Dĩ nhiên là tôi có quyền đòi một lời giải thích, và cũng dĩ nhiên là tôi quyết tâm phải lấy cho bằng được. Nhưng vấn đề là làm thế nào để đạt được điều đó, và tôi thú nhận rằng trong một thời gian dài tôi chẳng thấy lối đi nào cả. Nếu đối tượng là một người đàn ông thì mọi chuyện đã hoàn toàn khác. Thế nhưng, khi một người phụ nữ mà bấy lâu nay bạn vẫn gắn bó thân thiết và xem như bạn bè lại đột ngột quay lưng với bạn mà không đưa ra nổi một lý do chính đáng, rồi bảo rằng cô ấy không muốn dính líu gì đến bạn nữa, thì thật chẳng dễ gì tìm ra cách ép cô ấy phải thừa nhận lập trường của bạn trong câu chuyện này.
Điều khiến mọi chuyện càng thêm phần sửng sốt và khó hiểu là phu nhân Rollinson vốn dĩ vẫn luôn dành cho tôi một tình cảm nồng hậu. Hết lần này đến lần khác, bà từng nhắc đến những công lao của tôi đối với con trai bà, và từng giới thiệu tôi với không biết bao nhiêu người như là ân nhân cứu mạng của anh ta. Bà phóng đại một sự việc rất đỗi bình thường lên tầm mức anh hùng đến độ thường xuyên khiến tôi phải đỏ mặt tía tai, thậm chí suýt làm tôi ao ước giá như mình cứ mặc kệ anh chàng tội nghiệp Jack tự xoay sở mà chẳng buồn nhúng tay vào làm gì.
Mới hôm kia ngày kia thôi, tôi còn được một phu nhân chào đón nồng nhiệt như vị cứu tinh của con trai bà, thế mà giờ đây, khi vừa đến gõ cửa, tôi lại phải nhận ngay một câu "Không tiếp khách" lạnh lùng tống thẳng vào mặt — đó quả là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ và chẳng hề dễ chịu chút nào.
Nếu có thể nói mà không sợ mang tiếng khoác lác, tôi từng được đánh giá là một sĩ quan khá mẫn cán trong thời gian tại ngũ. Tôi biết cách ra lệnh, biết cách tuân lệnh, và biết cách giám sát để mệnh lệnh được chấp hành nghiêm chỉnh; thế nhưng, ngoài những khuôn phép kỷ luật ấy ra, và trong những rắc rối thường nhật của cuộc sống, tôi chưa bao giờ cảm thấy thực sự thoải mái chút nào!
Toàn bộ cơ sự lần này rối rắm đến mức nếu chỉ có một mình phu nhân Rollinson liên quan thì tôi đã từ bỏ việc tìm hiểu vấn đề ngay lập tức từ lâu rồi. Thế nhưng ngặt một nỗi, bà lại chặn đứng mọi ngả đường để tôi có thể gặp Violet, và đối với một chàng thanh niên đang say đắm trong tình yêu, điều đó khiến sự việc mang một màu sắc hoàn toàn khác hẳn.
Sau khi cơn ngỡ ngàng ban đầu lắng xuống, tôi liền ngồi xuống biên thư. Trong niềm cảm xúc dạt dào lúc bấy giờ, bức thư suýt chút nữa đã phát triển thành một tài liệu dài ngoằn ngoèo đủ để chiếm trọn cả một cột báo của tờ Times. Thế nhưng, khi vừa viết được chừng một phần trăm những gì tôi hằng ấp ủ trong lòng, tôi liền xé vụn tờ giấy và ném những mảnh tơi tả ấy vào đống lửa.
Rồi tôi bắt đầu viết lại từ đầu, tự nhủ phải thật ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề như dân làm ăn. Thế nhưng một lần nữa, cảm xúc lại lấn át lý trí, để rồi tôi lại phủ kín nửa tá trang giấy chi chít chữ trước khi kịp nhận ra sai lầm của mình. Cuối cùng, tôi đành châm tẩu thuốc, ngồi ngẫm nghĩ sự đời cho đến khi vạch ra được một đường lối hành động rõ ràng. Kết cục của toàn bộ quá trình ấy là tôi đã viết nên bức thư này, và tự tay đem nó đến dinh thự của phu nhân:
“Kính gửi Phu nhân Rollinson, — Tôi hoàn toàn bối rối không hiểu nổi những gì đã diễn ra trong ngày hôm qua và hôm nay. Dừng lại suy nghĩ một lát thôi, phu nhân cũng sẽ thấy rằng tôi hoàn toàn xứng đáng nhận được một lời giải thích. Đó là quyền hạn mà tôi có quyền đòi hỏi, đồng thời cũng là bổn phận lẫn quyền lợi của chính phu nhân trong việc đưa ra lời giải thích ấy.”
Mang theo bức thư đó trong tay, tôi lên đường. Vẫn là gã gia nhân có vẻ mặt cau có hôm nọ ra đón tôi bằng câu cửa miệng quen thuộc đến mức giờ đây tôi đã thấy quen tai. Khi tôi ra lệnh hắn mang thư vào trong và trao tận tay chủ nhân, hắn liền sập cửa cái rầm trước mũi tôi và bỏ mặc tôi đứng đợi câu trả lời trên bậc thềm.
Cái vị trí ấy mới khó chịu làm sao. Hôm đó là một ngày trời quang mây tạnh, và dẫu con phố này thường ngày vốn rất yên ắng, thế mà hôm nay lại có khá đông người qua lại. Tôi có cảm giác như tất cả những kẻ đi ngang qua đều tường tận mọi ngóc ngách về tình cảnh bẽ bàng của tôi vậy.
Trong trí tưởng tượng đầy hoang tưởng của mình, tôi cứ ngỡ chẳng có cô vú em nào dắt đứa trẻ đi ngang qua mà lại không tường tận chuyện của tôi, hay không liếc nhìn tôi bằng ánh mắt đầy ngụ ý nhằm mỉa mai hoàn cảnh éo le lúc đó. Chẳng mấy chốc, cánh cửa mở ra, và tên đầy tớ mời tôi bước vào trong.
Tôi đã phải đứng mỏi cả chân trên bậc thềm suốt trọn năm phút đồng hồ, và đến lúc này thì sự bình tĩnh trong tôi đã cạn kiệt hơn bao giờ hết. Tôi lũ lủi bước theo gã gia nhân vào căn phòng khách quen thuộc, để rồi lại bị bỏ mặc trơ trọi ở đó thêm mười phút nữa.
Sự bối rối dần nhường chỗ cho cơn giận dữ. Tôi đang sải bước dài đi qua đi lại trong phòng thì phu nhân Rollinson bước vào. Thời tiết vẫn còn lạnh, thế nhưng bà lại cầm trên tay một chiếc quạt, vừa phe phẩy liên hồi vừa bước vào phòng rồi thả người xuống chiếc ghế bành.
Tôi cúi đầu chào một cách cứng nhắc, nhưng bà chẳng hề có chút hồi đáp nào cho cái gật đầu chào ấy.
“Tôi hy vọng, Đại úy Fyffe,” bà mở lời, “rằng ông sẽ làm cho cuộc gặp gỡ này ngắn gọn hết mức có thể. Nó có lẽ sẽ gây đau khổ cho cả đôi bên, nhưng chính ông đã khăng khăng đòi gặp đấy chứ. Tôi chẳng thấy nó đem lại mục đích gì sất, nhưng thà rằng ông cứ hiểu rõ cho là tôi đã định đoạt dứt khoát rồi.”
Thật dễ dàng nhận thấy bà đang vô cùng xúc động và đau khổ; và dẫu bà đã cố hết sức để xóa đi những dấu vết ấy trên mặt, tôi vẫn nhận ra bà vừa mới khóc xong.
“Phu nhân đã định đoạt dứt khoát rồi cơ à!” Tôi lặp lại câu nói ấy, và dám cá là thái độ lúc đó của tôi trông ngớ ngẩn chẳng kém gì. “Nhưng rốt cuộc là phu nhân đã định đoạt dứt khoát về điều gì chứ?”
“Tôi đã định đoạt dứt khoát rồi,” bà đáp lại, “rằng mọi chuyện giữa chúng ta đã chấm dứt; và cho đến khi vị bá tước trở về và hay biết được sự thật kinh hoàng ấy, thì chừng nào tôi còn chút ảnh hưởng nào, mọi liên can giữa ông và Violet cũng sẽ chấm dứt hoàn toàn.”
“Sự thật kinh hoàng nào cơ chứ?” Tôi gặng hỏi. “Tôi xin lấy danh dự ra đảm bảo rằng tôi hoàn toàn mù tịt về chuyện này.”
Xét cho cùng, phu nhân Rollinson vốn là một bà cụ đáng mến, và tôi từng dành cho bà một tình cảm vô cùng sâu sắc. Về phần bà, kể từ ngày đầu quen biết, bà đối xử với tôi chẳng khác nào con ruột; và cho đến tận lúc này, giữa chúng tôi vẫn luôn tồn tại những tình cảm thân thiết và tốt đẹp nhất.
Thế nhưng tôi bắt đầu cảm thấy tức giận, và dám cá là cách nói chuyện của tôi lúc đó mang một giọng điệu mà từ trước đến nay bà chẳng mấy khi phải nghe. Bà ném về phía tôi một cái nhìn đầy phẫn nộ, phe phẩy chiếc quạt với tốc độ chóng mặt suốt cả một phút đồng hồ trước khi cất lời đáp trả.
“Thôi nào,” tôi lặp lại không chỉ một lần; “rốt cuộc thì sự thật kinh hoàng ấy là gì? Chẳng lẽ tôi không có quyền được biết điều đó hay sao?”
“Ông sẽ được biết thôi, Đại úy Fyffe,” bà đáp, với một giọng điệu vừa như mếu máo vừa mang đầy vẻ đe dọa — cái giọng mà phụ nữ hay dùng khi vừa bị tổn thương lại vừa tức giận; “ông sẽ được nghe nó chỉ trong một từ mà thôi.”
Bà buông thõng chiếc quạt xuống đầu gối, rồi hỏi tôi bằng một vẻ đắc thắng và trách móc đầy ảm đạm: “Ông đã từng nghe đến cái tên Constance Pleyel bao giờ chưa?”
Tôi đang đứng trước mặt bà, và khi bà đột ngột chồm người về phía trước để thốt ra câu hỏi đầy sửng sốt ấy, tôi liền lùi lại một chút. Đầu gối tôi va phải một chiếc ghế phía sau, khiến tôi ngã phịch xuống đó trông chẳng khác nào vừa bị trúng đạn.
Sau này nghĩ lại, tôi đã phì cười không biết bao nhiêu lần về cái tai nạn buồn cười ấy, nhưng lúc bấy giờ thì nó chẳng có gì đáng cười cả, bởi vì nó đã khắc sâu vào tâm trí bà cụ một niềm xác tín mà tôi nghĩ rằng nó sẽ đeo bám bà cho đến tận ngày nhắm mắt xuôi tay.
Dĩ nhiên là câu hỏi đặt ra trong một hoàn cảnh như thế đã giáng xuống đầu tôi một cú bất ngờ. Trong suốt công cuộc tìm kiếm nguyên nhân khiến phu nhân nổi giận, tôi chưa từng mảy may nghĩ đến cái tên Constance Pleyel. Tôi không hề kinh ngạc đến mức chỉ riêng cái tên ấy cũng đủ quật ngã tôi theo cách đó; thế nhưng trong đầu phu nhân Rollinson, ý nghĩ ấy lại chạm đến ngay một lương tâm đang có tật giật mình.
“Thế là đủ rồi,” bà nói, “và còn hơn cả mức đủ nữa.” Nói đoạn, bà đứng phắt dậy và bước về phía cửa, nhưng tôi đã nhanh chân chặn đường bà lại.
“Xin thứ lỗi cho tôi, vẫn chưa đủ đâu, hoặc thậm chí còn lâu mới đủ.”
“Ông biết cái tên đó mà,” bà đáp. “Những gì ông vừa biểu lộ đã đủ để nói cho tôi biết điều đó rồi.”
“Tôi có biết cái tên đó chứ, đương nhiên rồi,” tôi đáp lại. “Tôi đã biết cái tên ấy cũng như con người mang cái tên đó từ nhiều năm nay. Nhưng sự thật ấy chẳng thể lý giải nổi thái độ của phu nhân. Tôi buộc phải phiền phu nhân ngồi xuống đây, phu nhân Rollinson, và lắng nghe những gì tôi sắp nói.”
Bà già ngốc nghếch nhưng tốt bụng ấy đã sớm tự định đoạt lập trường cho mình rồi, và nếu như có bất cứ thứ gì cần thiết để củng cố thêm cho cái phán đoán sai lầm của bà về vụ việc này, thì chính cái tai nạn buồn cười kia đã cung cấp đầy đủ điều đó.
Bà tiếp tục phe phẩy chiếc quạt trong một niềm cảm xúc pha trộn giữa giận dữ, đau buồn và lòng tự tôn, thỉnh thoảng lại liếc nhìn tôi rồi quay phắt đi với một vẻ khinh miệt khiến một kẻ vô tội như tôi cảm thấy vô cùng khó chịu.
“Tôi đoán rằng,” tôi nói, cố giữ giọng bình tĩnh hết mức có thể, “bất cứ thông tin nào phu nhân có được về vấn đề này đều xuất phát từ Nam tước phu nhân Bonnar phải không?”
Tôi đợi một câu trả lời, nhưng bà chẳng hề có lấy một động thái nào. “Tôi buộc lòng phải xin phu nhân cho biết có phải như vậy không.”
“Ông thừa biết điều đó còn gì,” bà đáp. “Nam tước phu nhân Bonnar là người bạn duy nhất mà con kẻ khốn khổ ấy có được ở London này.”
“Phu nhân biết gì về Nam tước phu nhân Bonnar chứ?” tôi hỏi. “Phu nhân đã bao giờ mảy may nghĩ rằng Nam tước phu nhân Bonnar chẳng hơn không kém một ả gián điệp người Áo được trả lương, và cô Constance Pleyel rất có thể chính là đồng lõa của ả ta hay chưa?”
Bà nhìn tôi với một vẻ hoài nghi lộ liễu đến mức tôi thấy đó là một sự lăng mạ, và bà vẫn giữ nguyên sự im lặng đầy khinh miệt ấy.
“Hôm qua tôi đến đây,” tôi tiếp lời, “để tham khảo ý kiến của Violet—”
Bà cắt ngang lời tôi gần như bằng một tiếng thét.
“Đừng có nhắc đến tên tội nghiệp của con bé ấy nữa!” bà gào lên. “Tôi không cho phép nhắc đến nó! Tôi sẽ không thèm nghe bất cứ điều gì liên quan đến nó trong hoàn cảnh này đâu!”
“Xin phu nhân hãy thứ lỗi,” tôi nói, “tên của cô ấy bắt buộc phải được nhắc đến, và trừ khi phu nhân muốn biến mình thành kẻ ngốc nghếch bị dắt mũi và trở thành công cụ cho một ả phiêu lưu giả mạo hiểm độc nhất vô nhị trên đời này, còn không thì phu nhân buộc phải lắng nghe những gì tôi sắp kể cho phu nhân nghe đây.
Hôm qua tôi đến đây là để bàn với Violet xem nên xử lý thế nào đối với một âm mưu mà tôi phát hiện ra ả Nam tước đang nhúng tay vào. Phu nhân hẳn đã nhiều lần nghe bá tước và tôi nhắc đến lão Ruffiano tội nghiệp rồi chứ. Phu nhân biết lão là một trong những người nhận tiền trợ cấp từ Violet, và quả thực, tôi nhớ là mình đã từng gặp lão hai ba lần tại dinh thự của phu nhân.
Lão đã bị phản bội giao nộp cho người Áo, và vào giờ phút này lão đang nằm trong tay bọn chúng. Kẻ chủ mưu đằng sau vụ việc đó chính là Nam tước phu nhân Bonnar, và tay sai của ả ta không ai khác chính là ngài George Brunow đáng kính.”
Lúc bấy giờ, chắc chắn bất cứ ai cũng sẽ nghĩ rằng một lời buộc tội rành rành và nghiêm trọng đến thế chí ít cũng đáng để đem ra điều tra chứ, và tôi chưa từng mảy may nghĩ rằng ngay cả một người phụ nữ đang nổi giận cũng có thể phớt lờ nó đi như vậy.
Thế nhưng phu nhân Rollinson lại coi đó chỉ là một tá những chuyện nhảm nhí không hơn không kém.
“Chuyện đó chỉ càng cho thấy,” bà nói, “tình cảnh của ông tồi tệ đến mức nào khi ông phải cố bấu víu vào một câu chuyện như thế — một câu chuyện mà người ta có thể chứng minh là sai bét chỉ trong vòng nửa phút.”
“Tại sao phu nhân lại nghĩ tôi,” tôi phản pháo, “lại ngốc nghếch đến mức mang đến cho phu nhân một câu chuyện nếu nó không thể chứng minh được là sự thật? Tôi chẳng đòi hỏi gì hơn ngoài việc phu nhân hãy chịu khó điều tra lại vụ việc này.”
“Tôi sẽ chẳng thèm làm cái trò đó đâu,” bà đáp. “Tôi đã biết quá đủ rồi.”
“Tôi rất tiếc,” tôi đáp, “vì lại có bất đồng nghiêm trọng đến thế với phu nhân về một chủ đề như vậy, thế nhưng tôi buộc lòng phải bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình.”
“Tôi sẽ không bàn thêm bất cứ điều gì về vấn đề này nữa,” bà đáp, “cho đến khi bá tước trở về. Ngài ấy sẽ là người phán quyết cuối cùng về những việc cần phải làm; còn cho đến khi ngài ấy về, tôi sẽ hoàn thành tốt bổn phận của mình, và việc để cho cháu gái tôi nghe theo những lời xúi giục của một kẻ đã chứng minh quá rõ ràng năng lực dụ dỗ của hắn qua những việc làm vừa rồi chắc chắn không nằm trong bổn phận của tôi.”
“Chỉ cách đây vài tuần thôi,” tôi nói trong tuyệt vọng, “tôi đã có một buổi gặp mặt với Nam tước phu nhân Bonnar, trong đó tôi đã cảnh cáo ả ta không được bén mảng đến làm phiền xã giao nhà phu nhân nữa.”
“Tôi biết hết mọi chuyện rồi!” phu nhân Rollinson hét lên, kèm theo một cử động giận dữ của chiếc quạt. “Ông đã cố đe dọa để bịt miệng người phụ nữ tội nghiệp ấy. Ông có thể khỏi nhọc công phiền phức thêm nữa đâu, Đại úy Fyffe. Tâm trí tôi đã quyết định rồi, và tôi sẽ làm những gì mình đã định đoạt.
Vào thời của tôi,” bà nói tiếp, bắt đầu sụt sùi khóc, điều đó càng khiến hoàn cảnh trở nên không tài nào chịu nổi hơn bao giờ hết — “vào thời của tôi, khi một quý ông được một phu nhân nói thẳng rằng sự hiện diện của anh ta không được chào đón tại nhà bà ấy, thì anh ta sẽ chẳng bao giờ dám tò mò bén mảng đến nữa.”
“Kính thưa phu nhân Rollinson,” tôi đáp lại, cố gắng kiềm chế bản thân với một nỗ lực hết sức lớn lao, “phu nhân buộc phải nghe theo lẽ phải chứ. Phu nhân đã bị dắt mũi bởi một kẻ hoàn toàn nhẫn tâm và vô đạo đức.”
“Đó xem ra là sở trường của ông đấy nhỉ!” Bà gắt gỏng đáp trả. “Ông có thể tha hồ nói bất cứ điều gì về nhân phẩm của tôi, bây giờ thì tôi đã rõ mặt ông rồi. Tạ ơn Chúa vì tôi quá nổi tiếng nên chẳng sợ cái lưỡi độc địa của ông đâu!”
Tình cảnh lúc đó thực sự phát điên lên được, và cho đến tận lúc ấy, tôi chưa từng mảy may ngờ rằng ngay cả một người phụ nữ đang tâm niệm trả thù cho thứ mà cô ta tưởng lầm là một tổn thương nặng nề giáng lên một thành viên cùng phái lại có thể trở nên vô lý và điếc đặc trước mọi lý lẽ đến thế.
“Tôi xin nhắc lại, thưa phu nhân,” tôi lớn tiếng tuyên bố, “rằng Bá tước Ruffiano đã bị phản bội giao nộp cho kẻ địch bởi chính người phụ nữ mà những lời dối trá của ả ta đang được phu nhân đón nhận như thể chân lý thánh kinh vậy.
Chính miệng Brunow đã thú nhận với tôi vỏn vẹn chưa đầy ba mươi sáu tiếng đồng hồ trước rằng hắn đã đóng vai trò là tay sai cho ả trong vụ giao dịch đê tiện đó. Chẳng lẽ đó lại là một người phụ nữ mà lời nói suông của ả ta có trọng lượng hơn những bằng chứng áp đảo mà một người lương thiện có thể đưa ra hay sao?”
Tôi biết lúc đó mình đang bị kích động, và rất có thể tôi đang nói với một âm lượng lớn hơn nhiều so với những gì mình nhận thức được, thế nhưng câu trả lời của bà lại giáng cho tôi một bất ngờ mới.
“Tôi chẳng hề sợ ông chút nào đâu, Đại úy Fyffe; gia nhân của tôi đang ở trong nhà này, và tôi có thể bấm chuông gọi họ bất cứ lúc nào đấy.”
Câu nói này đã kéo tôi hạ nhiệt xuống, ngay cả giữa lúc cơn thịnh nộ và cảm giác bất lực đến uất nghẹn đang bủa vây.
“Xin phu nhân tha lỗi. Tôi đang vô cùng bối rối trước thái độ của phu nhân. Tôi đang phải gánh chịu một lời buộc tội hết sức tồi tệ, thế nhưng phu nhân lại từ chối lắng nghe tôi, trong khi tôi hoàn toàn có thể chứng minh sự trong sạch của mình một cách dễ dàng.”
“Ôi chao,” bà thốt lên, “thậm chí tôi còn chưa thèm nói cho gã đó biết lời buộc tội là gì cơ mà! Thế nhưng bất chấp sự trong sạch ấy, hắn lại tường tận mọi chuyện về nó mới ghê chứ.”
“Tôi tường tận mọi chuyện về nó,” tôi phản pháo, “bởi vì nó đã từng được mang ra buông lời buộc tội tôi trước đây rồi, và sau đó đã được rút lại bởi chính người phụ nữ đã khơi mào nó lúc này đây. Phu nhân có chịu lắng nghe tôi nói không hả, phu nhân Rollinson?”
“Tôi sẽ không tự nguyện lắng nghe thêm một lời nào nữa đâu.”
“Violet đang ở đâu?” tôi hỏi.
“Chuyện đó tôi sẽ không nói cho ông biết đâu,” bà đáp. “Tôi đã quyết định rồi, tôi sẽ chẳng làm bất cứ điều gì cho đến khi bá tước trở về. Khi ngài ấy trở lại, nếu ngài ấy còn sống sót trở về, con người tội nghiệp ấy, thì trách nhiệm sẽ được trút khỏi đôi vai tôi. Còn cho đến lúc đó, tôi sẽ trông chừng thật cẩn thận để ông không có cơ hội dính líu gì đến Violet nữa.”
Việc này đối với tôi quả thực là đi quá giới hạn cho phép, và chí ít thì tại thời điểm đó, tôi nghĩ mình có quyền lên tiếng với một chút uy quyền nhất định.
“Violet,” tôi nói, “là vị hôn thê của tôi, và tôi sẽ không đời nào cho phép bất kỳ trò ngớ ngẩn nào kiểu này đứng giữa chen ngang vào mối quan hệ giữa cô ấy và tôi. Tôi sẽ đòi hỏi quyền được gặp cô ấy, và tự minh oan cho bản thân trước bất kỳ lời buộc tội nào từng được áp đặt lên tôi trong lúc tôi vắng mặt.”
“Ông có đòi hỏi đến thế nào đi chăng nữa cũng mặc xác ông, Đại úy Fyffe,” phu nhân Rollinson đáp. “Tôi đã quyết định đâu ra đấy về bổn phận của mình rồi, và tôi sẽ làm điều đó, bất chấp nguy cơ phải hứng chịu sự phẫn nộ tột cùng từ phía ông.”
“Phu nhân bảo với tôi rằng,” tôi hỏi, “cô ấy không có ở đây sao?”
“Tôi đã nói với ông từ trước rồi,” bà đáp, “rằng con bé không có ở đây. Tôi đã thu xếp ổn thỏa mọi bề cho nó cho đến khi bá tước trở về rồi.”
“Và tôi có thể hiểu rằng,” tôi hỏi tiếp, “phu nhân từ chối cho phép tôi biết địa chỉ của cô ấy phải không?”
“Ông hoàn toàn có thể hiểu theo đúng nghĩa đen như thế đấy,” phu nhân đáp gọn lỏn.
Mọi chuyện quả thực vô cùng khó chịu, thế nhưng ít ra thì giữa hoàn cảnh đó vẫn còn lóe lên một tia sáng an ủi.
“Violet biết địa chỉ của tôi,” tôi nói, “và chắc chắn cô ấy sẽ viết thư cho tôi thôi.”
“Tôi suýt nữa thì phải cảm ơn ông về điều đó rồi đấy, Đại úy Fyffe,” bà cụ nói, với một vẻ tự tôn tăng lên trông đến là buồn cười, “nếu như tôi chưa chủ động thực hiện các biện pháp phòng ngừa từ trước. Tuy nhiên, tôi cũng có thể bật mí cho ông biết rằng đi cùng Violet là một người vô cùng kín đáo, và người này đã nhận được chỉ thị từ tôi về cách xử lý bất kỳ bức thư nào mà con bé có thể viết ra.”
Hành động này chẳng khác nào một lời tuyên chiến công khai, và tôi cảm thấy bản thân suýt chút nữa đã tuôn ra những lời đáp trả cay đắng đến mức thật may là tôi đã kịp kiềm chế, tự ép mình phải giữ im lặng dẫu chỉ trong chốc lát.
“Xin hãy để chúng ta hiểu rõ ý nhau một cách triệt để,” cuối cùng tôi cất lời. “Về phần mình, phu nhân đã quyết định đặt trọn niềm tin vào lời tuyên bố của một ả phiêu lưu đã bị bóc mẽ mà chẳng cần lấy một lời chứng thực nào, đồng thời từ chối cả những bằng chứng rành mạch về sự trong sạch của tôi mà tôi cam đoan sẽ trình bày cho phu nhân thấy.”
Tôi đợi một lát, nhưng bà vẫn giữ nguyên một thái độ im lặng vô cùng cứng đầu.
“Được rồi,” tôi tiếp tục, “tạm thời cứ hiểu như thế đi. Phu nhân tự cho rằng đó là bổn phận của mình trong việc chia rẽ Violet và tôi, đồng thời tìm cách khoét sâu thêm bất kỳ khoảng cách nào có thể xảy ra giữa đôi bên bằng cách chặn đứng những bức thư của tôi gửi cho cô ấy và ngược lại.
Tôi buộc phải chỉ ra cho phu nhân thấy rằng phu nhân đang dấn thân vào một con đường vô cùng nguy hiểm, và tôi phải cảnh cáo phu nhân rằng tôi sẽ làm hết sức mình để phá hỏng một âm mưu mà đối với tôi nó vô lý và độc ác đến mức tôi chưa từng nghĩ phu nhân lại có thể nhúng tay vào.”
“Dĩ nhiên là ông sẽ làm hết sức mình rồi, và tôi cũng sẽ làm phần việc của tôi thôi,” bà đáp. “Chúc ông một buổi sáng tốt lành, Đại úy Fyffe.”
Giữa muôn vàn bối rối, đau thương và giận dữ, tôi hầu như chẳng biết phải làm gì nữa, thế nhưng tôi vẫn quay lại hướng về phía bà để tung ra lời thỉnh cầu cuối cùng.
“Tôi chắc chắn một điều rằng,” tôi nói, “phu nhân luôn đặt lợi ích của cháu gái mình lên hàng đầu. Cũng chưa lâu lắm đâu kể từ khi phu nhân còn khẳng định mình là bạn của tôi. Kể từ ngày đầu quen biết phu nhân đến nay, tôi vẫn luôn phải nhắc nhở phu nhân rằng phu nhân đã quá đề cao một sự giúp đỡ tình cờ mà tôi từng dành cho con trai phu nhân rồi.”
“Tôi đã đợi câu nói ấy từ nãy đến giờ đấy,” bà đáp. “Đó chính xác là kiểu bài ca thỉnh cầu mà tôi đoán trước ông sẽ tung ra. Chúng ta chẳng còn ích gì khi tiếp tục bàn thảo về vấn đề này nữa đâu, bởi vì xin nói cho ông hay, tôi đã tận mắt đọc những bức thư của ông rồi đấy.”
“Những bức thư cơ á!” tôi kêu lên thảng thốt.
“Những bức thư,” bà lặp lại — “những bức thư gửi cho cô Constance Pleyel.”
“Lạy Chúa tôi, thưa phu nhân!” tôi gào lên, sự tức giận đã vượt qua cả giới hạn kiên nhẫn, “Tôi chưa bao giờ phủ nhận việc mình từng viết thư cho cô Constance Pleyel, nhưng những bức thư đó được viết từ hồi tôi còn là một cậu thanh niên, và chúng hoàn toàn vô hại, trong sáng chẳng khác nào bất kỳ lời lẽ ngớ ngẩn nào của tuổi trẻ từng được viết ra trên cõi đời này cả!”
“Tôi đã tận mắt đọc những bức thư đó rồi,” bà lặp lại, “và tôi cũng đã gặp mặt cô Pleyel bằng xương bằng thịt rồi, và một lần nữa, thưa Đại úy Fyffe, cũng là lần cuối cùng, tâm trí tôi đã quyết định dứt khoát rồi.”
Nói đoạn, bà đặt tay lên sợi dây chuông và giật mạnh một hồi chuông vang dội. Tiếng chuông vừa dứt thì có tiếng bước chân đáp lại nhanh đến mức tôi có phần nghi ngờ, và quả thực lúc này đây tôi càng nghi ngờ hơn nữa, rằng gã gia nhân vừa bước vào đáp lệnh nãy giờ vẫn đứng ngoài vểnh tai nghe lén.
“Tiễn Đại úy Fyffe ra cửa đi,” phu nhân lạnh lùng ra lệnh. Và thế là, khi cuộc gặp gỡ đã bị đặt cho một dấu chấm hết rõ màng, tôi lê bước rời khỏi căn nhà trong tâm trạng tức giận và nhục nhã chẳng kém bất kỳ gã đàn ông nào tại London vào giờ phút đó.
Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ không bao giờ quên được cái vẻ mặt lanh lẹ đầy đắc ý mà gã gia nhân dùng để tuân lệnh bà chủ của hắn. Tâm trạng tôi lúc đó sẵn sàng trút giận lên đầu bất cứ kẻ nào, và trong tâm trí, thậm chí trong cả thâm tâm tôi, đã suýt có ý định sút cho gã gia nhân mặt dày mặc áo chầu ấy lăn nhào xuống bậc thềm.
Suốt cả cuộc đời mình, tôi luôn phải vật lộn với một bản tính sôi nổi mang dòng máu Scotland — thứ tính cách mà tôi đã phải tốn biết bao nhiêu là mồ hước nước mắt cùng những trận chiến gian khổ mới có thể kiềm chế được. Nó hiếm khi nào tỏ ra vô lý hay bùng nổ dữ dội ở bên trong như lúc bấy giờ, thế nhưng tôi vẫn cố gắng lết được ra đường lớn và lững thững bước đi mà không để lộ ra sự mất kiểm soát nào.
Tôi đã đi đâu trong suốt mấy tiếng đồng hồ sau đó thì thú thực tôi chẳng mảy mang nhớ nổi. Chắc hẳn tôi đã đi bộ khá nhiều dặm đường, bởi vì đến lúc bừng tỉnh và dừng bước, tôi phát hiện ra mình đang đứng vào lúc năm giờ chiều tại một khu phố hoàn toàn xa lạ, với những ký ức hỗn độn chập chờn qua đường Oxford Street rồi các công viên, tiếp đến là vòm cổng Highgate Archway.
Lát sau, tôi nhận ra mình đang ở khu East End, và bèn quay đầu hướng về phía Tây, lầm lũi đi bộ trở về căn phòng trọ của mình với một sự điềm tĩnh đang dần quay trở lại — phần lớn là nhờ vào việc thể xác đã mệt rã rời nên phần nào làm cùn đi cái sự nhức nhối của niềm uất hận.
Hinge đã chuẩn bị sẵn bữa tối lúc tôi về đến nhà, thế nhưng tôi chẳng còn chút chán ăn nào, và trước sự hoảng hốt của anh chàng tốt bụng đó, tôi đành bảo hắn dọn đi mà không buồn đụng đũa.
Buổi tối hôm đó, tôi đã nghiền ngẫm hàng ngàn kế sách rồi lại lần lượt gạt phăng từng cái một. Cuối cùng, tôi quyết định soạn một mẩu quảng cáo đăng lên các tờ báo hòng có thể ngăn chặn những rắc rối tồi tệ hơn có thể xảy ra.
Tôi đã nhào nặn ra biết bao nhiêu câu chữ ngụy trang, để rồi mỗi câu đều bị phơi bày là lộ liễu quá mức hoặc quá ư khó hiểu, khiến cho đến tận mười giờ đêm, tôi thấy trước mặt mình là cả tá tờ giấy chi chít chữ.
Thế nhưng cuối cùng, tôi cũng chốt lại được dòng chữ này:
“Violet thân yêu, — Hãy tuyệt đối hoài nghi bất cứ điều gì em nghe được theo chiều hướng bất lợi cho anh cho đến khi anh tìm được cơ hội giải thích. Đừng ngạc nhiên vì không nhận được tin tức từ anh. Cả thư của em và của anh đều bị chặn lại. Lần tới khi viết thư, hãy tự tay em bỏ thư vào thùng.”
Sau nhiều cân nhắc, tôi chọn ký tên là “John of Itzia”, và sau khi đã chép lại thành ba bản sạch sẽ, tôi liền bắt xe đi một vòng đến văn phòng của ba tờ nhật báo lớn nhất thời bấy giờ, ký hợp đồng đăng tải mẩu quảng cáo này trong suốt một tuần.
Cảm thấy được an ủi phần nào sau chiến tích đó, tôi đi thẳng lên giường, và vì đã mệt lử như chó cún, tôi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Những ngày tiếp theo là chuỗi ngày ảm đạm nhất mà tôi từng trải qua trong ký ức. Hầu hết thời gian tôi đều ru rú ở nhà, ngồi bên khung cửa sổ mở toang hướng ra mặt đường, ngóng chờ sự xuất hiện của bác đưa thư.
Tôi có mặt ở đó từ buổi sáng, trước thời điểm bác ta xuất hiện cả tiếng đồng hồ một cách hợp lý, rồi ngồi lì ở đó suốt cả ngày, thậm chí vẫn ngồi nguyên ở đó cả tiếng đồng hồ sau khi vòng phát thư cuối cùng trong ngày đã đi qua.
Mỗi lần bác ta lọt vào tầm mắt, tim tôi lại đập thình thịch điên cuồng; và khi tiếng gõ cửa ngắn ngủi quen thuộc của nhân viên công vụ cứ tiến lại gần rồi lại gần hơn, tôi lại vô vọng đấu tranh với sự cám dỗ muốn lao giật lùi xuống cầu thang để chực sẵn ngay cửa trước.
Mọi anh chàng đưa thư phụ trách tuyến đường đó cuối cùng đều nhẵn mặt tôi, và rồi tôi đâm ra xấu hổ tột cùng với chính bản thân mình, bởi vì ngày qua ngày trôi đi mà chẳng hề có câu trả lời nào cho mẩu quảng cáo, cũng chẳng có lấy một dòng tin tức nào từ bất cứ đâu về sự tồn tại của Violet.
Cuối cùng thì tuần lễ mà tôi đã trả trước phí đăng quảng cáo cũng hết hạn. Tôi đã tự nhủ sẽ gia hạn thêm lời cảnh cáo lẫn thỉnh cầu của mình nếu vẫn không có phản hồi nào, và tôi đã ngóng chờ phần cuối của ngày hôm đó với một trái tim đập rộn lên từng nhịp.
Những phút giây của đêm mưa gió ảm đạm — lúc này đã là giữa tháng Tư — cứ lê thê trôi chậm chạp, rồi cuối cùng tôi cũng nghe thấy tiếng gõ cửa muộn màng ở tuốt tận đầu bên kia con phố. Tôi vội vàng mặc thêm áo khoác và đội mũ lên đầu để phòng hờ trường hợp mình lại tiếp tục chuốc lấy nỗi thất vọng.
Sau đó, tôi lủi nhanh ra cửa và đứng chờ sẵn dưới mái hiên. Bác đưa thư ghé gõ cửa nhà bên cạnh, khiến tôi ngại ngùng chẳng dám thò mặt ra; thế nhưng chỉ một hai giây sau, bác ta đã xuất hiện ngay trước mắt tôi trên tay cầm một bức thư duy nhất.
“Đại úy Fyffe phải không ạ?” bác ta vừa hỏi vừa dò xét, và khi tôi đáp “Đại úy Fyffe đây”, bác ta liền trao bức thư vào tay tôi.
Dòng chữ đề ngoài bì thư chính là nét chữ quen thuộc của Violet. Tôi xé toạc nó ra và đọc thấy dòng chữ dập nổi ở góc trên cùng của trang đầu tiên: “Scarfell House, Richmond.” Kế đến là những dòng này:
“Anh yêu dấu của em, — Mẩu quảng cáo kỳ lạ gửi cho Violet và ký tên 'John of Itzia' có phải của anh không? Em suýt nghĩ chắc chắn là anh rồi, thế nhưng lòng em vẫn mang nửa phần sợ hãi và nửa phần ngượng ngùng khi phải thốt lên điều đó.
Thế nhưng kể từ khi rời khỏi thành phố chín ngày trước, ngày nào em cũng viết thư cho anh mà chẳng hề nhận được lấy một dòng hồi âm. Nếu anh ngó qua tờ Times hoặc tờ Advertiser, trong trường hợp mẩu quảng cáo ấy không phải do chính tay anh đăng lên, anh sẽ hiểu ý em muốn nói gì.
Em sẽ tuân thủ đúng những chỉ dẫn trong đó, và sẽ tự tay đem bỏ bức thư này vào thùng. Từ trước đến nay em toàn giao thư cho cô hầu phòng của mình, và em hoàn toàn không tài nào nghĩ ra nổi lý do gì có thể khiến cô ta độc ác đến mức đem tiêu hủy hoặc giấu nhẹm chúng đi.
Bức thư này, ít ra thì chắc chắn sẽ đến được tay anh, và nếu như trí tưởng tượng của em có ngớ ngẩn đi chăng nữa, em vẫn hiểu rõ con người anh để mà đặt trọn niềm tin vào sự bao dung của anh.
Nếu anh không phải là 'John of Itzia', em chỉ còn biết sợ hãi rằng đã có chuyện tồi tệ khủng khiếp nào đó xảy ra, bởi vì em không tin là anh lại có thể nhẫn tâm bỏ mặc tám bức thư liên tiếp của em mà không thèm đáp lại lấy một lời.
Em vừa mới tình cờ trông thấy mẩu quảng cáo đó thôi, và nếu lúc bức thư này đến nơi mà anh đang ở nhà thì chắc là nó sẽ tới tay anh vào tầm chín giờ. Đi xe đến Richmond chưa quá một tiếng đồng hồ đâu, và em khẩn khoản xin anh hãy xuống đây ngay lập tức.
Nếu toàn bộ chuyện này chỉ là một sự hiểu lầm đi chăng nữa, thì anh vẫn còn đôi điều cần phải giải thích, và chắc chắn anh sẽ có rất nhiều chuyện để kể cho em nghe đấy.
Của anh mãi mãi,
Violet.”
Vừa đọc xong những dòng này, tay vẫn còn vò nát bức thư nhàu nhĩ, tôi lao vút ra đường cái và phóng như bay tới trạm xe ngựa gần nhất. Nửa tá chiếc roi ngựa cùng lúc quất vụt lên không trung chào mời, thế nhưng tôi vẫn thản nhiên đi dọc theo hàng xe để săm soi kỹ lưỡng từng con chiến mã trước khi đưa ra quyết định lựa chọn phương tiện.
Chưa bao giờ tôi chứng kiến một bầy ngựa què quặt còm cõi đến thế, thế nhưng tôi vẫn chọn con trông có vẻ đỡ tệ nhất, rồi ra lệnh cho gã đánh xe phóng thẳng tới Richmond.