Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Guồng nước đã bắt đầu khua nước, và con tàu chầm chậm dịch chuyển, nhưng với sức rung mãnh liệt ở từng thớ gỗ trên thân tàu—dấu hiệu báo trước tốc độ cao khi đã trớn. Tôi vốn đã hoài nghi từ trước, dẫu mơ hồ đến mức chính tôi cũng chẳng rõ mình đang nghi ngờ điều gì, và tôi nhớ rõ rằng mình hoàn toàn không bất ngờ khi nghe tiếng thét của Ruffiano, rồi chứng kiến cụ già đang giãy giụa trong vòng tay của một tên thủy thủ to xác. Hắn kẹp chặt hai khuỷu tay cụ từ phía sau, đẩy cụ vào thế hoàn toàn bất lợi. Không kịp suy nghĩ, tôi lao đến giải cứu cụ.

Tôi nhận một cú đấm trời giáng vào giữa hai bả vai—nếu không vì cái chồm người bất thợt, có lẽ nó đã giáng thẳng vào đầu tôi—và chỉ trong chớp mắt, tôi rơi vào một vụ ẩu đả hỗn loạn khốc liệt nhất mà tôi từng trải qua. Có khoảng tám hoặc mười kẻ tham gia, diễn biến nhanh đến mức tôi chẳng tài nào biết nổi đám đối thủ xuất hiện từ đâu. Tôi chỉ biết rằng, chỉ chưa đầy năm giây từ lúc rời boong tàu, tôi đã vô tình quay trở lại đó, chiến đấu cật lực để giữ lấy mạng sống, dẫu nghĩ lại lúc này, tôi cho rằng chẳng ai thực sự có ý định gây tổn hại chí mạng đến bản thân tôi.

Tôi đang điên cuồng chiến đấu với nửa tá kẻ thù thì chúng tôi bất ngờ lao sầm vào một đoạn lan can chưa được chốt kỹ, có lẽ vốn được thiết kế để mở ra làm lối lên xuống cho hành khách hoặc dỡ hành hạ. Thanh lan can bật mở, và tôi, trong cơn tuyệt vọng bấu víu lấy một kẻ đang vật lộn với mình, ngã nhào xuống nước, chìm ngỉm giữa dòng nước đen ngòm mang cái lạnh buốt xương của một buổi chiều mưa mùa xuân. Tôi có thể thành thật thừa nhận rằng trên cạn, tôi là một vận động viên khá cừ, nhưng thời niên thiếu tôi lớn lên ở vùng sâu trong đất liền, và dẫu tôi biết bơi đôi chút, cũng như biết chèo thuyền chút đỉnh, tôi lại là một kẻ vô tích sự dưới nước. Tên mà tôi bấu víu đã kéo tôi chìm theo, và cả hai ngoi lên cùng lúc, phun thứ nước sông Thames dơ dáy ra khỏi miệng lẫn mũi, tay vẫn ghì chặt lấy nhau. May mắn làm sao cho tôi vào khoảnh khắc đó, tôi ngoi lên phía trên, và chỉ một cú đấm duy nhất đã giúp tôi thoát khỏi gã đối thủ vừa rồi.

Con tàu mà chúng tôi rơi xuống đã cách xa đến ngỡ ngàng, và khi tôi bơi ngửa đạp nước nhìn xung quanh, mọi đốm sáng lấp lánh từ các thuyền bè trên sông lẫn bờ bên kia đều cách xa một cách đáng sợ. Tôi hướng về phía ngọn đèn gần nhất, bơi đi trong sự vướng víu nặng nề của đôi bốt và bộ quần áo sũng nước. Ánh đèn mà tôi nhắm tới tỏa ra thứ ánh sáng xanh lục lập lòe trên khoảng nước đen thẳm, và dồn toàn bộ tâm trí vào nó, tôi tưởng mình đang tiếp cận với tốc độ cực nhanh. Tuy nhiên, chỉ một lát sau, tôi nhận ra ngọn đèn ấy đang lao về phía tôi với vận tốc lớn hơn nhiều so với tốc độ tôi bơi tới, và cuối cùng tôi phải chật vật lắm mới tránh kịp chiếc thuyền mang ngọn đèn đó, bị cuốn phăng và xóc nảy dữ dội trong luồng nước cuồn cuộn mà nó tạo ra.

Tôi gào lên hết sức có thể, nhưng chắc chẳng ai nghe thấy, bởi chiếc thuyền, dù là loại gì đi nữa, đã lướt đi vùn vụt xuôi dòng và chỉ vài giây sau đã khuất hút khỏi tầm mắt tôi. Tôi bắt đầu cảm thấy lạnh buốt đến rợn người và tuyệt vọng khôn cùng. Đã không ít lần trong đời tôi đối mặt với hiểm nguy, nhưng hầu như luôn luôn là lúc tôi có thể át đi cảm giác sợ hãi bằng hành động; thế nhưng lúc này, có khoảnh khắc tôi cảm thấy như tận thế đã điểm, và chẳng mưu sự nào cứu vãn nổi. Ý nghĩ ấy khiến tôi buồn nôn đến cực điểm; cộng thêm cái lạnh thấu xương khi ngâm nước, vị kinh tởm của làn nước bẩn thỉu và sự yếu sức của một kẻ bơi lội tồi như tôi, đã đẩy tôi đến bờ vực buông xuôi. Nhưng rồi đột ngột, như tôi từng trải qua đôi lần trong đời, một cảm giác hoàn toàn bình tĩnh và sáng suốt thay thế cho sự hoảng loạn. Tôi lật ngửa người, tự nhủ phải cố gắng xoay sở và tiết kiệm sức lực tối đa có thể.

Tôi đã đọc hàng chục lần, cũng như bất kỳ ai khác, rằng một kẻ ngã nước chỉ cần ngửa đầu ra sau, buông thõng hai tay và nằm im bất động là sẽ an toàn. Tôi thử nghiệm phương cách đầy hứa hẹn ấy, nhưng không rõ do sức nặng của bộ đồ ướt hay nhịp thở bất ổn, tôi nhận ra cách đó không hiệu quả và tôi buộc phải cử động. Tôi có thể cảm nhận dòng chảy đang cuốn mình đi, và vừa bơi chèo chống, vừa hết sức tiết kiệm sức lực, tôi nhận ra mình dần trôi sát lại một ngọn đèn trên bờ. Vị trí của nó so với những ngọn đèn khác cho thấy đó là một vật cố định chứ không phải vật di động. Tôi bơi về phía nó, cẩn thận điều hòa nhịp thở và tự nhủ phải tránh mọi sự hoảng hốt, nhưng tôi thấy dẫu đã cố hết sức, mình vẫn bị dòng nước cuốn trôi qua nó.

Rồi tôi trôi dạt vào một vùng nước gợn sóng nhỏ đầy hỗn độn, lại nuốt trọn thêm một ngụm nước tởm lợm vị hắc ín, nước thải cùng đủ thứ ô uế, khiến tâm can tôi một lần nữa quặn thắt vì buồn nôn. Ngay khi chưa kịp hồi phục hẳn, và trong lúc cơ thể chỉ còn phản xạ tự động để giữ nổi mình trên mặt nước, tôi nhìn thấy những cọc gỗ mục nát, ẩm ướt của một bến tàu hiện ra ngay sát bên. Tôi bơi như phát cuồng, chạm tới bề mặt ấy và cố bám lấy nó. Tôi trượt tay, bị cuốn phăng đi trong nỗ lực vùng vẫy tuyệt vọng, cho đến khi những móng tay ở bàn tay phải kịp móc vào một khe nứt của thân gỗ nhớp nháp, ngấm đầy nước, và tôi bám chặt lấy, linh cảm rằng mình đã được an toàn.

Lúc ấy tôi không hề cảm thấy chút đau đớn nào, nhưng tôi dùng cả hai tay bám riết lấy cái cột nhớp nháp của bến tàu đến mức móng tay gần như bị giật tung ra. Suốt nửa tháng sau đó, tôi rất khó khăn mới cầm nổi cây bút, cài hay mở khuy cổ áo, hay dùng dao nĩa. Tôi cố chạm chân xuống đáy sông nhưng nhận ra nước sâu quá đầu, thế nên tôi đành cẩn thận bám vào từng cột gỗ, nương theo dòng chảy tiến dần cho đến khi tới tận cùng kết cấu ấy. Sau đó, vừa dò dẫm trong bóng tối mịt mùng vừa men theo vòng quanh nó, cuối cùng bàn chân tôi cũng chạm tới lớp bùn mềm dưới đáy.

Tôi bám lại đó một phút hay hai để lấy lại hơi thở, rồi lại vùng vẫy tiếp. Chẳng mấy chốc tôi đã lên tới đất liền, nhưng vì ngâm nước quá lâu và vận động quá sức, tôi ngã vật xuống ngay mép nước, kiệt quệ đến mức chẳng thể nhúc nhích dù chỉ một ngón tay hay ngón chân. Ban đầu, không khí lạnh buốt gấp mười lần dòng nước, nhưng dần dần thân nhiệt tự nhiên cũng hồi phục, sức lực trong người tôi tụ lại đủ để đứng vững trên đôi chân và bước đi.

Lúc đầu tôi cứ bước đi trong vô định, trước mắt là muôn vàn ánh đèn lập lòe nhảy múa điên cuồng, và chắc chắn chỉ nhờ may mắn tột cùng mà tôi không quay đầu đi lạc trở lại dòng sông vừa mới thoát chết trong gang tấc. Thỉnh thoảng tôi nhìn thấy hàng trăm đốm sáng xanh, đỏ và trắng lóa mắt vốn chẳng hề tồn tại, nhưng giữa muôn trùng ảo ảnh ấy, tôi nhận ra một ngọn đèn thực sự đứng yên và tiến về phía nó. Khi đến nơi, tôi nhận ra nó treo ngay trước cửa quán rượu quen thuộc, nơi chúng tôi đã tìm gặp người chèo thuyền lúc trước, và ngay bậc cửa, tay cầm ly nước, chính là người đánh xe ngựa đã chở chúng tôi xuống đây.

Gã tỏ ra kinh ngạc khi trông thấy tôi, và càng ngạc nhiên hơn khi tôi cất tiếng gọi. Gã lập tức nhận lời chở tôi trở về thị trấn; đỡ tôi lên xe, quấn cho tôi một tấm vải dầu thô từ đầu đến chân, mua cho tôi một ly rượu mạnh pha nước nóng thật đặc, rồi quất ngựa lên đường.

Hành trình lúc đi vốn đã dài, nhưng chuyến xe trở về dường như dài vô tận, và cho đến tận bây giờ, ký ức ấy vẫn mang lại cảm giác đó. Tôi xin nhận phần lỗi về sự lú lẫn trong tâm trí đã khiến tôi nhất thời tê liệt, chẳng thể suy nghĩ được điều gì. Bất chấp lớp áo choàng mà người đánh xe đã cung cấp, cái lạnh của đêm tháng Ba vẫn buốt thấu xương thịt, và ly rượu mạnh tôi vừa uống dường như chỉ làm tôi mụ mẫm đi chứ chẳng hề hồi sức. Thế nhưng khi cuối cùng tôi cũng về đến nhà, được Hinge giúp lau khô người bằng những chiếc khăn thô ráp và mặc lên mình bộ đồ khô ráo, tôi mới cảm thấy tỉnh táo trở lại. Tôi liền sai người xuống dưới gọi gã đánh xe ngựa vẫn đang đứng chờ tiền công ở đó lên.

Gã chẳng thể cung cấp cho tôi bất kỳ thông tin gì đáng giá, và tôi nhanh chóng nhận ra gã cũng ngạc nhiên trước ngã rẽ của sự việc chẳng kém gì tôi. Hóa ra có một cô hầu gái đã ra đường và bảo rằng có người cần gặp gã ở ngay gần đó. Gã cung cấp chính xác địa chỉ của Brunow mà không chút ngần ngại, đồng thời cho biết vị quý ông đã thuê xe đã giục gã đánh xe đến nhà hàng Ý trước, rồi mới đến điểm đến cuối cùng. Tôi ghi lại số hiệu xe và cho gã về kèm theo một khoản tiền típ hậu hĩnh.

Hinge ban đầu nài nỉ tôi đi ngủ ngay lập tức, nhưng càng trôi qua từng khoảnh khắc, tôi càng thấy khỏe hơn. Sau khi uống cạn tách cà phê hảo hạng do anh ta pha, tôi hoàn toàn lấy lại phong độ bình thường, ngoại trừ việc mọi sự kiện trong đêm hôm đó cứ mang lại một cảm giác vô thực và tựa như chiêm bao. Càng ngẫm nghĩ về sự việc, tôi càng hoài nghi về sự chân thành của Brunow, thế nhưng mối thâm giao lâu năm cùng bản chất kinh hoàng tột độ của sự phản bội vừa diễn ra lại khiến sự nghi ngờ ấy tựa như một tội ác, khiến tôi phải tìm cách xua đuổi nó đi. Thế nhưng, càng cố chối bỏ thì nó lại càng hiện về mạnh mẽ hơn.

Tôi nhớ lại từng khoảnh khắc quan sát Brunow dù là vô thức hay có ý thức, và tôi biết chắc chắn rằng trong lòng anh ta đang mang một gánh nặng tâm sự. Tôi có thể nhớ rõ tiếng kêu của anh ta khi nói rằng chúng tôi đã lên nhầm tàu; và dù có cố gắng thế nào đi nữa, tôi vẫn không sao dứt bỏ được niềm tin rằng giọng điệu và ánh mắt của anh ta vào khoảnh khắc ấy chỉ là sự giả tạo và kịch diễn. Có lần, giữa chốn hỗn chiến dẫn đến cú ngã vô tình xuống nước dưới ánh đèn dầu bệnh hoạn treo lủng lẳng trên boong, tôi đã bắt gặp ánh mắt anh ta. Anh ta bị một tên thủy thủ to con khống chế nhưng không hẳn là kìm kẹp, và hình ảnh ấy hằn sâu vào tâm trí tôi như thể bị lửa thiêu đốt.

Gã đó đang liếc nhìn qua vai, tỏ ra quan tâm đến diễn biến cuộc ẩu đả gấp vạn lần so với việc canh chừng Brunow, còn Brunow cũng đang dõi theo cuộc hỗn chiến ấy, hoàn toàn không chút kinh ngạc, mà trái lại, mang một biểu cảm mà dù có chết tôi cũng phải dịch ra là sự sợ hãi, hổ thẹn và tự trách. Nó tựa như một khung cảnh chớp lóe giữa giông bão, tách biệt hoàn toàn với mọi thứ xung quanh, và tôi mãi mãi không thể nào phai mờ ký ức ấy.

Đối với tôi, điều hiển nhiên cần làm trước tiên là phải liên lạc với những người bạn của Ruffiano, bởi dù anh ta có bị cuốn đi một cách có chủ ý hay không, thì rõ ràng anh ta đang lâm vào một tình cảnh vô cùng kỳ lạ. Tôi lập tức lên đường đến điểm họp thường lệ, dẫn theo Hinge, và chỉ mười lăm phút đi bộ nhanh chóng là tôi tới nơi. Căn phòng nơi chúng tôi hội họp có lối đi nằm ngay sát phòng dưới của nhà hàng. Tôi để Hinge lại ở hành lang hẹp này rồi nhanh chóng leo lên lầu.

Trước khi đến cửa phòng, tôi đã nghe thấy tiếng râm ran của những giọng nói đầy kích động, và khi thử vặn nắm cửa, tôi nhận ra nó đã bị khóa. Tôi bèn ra hiệu lệnh mà mọi thành viên trong hội đều biết, và cánh cửa được mở tung. Người mở cửa là một tên người Neapolitan da ngăm đen mà tôi chỉ nhớ mặt đặt tên lơ mơ, giật mình kinh hãi khi trông thấy tôi và thốt lên một tiếng kêu đầy sửng sốt.

Trong phòng có lẽ có khoảng hai mươi người, và ngay khi tôi bước lên phía trước, tất cả đều vùng đứng dậy, bu quanh tôi với những câu hỏi dồn dập đến mức tôi chẳng tài nào nghe kịp lấy một câu. Chỉ có duy nhất một kẻ đứng né ra một góc, và kẻ đó chính là Brunow. Tôi quá đỗi ngạc nhiên khi thấy hắn ở đó, lại thêm bối rối trước thứ âm thanh hỗn độn của những lời chào hỏi và chất vấn, nên chẳng có cơ hội quan sát kỹ càng điều gì; thế nhưng quả thật tôi sẽ lầm to nếu Brunow không kinh ngạc khi thấy tôi chẳng kém gì tôi khi thấy hắn.

“Hỡi những người bạn thiện lành,” cuối cùng tôi cất giọng át đi tất cả, “xin hãy giữ im lặng trong một phút. Bá tước Ruffiano đâu rồi?”

Tất cả mọi người đồng loạt chỉ tay về phía Brunow. Hắn bước lên, và tôi đọc được sự phản bội trên gương mặt hắn.

“Fyffe thân mến của tôi,” hắn kêu lên, chìa tay ra với tôi, “tôi chưa từng dám hy vọng có ngày được gặp lại anh còn sống.”

Lần này đến lượt tôi từ chối bàn tay của Brunow, giống như chỉ vài tiếng đồng hồ trước, chính hắn đã từ chối bàn tay của tôi. Nếu lúc đó tôi vạch trần tội ác của hắn ngay tại trận, tôi chắc chắn một điều rằng án mạng sẽ xảy ra. Nếu tôi chỉ hé lộ chút nghi ngờ thôi, mạng sống của hắn cũng chẳng đáng giá nổi một xu. Nếu các chiến hữu của tôi có một khuyết điểm nào mà cả bạn lẫn thù đều công nhận, thì đó là việc họ quá đỗi bốc đồng: luôn hành động trước rồi mới tranh luận sau.

Sự phản bội đã xuất hiện trong hàng ngũ từ trước; có cuộc cách mạng nào lại không có kẻ phản bội? Nhưng tôi không thể tự mình đứng ra tố cáo một đồng hương, một kẻ từng gọi tôi là bạn, trừ khi tôi nắm trong tay bằng chứng xác thực. Phải mất cả tiếng đồng hồ tranh luận sôi nổi, và tôi phải kể lại phần tham gia của mình trong chuyến phiêu lưu đến hai, ba lần; nhưng cuối cùng tôi cũng lôi được Brunow rời đi. Khi chúng tôi cùng nhau bước xuống cầu thang, tôi luồn tay qua tay hắn, siết chặt bằng một lực mà tôi dám cá là hắn đủ hiểu ý nghĩa của nó.

“Anh sẽ đến phòng tôi,” tôi nói. Hắn không đáp, lặng lẽ bước đi cùng tôi, Hinge lầm lũi theo sau cách đó chừng một hai thước và dĩ nhiên chẳng hay biết gì. Không một lời nào được thốt lên dọc đường, và Brunow lê bước như một kẻ đang chuẩn bị bước lên đoạn đầu đài.

Khi về đến phòng mình, tôi khóa trái cửa lại và đối mặt với hắn.

“Anh đã làm gì với Ruffiano rồi?” tôi lạnh lùng hỏi.

“Chúa mới biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta,” Brunow kêu lên, vung hai tay với một điệu bộ cố biểu lộ sự bực dọc lẫn kinh ngạc. “Tôi đã lập tức quay về để kể câu chuyện về sự cố kỳ lạ đêm nay, và tôi đã kể rồi. Những người chúng ta vừa rời đi có thể làm chứng cho lời tôi rằng tôi không hề lãng phí dù chỉ một phút.”

Hắn đang tự biện hộ cho bản thân dẫu chưa có lời cáo buộc nào được đưa ra.

“Anh đã trốn thoát khỏi con tàu ư?” tôi cộc lốc hỏi.

“Đúng,” hắn đáp, thở hổn hển; “tôi đã trốn thoát khỏi con tàu.”

“Bằng cách nào?” tôi hỏi.

“Tôi làm theo gương anh,” hắn đáp lại, “nhảy xuống biển.”

“Để rồi đến đây trong bộ đồ khô ráo, chẳng hề thay đổi gì sao?”

Hắn giật nảy mình trước câu hỏi này, vội vã liếc nhìn trang phục trên người. Rồi hắn nhìn tôi bằng một ánh mắt mà tôi sẽ chẳng thể nào quên được. Đó là ánh mắt của một con thú săn bị sập bẫy, nhận ra rằng mình đã hoàn toàn tóm gọn.

“Tôi bơi vào bờ,” hắn nói, “và tôi đã thay quần áo ở nhà.”

Tôi im lặng bước tới cửa, mở tung ra và gọi Hinge—người đang đứng chờ tôi ngoài hành lang mờ tối—ra lệnh anh ta bước lên. Anh ta tiến lại và đứng nghiêm.

“Ông Brunow,” tôi nói, “sẽ đưa cho anh chìa khóa phòng của ông ấy. Anh hãy từ đây đi đến đó, theo lệnh của ông ấy và mang về đây cho tôi bộ quần áo sũng nước mà anh sẽ tìm thấy ở đó. Phiền anh giao chìa khóa cho người của tôi,” tôi nói thêm, quay sang Brunow.

Hắn thì thầm trong hoảng hốt:

“Anh muốn đẩy tôi vào chỗ chết à?”

“Tôi muốn biết,” tôi đáp, “và tôi nhất định phải biết sự thật. Anh đã làm gì với Ruffiano rồi?”

“Tôi nói với anh rồi,” hắn kêu lên trong tuyệt vọng, “tôi chẳng làm gì cả! Tôi không biết gì hết! Chính anh cũng có mặt ở đó, và anh thừa hiểu như tôi rằng mọi chuyện chỉ là một bất ngờ. Làm sao tôi biết được chúng ta đang bị đưa lên một con tàu của Áo? Làm sao tôi nghi ngờ kẻ đã tiếp cận mình là kẻ phản bội?”

“Anh đã bơi vào bờ cơ mà?” tôi hỏi. “Tôi đâu có buộc tội truy sát anh chỉ vì muốn xem bộ đồ anh đã mặc khi bơi. Đưa chìa khóa cho Hinge mau!”

“Cứ tự nhiên lấy đi,” hắn đáp, quay gương mặt trắng bệch đầy thách thức về phía tôi, tay lần mò trong túi với những ngón tay run lẩy bẩy đến mức chẳng cầm nổi vật gì trong giây lát. “Đây,” hắn nói cuối cùng, rút chìa khóa cửa ra và đưa cho Hinge. “Làm theo lời hắn bảo đi.”

Hinge nhận lấy chìa khóa, chào một tiếng rồi rời khỏi phòng mà không nói năng gì, dẫu ánh mắt anh ta nhìn Brunow và tôi mang đầy vẻ tò mò kỳ lạ.

Khi Hinge đi rồi, Brunow ngã quỵ xuống ghế và rút hộp xì gà ra. Hắn mở nắp, chọn một điếu và châm lửa, thế nhưng tay run bắn lên khiến hắn phải tốn đến nửa tá diêm mới thắp sáng nổi. Khi đã châm được lửa, hắn ngả người ra sau, nhả khói với vẻ bất cần đời cố tỏ ra hết sức tự nhiên. Về phần mình, tôi chẳng có gì để nói cho đến khi Hinge quay lại, dù tôi thừa biết trước kết quả chuyến đi của anh ta sẽ ra sao.

Cuối cùng anh ta cũng trở về, và khi tiếng bước chân vang lên ngoài cầu thang, gương mặt Brunow càng trở nên tái mét khi quay về phía tôi. Lúc Hinge bước vào với hai bàn tay trắng, gã khốn bị lở mặt nạ liền lồm cồm đứng dậy với vẻ ra oai giả tạo thảm hại đến cùng cực.

“Sao cái quái gì mà mày,” hắn quát lên, “không làm đúng như lời được bảo thế hả? Đúng là một tên đầy tớ vô tích sự. Sao hắn không mang đồ về như đã dặn?”

Hinge không đáp, chỉ đưa mắt nhìn tôi rồi lại nhìn vị khách của tôi với vẻ đầy bối rối.

“Anh nghe thấy đấy chứ!” Brunow gầm lên, đứng phắt dậy và ném mẩu xì gà vào lò sưởi với vẻ tức giận giả tạo đến phát ói.

“Xin lỗi ngài,” Hinge nói; “đây là chìa khóa của ngài Brunow ạ. Xem ra tôi vừa bị sai đi một chuyến công cốc. Người làm của ngài Brunow muốn biết tôi có ý gì khi đem cái tin nhắn quái gở đó đến. Hắn bảo ngài Brunow chẳng hề bén mảng về nhà từ hồi sáu giờ rưỡi tối nay. Người của ngài Brunow, thưa ngài,” Hinge tiếp lời, “dường như nghĩ rằng tôi đang cố trêu ngươi hắn.”

“Thế là đủ rồi,” tôi đáp. “Anh đã làm tròn mệnh lệnh, và đó là tất cả những gì anh cần quan tâm. Ra ngoài chờ đi.”

Anh ta bước ra, nhưng tôi có thể thấy anh ta vẫn mang chút ấm ức. Tôi quay sang Brunow và hỏi hắn:

“Trò chơi chấm dứt rồi chứ, hay anh còn cạu mánh khóe nào khác để trưng ra nữa không?”

Hắn không đáp ngay, lại lật đật mò tìm hộp xì gà trong túi với điệu bộ run rẩy, lóng ngóng như trước. Hắn tránh né ánh mắt tôi, dẫu thỉnh thoảng vẫn liếc nhìn như thể bị sai khiến bất đắc dĩ. Về phần mình, tôi chẳng thể rời mắt khỏi hắn, và giờ đây tôi chẳng rõ trong lòng mình dâng tràn sự phẫn nộ, sự khinh bỉ hay niềm thương hại dành cho hắn nhiều hơn. Tôi chưa từng nghĩ hắn lại hèn nhát đến mức bộc lộ rõ mồn một thế này.

“Chính anh,” cuối cùng tôi lên tiếng, “phải giải thích những hành động của mình trong đêm nay. Anh thừa biết tình cảnh này có ý nghĩa gì. Tôi cáo buộc anh ở đây vì tội phản bội một chiến hữu mà anh từng thề độc, cùng với tất cả chúng tôi, sẽ sát cánh đến cùng. Nếu tôi đưa ra lời cáo buộc này sớm hơn nửa tiếng trước, kết cục dành cho anh chắc chắn sẽ vô cùng thảm khốc. Anh thừa rõ điều đó chẳng kém gì tôi, và anh biết rằng chẳng gì có thể cứu anh khỏi sự trừng phạt chính đáng của tôi ngoài ký ức về tình bạn cũ—thứ mà anh đã tự chứng minh bản thân hoàn toàn không xứng đáng.”

“Tôi biết anh đang nói nhảm,” hắn đáp lời, vẫn cố tỏ ra cứng đầu. “Tôi phản bội lão già Ruffiano làm quái gì cơ chứ?”

Một cơn giận dữ bùng lên trong tôi, thổi bay chút lòng trắc ẩn cuối cùng còn sót lại trong tâm trí.

“Hãy hiểu cho rõ,” tôi nói, “rằng tôi hoàn toàn nghiêm túc trong chuyện này, và tôi có ý định thực hiện ngay lời đe dọa của mình. Trừ khi tôi nhận được từ anh một lời thú tội toàn bộ về sự đê tiện đêm nay, tôi sẽ giữ anh lại đây và sai Hinge đi triệu tập một cuộc họp khẩn. Tại buổi họp đó, tôi sẽ vạch mặt anh là kẻ phản bội lý tưởng mà anh từng thề thốt sẽ thúc đẩy. Tôi sẽ mang theo bằng chứng, và tùy anh tự biện minh sao cho ổn thỏa. Hậu quả của bước đi đó sẽ ra sao, chính anh là kẻ phải tự tính toán chứ không phải tôi. Tôi cho anh năm phút để tự suy nghĩ.”

“Anh muốn làm cái thá gì thì tùy,” hắn nói, và tôi giật chuông gọi.

Hinge bước vào, tôi bảo anh ta ra ngoài gọi một chiếc xe ngựa. Anh ta tuân lệnh, còn tôi ngồi xuống bàn bắt đầu viết ra một loạt địa chỉ. Khi viết xong, tôi đọc lớn cho Brunow nghe, và hắn nhận ra tên của nửa tá những nhà lãnh đạo kiên quyết nhất của chúng tôi.

“Anh đang đùa giỡn với sinh mạng chính mình đấy!” tôi thét lên. “Anh chỉ cần nói ra sự thật là còn cơ hội sống. Cứ tiếp tục dối trá một cách vô ích thế này chỉ là tự tay vứt bỏ cơ hội cuối cùng xuống cống rãnh mà thôi. Tôi sẽ không nhượng bộ anh nữa đâu, và đến thời điểm Hinge quay lại mà anh vẫn chưa khai nhận toàn bộ sự thật, tôi sẽ cho gọi những người có tên ở đây, đưa ra lời cáo buộc, và anh sẽ phải gánh chịu mọi hậu quả.”

“Anh thích làm trò ngu ngốc nào thì tùy,” hắn đáp. “Tôi chẳng có gì để nói với anh cả; và nếu anh chọn cách kích động sự nghi ngờ của một lũ cặn bã ngoại kiều như thế, cứ việc làm đi, rồi tự chịu trách nhiệm lấy.”

“Được thôi,” tôi nói, và căn phòng chìm vào sự im lặng chết chóc trong khoảng chừng bốn, năm phút; rồi tiếng xe ngựa lọc cọc vang lên ngoài phố cùng tiếng bước chân trên cầu thang. Đó là khoảnh khắc kinh hoàng đối với cả Brunow lẫn tôi, và khi nhìn sang hắn, tôi cảm thấy niềm thương hại trong mình trỗi dậy.

“Sự ngông cuồng này còn đáng để duy trì nữa không, hả Brunow?” tôi hỏi hắn. “Tôi chẳng còn cách nào khác ngoài việc giữ lời hứa. Nếu người của tôi bước vào phòng trước khi anh mở miệng, anh ta sẽ tiếp tục đi làm nhiệm vụ, và khi đó xin Chúa hãy rủ lòng thương xót cho linh hồn một kẻ phản bội!”

Tiếng bước chân của Hinge mỗi lúc một gần, và chiếc chìa khóa chạm vào ổ khóa kêu lách cách gọn lỏn. Brunow lồm cồm đứng dậy như thể chẳng còn chút tự chủ nào, đưa tay ra hiệu ngăn cửa lại.

“Anh muốn hắn đứng ngoài à?” tôi hỏi.

“Ừ,” hắn đáp, rồi ngã quỵ trở lại chiếc ghế vừa đứng lên, lấy hai tay ôm chặt gương mặt trắng bệch. Hắn để tuột điếu xì gà đang cháy dở rơi xuống thảm, và khi một làn khói cay nồng thoang thoảng xộc vào mũi, tôi liền tìm kiếm, nhặt nó lên và ném vào lò sưởi trống không. Hành động vụn vặt ấy vào khoảnh khắc đó lại có vẻ quan trọng ngang ngửa bất kỳ điều gì khác.

Hinge gõ cửa, nhưng tôi bảo anh ta xuống lầu và giữ chiếc xe lại cho đến khi tôi gọi. Tôi nghe tiếng cửa ngoài đóng lại, nghe rõ từng bước chân của Hinge cho đến khi anh ta xuống tận chân cầu thang. Lúc đó, sự tĩnh mịch bao trùm đến mức tôi nghe rõ mồn một tiếng đồng hồ đeo tay của Brunow đang tích tắc trong túi áo, hòa nhịp cùng tiếng đồng hồ của chính tôi.

“Anh đã quyết định vô cùng sáng suốt,” cuối cùng tôi lên tiếng; “và khi anh nói ra sự thật, anh sẽ có cơ hội cho mình.” Hắn im lặng lâu đến mức tôi phải giục giã. “Tôi sẽ không đợi mãi đâu.”

“Thôi được,” hắn cất giọng tuyệt vọng, ngước nhìn tôi trong chớp mắt rồi lại vùi mặt vào hay bàn tay, “nói cho tôi biết anh muốn gì nào.”

“Tôi muốn,” tôi bảo hắn, “biết sự thật về toàn bộ câu chuyện khốn nạn này. Ai đã thuê anh hả?”

“Thuê tôi ư!” hắn thốt lên.

“Ai đã trả tiền cho anh để thực hiện hành vi phản bội này?”

“Xem ra anh đã biết hết những gì cần biết rồi còn gì,” hắn hậm hực đáp, và đến lúc này thì tôi hoàn toàn mất kiên nhẫn với hắn.

“Nếu anh không trả lời ngay lập tức và không giấu giếm điều gì,” tôi nói, “tôi sẽ thực hiện phần thỏa thuận của mình và mặc kệ anh tự lo lấy thân. Ai đã trả tiền cho anh?”

“Anh muốn làm gì thì làm,” hắn đứng phắt dậy đáp. “Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không đời nào phản bội một người phụ nữ.”

“Cảm ơn anh,” tôi đáp, với vẻ khinh miệt cay đắng hơn bất kỳ từ ngữ nào có thể diễn tả. “Nếu anh chọn cách thú nhận theo hình thức đó, nó cũng hữu ích với tôi chẳng kém gì những cách khác. Anh được một người phụ nữ thuê để làm việc này. Ả ta là ai? Anh sẽ thấy việc dùng chút vũ lực để làm vừa lòng lương tâm mình—nếu đó là cái tên anh dùng để gọi nó—là vô cùng dễ chịu đấy. Người phụ nữ đó là ai?”

“Tôi không nghĩ mình bắt buộc phải liều mạng vì ả,” hắn đáp. “Đó là cách làm ăn của ả, và ả được trả tiền cho việc đó.”

“Và Ả ta là ai?” tôi gặng hỏi lại một lần nữa.

“Nữ Nam tước Bonnar,” Brunow đáp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.