Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Đó là một chuyến hành trình trở về nhà kỳ lạ và đáng nhớ bên người tù nhân vượt ngục, và hiếm có người đàn ông nào cảm thấy lúng túng hơn Brunow và tôi lúc bấy giờ. Chúng tôi phải đối phó với một sinh vật kỳ dị nhất, một nửa là dã thú, nửa là quý ông, vô cùng nhạy cảm trong từng tế bào, nhưng lại bị cuộc sống ngục tù khủng khiếp tàn phá đến mức tha hóa, biến anh ta thành nỗi sợ hãi và kinh hoàng cho chính bản thân mình. Nhìn anh ta co ro trong góc toa xe lửa hoặc trong bất kỳ căn phòng nào tại một hai trạm dừng chân của chúng tôi, với vẻ mặt đờ đẫn, mắt đỏ hoe, những ngón tay gõ nhịp lên hàm răng, quả thực vừa đáng thương vừa đáng sợ; nhưng điều đó vẫn chưa đáng thương và đáng sợ bằng khoảnh khắc anh ta chợt nhận ra tình trạng và diện mạo của mình, rồi bừng tỉnh trong một nỗ lực đầy ngượng ngùng nhằm vực dậy bản thân và tìm lại phẩm giá con người từng có thuở nào.

Điều kinh ngạc nhất ở anh ta là cách thức mà suốt ngót bao năm tháng im lìm và kinh hoàng ấy, anh ta vẫn giữ được năng lực ngôn ngữ của mình. Thời trẻ, anh ta là một người có năng1 khiếu ngoại ngữ đặc biệt, và cho đến nay anh ta vẫn vậy. Anh ta tỏ ra dễ gần nhất và ít lúng túng nhất khi ở trong bóng tối, và chính tại bóng tối trên boong chiếc tàu thủy đưa chúng tôi đến Dover, anh ta đã thổ lộ với tôi bí quyết giúp mình duy trì được khả năng kỳ diệu đó.

Anh ta ngồi với một cánh tay gác lên mạn tàu và khuôn mặt quay đi một nửa.

— Anh có biết không, thưa anh, — tôi lên tiếng sau khi đã thử đủ mọi cách để khơi gợi chuyện trò mà đều thất bại, — anh có biết rằng tôi hoàn toàn chắc chắn về một điều ở anh không?

— Điều gì cơ? — anh ta hỏi.

— Trong suốt những năm tháng cô độc và tàn nhẫn ấy, anh chưa bao giờ từ bỏ hy vọng được tự do.

— Sao anh lại biết điều đó? — anh ta gặng hỏi, với một vẻ khác thường và đầy sống động. Tôi chưa bao giờ thấy anh ta hào hứng và quan tâm đến thế, ngay cả khi tôi kể cho anh nghe về sự tồn tại của cô con gái.

— Anh vẫn bảo quản rất cẩn thận khả năng ngôn ngữ của mình, — tôi đáp. — Anh sẽ chẳng bao giờ bận tâm làm điều đó nếu không nuôi chút hy vọng về sự tự do trong tương lai.

— Tôi chẳng hề có hy vọng tự do nào cả, — anh ta đáp lại. — Nhưng mọi thứ khác kéo tôi ra khỏi loài dã thú đều đã mất hết, và riêng điều đó thì tôi quyết tâm không để mất. Tôi chẳng phải nhà thơ, nhưng tôi đã tự khuây khỏa bằng cách làm thơ. Tôi đã chuyển hóa thành thơ mọi biến cố trong đời mình, cùng tính cách và diện mạo của từng người mà tôi từng quen biết. Tôi đã dịch từng câu thơ ấy sang mọi thứ ngôn ngữ mà tôi thành thạo. Tôi có hàng trăm ngàn câu thơ trong đầu — sao tôi có thể nhớ chính xác là bao nhiêu cơ chứ? Chúng dở tệ, tôi dám cá là thế, nhưng tôi có thể ngâm nga suốt mỗi ngày làm việc trong nhiều tuần lễ mà vẫn không tài nào cạn kiệt. Chúng được viết bằng tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hy Lạp và tiếng La-tinh, cùng các thổ ngữ của nửa tá vùng miền trên quê hương tôi. Biết bao trăm ngàn giờ đã trôi qua mà không có lấy một bận rộn nào khác. Nếu không có chúng, tôi đã phát điên rồi, bạn của tôi ạ.

Anh ta đứng dậy và bắt đầu sải bước trên boong tàu, còn tôi thì dõi theo anh. Đêm hôm ấy trời yên biển lặng, mặt nước phẳng lặng như một tấm gương. Thỉnh thoảng anh ta quên mất thực tại, lại lang thang với đôi vai còng và hai bàn tay đan vào nhau trong một khoảng không gian hạn hẹp, đi tới đi lui rồi khựng lại đột ngột ở điểm cuối của quãng đi dạo ngắn ngủi ấy, như thể có một thế giới vô hình đã vạch ra ranh giới cho không gian anh ta được phép di chuyển; đó chính là dáng đi của kẻ ở tù, và trong ký ức vô thức của anh, những giới hạn của ngục thất lại đang vây quanh. Rồi có những lúc khác, anh ta lại tự ép mình ngẩng cao đầu với một nỗ lực quá đỗi rõ ràng. Anh ta ngẩng mặt, ưỡn ngực, và bước đi dọc suốt chiều dài boong tàu với sự tự tin của một người tự do và đầy khí phách đàn ông. Thế nhưng, dáng đi cúi gằm ấy chỉ ít phút sau lại trở về, và trí tưởng tượng vô thức của anh ta lại bắt đầu kìm hãm những bước chân thêm một lần nữa. Bỗng nhiên, anh ta khựng lại giữa bước đi và giơ thẳng bàn tay phải.

— Ánh sáng kia là gì thế? — anh ta hỏi.

— Dover đấy, — tôi đáp. — Chúng ta sẽ cập bến trong nửa giờ nữa.

Thật may mắn là chúng tôi ở một mình, bởi vì tôi thà chịu mất một ngàn bảng Anh còn hơn để chuyện này xảy ra trước mặt một người lạ. Tôi vừa dứt lời thì anh ta gục mặt vào hai bàn tay và oà khóc nức nở như người bị cuồng loạn. Chân tay anh ta bủn rủn; và trong cơn xúc động dâng trào, anh ta chắc chắn đã ngã quỵ xuống boong tàu nếu tôi không vòng tay đỡ lấy. Cơ thể tội nghiệp của anh ta chỉ còn là một bộ khung xương sườn và xương sống ọp ẹp; và hình hài gầy guộc của kẻ khốn khổ run rẩy trong vòng tay tôi như thể mỗi tiếng nấc là một trận cuồng phong. Cuối cùng, anh ta tựa đầu lên vai tôi, và tôi vòng cánh tay còn lại ôm chặt lấy lồng ngực anh. Tôi yêu đất nước mình, và mỗi ngày tôi đều tạ ơn Chúa vì xứ sở ấy được tự do, đã dạy cho thế giới những bài học về tự do, bởi đó là niềm tự hào lớn lao và chính đáng của tất cả mọi người Anh; nhưng chưa bao giờ tôi thầm chúc phúc cho đất nước nhiều đến thế như trong khoảnh khắc này.

— Xin Chúa phù hộ cho mảnh đất quê hương thân yêu, — tôi nói. — Ít ra nơi đó vẫn có sự tự do.

Tôi thậm chí không biết mình đã thốt lên điều đó cho đến khi anh ta đáp lời.

— Nơi đó có tự do, — anh ta nói bằng giọng pha tiếng nước ngoài, ngắt quãng vì những tiếng nấc. — Tạ ơn Chúa vì sự tự do.

Những ánh đèn thị trấn hầu như nhoà đi trước mắt tôi; nhưng tôi siết chặt và vỗ về anh với ít sự ngượng ngùng hơn nhiều so với khi anh ta là một người đồng hương Anh quốc. Cuối cùng, anh gỡ tay tôi ra, bắt tay tôi, rồi lại tiếp tục nhịp điệu đi dạo của mình. Trước khi chúng tôi kịp trao đổi thêm lời nào khác, con tàu đã giảm tốc độ cập sát cầu tàu, và mọi người đang tất bật ngược xuôi trên boong cũng như chạy đua dọc theo bờ bên kia. Brunow bước lên boong, còn Hinge thì gom lại mấy món hành lý giản dị của chúng tôi.

Chúng tôi vừa đặt chân lên bờ thì tôi trông thấy hai người phụ nữ mà tôi nhận ra ngay lập tức. Cô Rossano và phu nhân Rollinson đang chờ đón chúng tôi. Cô Rossano tiến về phía tôi và cầm lấy tay tôi bằng cả hai tay cô.

— Cảm ơn anh, Đại úy Fyffe, — cô nói. — Cha tôi có đây không?

— Con là con gái của ta ư? — bá tước lên tiếng.

Cô cúi xuống, hôn lên trán ông một cách trang nghiêm và đầy điềm tĩnh. Một người đứng ngoài cuộc, hoàn toàn không biết gì về câu chuyện, hẳn sẽ chẳng đoán ra điều gì đặc biệt từ cuộc hội ngộ của họ. Họ đã chuẩn bị sẵn một cỗ xe ngựa đậu gần đó, và cô Rossano dìu bá tước tiến về phía chiếc xe.

— Anh sẽ nhập đoàn với chúng tôi tại khách sạn Lord Warden chứ? — cô hỏi. Và ngay lúc đó, Brunow bước lại gần cô. Cô cầm lấy tay anh ta bằng cả hai tay mình, y hệt như cách cô đã cầm tay tôi; nhưng rồi bước lên xe mà không nói với anh ta nửa lời. Giờ thì, tôi chẳng hề đả động gì đến tình cảm của mình dành cho cô Rossano trong suốt thời gian qua; nhưng bất cứ ai đọc bản ghi chép này cũng có thể chắc chắn rằng những gì xảy ra từ lần gặp cô gần nhất đã không hề khiến cô phai mờ trong tâm trí tôi. Tôi thừa biết rằng mình sắp sửa đón nhận niềm hạnh phúc lớn lao, hoặc nỗi bất hạnh khôn cùng, tất cả đều từ cô mà ra. Tôi biết rằng quyền nắm giữ phần lớn mây mù hay nắng ấm trong đời tôi đều nằm trọn trong tay cô. Điều đó đã được định đoạt rõ ràng trong tâm trí tôi từ lâu, và vợ chồng tôi đã cùng nhau cười xòa về chuyện ấy không dưới một ngàn lần. Phải; tôi hầu như chẳng biết gì về cô, thế mà tôi vẫn sẵn sàng chiến đấu với niềm tin chắc rằng cô sở hữu mọi đức hạnh cùng vẻ đẹp thanh tao của nhân cách mà tôi đã được kiểm chứng ở cô sau này. Đó chính là sự u mê của tình yêu; nhưng đồng thời cũng chính là điều khiến nó trở nên vô cùng tốt đẹp. Hầu hết những chàng trai và cô gái trẻ rồi đều sẽ sống đến ngày vỡ mộng. Nhưng tôi đã đem lòng yêu với vận may tốt đẹp hơn, dẫu chẳng khôn ngoan hơn mức trung bình của người đời là mấy, và sau nhiều năm thử thách lẫn hạnh phúc, tôi biết vợ mình thực sự là một người phụ nữ tuyệt vời hơn cả những gì tôi từng dám tưởng tượng từ ngần ấy năm trước. Và tôi biết, như mọi người chồng có một người vợ hiền đều biết, rằng tôi đã trở thành một người đàn ông tốt hơn rất nhiều so với những gì tôi có thể đạt được nếu không có ảnh hưởng từ cô ấy.

Tất cả những lời dài dòng này làm tôi chệch hướng khỏi điều tôi định nói, vốn chỉ đơn thuần là việc cô Rossano tiếp đón Brunow trong sự im lặng đã khiến tôi nổi trận lôi đình vì ghen tuông, đồng thời dập tắt hoàn toàn niềm hạnh phúc của tôi. Cô ấy đã nói chuyện với tôi — suy ra là cô ấy hoàn toàn có khả năng nói. Cô ấy đã không nói gì với anh ta — suy ra cảm xúc khi gặp lại anh ta quá lớn lao đối với cô. Mãi đến khi chúng tôi kết hôn được sáu năm, tôi mới kể cho cô nghe về chuyện này.

Tôi nhìn thấy cô vươn cả hai bàn tay ra để dìu cha mình lên xe ngựa. Tôi nhìn thấy gương mặt đẹp đẽ của cô, dịu dàng, nghiêm nghị và cao quý đến mức tôi chẳng tài nào tìm được từ ngữ để diễn tả nó đã làm rung động lòng tôi nhường nào. Chiếc xe ngựa lăn bánh rời đi. Hinge xốc gọn gàng chiếc túi hành lý nhỏ bé của chúng tôi lên vai, còn Brunow và tôi thong thả đi bộ về phía khách sạn. Ngay tại sảnh, chúng tôi được một người phục vụ tiếp đón và hỏi xem chúng tôi có muốn đến phòng khách của phu nhân Rollinson sau nửa giờ nữa không, rồi sau đó Brunow và tôi lui về phòng riêng của mình, mỗi người nốc cạn một vinh-tơ bia Anh, giống như bất kỳ người đàn ông Anh nào cũng làm khi đặt chân đến khách sạn Lord Warden vào những ngày tháng ấy. Đó là một lễ vật dâng lên sự tự do, là lời chúc mừng trở về quê hương mà bất kỳ kẻ lữ hành cô độc nào cũng dâng lên khi cảm thấy mình được trở về mảnh đất chôn nhau cắt rốn sau quãng thời gian dời xa dù ngắn ngủi đến đâu.

Khi đã hoàn tất nghi thức đó, chúng tôi ngồi lại với vẻ mặt ỉu xìu và chìm trong im lặng, và từ đó đến nay tôi vẫn nghĩ rằng rất có thể Brunow cũng cảm thấy chạnh lòng trước sự phân biệt trong cách chào hỏi của cô ấy chẳng kém gì tôi. Bởi vì cô Rossano đã cất lời cảm ơn tôi nhưng lại chẳng thèm nói gì với anh ta, và có lẽ anh ta đang suy diễn theo chiều ngược lại. Thế nhưng anh ta vốn là kẻ tự tại hơn tôi rất nhiều, và tôi cũng chẳng nghĩ có lúc nào anh ta lại capable sở hữu những cảm xúc sâu sắc đến thế. Hoặc có lẽ tôi đánh giá anh ta hơi khắt khe chăng, bởi ai trong chúng ta mà chẳng có xu hướng coi trọng cảm giác của chính mình hơn là của những người khác.

Đến giờ hẹn, chúng tôi bước ra hành lanh và đi về phía căn phòng mang số hiệu mà người phục vụ đã cung cấp. Tôi gõ cửa, và phu nhân Rollinson ra mở cửa đón chúng tôi. Vị bá tước đang ngồi trên chiếc ghế bọc nhung, còn con gái ông đứng cúi người phía trên, mỗi tay đặt lên một bên vai cha. Cung cảnh trông thuần chất gia đình, và nếu một người lạ vô tình nhìn thấy, hẳn sẽ chẳng phát hiện ra điều gì bất thường. Đúng khoảnh khắc tôi bước vào, bàn tay vị bá tước vô thức với lên vai, chạm nhẹ trong chớp mắt vào bàn tay đang đặt ở đó. Bàn tay của người con gái liền khép lại, nắm lấy bàn tay ông, và cô ngẩng mặt lên với gương mặt rạng rỡ đong đầy cảm xúc.

— Xin mời các quý ông ngồi, — vị bá tước nói, và chúng tôi tuân lệnh. — Tôi đã cố gắng cảm ơn các vị rất nhiều lần, nhưng chưa bao giờ thành công. Bây giờ tôi sẽ càng khó thành công hơn nữa, nhưng tôi vẫn xin chân thành cảm ơn các vị.

Phu nhân Rollinson ngồi ở một góc phòng trên tay cầm dăm ba thứ đồ thêu thùa nữ công, làm bộ như đang bận rộn với nó. Bà ngước nhìn cô Rossano một hai lần, và dễ dàng nhận thấy bà đã khóc. Về phần cô gái, đôi mắt cô sáng long lanh, đôi môi tuyệt đẹp khẽ hé mở, sắc diện hồng hào thay đổi liên tục, và bất kỳ ai dù vô tâm nhất cũng có thể thấy rõ cô đang vô cùng xúc động; thế nhưng cô không hề để lộ chút dấu hiệu nào của việc đã rơi lệ, mà trông vô cùng dũng cảm và kiêu hãnh. Thật là một hình ảnh tuyệt đẹp khi chứng kiến vẻ trìu mến và bảo bọc của cô khi cúi người che chở cho vị bá tước; và thật kỳ lạ khi nhận ra nét tương đồng tồn tại giữa gương mặt trẻ trung rạng rỡ của cô với những đường nét hốc hác trên gương mặt ông.

Chúng tôi đã dừng chân nhiều lần trên đường về, và giờ đây ông đã được cắt tỉa và ăn mặc tề chỉnh như một quý ông thực thụ. Khi ông ngồi đó với gương mặt bừng sáng và thần thái hoạt bát, chẳng còn chút dấu vết nào của một kẻ từng trải qua quãng đời ngục tù. Tôi nhớ lại người đàn ông mà tôi từng gặp lần đầu tiên ở Pollia — kẻ với gương mặt không chút huyết sắc, đôi mắt trũng sâu, mái tóc và bộ râu rối bù — và cảm thấy khó hiểu khi phải đồng nhất con người đó với vị quý ông tao nhã đang ngồi trước mặt mình. Thế nhưng, bất chấp lớp vỏ bọc bên ngoài, bản chất kẻ tù tội ấy có thể quay trở lại bất cứ lúc nào, chỉ nhanh như cái búng tay. Đám mây u ám sầm lại trên nét mặt ông chỉ trong tích tắc, và ông lại ngồi cắn móng tay với vẻ thất thần và lén lút. Tôi nghĩ cô con gái là người đầu tiên nhận ra sự thay đổi ở ông thông qua ánh mắt của chính tôi, bởi sau một cái liếc nhanh về phía tôi, cô đã cúi xuống và đăm đăm nhìn vào mặt cha mình. Ông dường như không hề hay biết sự hiện diện của cô hay của chúng tôi.

— Cha đang nói rằng, thưa cha... — cô cất lời, rồi khựng lại.

Ông ngẩng đầu lên, vẻ phân vân như cố tìm lại chút rạng rỡ ban nãy.

— Ta đang nói là... — ông bắt đầu, rồi lại ngừng bặt, như thể đang lục lọi trong tâm trí để tìm lại sợi dây liên kết với những điều vừa diễn ra trước đó một phút.

— Cha đang cảm ơn Đại úy Fyffe và ông Brunow.

— Thưa các quý ông, — vị bá tước nói, lấy lại hoàn toàn phong thái trong khoảnh khắc, — tôi không biết phải cảm ơn các vị thế nào cho phải. Qua những gì đã chứng kiến, các vị dư sức hiểu rằng cuộc đời tôi trải qua bao năm qua đã hằn lên tôi những dấu vết sâu đậm. Đôi khi tôi cạn kiệt ngôn ngữ — và thành thật mà nói, có những lúc tôi còn cạn kiệt cả cảm xúc. Có những khoảnh khắc tôi thậm chí chẳng có nổi một chút lòng dạ nào để mà vui mừng vì được tự do trở lại. Nhưng các vị sẽ thấu hiểu, và các vị sẽ tha thứ bởi vì các vị thấu hiểu. Nếu những lời tri ân không dễ dàng thốt ra trên đầu môi tôi, thì đó không phải vì các vị không xứng đáng nhận lấy chúng.

— Người thực sự xứng đáng nhận được lời cảm ơn từ tất cả chúng ta, — tôi đáp, — chính là Hạ sĩ Hinge. Không có anh ấy, chúng ta đã lâm vào cảnh bế tắc; còn có anh ấy, mọi chuyện diễn ra theo cách đơn giản nhất. Chúng ta chẳng gặp phải khó khăn nào, và cũng chẳng vướng vào hiểm nguy nào cả.

— Nhưng, — Brunow cất lời với vẻ phớt đời và nhẹ bẫng, như thể anh ta đang chối bỏ công trạng ngay trong lúc vừa đòi hỏi nó, — tôi thiết nghĩ chẳng cần phải nói với cô Rossano rằng khi thực hiện nhiệm vụ mà chúng tôi nhận lấy từ tay cô, chúng tôi hoàn toàn sẵn lòng đối mặt với bất kỳ điều gì. Thực tế là chúng tôi đã gặp được thứ may mắn kỳ diệu nhất trên đời. Toàn bộ sự việc chỉ là một chuỗi những sự tình cờ may mắn.

— Các anh thích nói thế nào cũng được; — vị bá tước đáp, — nhưng tôi và con gái tôi vẫn vô cùng trân trọng đặc ân được mang ơn các anh.

Tình huống lúc đó thật khó xử; bởi vì càng ngẫm nghĩ, tôi càng thấy chúng tôi đã làm được rất ít, và việc thực hiện chút ít đó chỉ là một bổn phận quá đỗi tầm thường và đơn giản.

— Cha cô đã mệt rồi, thưa cô Rossano, — tôi nói, chọn cách nhanh nhất để thoát khỏi tình thế khó xử. — Hơn nữa, cô và ông ấy sẽ có hàng ngàn điều để tâm sự với nhau mà không ai khác có quyền xen vào. — Tôi đứng dậy đưa tay ra, và cô bước ra từ phía sau chiếc ghế của cha để đón lấy tay tôi với một sự cởi mở vô cùng tinh tế.

— Tôi sẽ biết ơn anh, Đại úy Fyffe, — cô nói, — suốt cả cuộc đời này, dù anh có chối bỏ nó đi chăng nữa. Và cả anh nữa, anh Brunow. Tôi cho rằng tất cả chúng ta sẽ cùng về Luân Đôn chứ?

Vị bá tước đã đứng dậy khỏi ghế khi cô nói, và đứng trước chúng tôi với một tay vươn ra nắm lấy Brunow và tay kia nắm lấy tôi. — Tôi nghèo nàn về ngôn ngữ, — ông nói với giọng run rẩy; — tôi nghèo nàn trong mọi thứ. Nhưng xin các vị hãy tin rằng, tôi cảm ơn các vị, và sẽ mãi mãi biết ơn các vị. Phần đời còn lại của tôi xin hiến dâng cho các vị.

Hai ba giọt nước mắt trào ra từ đôi mắt trũng sâu và sáng ngời của ông, lăn dài qua đường hằn sâu hoắm trên đôi má do sự khốn khổ và cô độc cào cấu nên, rồi đọng lại nơi hàng ria mép trắng phau. Ông siết chặt lấy tay chúng tôi, rồi quay mặt đi và ngồi xuống trở lại.

Chúng tôi thì thào chúc ngủ ngon như thể đang nói chuyện trong một ngôi nhà thờ hay một phòng bệnh, rồi lui ra ngoài.

Ngay cả ở khoảng thời gian cách xa này, tôi vẫn cảm thấy xấu hổ vì những cảm xúc ích kỷ của chính mình; nhưng khi trở về phòng riêng, toàn bộ cảm giác trong tôi chỉ là sự thất vọng và bất mãn. Tôi vốn định tự mình làm tất cả mọi thứ — không có đối thủ, tự tay đưa cha của cô Rossano trở về và ôm trọn mọi lòng biết ơn đáng có cho chiến công đó. Rốt cuộc thì tôi chẳng làm được gì. Việc phát hiện ra tung tích của bá tước thoạt đầu hoàn toàn nhờ công của Brunow. Không có anh ta, chuyến thám hiểm đã thành công cốc, và nếu không có sự tình cờ thuần túy là sự hiện diện của Hinge, cả hai chúng tôi đã thành kẻ bất lực.

Cửa sổ phòng ngủ của tôi nhìn thẳng ra biển, và tôi đã ngồi đó suốt ba bốn tiếng đồng hồ, hút thuốc và đăm đăm nhìn qua khoảng không mặt nước phẳng lặng trước khi sự thật về bản thân kịp thấm vào đầu tôi. Khi nó đến, nó chẳng mang lại chút an ủi nào – vốn là bản chất của sự thật. Tôi nhận ra rằng mục đích từ đầu đến cuối của mình chỉ là làm điều gì đó khiến bản thân trở nên cao cả và xuất chúng trong mắt cô Rossano, còn việc cứu một con người bằng xương bằng thịt khỏi cái ngục tối địa ngục kia chẳng có ý nghĩa gì mấy so với những mong muốn ích kỷ của chính tôi.

Tôi mất rất nhiều thời gian để nuốt trôi viên thuốc đắng đó, và còn mất nhiều thời gian hơn nữa để tiêu hóa nó; nhưng nó đã mang lại một tác động lành mạnh cho tôi, và xét cho cùng thì tôi đã tốt lên rất nhiều nhờ điều đó.

Khi tôi bước xuống phòng ăn chung, tôi bắt gặp Brunow đang gặng hỏi người phục vụ về giờ tàu chở báo chí từ Luân Đôn đến. Lúc đó tôi không bận tâm lắm đến việc ấy, nhưng vài phút sau, khi đi ngang qua anh ta ở hành lang, tôi lại thấy anh ta lặp lại câu hỏi đó với một người phục vụ khác; và ít phút sau nữa, khi chúng tôi ngồi vào bàn ăn cùng nhau, anh ta lại tuôn ra câu hỏi ấy với người thứ ba.

— Anh đang sốt ruột đợi tin tức lắm nhỉ? — tôi hỏi.

— Tôi muốn xem họ đã nhào nặn câu chuyện đó thế nào, — anh ta cười đáp. — Gã phóng viên địa phương ở đây có vẻ là một tay khá tháo vát, và tôi đã cẩn thận đảm bảo rằng hắn nắm chính xác mọi sự kiện trước khi rời đi.

— Gã phóng viên địa phương nào? Sự kiện gì cơ? — tôi hỏi.

— Anh bạn thân mến ạ, — Brunow nói, vừa cười vừa khua khua chiếc khăn ăn trên không trung, — chúng ta là những nhân vật có tiếng tăm, và trong hoàn cảnh này thì việc đi lại của chúng ta đương nhiên phải được ghi chép lại rồi. Tôi hứa với anh là chúng ta sẽ có một màn đón tiếp linh đình ở Luân Đôn cho xem.

Lúc đó tôi mới hiểu anh ta đã làm những gì, và tôi cảm thấy xấu hổ gần bằng việc chính mình làm ra trò đó. Anh ta đã nhọc công thổi phồng toàn bộ câu chuyện lên các mặt báo; và một tiếng sau, khi chuyến tàu chở các ấn phẩm từ Luân Đôn về đến ga Dover, tôi đã có mặt ở đó cùng anh ta để đón tàu. Anh ta tỏ ra vô cùng mãn nguyện với hành động của chính mình đến mức việc cản trở hay nói thêm điều gì với anh ta cũng trở nên vô ích. Thế nhưng tôi vẫn sôi máu khi chứng kiến cái cách xuyên tạc toàn bộ chuyến phiêu lưu mà anh ta dùng để qua mặt tờ báo The Times. Nghe qua câu chuyện mà anh ta đã nhồi nhét vào đầu vị đại diện của tờ báo đó, người ta sẽ tưởng rằng chúng tôi đã phải đối mặt với đủ mọi loại rủi ro có thể tưởng tượng được, và bằng chính sự dũng cảm lẫn mưu mẹo của mình, đã vượt qua mọi chướng ngại vật mà trí tuệ loài người có thể xoay xở. Tất cả những điều đó vừa ngớ ngẩn vừa phiền toái, nhưng việc đưa tên tuổi của cô Rossano vào bài báo lại trông hoàn toàn vô lối và thiếu cân nhắc, và tôi dám cá rằng, giờ đây khi có thể nhớ lại mọi chuyện với một cái đầu lạnh, tôi đã nổi giận và bực bội hơn mức cần thiết. Brunow tiếp nhận những lời tôi nói với một thái độ điềm tĩnh đến khó chịu và hoàn toàn thỏa mãn với bản thân.

— Sẽ có một đám đông ra đón chúng ta cho mà xem, — anh ta tiên đoán. — Có hàng ngàn người tỵ nạn Ý ở Luân Đôn vào lúc này, và tất cả bọn họ sẽ có mặt ở đó để hoan hô vị đại úy Fyffe lừng lẫy, cùng vị Brunow chẳng kém phần lừng lẫy. Tất cả những nhà quý tộc lưu vong đang sinh sống ở Hatton Garden, những người khiến Luân Đôn phải móc hầu bao qua những tiếng đàn phong cầm đường phố, tất cả những vị công tước và bá tước đang cạo râu, dạy khiêu vũ, bán kem một xu và mở các quán ăn bình dân, tất cả sẽ có mặt ở đó để chào mừng người đồng hương được giải cứu của họ. Ga xe lửa sẽ ngào ngạt mùi tỏi và hơi thở của nước Ý. Này Fyffe, anh bạn thân mến, chúng ta sẽ có một ngày huy hoàng đây.

Khi tôi bảo rằng anh ta là một kẻ trơ tráo, khoác lác và da mặt dày — điều mà tôi thực sự đã nói — anh ta tỏ ra ngạc nhiên tột độ. Nhưng tôi mặc kệ sự kinh ngạc của anh ta và tìm cách ngăn chặn tờ báo lọt vào tay cô Rossano. Tất cả chúng tôi cùng nhau đi về Luân Đôn theo thỉnh cầu của cô, và tôi đã gặp không ít khó khăn để thuyết phục Brunow rằng tôi hoàn toàn nghiêm túc trong việc khăng khăng không để cô nhìn thấy những lời nhảm nhí mà anh ta đã sai người viết và in ra về chuyến thám hiểm của chúng tôi.

— Anh bạn mến ơi, — anh ta thanh minh, — gã đó đang thèm thuồng tin tức và sẽ sẵn sàng in dài gấp ba nếu tôi có nhã ý cung cấp thêm. Đâu thể trông chờ việc thực hiện một chuyện thế này vào thời buổi này mà lại bắt nó không bị bàn tán cơ chứ. Và tất nhiên, tốt nhất là cứ để những tay nhà báo này đến thẳng nguồn cội để thu thập sự thật trần trụi, rõ ràng và nguyên chất nhất.

Điều này, khi đặt cạnh câu chuyện bịa đặt mà anh ta vừa kể, quả là trơ trẽn hết chỗ nói, và ngẫm lại thì nó giống anh ta đến ngạc nhiên, thành ra tôi thôi không thèm nói thêm lời nào nữa, ngoại trừ việc cảnh báo anh ta rằng đừng hòng để mấy tờ báo lọt vào tay cô Rossano nếu còn qua mắt được tôi.

Cuối cùng thì anh ta cũng chịu nhượng bộ, dẫu càu nhàu phàn nàn rất nhiều và rõ ràng là chẳng tài nào hiểu nổi tôi cũng như tôi chẳng thể nào hiểu nổi anh ta.

Nhìn chung đoàn chúng tôi thành một nhóm buồn tẻ, bởi chẳng ai có thể giấu nổi cảm giác rằng vị bá tước và cô con gái là những kẻ hoàn toàn xa lạ đối với nhau, hoặc sự hiện diện của chúng tôi lúc ấy mang lại đôi chút ngượng ngùng. Thật nực cười khi cố gắng nói những chuyện tầm phào. Ngồi im lìm thì ra vẻ vô cảm và tàn nhẫn, mà thốt lên dù chỉ một lời về những điều đang chực chờ trong tim mỗi người cũng mang lại cảm giác tàn nhẫn và vô cảm chẳng kém. Thế nhưng, dẫu chúng tôi có lúng túng trên suốt chuyến đi, mọi ký ức về nó lập tức tan biến trước sự bối rối sâu sắc hơn do mớ hỗn độn mà Brunow gây ra. Lời tiên tri của anh ta về những gì sẽ xảy ra đã thành hiện thực, thậm chí còn vượt qua cả dự tính. Sân ga ngập tràn người thuộc đủ mọi quốc tịch có mặt tại Luân Đôn, và tất cả dường như đều phát cuồng vì phấn khích. Bằng cách nào, hoặc do ai mà nhóm nhỏ của chúng tôi lại bị lọt vào tầm ngắm thì vượt quá khả năng suy đoán của tôi. Nhưng chúng tôi nhanh chóng bị nhận ra, và chỉ trong chớp mắt đã bị cuốn phăng khỏi nhau giữa một thứ âm thanh hỗn độn đa ngôn ngữ chưa từng thấy bao giờ. Người ta vừa cười vừa khóc, vừa hò reo vừa xô đẩy lẫn nhau, và tôi thoáng thấy vị bá tước đang nằm trong vòng tay của hàng tá người đàn ông để râu mép, nước da sạm vàng, những kẻ đang khóc lóc, hò hét, ôm hôn ông lẫn nhau hệt như một lũ điên bị kích động bởi bản năng chào đón. Tình cảnh của tôi cũng chẳng khá khẩm hơn là bao dưới tay đám đông, dẫu rằng tôi e là mình đã làm giảm bớt sự nhiệt tình của không ít nhà ái quốc khi đang cố chật vật mở đường thoát khỏi nhà ga. Tôi trốn lên một chiếc xe ngựa thuê và tìm đường về phòng trọ của mình, đi cùng tôi là Hinge — kẻ tỏ ra thích thú với khung cảnh vừa rồi bao nhiêu thì tôi lại bực bội bấy nhiêu. Trước khi xe lăn bánh rời khỏi ga, tôi đã kịp nhìn thấy từ xa rằng vị bá tước, cô Rossano và phu nhân Rollinson đã lên được an toàn trên chiếc xe ngựa của phu nhân, vốn đã được gọi điện đặt trước từ khi chúng tôi rời Dover. Tôi đã phải can thiệp để ngăn cản việc tháo ngựa kéo xe và kịp chứng kiến chiếc xe khởi hành về nhà giữa những tiếng hô vang “viva”, “bravo” và “hurrah”. Hình ảnh cuối cùng tôi thấy về Brunow là khi anh ta đang đứng giữa đám đông, trao đổi những lời chúc mừng đa ngôn ngữ trong niềm phấn khích và tận hưởng tột độ.

Hinge chưa đầy ba phút có mặt trong phòng tôi mà đã nhanh chóng làm chủ căn lều. Anh ta tự ý tự nguyện gia nhập làm người hầu cận riêng cho tôi, và tôi tìm thấy anh ta đang lục lọi tủ quần áo cùng các ngăn kéo để tìm một bộ đồ thay đổi.

— Ngài sẽ thấy tôi tháo vát hơn khi tôi đã quen thuộc đường sá nơi đây, thưa ngài, — anh ta nói. — Tôi từng làm lính hầu cho đại tá suốt ba năm, và tôi có thể chăm lo cho một quý ông ở đây giỏi y hệt như ở trong quân ngũ, thưa ngài. Ngài sẽ thấy có cảm giác đúng chất Luân Đôn hơn khi mặc những thứ này đấy, thưa ngài.

Anh ta chỉ tay về phía những bộ quần áo được bày biện ngay ngắn trên giường, rồi ra hiệu cho tôi ngồi xuống, quỳ gối trước mặt và bắt đầu cởi giày giúp tôi.

Tôi vẫn đang dở dang việc mặc quần áo thì tiếng gõ cửa vang lên từ bên ngoài; Hinge liền đi ra mở cửa, trở lại trên tay cầm một tấm danh thiếp lớn viền một đường tang lễ. Anh ta trình nó cho tôi, và tôi đọc được dòng chữ “Bá tước Ruffiano”, được in khá cẩu thả bằng kiểu chữ thô kệch.

Tôi bảo Hinge hỏi vị khách xem có việc gì, và tôi biết được rằng ông ta đến trực tiếp từ chỗ cô Rossano mang theo một lời nhắn. Tôi xin phép cáo lui trong một phút để vội vàng mặc nốt quần áo.

Bá tước Ruffiano, với chiều cao hơn tôi cả cái đầu lẫn đôi vai, đang đứng giữa phòng và cúi chào với sự lịch lãm đáng ngạc nhiên khi tôi bước vào. Ông cao tới sáu thước bảy hoặc tám inch, có chiếc mũi khoằm như mỏ đại bàng, bộ ria mép xám xịt khổng lồ, cùng mái tóc cứng ngắc chĩa thẳng lên trời, được cắt tỉa sát và điểm xuyết hai màu đen tuyền trắng tuyết. Má và cằm ông đã cả tuần không bén dao cạo; chiếc áo sơ mi mềm oặt và ngả màu; còn bộ trang phục mang kiểu dáng ngoại quốc từng có lúc bảnh bao và hợp mốt nay đã sờn rách đến mức khó tin. Chiếc mũ ông cầm trên tay chính là một minh chứng hùng hồn cho sự tẻ nhạt tơi tả; thế nhưng dáng đi khom khom quen thuộc của ông lại toát lên vẻ cung kính đầy lịch thiệp. Ông gầy gò hệt như một chiếc gậy đi bộ của chính mình, và vẻ lịch sự nhún nhường ấy càng làm nổi bật lên bộ quần áo xơ xác, khiến chúng đập vào mắt người ta gấp mười lần so với bình thường. Thế nhưng, ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã bị thuyết phục rằng ông đích thực là một quý ông.

— Anh là Đại úy Fyffe? — ông cất giọng với âm sắc Ý đặc trưng.

— Đúng là tôi đây, — tôi đáp lời.

— Anh đang giữ tên của tôi đấy. — Ông đáp lại. — Xin phép được bắt tay anh. Sáng nay tôi đọc trên tờ Times của nước Anh về sự trở lại của Bá tước di Rossano. Tôi đã gặp người bạn của mình, và theo như tôi biết, tôi là người sống sót duy nhất trong cuộc viễn chinh khiến ông ấy mất đi tự do. Tôi không chần chừ dù chỉ một giây để đến đây bày tỏ lòng kính trọng đối với lòng dũng cảm vị tha đã mang lại tự do cho người đồng hương của tôi. Thưa ngài, — ông cúi đầu và dang rộng hai tay với nụ cười khiêm nhường, — tôi đã nhiều năm nay sống nhờ tiền trợ cấp từ lòng hảo tâm của cô Rossano. Cô ấy biết tôi như một đồng chí của người cha mà cho đến nay cô vẫn luôn đinh ninh là đã vĩnh viễn mất đi. Cô ấy đã viết nguệch ngoạc vài dòng ở mặt sau danh thiếp của tôi đây.

Tôi vẫn cầm tấm danh thiếp trên tay, lật mặt sau lại và đọc: “Người quý ông dũng cảm và trung thành này là người bạn duy nhất còn sống sót của cha tôi. Ông ấy muốn gặp anh. V.R.”

Tôi ngước lên sau khi đọc lời nhắn ngắn gọn nhưng đầy sức biểu cảm ấy, và khuôn mặt của bóng ma gầy giơ xương đang đứng trước mặt tôi bỗng ửng đỏ, đầu ngẩng cao như thể ông cũng vừa đọc được nó cùng tôi và lấy làm tự hào về lời chứng thực dành cho mình.

Tôi mời ông ngồi, và cho ông hiểu rằng bất kỳ ai mang theo lời giới thiệu như vậy đều được chào đón nồng nhiệt. Ông chìa ra một bàn tay dài ngoẵng gầy guộc, và khi tôi đưa tay ra, ông cúi người xuống đặt lên đó một nụ hôn.

— Thưa ngài, — ông nói, — ngài đã làm được nhiều hơn việc trả lại tự do cho một cá nhân. Ngài đã hồi sinh một chí hướng: ngài đã truyền cảm hứng cho cả một dân tộc. Giờ phút này tại Luân Đôn có hàng ngàn người chúng tôi coi cái tên Bá tước di Rossano như một huyền thoại và một nguồn cảm hứng. Hai mươi năm trước, ông ấy là thủ lĩnh của chúng tôi — một tâm hồn sắc sảo và kiên cường bậc nhất. Một con người không hề biết sợ hãi, với muôn vàn mưu chước khôn ngoan. Ngài đã trao trả ông ấy lại cho chúng tôi, và trước khi tháng này kết thúc, tên tuổi ông ấy sẽ vang dội khắp đất nước Ý. Chúng tôi đang chuẩn bị cho một cuộc nổi dậy chưa từng có trong lịch sử. Nhiều năm qua, tên tuổi của chúng tôi chỉ viết trên những hạt cát của sự thất bại. Ngày mai, chúng tôi sẽ khắc ghi chúng lên tấm đá hoa cương vĩnh cửu của thành công.

Ông tuôn ra một thôi một hồi đầy lửa và nhiệt huyết, với âm vực cao vút như thể đang diễn thuyết trước một biển người. Ông khua khoắn chiếc mũ cũ rách và chiếc gậy đi bộ mảnh khảnh hệt như đang múa gươm múa khiên trên sân khấu opera, và lồng ngực hẹp của ông phồng lên dưới những chiếc khuy cài căng cứng của chiếc áo khoác dài rách rưới. Mỗi từ tiếng Anh ông thốt lên đều được đệm thêm nguyên âm tiếng Ý, khiến cho ngôn ngữ của ông, dẫu vô cùng lưu loát và chính xác, nghe vẫn đậm chất ngoại quốc. Chiều cao quá khổ và thân hình gầy đét khiến ông trông thật kỳ quặc, nhưng sự buồn cười trong ngoại hình hay giọng điệu và cử chỉ sân khấu ấy cũng chẳng thể che lấp được sự thật rằng ông hoàn toàn nghiêm túc, và tôi lập tức có thiện cảm với ông.

— Tôi đến đây, — ông nói, — không phải để làm phiền quấy rầy. Tôi có một mục đích thiết thực. Tôi được Bá tước di Rossano ủy thác đến để báo với ngài rằng một buổi tụ họp đã được sắp xếp từ trước nhằm chào mừng ông ấy trở về Luân Đôn. Nó sẽ diễn ra vào tối nay, và qua lời tôi, ông ấy khẩn khoản mời ngài có mặt tham dự.

Ban đầu tôi từ chối, bởi tôi chẳng hứng thú gì việc bị những kẻ ái quốc rách rưới ôm chầm lấy công khai giữa đám đông sáng hôm đó. Nhưng khi vị khách vô tình nhắc đến chi tiết cô Rossano sẽ tháp tùng cha mình, tôi liền nhận lời ngay lập tức.

Vị quý tộc nghèo rách mồng tơi hứa sẽ quay lại đón tôi dẫn đường đến nơi họp mặt, rồi cứ thế bước đi giữa một tràng cảm ơn xối xả cùng những cử chỉ khua khoắn đầy cuồng nhiệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.