Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19

❊ ❊ ❊

Câu chuyện của tôi cho đến nay vẫn kéo dài lê thê, nhưng từ khoảnh khắc này trở đi, nó tiến rất nhanh đến hồi kết. Trong niềm nôn nóng muốn chạm tới cái kết ấy, tôi cố gạt bỏ khỏi tâm trí mọi chuyện diễn ra giữa lúc Hinge tiết lộ thông tin và thời điểm cuộc hẹn. Nhiệm vụ ấy chẳng hề dễ dàng, bởi hai mươi tư tiếng đồng hồ xen giữa khoảng thời gian đó tràn ngập sự hồi hộp và lo âu chẳng có gì là tầm thường. Đêm đã qua đi, dẫu cho đó là đêm lo âu nhất; ngày tiếp theo cũng lê bước trôi qua, dẫu cho đó là ngày ảm đạm nhất; và cuối cùng giờ G cũng đã đến. Khi tôi rời khách sạn, được Hinge hỗ trợ một bên và một cây gậy chống chắc chắn ở bên kia, trời đã tối hẳn và những hạt mưa nặng trĩu lại bắt đầu rơi. Hinge đã chuẩn bị sẵn một cỗ xe đưa chúng tôi đến cách điểm đến chừng một trăm thước, rồi cho xe quay về ở đó.

Có một ngọn đèn ở mỗi đầu con hẻm nhỏ nơi toà nhà ven sông tọa lạc, và chúng tôi có thể thấy con đường đã bị chắn ngang. Vẫn còn khả năng những kẻ phản bội đang âm mưu chống lại chúng tôi sẽ cắt cử người canh gác, thế nên chúng tôi bước vào khu vườn với đôi chút hồi hộp lo sợ. Một khi đã lọt qua cổng, tôi rảo quanh ngôi nhà để chắc chắn rằng không có nguy cơ bị phát hiện, và thấy mọi bề đều yên ắng, tôi liền trèo lên ban công với sự giúp đỡ của Hinge. Toàn bộ khu đất phía trước nhà chìm trong bóng tối, và chỉ có một gian phòng duy nhất hướng ra bờ sông là còn sáng đèn. Hinge chạm nhẹ vào khuỷu tay tôi, dùng ngón tay chỉ về phía ô cửa sổ đang sáng đèn rồi ra hiệu cho tôi tiến lên.

Tôi rón rén bước đi với dáng đi lủi thủi cho đến khi ngang tầm với cửa sổ, rồi quỳ xuống những tấm ván ướt sũng của hiên nhà, và thu vào tầm mắt những kẻ bên trong: Brunow, nữ bá tước, Sacovitch và Constance Pleyel. Hai người đàn ông đang hút thuốc, rượu được bày lên bàn và bốn chiếc ly đã rót đầy. Cả nhóm toát lên vẻ xuề xòa và vui vẻ đúng kiểu dân du mục bohemian. Họ đang trò chuyện với nhau, và tôi có thể thấy Sacovitch đi lại trong phòng với cử chỉ vô cùng hào hứng; nhưng dẫu có cố căng tai đến đâu, tôi cũng chỉ nghe thấy tiếng lẩm bẩm trầm trầm của hắn ta, thậm chí nhận ra hắn đang nói tiếng Anh bằng giọng ngoại quốc, chứ không tài nào bắt được trọn vẹn ý nghĩa của một câu hoàn chỉnh.

Hinge đang nép sát bên tôi, vai chạm vai. Tiếng mưa từ mái nhà rỏ xuống phần mái hiên nghiêng tạo ra âm thanh đơn điệu, liên tục, át đi tiếng người bên trong vào những thời điểm quan trọng, khiến chúng tôi chẳng nghe được gì ngoài những từ ngữ rời rạc. Đột nhiên, tôi cảm thấy bàn tay Hinge đặt lên cổ tay mình, và ngay giây phút ấy, có tiếng bước chân lạo xạo trên lớp sỏi giữa cổng và cửa nhà. Tiếp đó là tiếng chuông reo khẽ, và cả hai chúng tôi thấy cả bốn kẻ trong phòng cùng quay lại với đủ nét mặt chờ đợi và chăm chú. Rồi cánh cửa phòng mở ra và một người hầu xuất hiện, giải thích bằng ngôn ngữ hình thể – ít nhất là theo góc nhìn của chúng tôi, nhưng chúng tôi hiểu hoàn toàn – rằng một vị khách đã đến.

Tôi thấy Brunow khoát tay ra hiệu cho phép vị khách bước vào, và hiểu khá rõ chuyện gì đang diễn ra, dù lúc này tiếng mưa rơi tí tách cùng tiếng thở dài bất chợt của cơn gió đã cướp mất cả tiếng lẩm bẩm của hắn. Người hầu lui ra, để ngỏ cửa, và nhóm bốn kẻ âm mưu cùng chồm người về phía nhau trong lúc Sacovitch đang nói. Tôi quan sát cử động ngón trỏ và đôi môi của hắn. Ánh mắt sắc lạnh, cái trán ngẩng cao cùng cái nghiêng đầu hướng về phía cánh cửa mở toang đều ngầm ra hiệu thận trọng, và tôi có thể nhận ra rõ mồn một, như thể được nghe tận tai từng lời, rằng hắn đang gánh vác phần trách nhiệm nặng nề cho cuộc gặp gỡ sắp diễn ra.

Chỉ một thoáng sau, người hầu xuất hiện trở lại, đặt một bàn tay thừa thãi lên cánh cửa và đẩy nó rộng thêm một hai phân khi dẫn vị khách vào.

“Roncivalli!” Hinge thì thầm với giọng kinh ngạc khôn tả khi người đàn ông đó bước vào.

Tôi cứ ngỡ mình đã chuẩn bị tinh thần cho mọi tình huống; thế nhưng sự hiện diện của một con người như thế giữa chốn bầy đàn thế này khiến tôi vô cùng kinh ngạc. Roncivalli là một trong những thành viên đáng tin cậy nhất trong ủy ban của chúng tôi, một người Ý thuần gốc (pur sang), mang dòng họ từng gánh chịu bao đọa đày dưới ách cai trị sai trái của người Áo suốt nửa thế kỷ qua. Hắn đại diện cho một gia đình từng giàu sang, quý phái nhưng đã bị bức hại cho đến khi tàn lụi. Chẳng có ai lớn tiếng lên án sự tàn ác của người Áo hơn hắn, cũng chẳng có ai tỏ ra chân thành hơn thế. Chưa từng có ai có nhiều lý do để tỏ ra chân thành hơn hắn.

Ấn tượng đầu tiên của tôi là chắc chắn hắn đang làm gián điệp theo dõi đám gián điệp, bởi lòng tin của tôi đối với lòng yêu nước của hắn lớn lao đến mức, chỉ sau Bá tước Rossano và lão Ruffiano tội nghiệp – kẻ đã bị Brunow phản bội – tôi sẽ xem hắn là người cuối cùng trong mọi hàng ngũ người Ý chịu mua chuộc bởi đồng tiền của Áo.

Hắn bước vào, tay cầm mũ, cúi chào các quý bà một cách lịch thiệp rồi vứt chiếc mũ rộng vành sombrero ướt sũng lên ghế sofa, dùng cả hai tay cởi chiếc áo khoác paletot lấp lánh vì nước mưa, để lộ bộ trang phục dạ hội lịch lãm với một viên ngọc lớn sáng lấp lánh trước ngực áo, theo mốt thịnh hành hai mươi năm sau đó. Sacovitch bước tới giúp hắn cởi áo khoác; và khi chiếc áo vừa tuột khỏi vai, hắn một tay cầm áo, tay kia lần mò từ túi này sang túi khác, đồng thời mỉm cười gật đầu chào quanh phòng, với một động tác ám chỉ mà tôi hiểu ra chỉ một giây sau khi hắn giơ lên một điếu xì gà dài xứ Virginia.

Cô Pleyel và nữ bá tước cùng cúi đầu, còn Roncivalli đưa điếu xì gà lại gần ngọn đèn cho đến khi một đầu bắt đầu bén lửa. Sau đó hắn bắt đầu hút thuốc, và theo cái phất tay của cô Pleyel, hắn kéo một chiếc ghế bành ngồi sát cửa sổ. Nữ bá tước đứng dậy rót rượu mời hắn. Những cử động của tay và mắt, sự biến đổi nét mặt và đôi môi m chuyển động cho thấy một cuộc trò chuyện xã giao vô cùng sôi nổi, thế nhưng chẳng có lấy một từ nào lọt vào tai tôi.

Tôi đang thầm nghĩ về vận may của Hinge khi vào ca trực của anh ấy, nhóm âm mưu lại mở toang cửa sổ cứ như thể cố ý để anh ấy nghe được những lời bàn tính của chúng, thì nữ bá tước đưa tay lên cổ họng trắng ngần, làm điệu bộ nghẹt thở phóng đại rồi xua tay về phía cửa sổ. Sacovitch cúi đầu đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Tôi đặt tay lên người Hinge, ấn anh ấy cúi xuống khi tên mật thám cảnh sát Áo bước về phía cửa sổ. Cả hai chúng tôi dán chặt người vào bức tường và nép sát xuống phần sàn gỗ ẩm ướt của lối đi ngoài hiên.

Chúng tôi nghe thấy tiếng rít kèn kẹt của khung cửa sổ khi nó được đẩy lên; và giọng nói hòa lẫn của những kẻ bên trong – cả năm người cùng nói một lúc – tuôn ra ào ạt, mang lại cho trái tim tôi niềm vui sướng và cảm giác đắc thắng dự cảm mà chưa từng có bao giờ.

“Hãy chắc chắn nào,” Roncivalli cất giọng cười lớn. “Chúng ta có chuyện quan trọng cần bàn bạc – ít nhất là tôi được thông báo như vậy – và sẽ tốt hơn nếu chắc chắn rằng không có ai nghe trộm.”

Hắn kéo sợi dây để thả mành sáo Venetian xuống, và trong khoảnh khắc, tiếng lách cách vang lên gây căng thẳng thần kinh chẳng kém gì bất cứ thứ gì tôi từng nhớ. Nhưng tôi nghe thấy Sacovitch nói:

“Hiên nhà nhìn ra sông. Chẳng có ai trong tầm nghe thấy cả.”

“Dù sao thì chúng ta cũng cứ xem cho chắc,” Roncivalli đáp, và rồi hắn thò đầu vào giữa bệ cửa sổ và tấm rèm mành, ngó ra dòng sông. Ánh đèn hắt từ phía sau chiếu rọi những ngọn và rìa tóc, râu quai nón cùng ria mép của hắn, khiến chúng ánh lên sắc vàng rực rỡ, dù hắn vốn là người có nước da ngăm tối. Khi hắn nghiêng đầu sang một bên, lòng trắng mắt hắn lóe lên như hòn đá mắt mèo, rồi đột ngột cúi xuống nhìn chăm chăm, có vẻ như đang nhìn thẳng vào mặt tôi sát đến mức tôi thậm chí không dám thở.

Tôi tuyệt đối chắc chắn rằng hắn sẽ hô hoán lên, thế nên cảm giác nhẹ nhõm trào dâng vượt ngoài mọi ngôn từ khi hắn rụt đầu lại trong phòng và thông báo mọi chuyện đều an toàn.

“Thật nhẹ nhõm,” nữ bá tước nói; “nhưng với việc tất cả các ông đều hút thuốc thế này, tôi cứ sợ mình ngất đi mất.”

“Thế ư?” Sacovitch thốt lên với thái độ dửng dưng đến hỗn xược trong câu hỏi của hắn. “Nào, chúng ta vào việc chính đi.”

“Tôi sẵn sàng rồi,” Roncivalli đáp, ngả người trở lại chiếc ghế bành.

“Khoan đã,” một giọng nói mà tôi nhận ra là của Constance Pleyel cất lên; “mở cửa sổ thì rất hay, nhưng dẫu sao chúng ta cũng đâu cần phải chết cóng vì lạnh chứ. Signor Roncivalli, phiền anh hạ tấm rèm xuống được không.”

Ngài Signor đứng dậy làm theo ý cô, và lúc đó tôi có thể nhìn thấy dáng người cao gầy của hắn chắn giữa tôi và lớp trần phòng được quét vôi trắng lung linh ánh đèn. Trước khi kịp thốt thêm lời nào, Hinge lại chạm vào khuỷu tay tôi, và tôi hiểu ngay ý nghĩa tín hiệu của anh ấy. Cả hai chúng tôi lặng lẽ quỳ rạp xuống, mỗi người tìm một khe hở để có thể thu trọn tầm nhìn những kẻ đang ở trong phòng.

“Theo tôi nghĩ, việc đầu tiên,” Sacovitch nói, “là phải đi đến thống nhất rằng các cuộc đàm phán chúng ta sắp kết thúc sẽ không bị phá vỡ bởi bất kỳ sự phản bội nào từ cả hai phía.”

“Về phần tôi,” Roncivalli đáp, “sự hiện diện của tôi ở đây đã là bảo đảm đủ rồi. Tôi đâu có đem mạng sống ra đánh đổi vô cớ, hoặc nếu có, tôi sẽ tự biết lý do tại sao.”

Ngay lúc ấy, Brunow xen vào bằng một câu mang âm hưởng tiếng Ý, và nữ bá tước liền ngắt lời ông ta.

“Hãy nói tiếng Anh đi,” bà nói. “Herr Sacovitch không biết tiếng Ý, còn cô Pleyel không biết tiếng Đức. Tiếng Anh là ngôn ngữ duy nhất tất cả chúng ta đều hiểu, và tốt hơn hết là cứ minh bạch, quang minh chính đại cho xong.”

Dán một con mắt vào khe hở phía dưới của tấm rèm mành Venetian, tôi thấy năm kẻ đang cúi đầu chào qua chào lại đầy vẻ lịch sự giả dối kiểu Giu-đa thật đáng kinh ngạc khi chứng kiến. Roncivalli, với tấm lưng quay nửa về phía tôi, đứng gần đến mức tôi có thể với tay tóm lấy tóc hắn. Cách hắn không xa về phía bên phải là nữ bá tước, đội chiếc mũ nhỏ xinh xắn cùng đôi găng tay màu xám ngọc trai, hai bàn tay vuốt ve nhau trên đầu gối bọc lụa với sự thỏa mãn đầy mãn nguyện trước vẻ đẹp trang phục của chính mình.

Bên cạnh bà là tội nghiệp Constance Pleyel, tay trái cầm ly rượu, đờ đẫn nhìn vào giọt rượu cuối cùng còn sót lại trong ly hệt như đang ngắm nghía cặn bã của chính cuộc đời mỏi mệt và hoài phí của mình. Xa hơn nữa, gần như đối diện với tôi, chỉ ẩn hiện qua vai Roncivalli, là Brunow đang thản nhiên hút thuốc và nghịch chiếc kính một mắt bằng các ngón của cả hai tay. Sacovitch đứng thẳng, điếu xì gà kẹp giữa ngón trỏ và ngón giữa, đang thống trị, hoặc tìm cách thống trị, toàn bộ nhóm người.

“Tôi đặc biệt mong muốn,” hắn cất giọng bằng chất giọng Đức đặc trưng, vừa dằn mạnh từng âm tiết quan trọng bằng ngón trỏ tay trái đến mức làm rơi tàn thuốc vào chính ly rượu của mình – “tôi đặc biệt muốn Signor Roncivalli hiểu một cách cực kỳ rõ ràng rằng không có đường lui khỏi vị trí mà ông ấy đã tự nguyện đảm nhận.”

“Không phải lo cho tôi đâu, bạn tôi ơi,” Roncivalli đáp. Âm điệu tiếng Ý lém lỉnh lướt qua âm họng nặng nề của tiếng Đức giống như tiếng sáo hòa nhịp cùng tiếng gầm gừ của đàn vi-ô-lông xê-lô. “Tôi đang làm những gì mình hiểu rõ. Cho đến khi người bạn Rossano của chúng ta đến nước Anh, tôi từng có một vị trí mà ông ấy rất tử tế tước bỏ của tôi. Ông muốn nói gì thì nói, Herr Sacovitch ạ, nhưng nền độc lập của đất nước tôi là điều chắc chắn. Nước Ý chiến thắng; và tôi muốn nước Ý chiến thắng. Tôi sẽ giúp các anh tóm lấy Bá tước Rossano nếu các anh muốn, và nếu các anh trả thù lao cho tôi, bởi vì tôi căm ghét ông ta, và bởi vì ông ta ngáng đường tôi. Nhưng dẫu sao thì nước Ý vẫn chiến thắng.”

Có một sự thẳng thắn trong đó khiến tôi có thể đánh giá cao, nhưng Sacovitch quay phắt lại tên phản bội vừa được mua chuộc với vẻ mặt giận dữ hệt như gầm gừ.

“Hãy hiểu cho rõ,” hắn nói bằng thứ tiếng Anh lai Đức đặc quánh, “rằng tôi mua anh hoặc tôi không mua anh. Dù tôi có mua anh hay không, anh đã bị bán từ lâu rồi. Cuộc nói chuyện trước của chúng ta đã bị một đồng sự trong ủy ban của anh nghe trộm, kẻ hiện đang ăn lương của tôi, và hắn sẽ quay lại với lòng yêu nước cũ, hoặc chạy theo tôi, hoàn toàn tùy thuộc vào chỉ đạo của tôi.”

“Tôi ở đây để làm một dịch vụ,” Roncivalli đáp. “Tôi sẽ làm một việc cho các anh, như tôi đã nói từ đầu, và tôi sẽ không làm gì hơn thế. Tôi sẽ giao nộp Bá tước Rossano, kẻ đang ngáng đường tôi, chứ tôi không đời nào trao cho các anh bất kỳ cơ hội thực sự nào để thâu tóm nước Ý chỉ vì bất cứ thứ gì các anh đề nghị. Tôi nhận tiền của các anh vì tôi cần nó, và tôi phục vụ mục đích của các anh vì nó phù hợp với tôi. Việc tôi dung hòa những chuyện này với lương tâm của chính mình ra sao là chuyện riêng của tôi.”

“Lương tâm là chuyện của anh,” Sacovitch đáp; “còn vấn đề hạnh kiểm của anh mới là điều chúng ta xem xét. Tôi chỉ muốn anh hiểu rằng chỉ cần một bước đi sai lầm từ bất kỳ phía nào...” Hắn rít một hơi thật sâu vào điếu xì gà, rồi cố tình dừng lại để tạo hiệu ứng. “Tôi nghĩ, các quý ông và quý bà, quý vị sẽ đồng ý với tôi rằng tôi không hề phóng đại. Lệch đi một inch sang phải hay sang trái,” hắn bồi thêm, “là các vị mất mạng.”

Giọng nói tựa tiếng sáo của Roncivalli cất lên nối tiếp tiếng lầm bầm đầy đe dọa của tên người Đức.

“Tôi biết việc của mình, Herr Sacovitch, cũng rõ như anh biết việc của anh vậy. Tôi có thể phục vụ mục đích của các anh và tôi cũng phục vụ được mục đích của chính mình. Hãy cho tôi thứ tôi đòi hỏi, và các anh có thể bắt được Bá tước Rossano. Nhưng nếu các anh nghĩ rằng việc phản bội kẻ đã soán ngôi tôi cũng đồng thời là phản bội lý tưởng của tôi, thì các anh đã nhầm to rồi. Chừng nào Bá tước Rossano còn tự do, các anh chưa đáng bỏ công sức để giăng bẫy một kẻ nhỏ bé không đáng kể như tôi đâu. Ngay khi ông ta nằm trong tay các anh, tôi sẽ đủ khôn ngoan để không đời nào dâng cho các anh cơ hội tóm lấy mình. Khi tôi chiến đấu, tôi sẽ chiến đấu công khai – chống lại nước Áo,” hắn bồi thêm một tiếng cười.

“Cô Rossano,” Sacovitch nói, “đã rút bốn mươi nghìn bảng vào ngày hôm qua, và số tiền đó hiện đang nằm trong tay Phu nhân Rollinson. Ông sẽ đi Southampton bằng chuyến tàu đầu tiên vào buổi sáng, đi cùng Nữ bá tước Bonnar, người sẽ giới thiệu ông với quý bà người Anh đó. Phu nhân Rollinson giữ liên lạc trực tiếp với Bá tước Rossano, và sẽ có thể sắp xếp cho ông một điểm hẹn để trao lại số tiền cho bá tước. Ông Brunow và nữ bá tước sẽ đi cùng ông, và đảm bảo rằng số tiền được giao tận tay. Bất kỳ ai trong số các vị đều có thể đóng vai trò trung gian giữa Bá tước Rossano và các lực lượng trên bờ; nhưng phải hiểu rõ một điều rằng tuyệt đối không được phép để bá tước đặt chân lên bờ cho đến khi phe chúng ta sẵn sàng.”

“Điều đó đủ rõ ràng rồi,” Roncivalli đáp.

“Để tôi nói rõ hơn nữa,” Sacovitch nói, quay phắt lại với ánh mắt đầy đe dọa. “Trong một trường hợp như thế này, nhiều thứ phải được trù tính trước. Hoàn toàn có thể xảy ra khả năng ông thấy việc lật lọng vì bốn mươi nghìn bảng là đáng giá.”

“Không đời nào,” Roncivalli đáp thản nhiên.

“Chắc chắn là không đáng với ông rồi,” tên người Áo đáp lời. “Cuộc chơi này nằm trong tay tôi, và chưa bao giờ tôi có thói quen để bất kỳ tay chân nào của mình hoạt động mà không bị giám sát. Tôi sẽ không nói cho ông biết ai sẽ canh chừng ông, hay ai sẽ canh chừng kẻ canh chừng đó; nhưng sẽ đỡ rắc rối hơn nếu ông hiểu rằng từ khoảnh khắc ông rời đi cho đến khi Bá tước Rossano nằm trong tay chúng ta, ông sẽ nằm dưới sự quan sát và kiểm soát của tôi rõ mồn một hệt như lúc này đây.”

“Tất cả những điều này,” Roncivalli đáp, “chỉ là lời thừa thãi. Tôi đã nhận làm công việc này vì mục đích riêng của mình, và tôi sẽ hoàn thành nó đến cùng vì mục đích ấy. Khi công việc hoàn tất, tôi sẽ đi con đường của mình, như tôi đã luôn nói với các vị. Tôi sẽ có vinh dự được đồng hành cùng hội của bà, thưa phu nhân,” hắn tiếp tục, quay sang nữ bá tước. “Thật là tuyệt vời, và nó sẽ làm vơi đi một chuyến hành trình vốn dĩ có thể rất tẻ nhạt. Mấy giờ tàu khởi hành vậy?”

Sacovitch rút một cuốn sổ tay, xé một tờ giấy rời đưa cho hắn.

“Ông sẽ tìm thấy mọi chỉ dẫn ở đó: chuyến tàu, khách sạn nơi Phu nhân Rollinson đang lưu trú, và chiếc thuyền. Ông Brunow mang theo giấy ủy quyền của tôi gửi thuyền trưởng, người sẽ đặt mình vào dịch vụ của các ông vào bất kỳ giờ nào.”

“Buono!” tên người Ý thốt lên, gấp tờ giấy lại với một cái phất tay điệu nghệ rồi nhét vào túi áo ngực. “Còn gì nữa không?”

“Thế là hết,” Sacovitch nói. “Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau, và có nói chuyện đến nửa đêm cũng chẳng thêm được gì.”

“Nếu vậy,” Roncivalli đứng dậy nói, “hẹn gặp lại ngày mai, thưa phu nhân. Hẹn gặp lại ngày mai, ông Brunow.”

Hắn cầm chiếc áo khoác paletot từ chiếc ghế vừa vứt lên lúc mới bước vào, khoác nó lên vai. Sau đó hắn cầm lấy chiếc mũ, cúi chào kiểu nửa sân khấu khắp lượt rồi mỉm cười với Sacovitch, và bước ra khỏi phòng. Cánh cửa lớn sập xuống vài giây sau đó, và tiếng bước chân hắn vang lên trên lớp sỏi ngoài lối đi rồi nhỏ dần mất hút.

“Tôi không chắc lắm liệu mình có thể tin tưởng gã đó không,” Sacovitch nói một phút sau. “Việc của cô là phải canh chừng hắn thật chặt.”

“Đừng lo,” nữ bá tước nói. “Hắn sẽ bị theo dõi kỹ lưỡng.”

Còn nhiều điều được bàn tán nữa, nhưng chúng chẳng có chút hấp dẫn nào đối với tôi, dù tôi vẫn chăm chú lắng nghe với hy vọng biết thêm chi tiết. Chừng một phần tư giờ sau, người hầu được gọi vào và nhận chỉ thị đem xe ngựa của nữ bá tước đến – hình như xe được gửi ở một khách sạn trong thời gian cuộc họp diễn ra. Hóa ra cô ấy, Brunow và Constance sẽ cùng nhau quay trở lại thành phố, và tôi vô tình biết được rằng ngôi nhà nhỏ này đã được Sacovitch thuê riêng nhằm làm một chốn hội họp kín đáo và thuận tiện hơn bất kỳ nơi nào hắn có thể tìm thấy ở London.

Ngay khi người hầu nhận lệnh lui ra, tôi ra hiệu cho Hinge, và với sự cẩn trọng vô hạn, chúng tôi trèo từ hiên nhà xuống khu vườn, rồi rón rén bước đi như một cặp trộm hướng ra lòng đường.

“Đám đó đúng là một lũ khốn nạn tử tế thật đấy ngài nhỉ?” Hinge nói khi chúng tôi đã đi được một trăm thước trong im lặng.

Tôi ra hiệu cho anh ấy im lặng bằng cách không đáp lời, và chúng tôi tiếp tục bước đi không một lời thừa thãi cho đến khi về tới phòng mình. Lúc này tôi đã hoàn toàn định hình được con đường mình có trách nhiệm phải theo đuổi, và dù nó dẫn tới đâu, tôi cũng quyết tâm dấn bước. Tôi đưa ví tiền cho Hinge, hướng dẫn anh ấy thanh toán hóa đơn, thu dọn hành lý của tôi và sẵn sàng bắt chuyến tàu đầu tiên về thành phố.

Anh ấy ngập tràn vẻ ngạc nhiên và phỏng đoán, nhưng với bản lĩnh của một cựu binh, anh ấy tuân lệnh mà không hề gặng hỏi. Khi về tới phòng mình, tôi ngồi xuống viết một bản tường trình toàn bộ sự thật, ngắn gọn và súc tích nhất có thể, rồi chép lại nó thành bốn năm bản; cầm theo những tài liệu này, tôi lái xe đến địa chỉ của những người quen biết mà tôi biết chắc có thể tìm thấy trong số các hội viên (sociétaires). Trong hoàn cảnh bình thường, kể từ khi bá tước ra đi và lão Ruffiano tội nghiệp bị phản bội, tôi đã tìm đến Roncivalli; nhưng giờ đây khi hắn đã trở thành kẻ phản bội, tôi buộc phải dựa vào lượng thông tin ít ỏi của chính mình, thứ vốn phục vụ tôi vô cùng vụng về.

Tôi đã tính toán trước khả năng không tìm thấy bất kỳ ai trong số những người mình cần tìm ở nhà, và những dự cảm tồi tệ nhất đã thành sự thật. Tôi để lại bản tường trình đã viết ở mỗi nơi, và trước khi quay về phòng, tôi đã phân phát tất cả. Phần bất hạnh của câu chuyện là, như tôi thừa hiểu, hầu như chẳng có lấy một người trong số họ đọc được tiếng Anh, và trong hầu hết các trường hợp, người nhận thư của tôi sẽ phải tìm một thông dịch viên trước khi họ có thể tìm ra tôi.

Mặt khác, tôi biết rằng nếu bản tường trình tôi để lại lọt đến tai bất kỳ nhà áي quốc Ý nào, tin tức sẽ lan nhanh như cháy rừng, và nếu tôi cần, hàng trăm người sẽ sẵn sàng đứng ra ngăn chặn âm mưu phản bội của Roncivalli và Brunow. Trong mỗi bức thư, tôi khẩn khoản người nhận hãy lập tức theo tôi đến Southampton, đồng thời cam kết sẽ gửi điện tín thông báo địa chỉ tôi có thể được tìm thấy cho từng người, và nài nỉ họ, trong trường hợp họ lên đường ngay, hãy sắp xếp để chuyển tiếp địa chỉ đó.

Làm xong tất cả những việc này, tôi ngồi xuống viết một bản tường trình chi tiết hơn dành cho Violet đọc, nếu như mai này tôi còn có được may mắn tìm thấy cơ hội trao nó tận tay cô ấy. Công việc đó ngốn của tôi đến một giờ sau nửa đêm. Tôi đi ngủ, để lại cho Hinge trách nhiệm đánh thức tôi dậy kịp chuyến tàu sớm nhất sáng hôm sau đi Southampton.

Khi đến nhà ga xe lửa, tôi thoáng thấy bóng dáng Roncivalli, Brunow và nữ bá tước; nhưng điều này nằm hoàn toàn trong dự liệu của tôi, và chẳng tốn mấy công sức để tôi né tránh họ. Chúng tôi đến Southampton mà không gặp trắc trở nào, và tôi vẫn ngồi yên trong toa tàu cho đến khi Hinge báo cáo rằng họ đã rời khỏi sân ga. Lúc đó tôi mới mạo hiểm đi theo họ bằng một chiếc xe ngựa thuê (fly), và sau khi tận mắt thấy tất cả bước vào cùng một khách sạn, tôi ghi nhớ cái tên cũng như vị trí của nó trong đầu, rồi lái xe đi dạo một vòng ngoại ô trước khi quay về.

Khi trở lại và nhận phòng, tim tôi đập thình thịch lúc ký tên vào sổ khách lưu trú, bởi ở đầu trang giấy tôi vừa viết, tôi nhìn thấy tên của Phu nhân Rollinson, cô Rossano và người hầu gái. Tôi phải cố gắng lắm mới giữ được nét mặt và giọng nói bình thản khi cất lời hỏi người nhân viên phục vụ dẫn đường lên phòng xem cô Rossano còn lưu trú tại đây không. Cậu ta dửng dưng đáp rằng không biết vị quý cô đó. Nhưng khi tôi nhắc đến cô ấy với tư cách là người hầu cận của Phu nhân Rollinson, cậu ta mới nhớ ra.

“Thưa không, ngài ạ,” cậu ta nói; “vị quý cô đó đã ở đây từ đêm hôm trước, nhưng cô ấy đã rời đi cùng người hầu gái vào sáng hôm qua rồi.”

Hỏi về thời điểm cô ấy sẽ quay lại, hay hướng đi của cô ấy lúc rời đi, cậu ta chẳng thể cho tôi biết điều gì. Và cứ thế, trớ trêu thay, tôi bị bỏ lại trong sự mông muội và bất định đã làm tôi bối rối từ những bước đầu tiên. Chỉ một phút trò chuyện với Violet, tất nhiên, sẽ đặt dấu chấm hết cho sự nguy hiểm của tình huống này, thế nhưng trong sự vắng bóng của cô ấy, tôi cảm thấy bất lực ở đây chẳng kém gì lúc ở London.

Tôi đang ở ngay hiện trường hành động, thế nhưng chừng nào Phu nhân Rollinson còn ôm giữ những sự nghi ngờ ngớ ngẩn của bà ấy, tôi không tài nào tiếp cận được những nhân vật trong tấn thảm kịch đang ngày một trở nên đe dọa và cận kề hơn.

Hinge đã đặt trọn niềm tin vào tôi đến mức tôi không gặp quá nhiều khó khăn khi bày tỏ toàn bộ niềm hy vọng lẫn nỗi sợ hãi của mình cho anh ấy nghe. Tôi viết một bức thư khẩn cấp gửi Phu nhân Rollinson, sai anh ấy đem đi và trao tận tay vị phu nhân ấy. Tôi đọc lại nó cho anh nghe khi vừa hoàn thành, và cuối mỗi câu anh ấy đều gật đầu đồng tình.

“Kính gửi Phu nhân Rollinson,” tôi viết, “bà đã cam kết trao tận tay Signor Roncivalli số tiền bốn mươi nghìn bảng, để chuyển cho Bá tước Rossano. Trước khi làm việc này, tôi tha thiết nài xin bà hãy dành cho tôi một phút gặp mặt. Việc trao đi số tiền đó sẽ dẫn đến kết quả là bá tước bị phản bội giao nộp cho người Áo. Bà thừa biết ông ấy đã phải chịu đựng những gì, và bà biết ông ấy có thể trông mong sự khoan hồng ít ỏi nhường nào từ họ nếu họ một lần nữa tóm được ông ấy.

Tôi cầu xin bà, vì lợi ích của ông ấy, và vì Violet, người mà tôi biết bà yêu thương, hãy cho tôi một cuộc gặp gỡ vọn vẹn năm phút. Bà có thể chất vấn người mang bức thư này, anh ấy sẽ kể cho bà nghe mọi thứ, và bà hoàn toàn có thể dựa vào sự hiểu biết cũng như sự kín đáo của anh ấy. Nếu bà vẫn nhất quyết từ chối gặp tôi, tôi hoàn toàn bằng lòng để bà nghe sự thật từ anh ấy. Nhưng tôi khẩn khoản bà, vì bất cứ điều gì thiêng liêng nhất đối với bà, xin chớ phớt lờ lời cảnh báo của tôi.

Bá tước Rossano đang lâm vào hiểm cảnh vô cùng nghiêm trọng, và nếu bà trao món quà của cô Rossano cho ông ấy mà không màng gặng hỏi, bà có thể tự tay ký vào bản án tử hình cho ông ấy, và chắc chắn sẽ tự chuốc lấy những dằn vặt cay đắng nhất mà bà từng biết trong đời.”

Hinge nhận lời với ý thức trách nhiệm đầy đủ đặt lên vai, cầm theo bức thư và rời đi; thế nhưng chỉ mười phút sau, anh ấy đã quay lại cùng phong bì vẫn còn nguyên vẹn chưa bóc.

“Tôi đã gặp được phu nhân,” anh ấy nói; “nhưng ngay phút tôi hé lộ mình từ đâu tới, bà ấy liền ném bức thư lên bàn và bảo tôi mang trả lại. Tôi đã cố hết sức rồi thưa ngài, nhưng bà ấy chẳng thèm nghe tôi nói. Bà ấy ra lệnh đuổi tôi ra khỏi phòng, thưa ngài; và khi tôi cố gắng kể cho bà ấy nghe mọi chuyện rành mạch thế nào, bà liền kéo chuông gọi người rồi bỏ đi thẳng.

Làm sao mà bám theo một quý bà vào tận phòng ngủ của họ được chứ thưa ngài, và dù tôi có nói thế nào đi nữa cũng chẳng tài nào chen được dù chỉ một lời vào giữa. Một người hầu chạy lên theo tiếng chuông, và phu nhân từ trong phòng ngủ vọng ra: ‘Người phục vụ đâu, hãy bảo vị kia rời khỏi phòng tôi, và trông chừng không để hắn làm phiền tôi nữa.’”

“Phòng của Phu nhân Rollinson ở đâu?” tôi hỏi dồn với vẻ tuyệt vọng.

“Chúng nằm ở dãy hành lang này thưa ngài,” Hinge đáp; “ở phía tận cùng đằng kia, các phòng số 38, 39 và 40.”

Tôi chộp lấy bức thư, sải bước dọc hành lang và gõ vào cánh cửa ở giữa dãy phòng. Chính Phu nhân Rollinson ra mở cửa theo tiếng gọi của tôi, và trước khi tôi kịp thốt lên lời nào, bà đã giận dữ sập cửa cái rầm vào mặt tôi rồi xoay chìa khóa. Tôi nghe thấy tiếng chốt cửa sập vào ổ khóa và chỉ một giây sau là tiếng chuông giận dữ reo vang dội. Tôi đứng chôn chân ở đó, hoàn toàn bất lực và chán chường.

Một nhân viên phục vụ chạy hộc tốc lên cầu thang, lướt qua tôi và gõ cửa.

“Ai đấy?” giọng vị phu nhân vang lên từ bên trong. “Hãy gọi người quản lý lên đây cho tôi. Bảo ông ta rằng tôi đang bị quấy rối và tôi yêu cầu được bảo vệ.”

Một người phải làm gì trong hoàn cảnh thế này đây? Tôi chỉ có cách lủi thủi quay về phòng mình; thế nhưng tôi làm điều đó với cơn thịnh nộ và sự bất lực tột cùng đến mức tôi chỉ muốn túm lấy vai mụ già ngu ngốc, cả tin ấy và lắc cho mụ tỉnh ngộ. Tôi quá tức giận và chán nản chẳng buồn thốt nên lời; nhưng trong lúc tôi đang đi qua đi lại trong phòng và tự hỏi bước đi tiếp theo của mình nên là gì, người quản lý khách sạn đã xuất hiện mang theo lời nhắn từ Phu nhân Rollinson.

“Đó không phải chuyện của tôi, thưa ngài,” người đàn ông nói với vẻ cực kỳ lịch sự và đúng tác phong công việc; “nhưng vị quý cô đó tuyên bố rằng bà ấy sẽ không gặp ngài dưới bất kỳ hình thức nào, hay tiếp nhận bất kỳ thông điệp nào từ ngài. Tôi phải thông báo với ngài rằng nếu ngài còn cố tình tìm cách gặp bà ấy, bà sẽ rời khỏi khách sạn. Tôi không thể để khách hàng của mình bị quấy rầy thế này mãi được, và tôi buộc phải mời ngài rời đi.”

Tôi bảo anh ta rằng tôi từ chối rời đi. Tôi mời anh ta ngồi xuống, và kể lại toàn bộ câu chuyện, ở mức độ cần thiết để bất kỳ người ngoài nào cũng có thể nghe hiểu, nhằm giúp anh ta đánh giá được tình hình. Người đàn ông tỏ ra hứng thú, thậm chí theo một cách nào đó còn tỏ ra đồng cảm.

“Đó là một vụ việc rất kỳ lạ đấy, thưa ngài,” anh ta thừa nhận; “tuy nhiên tôi không thể để khách hàng của mình bị làm phiền được. Nếu tôi ở vị trí của ngài, thưa ngài,” anh ta bồi thêm, “tôi sẽ cầu cứu cảnh sát.”

Lời khuyên này chệch hướng hoàn toàn khỏi trọng tâm nên tôi đành đuổi khéo người đàn ông đó đi, dù tôi buộc phải hứa với anh ta rằng Phu nhân Rollinson sẽ không phải chịu thêm bất kỳ sự phiền nhiễu nào nữa.

Hinge rất khó để dỗ dành cho nguôi giận, bởi vì bằng lòng trung thành dành cho tôi cùng thứ tình cảm đã nảy nở giữa chúng tôi, anh ấy tỏ ra quan tâm chẳng kém gì tôi, và cứ liên tục chen ngang: “Nghe này ngài ơi, đây là Đại úy Fyffe, chủ nhân của tôi đấy. Chính ngài ấy đã giải cứu Bá tước Rossano khỏi pháo đài Itzia – chắc chắn ngài phải thấy chuyện này trên báo chứ.”

Cuối cùng thì người quản lý cũng được tống cổ đi và lời hứa đã được trao. Và giờ đây chẳng còn việc gì để làm ngoài việc chờ đợi sự xuất hiện của một hoặc hai vị hội viên yêu nước từ London. Ngay cả trong tình thế ngặt nghèo khi mọi chuyện đã tiến đến bước đường cùng này, tôi vẫn mang trong lòng nỗi sợ ngấm ngầm về sự xuất hiện của họ. Nếu họ thực sự tới, họ sẽ đến với sự thấu hiểu tường tận về các sự kiện, và sự có mặt của họ đồng nghĩa với máu me chết chóc. Sẽ là ảo tưởng hoang đường nhất nếu cho rằng bất kỳ ai trong số họ lại chịu để cho vị thủ lĩnh kính yêu của mình bị giao nộp cho người Áo bằng bất cứ giá nào; và mặc dù tôi sẵn sàng trả giá đắt nhường nào để cứu bá tước, tôi lại có một nỗi sợ hãi tột cùng với việc đổ máu trong một trường hợp như thế.

“Chúng ta đừng bỏ sót bất kỳ hòn đá nào chưa được lật lên,” tôi nói với Hinge.

“Tôi sẽ ra nhà ga xe lửa để đón bất kỳ người bạn nào của chúng ta có thể đến, và trong lúc đó ngài có thể ra bến tàu tìm hiểu xem có những con tàu nào nhổ hải trình đi các cảng Ý vào ngày mai. Hãy tìm hiểu xem liệu tôi có thể kiếm được chỗ ngủ trên con chuyến tàu mà Brunow và Roncivalli đi hay không.”

“Cậu tin tưởng tôi nhé, thưa ngài,” Hinge đáp lời; “tôi sẽ làm hết sức mình.”

Chúng tôi chia tay nhau trong khoảng một tiếng đồng hồ. Việc tôi chờ đợi ở nhà ga chẳng mang lại kết quả gì, và khi Hinge trở về, anh ấy cũng chẳng có tin tức nào đáng kể để kể lại. Những chuyến tàu tuyến cố định đều đã rõ mười mươi, và việc tìm kiếm chúng quá ư dễ dàng. Anh ấy dò la được qua những câu hỏi khôn khéo rằng hành lý đã được đưa lên một chiếc tàu vào tối nay, điểm đến của nó thì hoàn toàn bỏ ngỏ, và anh ấy đã được người ta chỉ cho thấy chiếc tàu đó.

Khi anh ấy chèo thuyền ra vũng cảng để tiếp cận chiếc tàu, anh ấy đã bị đuổi đi bởi một kẻ hoặc không thể hiểu anh hoặc cố tình từ chối hiểu. Bản thân việc một người lạ không được phép lên một con tàu nước ngoài sau khi trời tối không phải là điều gì quá đáng ngờ hay đáng chú ý, thế nhưng trong hoàn cảnh lúc bấy giờ, nó đủ khiến tôi tin chắc rằng đây chính là con tàu mà nhóm kẻ phản bội sẽ dùng để tẩu thoát.

Quá gần, biết quá nhiều, thế mà lại hoàn toàn bất lực – cảm giác đó quả thực phát điên lên được.

“Một khi số tiền đã nằm trong tay lũ khốn đó,” tôi nói, “một khi chúng đã cao chạy xa bay, vị bá tước coi như cầm chắc cái chết. Mụ đàn bà ngoan cố cứng đầu ấy đang vứt đi gia tài của cháu gái mình chỉ để phản bội chính cha đẻ của cô bé; và nếu mụ biết mình đang làm gì, mụ thà tự tay đút bàn tay phải vào lửa còn hơn.”

“Nếu tôi là ngài, thưa ngài,” Hinge đáp, “tôi sẽ không để mụ ta làm thế đâu.”

“Cậu sẽ không làm thế ư?” tôi đáp lại.

“Vâng, thưa ngài,” Hinge nói; “tôi sẽ không đời nào để yên.”

“Và cậu sẽ ngăn chặn nó bằng cách nào?” tôi hỏi. Tôi hỏi dồn dập đầy số nóng ruột, bởi tôi không kìm được suy nghĩ rằng anh ấy đang ấp ủ một kế hoạch nào đó trong đầu.

“Tôi không biết nữa, thưa ngài,” Hinge nói; “nhưng tôi tuyệt đối không để mụ ta làm thế. Tôi sẽ làm náo loạn cả cái thị trấn này lên chống lại bọn chúng. Ngài có đời nào bảo tôi nghe rằng một đám người Anh lại chịu để một lũ vô loại như bọn chúng phăng phăng bỏ đi để bán rẻ mạng sống của một người đàn ông vô tội cơ chứ? Tôi không đời nào tin nổi. Tôi sẽ làm lật tung cái thị trấn này lên.”

Tôi bảo anh ấy ngậm miệng lại và đi đi, rồi suốt hai, ba tiếng đồng hồ tôi ngồi một mình, sôi sục vì sự bất lực của chính mình. Chẳng có gì bức bối cho bằng một tâm trí năng động khi phải đối mặt với cảm giác có nghĩa vụ khẩn cấp kề cận nhưng lại hoàn toàn bất lực trước thời cuộc. Và nếu có bất kỳ hoàn cảnh nào trong toàn bộ lịch sử nhân loại từng biện minh cho một con người tỉnh táo, sáng suốt thực hiện một hành động điên rồ, thì tôi cảm thấy bản thân mình hoàn toàn được biện minh khi phương cách liều lĩnh cuối cùng lóe lên trong đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.