngài.”
“Robert Hinge, anh là một người Anh, và anh từng phục vụ nữ hoàng.”
“Cả nhà vua nữa, thưa ngài. Vua William vẫn đang ngai vàng khi tôi gia nhập quân ngũ, thưa ngài.”
“Anh đã biết vị quý tộc bất hạnh này bao lâu rồi, ý ta là Bá tước Rossano, người đang bị giam cầm ở đây?”
“Hơn tám năm rồi ạ.”
Người đàn ông đứng thẳng như trời trồng trước mặt tôi cho đến khi tôi ra lệnh nghỉ ngơi. Tôi gặng hỏi anh ta kỹ càng, và lòng tin của tôi dành cho anh ta cứ thế lớn dần lên. Đây là toàn bộ câu chuyện tôi nghe được từ anh: Anh đã ở trong quân ngũ dưới quyền Tướng Rodetzsky khoảng một năm khi lần đầu tiên đến thăm pháo đài này. Chuồng ngựa của vị tướng vốn dĩ rất ngăn nắp, sạch sẽ, nhưng ở bên ngoài, ngay sát cửa ra vào, lại có một đống phân và rơm mục to lớn – thứ tích tụ qua bao năm tháng – trở thành một gai trong mắt người lính canh mới đến, và anh ta lập tức tìm cách dọn dẹp nó. Anh đã hì hục làm việc đó suốt cả một ngày rồi bỏ dở. Một tuần sau, khi quay lại công việc, anh cắm mũi chĩa ba của chiếc chĩa làm vườn xuyên qua một ô cửa kính bị vùi lấp bên dưới đống rác thải, và không chỉ nghe thấy tiếng kính vỡ lách cách mà còn cả một tiếng thét giật mình. Có một người nông dân đang phụ trách chiếc xe bò chở đống phế thải đó đi, nhưng Robert Hinge phớt lờ tiếng thét ấy như thể không thấy gì. Anh biết pháo đài này là một nhà tù. Anh từng nghe những câu chuyện kỳ quái về cách người Áo đối xử với tù nhân của họ. Sự tò mò của anh trỗi dậy, và trí tưởng tượng bắt đầu bị kích thích. Khi đã chất đầy xe và người nông dân rời đi, Hinge dọn sạch phần còn lại của đống rác sát bức tường, và phát hiện ra mình vừa làm lộ ra một ô cửa sổ chấn song nằm gần như sát mặt đất. Kính bám đầy cặn bẩn đến mức đục ngầu chẳng khác gì bức tường xung quanh, nhưng tại chỗ ô kính vỡ, một khuôn mặt đã hiện ra. Khi kể lại câu chuyện này, người đàn ông thực sự xúc động. Anh không thể miêu tả tình trạng của người mà mình nhìn thấy mà không kèm theo những lời nguyền rủa tên cai ngục và cả đất nước đã giam cầm họ. Anh kể rằng tóc của người tù dài tới thắt lưng, mang một màu xám xịt, bệnh hoạn đến đáng sợ; râu và ria mép bết lại, đôi mắt trũng sâu, khuôn mặt không gọt rửa có màu sắc của chiếc bánh mì nhạt nhẽo chưa nướng. Người đó nói chuyện rất khó khăn, nhưng lại có vốn tiếng Anh khá tốt, dù có vẻ đã lâu không dùng đến. Ông ta đã sống trong cái lỗ chôn người dưới lòng đất ấy ròng rã nhiều năm trời. Bao nhiêu năm thì ông ta không biết, cho đến khi Hinge trả lời những câu hỏi của ông bằng cách cho biết năm nay là năm nào và ngày tháng ra sao. Cuộc trò chuyện bị gián đoạn bởi sự xuất hiện của một sĩ quan, và Hinge vội vã che kín ô cửa sổ lại trước khi bị phát hiện. Sau đó, anh đập vỡ thêm vài tấm kính nữa và chất đống rơm sạch vào sát chân tường để che giấu ô cửa, nhưng vẫn để lọt ánh sáng và không khí vào bên trong. Đã hàng trăm lần anh ngồi bên ngoài cửa chuồng ngựa, chỉ cách người tù trong tầm với của một cánh tay, và lắng nghe ông trò chuyện. Họ có một ám hiệu quy ước sẵn để khi nghe thấy, người tù sẽ lập tức ngừng nói. Thức ăn và nước uống được ném vào cho kẻ bất hạnh ấy theo những khoảng thời gian đều đặn, nhưng chẳng có ai đến thăm nom, và ông phải chịu đựng một cái chết mòn sống dở chết dở đầy cô độc đến rợn cả tóc gáy ở nơi đó. Hinge miêu tả mùi hôi thối trong căn phòng ấy thật kinh khủng và buồn nôn, và anh thấy thật kỳ diệu khi con người đó vẫn có thể sống sót lâu đến như vậy.
Con người khốn khổ ấy chưa bao giờ được phép ra ngoài buồng giam lấy một phút để tập thể dục, và cái cớ từng nhìn thấy hắn ta của Brunow rõ ràng chỉ là một lời bị đặt. Điều đó không khiến tôi ngạc nhiên, nhưng tôi căm ghét Brunow vì chuyện đó. Cái tâm hồn nông cạn và vô tích sự ấy lại có thể lảng vảng quanh một bi kịch thế này bằng những lời nói dối vô trách nhiệm tựa loài bướm lượn. Ý nghĩ đó khiến tôi nổi giận.
“Hinge,” tôi nói khi người quản mã đã kể hết mọi điều cần nói, “tôi sắp sửa giao phó cho anh một bí mật. Tôi tin anh là người giữ được miệng. Tôi muốn nhờ anh giúp tôi trong một công việc vừa khó khăn vừa nguy hiểm. Tôi nghĩ anh chính là người phù hợp cho công việc này. Nếu chúng ta thành công, tôi sẽ chu cấp cho anh một khoản tiền hưu hậu hĩnh suốt đời.”
“Cảm ơn ngài,” Hinge đáp.
“Hãy đi thong thả cùng tôi và lắng nghe đây. Tôi định tìm cách giải thoát cho người đàn ông đó. Anh nghe rõ chứ?”
“Vâng, thưa ngài.”
“Và tôi muốn nhờ anh giúp một tay.”
“Vâng, thưa ngài.”
“Anh có làm không?”
“Nếu tôi có thể, thưa ngài.”
“Rất tốt. Giờ thì khi nào chúng ta có thể bàn bạc kỹ lưỡng về vấn đề này, sắp xếp mọi thứ cho thật trơn tru và xem cần phải làm những gì?”
“Thời gian của tôi là của tôi, thưa ngài,” Hinge đáp; “và đã là của tôi thì cũng chính là của ngài.”
Tôi rẽ vào phần sâu hơn của khu rừng, và Hinge lẽo đẽo bước theo sau. Tôi đã quyết định đặt trọn niềm tin vào anh ta, bởi tôi chưa từng là người tin tưởng vào việc nửa vời trong những chuyện thế này. Tôi kể cho anh nghe mục đích đã đưa tôi đến nơi này. Tôi kể về cái chết sớm của nữ bá tước, về cuộc gặp gỡ của tôi với cô con gái bà và lời hứa mà tôi đã hứa với cô ấy. Tôi chỉ rõ cho anh thấy rằng, nếu cuộc mạo hiểm này thành công và anh ấy giúp đỡ tôi, anh sẽ tìm được những người bạn và người bảo hộ giàu có. Tôi nói rằng bản thân tôi không phải là một người giàu có, nhưng tôi đã cho anh xem lá thư của cô Rossano cùng hối phiếu trị giá một nghìn bảng Anh mà tôi đang nắm giữ.
“Tốt nhất là ngài nên mang số tiền đó ra khỏi đất nước này, thưa ngài,” anh điềm tĩnh nói. “Bọn chúng là một lũ kỳ quặc, mấy tên Áo này ấy mà, và chúng sẽ chẳng ngần ngại gì mà cuỗm sạch cả đống tiền đó nếu chúng ta đưa được người của mình chuồn khỏi đất nước trước khi ngài kịp rút tiền ra khỏi ngân hàng đâu.”
“Và giờ, chúng ta nên bắt đầu công việc thế nào đây, Hinge?”
“Ngài cứ ra lệnh đi, rồi mọi chuyện cứ để tôi lo.”
“Hãy nói cho tôi biết những gì anh có thể làm. Nào, thế còn lính canh thì sao? Buồng giam của tù nhân có bị canh gác tứ phía không?”
“Có một lính canh chuồng ngựa vào ban đêm. Ban ngày thì chẳng có ai canh gác ở phía bên tôi cả.”
Tôi đã tự chuẩn bị sẵn một chiếc cưa có khớp nối linh hoạt cùng một lọ dầu nhỏ, và chúng hiện đang được xếp gọn trong chiếc ba lô của tôi. Tôi hỏi Hinge liệu anh có thể chuyển những thứ này cho người tù không, và anh cả quyết rằng mình có thể làm việc đó một cách dễ dàng mà không gặp chút nguy hiểm bị phát hiện nào.
Anh háo hức chớp lấy ý tưởng đó và quả quyết với tôi rằng hai hoặc ba thanh sắt chắn cửa sổ đã bị mục ở phần chân, hoàn toàn có thể cưa đứt trong vòng một tiếng đồng hồ. Ban ngày sẽ là lúc an toàn nhất, và anh sẽ chịu trách nhiệm túc trực ở gần đó để át đi bất kỳ tiếng động nào có thể phát ra, đồng thời cảnh báo nếu có nguy hiểm.
“Thoát ra khỏi xà lim thì dễ như ăn bánh ấy mà, thưa ngài,” Hinge nói. “Chuyện đó ổn thôi. Nhưng đưa được ông ấy ra khỏi pháo đài – lại là một chuyện hoàn toàn khác hẳn đấy!”
Tôi trầm ngâm suy nghĩ có lẽ phải đến mười phút, rồi chợt thấy lóe lên một con đường. Chỉ nửa tá câu hỏi đã làm sáng tỏ mọi việc. Viên tướng đang vắng mặt ở Vienna. Thời điểm ông ta trở về vẫn chưa chắc chắn. Có nửa tá con ngựa đang do Hinge chăm sóc. Sẽ chẳng có gì lạ nếu có một thông điệp từ vị tướng ra lệnh cho Hinge mang theo hai con ngựa dắt theo để gặp ông ta vào bất cứ giờ nào. Nếu biết trước giờ nào lệnh đó được ban hành, anh ta có thể chuẩn bị sẵn sàng quân phục cho người tù, và hai người có thể cùng nhau cưỡi ngựa tẩu thoát. Nhưng để làm được điều này, chúng ta cần một mệnh lệnh bằng văn bản của vị tướng, thứ mà bắt buộc phải qua được tay sĩ quan trực nhật. Một khi mệnh lệnh đó đã được thông qua và chuyển đến tay anh ta, Hinge sẽ chịu trách nhiệm cho phần còn lại.
Điều này tạo ra một trở ngại vô cùng lớn, nhưng viên quản mã đã sẵn sàng với một giải pháp phần nào tháo gỡ được bế tắc. Anh ta từng nhận được một mệnh lệnh tương tự nhưng sau đó bị hủy bỏ, thế nên nó chưa từng bị thu hồi như lẽ ra phải thế nếu anh ta mang nó qua các cổng thành. Anh nghĩ mình biết nó đang nằm ở đâu, và sẽ đi tìm cho bằng được.
Quả nhiên, anh đã tìm thấy nó, và tìm được cách gửi nó đến tay tôi. Nó được viết ngoằn ngoèo bằng bút chì từ một trạm đổi ngựa trên đường đi Vienna, cách Itzia chừng hai mươi tư dặm Anh. Tôi dán mắt vào tài liệu này trong phòng riêng, trải qua vô số lần thử nghiệm trong tuyệt vọng nhằm bắt chước nét chữ ấy. Tất cả đều thất bại hoàn toàn, không sót một lần nào. Tôi vốn không có năng khiếu trong khoản đó, và nét chữ của chính tôi cứ trơ ra trên trang giấy, hiện lên ngày một rõ ràng và không một chút khoan nhượng sau mỗi cố gắng ngụy trang của tôi. Ngoài sự tệ hại đến cùng cực của bản sao chép, tôi thậm chí còn chẳng hiểu nổi những từ ngữ được dùng trong đó, và ngộ nhỡ nếu mang ra thi hành, tôi rất có thể sẽ đưa ra một mệnh lệnh chẳng đóng góp gì cho mục đích của mình.
Tôi buộc lòng phải cầu cứu Brunow, dù chẳng lấy gì làm tự nguyện. Hắn ta coi nhẹ việc này, và chưa đầy một tiếng sau đã mang về cho tôi một bản sao chép trông giống như thật đến hoàn hảo. Hắn bảo rằng mình đã có thể phác lại phần lớn mệnh lệnh đó qua ô cửa sổ từ bản gốc mà tôi đưa cho bắt chước; còn phần còn lại, thật ngạc nhiên và biết ơn làm sao, chính Brunow đã tình nguyện nhận lấy. Hắn chớp lấy cơ hội trong lần gặp gỡ tiếp theo với Breschia để thông báo rằng mình sẽ đi phác họa phong cảnh trong ba, bốn ngày và để tôi ở lại đây. Hắn gửi gắm tôi cho sự hiếu khách nồng hậu của viên trung úy bằng tất cả vẻ vui tươi quen thuộc, rồi cưỡi ngựa rời đi vào sáng hôm sau. Thỏa thuận giữa chúng tôi là hắn sẽ quay lại vào khoảng mười giờ đêm hôm sau mang theo tin tức về sự xuất hiện của viên tướng. Những con ngựa của viên tướng trông như thể vừa gặp tai nạn đâu đó (hắn bảo đảm sẽ bịa ra một câu chuyện xuôi tai), và Brunow sẽ giả vờ phi ngựa lên trước mang theo lệnh đổi ngựa. Khi ấy, Hinge sẽ đến gặp chúng tôi tại một địa điểm đã định sẵn khi chúng tôi đang đi bộ, và tất cả sẽ nhanh chóng hướng về phía biên giới.
Chừng nào còn sống, tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm đó hay ngày tiếp theo sau. Hinge đã được thông báo mọi chuyện và chắc chắn đang làm tất cả những gì cần phải làm, nhưng sự hồi hộp quả thực khó lòng chịu nổi. Đi lang thang khắp nơi ngắm nhìn những bức tưởng kiên cố ấy, tự hỏi không biết điều gì đang diễn ra đằng sau chúng – tưởng tượng ra hàng ngàn tai nạn, bất cứ điều gì cũng có thể phá nát kế hoạch của chúng tôi một cách vĩnh viễn, và dằn vặt trong sự tưởng tượng về từng ấy rủi ro do chính mình nghĩ ra chẳng khác nào khi chúng thực sự xảy ra, đọc thấy sự hiểu biết hay ngờ vực trong từng ánh mắt ngây thơ hướng về mình, lo sợ và nghi kỵ tất cả mọi người cùng mọi thứ, đồng thời phải luôn kìm ném bản thân để không phút nào lộ ra vẻ lo âu bận tâm với gánh nặng đè nặng trên vai này – tất cả những điều đó thực sự là một sự cực hình. Tôi không sợ phải thừa nhận những điều này, bởi tôi đã chứng minh hết lần này đến lần khác rằng bản thân mình không hề thiếu thứ dũng khí vốn có. Nhưng ở đây, tôi chẳng khác nào một kẻ hèn nhát, tự thấy căm ghét và khinh bỉ chính mình.
Ngày dài rồi cũng qua, đêm dài cũng thế, và rồi ngày chờ đợi thực sự đã tới. Điều đè nặng lên tôi hơn cả là trong khi tôi biết từng phút giây nghỉ ngơi, tĩnh dưỡng mà mình có thể chợp mắt đều vô cùng quý giá, thì sự nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng lại là điều hoàn toàn bất khả thi. Suốt hai đêm liền tôi không thể nhắm mắt ngủ nổi, và bộ não dường như đang bốc cháy. Các dây thần kinh của tôi cũng dần suy sụp dưới sức ép không tài nào chịu đựng nổi này, khiến tôi sợ rằng nếu tình huống cấp bách xảy ra, tôi sẽ mất đi sự bình tĩnh và lao đầu vào những thảm họa lẽ ra có thể tránh được.
Nhưng rồi ngày dài cũng trôi qua, và vào lúc mười giờ đêm, tôi đang lang thang dọc con đường mà thể nào Brunow cũng sẽ đi qua, dồn hết tâm can vào thính giác để ngóng chờ tiếng vó ngựa đầu tiên từ xa vọng lại. Mặt trời đã lặn sau một dải mây đầy đe dọa, và trước khi trăng mọc, cái nhìn cuối cùng của tôi về phía những ngọn đồi bao bọc tứ phía đã cho thấy chúng dường như bị che khuất bởi những làn sương mù cuồn cuộn đang di chuyển với tốc độ đến kinh ngạc, báo hiệu một cơn cuồng phong dữ dội đang hoành hành trên đó, trong khi thung lũng vẫn chìm trong sự tĩnh lặng oi bức. Ánh trăng đã nhuốm đầy bầu trời từ lâu trước khi nó nhô lên khỏi những ngọn núi, và tôi có thể thấy rằng cơn thịnh nộ trên cao ấy đang mỗi lúc một dữ dội hơn. Gió cũng đang sà xuống từ những đỉnh cao, và tôi có thể nghe thấy nó lúc thì gầm rú, lúc lại gầm gừ trong các khe núi hệt như một kẻ khổng lồ đầy bất mãn.
Trong suốt khoảng thời gian chờ đợi ấy, không ít lần tôi nhầm lẫn tiếng vó ngựa từ xa. Tôi đã bị đánh lừa ít nhất là cả ngàn lần. Lúc thì là tiếng gió thổi qua tán cây, lúc là tiếng gurgle của dòng sông, lúc lại là tiếng lầm rầm của sự sống trong làng, lúc là tiếng chuyển động của một con dê, con bò hay con ngựa nào đó trên sườn đồi. Nhưng cuối cùng tôi đã bắt được âm thanh đích thực, và nhận ra ngay lập tức giữa bao nhiêu tiếng động từng đánh lừa trí tưởng tượng của mình. Kỵ sĩ phi tới với một tốc độ khá nhanh, và chẳng mấy chốc tôi nghe thấy tiếng Brunow đang hát – chắc chắn là một tín hiệu dành cho tôi. Tôi cất giọng gọi lớn “Này! Anh đấy chứ, Brunow?” và hắn đáp lại bằng một tiếng hò reo tràn đầy phấn khích. Ánh sáng lúc đó đủ để nhìn thấy tôi khi hắn lướt qua mà không cần kìm cương.
“Tôi mang thư của ngài tổng đốc gửi viên sĩ quan trực đây!” hắn hét lớn. “Lát nữa gặp nhau ở quán trọ nhé.” Chẳng có lý do gì bắt chúng tôi phải gặp nhau cả, nhưng sự cẩn trọng ẩn chứa trong lời nói của hắn đã phần nào xoa dịu sự lo lắng trong tôi. Nếu có ai đó trong tầm nghe thấy hiểu được hắn do một cơ may vô cùng hy hữu nào đó, thì cái cớ ấy cũng tự biện minh cho nó. Chẳng có hại gì, và cũng đáng để ra vẻ tự nhiên một chút. Tôi lập tức tiến đến điểm hẹn đã thỏa thuận từ trước, và chờ đợi ở đó trong một nỗi thấp thỏm tái tê mà mọi sự khốn khổ khi chờ đợi trước kia chẳng thể nào sánh bằng. Bỗng nhiên, một cơn gió quật mạnh tơi bời gần như hất tung cả người tôi khỏi mặt đất; một tiếng sấm nổ đinh tai nhức óc ngay trên đầu dường như vang lên đồng thời với một tia chớp lóa mắt, và mưa trút xuống như thác đổ. Sau tia chớp ấy, vạn vật tối đen đến mức impenetrable và vô định hình đến nỗi tôi có nhắm mắt lại đứng ngó xung quanh cũng chẳng khác gì, nhưng một tia chớp thứ hai đã cho tôi thấy cánh cổng pháo đài đang rung lên bần bật trong ánh sáng, rõ mồn một và gần đến mức tôi có thể tưởng chừng nó chỉ cách mình vỏn vẹn một tầm đá ném, dẫu tôi thừa biết nó cách xa trọn một dặm đường. Giữa tiếng gió tru rít bất chợt và tiếng mưa quất rào rào, tôi chẳng nghe thấy gì sảng khoái, nhưng vẫn dán đôi mắt đang nhức buốt của mình về hướng pháo đài, để rồi hết lần này đến lần khác nhìn thấy nó bứt khỏi màn đêm một cách rõ nét và ngỡ như rất gần, nhưng lại rung lên bần bật cứ như thể được dựng bằng không khí và đang chao đảo trước gió. Con sông chảy ngay gần đó bắt đầu gầm lên với một âm thanh đầy điềm gở, khiến tôiâm ỉ lo sợ rằng khúc cạn mà chúng tôi định vượt qua ở hạ lưu cách đó ba, bốn dặm sẽ trở nên không thể vượt qua nổi vào thời điểm chúng tôi đặt chân tới đó. Việc đi xuyên qua ngôi làng sẽ làm lộ tẩy thực tế rằng chúng tôi đang đi theo hướng ngược lại với lộ trình đã vạch ra, và có thể khơi gợi sự nghi ngờ cùng những cuộc truy lùng, tra hỏi tức khắc. Trong lúc dòng sông bên cạnh gầm gừ ngày một đe dọa, tôi bắt đầu ước gì kế hoạch của chúng tôi có thể được sắp xếp lại từ đầu. Lẽ ra chúng tôi đã có thể liều mình qua làng, đặt niềm tin vào nửa tiếng xuất phát trước và chuỗi những điều bất ngờ may rủi, thế mà giờ đây khúc sông nước lũ có thể ngốn của chúng tôi cả tiếng đồng hồ. Dù sao thì kế hoạch cũng không thể thay đổi, và chẳng còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi.
Tôi ướt sũng từ đầu đến chân, mụ mẫm bởi những âm thanh của cơn bão và kiệt sức vì thiếu ngủ, thế nhưng mọi cảm giác mệt mỏi đều tan biến khi tôi nhìn thấy, nhờ ánh chớp loé lên giữa tôi và pháo đài, hình bóng quen thuộc của Brunow và Hinge trên lưng ngựa. Có một kỵ sĩ thứ ba đi cùng họ và một con ngựa dắt theo, và trong một tích tắc ngắn ngủi, tôi thấy tất cả bọn chúng đang cuồng nhiệt nhảy chồm lên như thể lũ thú vật đã phát điên vì bão tố – mà chắc chắn là chúng phát điên thật. Cứ như thể đã cả tiếng đồng hồ trôi qua – dẫu tôi đã từng trải qua những ngày trôi đi nhanh hơn thế nhiều lần – thì một tia chớp nữa lại hiện ra, cho thấy họ đã đến gần hơn, giống như một cụm tượng tối sầm, những con ngựa run rẩy dưới ánh chớp và đầu các kỵ sĩ cúi thấp chống lại gió mưa. Tôi lao về phía trước, không dám cất tiếng gọi, và bắt gặp họ rồi lại lạc mất họ trong bóng tối đến nửa tá lần. Khi cuối cùng cũng gặp nhau, tôi cất tiếng gọi với giọng khẽ khàng, dường như thật kỳ lạ khi chẳng có ai lai vãng ngoài đường vào một giờ khắc như thế. Brunow lớn tiếng đáp lời, và tôi trèo lên lưng ngựa trong bóng tối, cơ thể suýt bị gập đôi bởi một cú đá từ một trong những con ngựa đang lồng lộn. May mắn là tôi đứng ở cự ly khá gần nên không trúng trọn lực cú đánh, nhưng móng guốc của con vật đã giáng thẳng vào xương hông tôi, khiến tôi tê liệt đi trong chốc lát. Tôi đã rất chật vật mới trèo lên nổi yên con ngựa của mình, nhưng tự thấy tốt nhất là không nên ho he gì về chuyện vừa xảy ra. Mọi cảm giác lực lưỡng ở chân phải đã biến mất, và tôi không tài nào bám chặt lấy yên ngựa được; nhưng khi cảm giác tê dại ban đầu qua đi, tôi tự nhủ chắc là không tổn thương gì nặng nề lắm, dù vẫn đau nhức vô cùng và gặp nhiều khó khăn để giữ cho mình khỏi ngã.
Nỗi sợ từ bầy ngựa khiến việc này chẳng dễ dàng gì, bởi cứ mỗi tia chớp lóe lên là chúng lại lồng lên dựng đứng rồi tháo chạy, hơn nữa địa hình chúng tôi di chuyển lại vô cùng hiểm trở, ngay cả ban ngày đi cũng đã đáng sợ rồi, thế nên tốc độ chúng tôi đi rất chậm chạp. Tôi đã đi lại con đường này nhiều lần, bởi đây chính là tuyến đường tôi đã chọn để di chuyển nếu như chúng tôi may mắn được cho phép thử nghiệm, và chưa bao giờ tôi thấy biết ơn sự cẩn trọng và tầm nhìn xa của mình đến thế.
Những cơn bão miền núi này thường chỉ kéo dài trong vòng một tiếng, và quả nhiên đêm nay cũng vậy. Khi chúng tôi đến được khúc sông cạn thì sấm chớp đã lùi xa mãi, gió đã dịu xuống chỉ còn vài tiếng nức nở và rên rỉ đứt quãng, mưa đã ngớt, và vầng trăng lững lờ trôi cao giữa một đám mây cuồn cuộn đang trôi đi vội vã, lúc thì che khuất ánh trăng, lúc lại để lộ ra gần như vẹn nguyên. Thế nhưng dòng sông đang dâng cao cuồn cuộn đáng sợ, và rõ ràng là chúng ta sẽ không thể vượt qua nó trong một khoảng thời gian đáng kể.
Cho đến lúc này, chẳng một lời nào được thốt lên giữa chúng tôi; nhưng giờ đây, khi buộc phải dừng chân, tôi quay sang nhìn người đồng hành của mình dưới thứ ánh sáng mờ ảo và thay đổi liên tục ấy với một sự quan tâm sâu sắc. Ông ngồi uể oải buông thõng trên lưng yên ngựa, đầu gục xuống ngực. Ông mặc một chiếc mũ lưỡi trai dã chiến và khoác một chiếc áo choàng quân đội dày dặn, xù xì, thứ đã che giấu hoàn toàn dáng vóc của ông.
“Đây có phải là Bá tước di Rossano không?” tôi hỏi, rướn người về phía ông.
“Chính là ta, thưa ngài,” ông đáp bằng một giọng nói mà tôi sẽ chẳng bao giờ quên. “Ta biết từ người bạn trung thành ở đây, người mà ta mang ơn, nhưng ta vẫn chưa thể nhận diện rõ các ân nhân của mình.”
“Đây là ngài George Brunow đáng kính, thưa ngài,” tôi nói, “và tôi là Đại úy Fyffe, rất hân hạnh được phục vụ ngài.”
“Ông Brunow,” ông đáp lại, giơ mũ lưỡi trai chào và cúi đầu, “Đại úy Fyffe, người bạn thân thiết của ta, Hạ sĩ Hinge, ta chẳng biết dùng lời nào để cảm ơn các vị cho xứng. Chúa biết là ta mang ơn các vị từ tận đáy lòng!”
Giọng ông hoàn toàn nghẹn ngào sau đó, và tất cả chúng tôi cùng ngồi im lặng một hồi lâu.
“Chúng ta còn đợi gì nữa?” Brunow hỏi. “Mỗi phút đều vô cùng quý giá. Tiến lên thôi.”
“Anh nhìn khúc sông cạn kìa,” tôi đáp. “Nó có thể qua được trong một tiếng nữa, khi cơn bão đã dứt; nhưng hiện tại thì—”
“Lạy Chúa vĩ đại!” Brunow kêu lên với một vẻ sốt ruột đầy hung hãn trong giọng nói. “Sao lúc nãy chúng ta không qua đường cầu nhỉ? Lẽ ra chúng ta đã đi được quãng đường gấp bốn lần nếu đi bằng đường lộ rồi!”
“Đó là một sai lầm khi mọi chuyện đã diễn ra thế này,” tôi đáp; “nhưng cả hai chúng ta đều nghĩ đó là cách tốt nhất khi bàn bạc vào tối hôm kia cơ mà.”
“Tôi chưa từng nghĩ đó là cách tốt nhất!” Brunow làu bàu cáu kỉnh. “Nghe kìa! Âm thanh quái quỷ gì thế kia?”
Chẳng cần phải hô hào chú ý vào âm thanh ấy, bởi ai nấy đều nghe thấy rõ mồn một. Cũng chẳng cần phải thắc mắc đó là tiếng gì, bởi nhầm thế nào được cơ chứ. Đó là tiếng đại bác từ pháo đài vọng lại. Chúng tôi trân trân nhìn nhau dưới thứ ánh sáng bập bùng không rõ mặt.
“Đó là lỗi của tôi, thưa các ngài,” Hinge bình tĩnh nói. “Họ đã phát hiện ra tên lính canh chuồng ngựa, và hắn đã khai ra mọi chuyện đã xảy ra. Hắn ta mò đến, thưa ngài,” anh ta hướng về phía tôi, “đúng lúc bá tước đang leo qua cửa sổ. Dĩ nhiên là tôi đã nện cho hắn một gậy vào đầu rồi, nhưng họ đi tuần vào lúc nửa đêm, và thế nào họ cũng chạm trán hắn thôi. Chắc chắn là vậy rồi.”
Ngay khi anh ta dứt lời, một phát pháo nữa lại vang lên. Chúng tôi cách đó chừng ba bốn dặm, nhưng trong sự tĩnh mịch của màn đêm, nó nghe gần hơn rất nhiều.
“Và với một con đường ngon lành dưới chân, lẽ ra giờ này chúng ta đã cách biên giới chưa đầy nửa tá dặm và được an toàn rồi.”
“An toàn ư?” Hinge nói. “Chắc chắn rồi, thưa ngài. An toàn để lao đầu vào trạm thu phí ấy chứ, thưa ngài. Chúng ta ở đây còn tốt chán. Tôi biết rõ kế hoạch của Đại úy Fyffe, thưa ngài, và đó là phương án tốt nhất bất chấp chuyện gì xảy ra đi nữa.”
“Thưa các ngài,” vị bá tước nói, “chúng ta hãy xuống ngựa và cho chúng nghỉ ngơi một lát. Có thể chúng ta sẽ cần đến tất cả sức lực mà chúng có thể cống hiến cho mình đấy.”
Một phát đại bác thứ ba nổ vang từ cỗ pháo ở xa. Dòng sông vẫn đang gầm thét cuồn cuộn trước mặt chúng tôi. Những đám mây rẽ lối, và ánh trăng tròn vành vạnh chiếu xuống với thứ ánh sáng gần như rực rỡ chẳng kém ban ngày.