Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Khi đối diện với vị phu nhân, tôi nhận ra bà có tuổi hơn so với tưởng tượng của mình, đồng thời thấy bà dùng một số thủ pháp để che giấu những dấu vết thời gian mà kết quả lại hoàn toàn ngược lại, đúng như quy luật muôn thuở của chúng là làm cho những dấu vết ấy càng thêm lồ lộ. Tôi tự hỏi liệu phụ nữ đến bao giờ mới nhận thức được sự dại dột và vô tích sự đến cùng cực của những trò đánh lừa kiểu ấy.

Nữ bá tước Bonnar có phong thái vô cùng tao nhã, nhưng trong mắt tôi, bà chẳng ra dáng một đại phu nhân thực thụ cho lắm mà trông giống một nữ diễn viên đang cố diễn vai một bậc quyền quý hơn. Về khoản này tôi vốn chẳng mấy tinh đời, và như tôi đã nói, tôi hoàn toàn mù tịt về phụ nữ cùng những chiêu trò của họ; thế nên tôi không dám tin vào phán đoán của chính mình, đành gạt nó sang một bên kèm theo một chút khinh miệt và bực dọc với bản thân. Trên thực tế, như tôi đã khám phá ra chẳng bao lâu sau đó, nữ bá tước Bonnar chẳng phải bá tước gì cho cam, cũng chẳng hơn gì tôi, mà chỉ đơn thuần là một ả phiêu lưu từng có thời gian bám trụ trên sân khấu Viên mà chẳng thu gom được chút thành công đáng kể nào. Giờ đây, ả là một trong số vô vàn những tên gián điệp sống dưới trướng chính quyền Áo thời bấy giờ. Tôi nghiêng về ý kiến rằng ả không phải là một phụ nữ quá thông minh, nhưng ả đủ ranh ma để dụ dỗ một vị quan chức cấp cao phải lòng mình, và bằng cách cứ lờ vờ đeo bám vị quan chức cao cấp ấy, ả đã mưu mô leo lên được những bậc cao trong cái nghề gớm ghiếc của mình, vượt xa cả năng lực trí tuệ hạn hẹp của ả. Brunow hình như đã quen ả được dăm năm, nhưng sau này tôi mới biết hắn hoàn toàn mù tịt về công việc thực sự của ả trong cuộc đời.

Gã khờ khải ấy mê mẩn trước cơ hội tán tỉnh bất ngờ đến mức dường như đã quên bén đi toàn bộ mục đích của chuyến đi. Nữ bá tước cùng cô hầu gái và người đánh xe — cả hai kẻ đều nhận lương chung một nguồn với ả (mà ả hoàn toàn không hay biết chút nào) và chuyên báo cáo mọi hành động của ả cho cấp trên — chỉ ở lại Itzia đúng một đêm, rồi tiếp tục lên đường đến một ngôi làng cách đó chừng chục dặm, nơi ả tá túc tại nhà một số bạn bè có dinh thự ở miền quê. Thế rồi Brunow bỗng đâm ra mê mẩn việc thuê ngựa phi nước đại đến dinh thự miền quê ấy, dành hàng giờ liền trong bầu bạn với ả nữ bá tước giả mạo, trong khi kế hoạch giải cứu cha của tiểu thư Rossano của chúng tôi cứ thế trôi dạt lững lờ, chẳng có lấy mảy may dấu hiệu tiến triển.

Viên trung úy trẻ là người bầu bạn duy nhất của tôi, và có một hai lần hắn cùng tôi ăn tối tại quán trọ, còn tôi có hai lần ăn sáng với hắn trong pháo đài; nhưng những cuộc gặp gỡ đó chẳng đưa tôi đến gần hơn với mục đích của mình là mấy. Tuy nhiên, một lời mời thứ ba đã kéo theo một vài chuyển biến, và thú thật là tôi chẳng mong gì hơn ngoài việc tống khứ Brunow ra khỏi kế hoạch của mình. Sự việc diễn ra theo chiều hướng này: Breschia và tôi đang ngồi trong phòng riêng của anh ta thì một hạ sĩ bước vào trình báo cáo trong ngày, đứng nghiêm tay cầm mũ lưỡi trai trong lúc cấp trên đọc lướt qua. Giữa họ có vài lời qua tiếng lại, vì không biết tiếng địa phương nên tôi chẳng tài nào hiểu nổi; nhưng tôi kịp nắm bắt câu nói mà Breschia dùng để kết thúc cuộc trao đổi.

“Cứ bảo hắn vào đây,” anh ta nói. “Cho gọi ngay lập tức.”

Viên hạ sĩ giơ tay chào rồi lùi ra, còn Breschia quay sang tôi cười phá lên.

“Chúng ta có ở đây một nhân vật kỳ cục chuyên chuốc lấy rắc rối. Một anh chàng tốt tính, một người phục vụ tận tụy, nhưng cái nết thương người không sửa được ấy cứ mãi khiến anh ta phá vỡ các quy tắc của chúng ta. Chắc tôi phải nghiêm khắc với anh ta một phen dù chẳng đặng đừng.”

Vừa nói, anh ta vừa rót một tách cà phê đen, đặt nó lên cạnh khuỷu tay tôi cùng một chai rượu maraschino và một hộp xì gà mở nắp. Tôi vừa chọn xong điếu xì gà và châm lửa thì có tiếng gõ cửa; và theo tiếng gọi bước vào của viên trung úy, một người mặc quân phục tiến vào, đóng cửa lại rồi đứng nghiêm cứng nhắc. Breschia cất giọng quở trách, nghe có vẻ rất thật, và người đàn ông đứng im như tượng để hứng chịu trận lôi đình. Chẳng có điểm gì nổi bật ở gã đàn ông này, hắn chỉ đơn thuần là một người lính bình thường, mộc mạc. Hắn mặc một thứ quân phục thường ngày, dáng điệu và mùi mồ hometown thoang thoảng như vừa bước ra từ chuồng ngựa. Mái tóc cắt ngắn có màu đỏ rực, những nét thô kệch cùng bộ ria mép to tát và đôi lông mày rậm rạp, xõa trùm xuống nhất mà tôi từng thấy, khiến vẻ ngoài của hắn mang nét hung dữ nhiều hơn là hiền lành. Thế nhưng khi cất tiếng biện minh cho bản thân trước những lời chì chiết của viên trung úy, ngay cả một kẻ mù tịt và kém cỏi về ngoại ngữ như tôi cũng dễ dàng nhận ra hắn đang nói một thứ tiếng không phải tiếng mẹ đẻ. Hắn nói ngập ngừng, lắp bắp; và cuối cùng, tuyệt vọng vì sợ người ta không hiểu ý mình, hắn khẽ khua tay nhưng vẫn ép sát vào đùi, đứng nghiêm như chờ phán quyết. Breschia lại cất lời, và người đàn ông ấy lại đáp lời. Viên trung úy bỗng cười lớn, còn người đàn ông vẫn đứng trân trân ở đó, với mấy ngón tay úp hờ bên đường chỉ quần vải bạt, nét mặt sương gió cau có nhìn thẳng về phía trước.

“Đi đi!” viên trung úy nói, khiến tôi ngạc nhiên khi dùng chính thứ tiếng Anh bập bẹ của anh ta. “Anh đúng là một gã ngốc nghếch. Đi đi; và đừng tái phạm nữa nhé... Hả? Nghe rõ chưa?”

“Dạ thưa ngài,” người đàn ông đáp lại, khiến tôi sửng sốt khi cất lên chất giọng Anh bản xứ vô cùng chuẩn mực, “tôi rất tiếc vì đã làm ngài phiền lòng, nhưng tôi chỉ cố gắng làm tròn bổn phận của mình—”

“Câm miệng,” Breschia quát, và gã lính lập tức tuân lệnh. “Hãy nhìn xem,” viên trung úy quay sang tôi, nói bằng thứ tiếng Pháp quen thuộc của anh ta, “một kẻ từng phục vụ trong quân đội Anh, và hoàn toàn mù tịt về khái niệm kỷ luật cứ như thể hắn là một nữ danh ca hạng A vậy.”

“Ồ,” tôi nói, quay sang người đàn ông nọ và cất tiếng bằng tiếng Anh, “tôi nghe nói anh từng phục vụ trong quân đội ở quê nhà phải không?”

“Vâng, thưa ngài,” hắn đáp, giơ tay chào tôi y như lúc nãy chào viên trung úy khi bước vào. “Được hai mươi hai năm rồi, thưa ngài.”

“Anh không phiền nếu tôi trò chuyện với anh ta chứ?” tôi hỏi viên trung úy, lại chuyển về tiếng Pháp.

“Pas du tout,” viên trung úy đáp. “Vous le trouverez bien bête, je vous promis.”

“Anh gia nhập quân đội Áo bao lâu rồi?”

“Dạ có ở trong quân đội đâu thưa ngài. Tôi là người chăm ngựa cho tướng quân, thưa ngài.”

“Sao anh lại mặc quân phục thường ngày thế này?”

“Vâng, thưa ngài. Thói quen lâu năm, thưa ngài. Mặc vào thấy quen tay quen chân, thưa ngài.”

“Anh ở đây lâu chưa?”

“Mười năm rồi, thưa ngài.”

“Lạ thật đấy? Trông anh chẳng giống người đã bước qua tuổi bốn mươi tẹo nào.”

“Dạ bốn mươi mươi mốt rồi, thưa ngài. Hồi nhỏ tôi vào quân nhạc ở quê nhà. Kỵ binh nhẹ số mười sáu, thưa ngài.”

“Tên anh là gì?”

“Hinge, thưa ngài. Robert Hinge, thưa ngài. Con trai của Bob Hinge, thưa ngài. Tay đấm Tattenham Fancy. Nhà vô địch hạng nhẹ mấy năm về trước, thưa ngài.”

“Ồ! Thế anh gây rắc rối chuyện gì thế?”

“Xin lỗi ngài nhé. Chuyện đó không được phép bàn tới, thưa ngài. Kỷ luật quân đội, thưa ngài. Nhìn ngài là biết ngay một sĩ quan. Thế là đủ hiểu rồi ạ, thưa ngài.”

“Đủ lắm rồi. Cạn ly vì sức khỏe của tôi đi, nếu có thứ gì uống được. Anh không phiền chứ, Breschia?”

“Không sao cả,” viên trung úy đáp. “Anh xong việc với hắn chưa? Tốt lắm. Biến đi. Và đừng để tôi nghe giận gì về anh nữa, bằng không tôi sẽ báo cáo lên cấp trên đấy. Báo lên tướng quân đấy. Nghe rõ chưa?”

Gã lính giơ tay chào rồi bước ra ngoài.

“Hắn ta vừa ngoan vừa ngốc — cái gã đó đấy,” Breschia nói, vui vẻ chuyển về thứ tiếng thân thuộc hơn tiếng Anh, dù tôi nhận ra anh ta cũng khá tự hào vì vừa thể hiện trót lọt ngôn ngữ ấy. “Hắn vừa ngốc vừa tốt tính, nhưng tôi chẳng nhịn được cười khi đối mặt với hắn. Chỉ có điều Radetzsky là một tay thượng tôn kỷ luật thép, nếu lão mà có mặt ở đây lúc này thì gã kia tiêu đời với rắc rối rồi.”

“Anh ta gây chuyện gì thế?” tôi hỏi.

“Hắn lén lút tuồn thuốc lá cho tù nhân,” Breschia đáp, và đột nhiên tim tôi đập thình thịch như búa bổ. Liệu đây có phải là kẻ, tôi tự hỏi, từng bày tỏ lòng trắc ẩn với người cha khốn khổ của tiểu thư Rossano không? Và do đó, liệu hắn có phải là nhân vật duy nhất mà tôi cần phải tìm cách tiếp cận hay chăng? Nếu quả thực là vậy thì việc gã này là người Anh chẳng khác nào sự sắp đặt của ơn trên, bởi vì sự mù tịt của tôi đối với mọi phương ngữ thổ âm của vùng này, thậm chí cả ngôn ngữ chính của nó, đã biến lời ăn tiếng nói của binh lính Áo thành một cuốn sách thiên thư đối với tôi.

Đã bao giờ bạn gặp một người mà trước đó bạn chưa từng nghe tên hay nghĩ tới — một người dường như được định sẵn sẽ ảnh hưởng đến số phận của bạn theo một cách nào đó — để rồi ngay từ khoảnh khắc đầu tiên chạm mặt, bạn đã có linh cảm mình sẽ gắn kết với người ấy chưa? Chuyện đó đã xảy ra với tôi không chỉ một lần, và trong trường hợp này cũng vậy. Chiều hôm ấy, khi tôi từ chuyến leo núi cô độc trở về, tôi chạm trán gã Hinge trong nhà bếp của quán trọ. Hắn mang một bức thư của Breschia gửi cho Brunow, và đang chờ sự trở lại của quý ông đó — người lại đang mải miết đi tìm ả tự xưng là nữ bá tước, nhưng đã hứa sẽ quay về kịp bữa tối. Lúc tôi bước vào bếp để xin một cốc sữa, gã lính đứng dậy chào tôi và giải thích lý do có mặt. Suốt dọc đường đi dạo, tâm trí tôi hầu như chỉ hướng về người đàn ông này, và tôi vẫn đang lên kế hoạch để lợi dụng hắn. Thế nhưng khi đối mặt trực diện, mọi toan tính của tôi dường như tan thành mây khói. Cho phép tôi thú nhận trước khi sự việc ngã ngũ rằng tôi chính là kẻ vạch kế hoạch tồi tệ nhất trên đời. Cứ giao cho tôi một việc rõ ràng mưu sự, tôi sẽ cố gắng hoàn thành; nhưng còn những ngóc ngách, lẩn tránh và giả vờ, quả thực tôi chẳng có mấy mưu mẹo. Tôi nhận lá thư từ tay hắn và hứa sẽ chuyển lại cho Brunow. Sau đó, tôi uống cạn ly sữa mà con gái bà chủ quán đã chuẩn bị sẵn, rồi đứng chôn chân ngẩn ngơ không biết phải mở lời thế nào. Chính người đàn ông ấy đã cởi, giải tỏa thế bí cho tôi.

“Xin lỗi ngài,” hắn nói, tay trái cầm ly nước còn tay phải giơ lên chào theo kiểu quân ngũ. “Chúc sức khỏe ngài nhé.”

“Thứ này khó nuốt lắm,” tôi nói, hất cằm về phía chiếc ly. Hắn vừa nhăn mặt sau khi nếm ngụm rượu.

“Vâng, quả thực là thế, thưa ngài,” hắn đáp; “nhưng có còn hơn không, với lại đó là tất cả những gì hạng nghèo hèn như chúng tôi kham nổi, thưa ngài.”

“Anh đã bao giờ thử qua rượu whisky Scotland chưa?” tôi hỏi hắn. Hắn mỉm cười chậm rãi như thể đang nhớ lại điều gì vô cùng dễ chịu.

“Dạ rồi chứ, thưa ngài, tôi không dám giấu ngài đâu.”

“Đến phòng tôi đi,” tôi bảo, “tôi sẽ đãi anh một ly ngon nhất đời mà anh từng được thưởng thức.”

Hắn đặt phịch ly rượu chua chát xuống bàn với một động tác nhanh gọn dứt khoát, tiếng bước chân nhà binh vang lên phía sau tôi dọc theo hành lang không trải thảm và những bậc thang gỗ trần trụi. Khi vào đến phòng, tôi bảo hắn ngồi xuống, nhưng hắn vẫn đứng nghiêm, và tôi phải nhắc lại lời mời với giọng ra lệnh hắn mới chịu tuân theo. Sau đó, hắn ngồi cứng đờ như một khúc gỗ được tạc tượng, vai ưỡn về phía sau, đầu ngẩng cao, hai tay đặt trên hai đầu gối và gương mặt vô cảm như phần gáy. Tôi lấy chiếc bình dẹt ra khỏi ba lô, kèm theo một chiếc cốc bạc có thể thu gọn lại, tìm bình nước rồi bày biện mọi thứ trước mặt hắn.

“Tự nhiên đi chứ!” Hắn chỉ rót một lượng nhỏ như cái đê khâu. “Cứ rót thoải mái đi, anh bạn!” Hắn lại rót thêm một lượng nhỏ tương đương. Tôi chộp lấy chiếc bình từ tay hắn và tự tay rót thẳng một lượng đủ đầy cho một cốc nước to. “Nào, nước đây; cứ tự nhiên pha loãng theo ý mình.”

Hắn vâng lời, nhấp thử hỗn hợp với vẻ hài lòng đầy trang nghiêm.

“Bạn tôi, Trung úy Breschia, bảo với tôi rằng,” lúc này tôi cất lời bởi đã định hình được cách bắt chuyện với hắn, “anh liên tục vi phạm các quy tắc của pháo đài. Cậu ấy bảo anh đã lén đưa thuốc lá cho tù nhân.”

“Quả thật là vậy, thưa ngài,” hắn thừa nhận.

“Hãy đưa thêm cho bọn họ nữa đi,” tôi nói, “vào cơ hội đầu tiên anh có được.” Tôi đặt một đồng tiền vàng lên bàn trước mặt hắn và ngồi chồm hổm đối diện. “Nếu tôi được quyền quyết định, tôi sẽ còn tặng mấy kẻ khốn khổ ấy những thứ tốt hơn nhiều so với thuốc lá.”

“Tôi cũng vậy thôi, thưa ngài,” hắn đáp. “Và Chúa trên cao thấu hiểu điều đó. Chắc là không nhất thiết phải mua toàn thuốc lá đâu nhỉ, thưa ngài?” Lúc này hắn đã cầm đồng tiền vàng lên, kẹp giữa ngón cái và ngón trỏ. “Mấy thứ tiện nghi nhỏ nhặt khác chắc cũng dùng được cả phải không ngài?”

“Bất cứ thứ tiện nghi nhỏ nhặt nào, đúng như anh nói,” tôi đáp.

“Cảm ơn ngài,” hắn nói, đút đồng tiền vào túi. “Ngài là người Anh và là một quý ông thực thụ, tôi vô cùng biết ơn ngài.”

Tôi không đáp lại bởi muốn xem liệu gã này có chịu mở lời không. Tôi có cảm giác hắn đang rất muốn trút bỏ nỗi lòng.

“Chắc anh chưa từng đi tham quan bên trong pháo đài đúng không?” Tôi lắc đầu. “Đó là một cái ổ khốn khổ làm sao, thưa ngài, để một con người có thể sống nổi ở đó. Chắc tôi phát điên, hóa rồ lên mất nếu phải sống ở cái xó xỉnh ấy lâu ngày, thưa ngài.”

“Tệ đến thế cơ à?” tôi hỏi.

“Ngài nói chuẩn không cần chỉnh, thưa ngài,” hắn đáp lời. “Tôi có một chân việc nhàn hạ, thoải mái bên cạnh tướng quân nên không muốn mất nó. Miễn là chúng ta ở Viên hay bất cứ nơi nào khác ngoài chốn này thì tôi còn chịu được. Chứ còn ở đây á! Chúa tôi ơi, thưa ngài, nghĩ đến thôi đã thấy phát ói rồi.”

Tôi đoán chắc là ở đó buồn tẻ lắm.

“Ôi, buồn chán thì nói làm gì nữa, thưa ngài, nhưng vấn đề không nằm ở đấy. Mà là cái cảm giác nó cứ khốn khổ thế nào ấy, thưa ngài. Chẳng có nơi nào như thế ở nước Anh quê hương chúng ta đâu, tạ ơn Chúa, thưa ngài!”

“Ở đây có nhiều tù nhân không?” tôi hỏi.

“Tù nhân á, thưa ngài? Cả một ổ kiến chứ ít gì. Nơi này lúc nhúc bóng tù. Theo tôi đoán chừng thì phải có đến năm trăm mạng, xấp xỉ tầm ấy.”

Tôi thốt lên “Luyên thuyên!”

“Xin ngài đừng nghĩ là tôi nói láo,” hắn đáp. “Họ đông đúc nhung nhúc như lũ chuột trong đống rơm mục ấy chứ, thưa ngài. Đa phần toàn là tù nhân chính trị thôi, thưa ngài; chủ yếu là người Ý. Đương nhiên là người ta chẳng thèm đếm xỉa gì đến mấy thứ rác rưởi ấy làm gì. Bọn họ là người nước ngoài, thưa ngài, từng tên từng gã một. Nhưng ngặt nỗi, thưa ngài, mấy tên lính Áo chết tiệt kia cũng chẳng khá khẩm gì hơn, và chúng đối xử với tù nhân cứ như thể bọn họ chỉ là thứ bụi đất dưới gót giày chúng vậy.”

“Trông anh có vẻ là một kẻ thật thà,” tôi bảo, “nhưng lại chẳng kín kẽ chút nào. Giả sử tôi đem những điều anh vừa nói đi báo cáo với ngài tướng quân thì sao nhỉ?”

“Thì đấy, thưa ngài,” hắn đáp với một tia tinh nghịch trong ánh mắt, “tôi đoán là ngài sẽ không làm thế đâu; nhưng giả sử ngài có làm thật đi nữa, thì ngài tướng quân cũng đã có một tay chăm ngựa cừ khôi trong tay rồi, và ngài ấy biết rõ điều đó. Ngài ấy là một chuyên gia sành sỏi về ngựa, và ngài ấy thừa biết khi nào một con ngựa đang có phong độ tốt. Hơn nữa, ngài ấy cũng thừa biết quan điểm của tôi về đám người Áo này rồi, thưa ngài ạ.”

Không, tôi tự nhủ thầm. Robert Hinge nghe có vẻ rất xuôi tai, trông rất mực chân chất và không thể chối cãi được chính là một người Anh. Nhưng giả sử Robert Hinge đã được cố tình đặt vào đường đi nước bước của tôi sáng nay như một kẻ vừa tốt tính vừa khờ khạo thì sao, và giả sử Robert Hinge được cử đến gặp tôi cốt để moi thông tin từ tôi thì sao? Hoàn toàn có thể chứ, thậm chí là rất dễ xảy ra — hoàn toàn đúng theo phong cách của người Áo, điều mà cả thế giới này đều rõ mười mươi.

“Dù sao thì cũng đừng tự chuốc thêm rắc rối nữa,” tôi nói, đứng dậy khỏi ghế. Hắn hiểu ý, đứng thẳng người uống cạn ly rượu rồi chào kiểu nhà binh và rời đi. Tôi ngồi hút thuốc và suy ngẫm suốt cả tiếng đồng hồ, tâm trí chủ yếu bận bù xù tự hỏi không biết mình có vừa để tuột mất một cơ hội hay không. Chẳng ích gì khi cứ ngồi lãng phí thời gian, và tôi tự làm mình kiệt quệ trong trạng thái thần kinh căng như dây đàn khi nghĩ rằng gã Hinge này có lẽ là một kẻ chân thành, chính trực, thế mà tôi lại để vụt mất cơ hội với hắn. Chính tiếng móng ngựa lộc cộc ở sân sau quán trọ đã đánh thức tôi khỏi cơn mơ màng, và khi ngó ra ngoài, tôi thấy Brunow đang xuống ngựa. Hắn vẫy tay chào tôi, giao con ngựa lại cho gã nài rồi bước vào nhà. Tôi nghe thấy Hinge cất tiếng bằng tiếng Anh với hắn, rồi gã lính phóng phăng phăng lên lầu. Tờ giấy nhắn mà Breschia gửi vẫn nằm trên bàn, và sau khi đọc nó, hắn hô lớn từ đầu cầu thang: “Chắc chắn rồi. Gửi lời chào đến viên trung úy nhé, chúng ta sẽ đến dự với niềm vui lớn.”

“Breschia bỗng chốc bị bỏ lại gần như thui thủi một mình,” hắn giải thích khi quay lại phòng. “Cậu ta viết thư xin lỗi vì đã làm phiền chúng ta quá nhiều với sự hiếu khách đạm bạc của mình, nhưng liệu tôi có thể qua đó và kéo theo cậu đi cùng được không? Cậu ta tuyên bố rằng đó sẽ là một việc làm phúc đức và về sau sẽ được ghi ơn.”

Tôi cũng sẵn lòng muốn đi; và vì thời gian đã điểm sát nút, chúng tôi chỉnhốn lại trang phục đôi chút rồi thong thả đi bộ sang pháo đài. Breschia đón tiếp chúng tôi niềm nở và thết đãi rất chu đáo, nhưng chẳng có chuyện gì đáng chú ý xảy ra trong bữa tối. Chúng tôi ngồi bên ly rượu đến tận khuộn, và trời đã tối như mực khi cuối cùng chúng tôi đứng dậy ra về. Ban đầu Breschia nằng nặc đòi tiễn chúng tôi, nhưng nói thật lòng thì anh ta đã uống quá chén so với mức độ an toàn và không thể tự tin để trở về một mình. Chúng tôi thỏa hiệp bằng cách đổi thành một người đi kèm xách đèn lồng, và thế là bắt tay chào tạm biệt nhau. Một gã mặc quân phục đón chúng tôi ở cổng của chốn âm u đó, định sải bước đi cùng thì Hinge xuất hiện, không nói một lời liền giật lấy chiếc đèn lồng từ tay hắn. Khi chúng tôi dò dẫm bước đi trên con đường tối tăm và gập ghềnh sỏi đá, với vòng tròn ánh sáng nhỏ nhoi nhảy múa lấp lánh phía trước, Hinge va vào người tôi hai ba lần. Ban đầu tôi thoáng nghĩ chắc hắn đã quá chén với món quà chiều nay, và đã tiêu tus một phần tiền vào tư lợi thay vì dùng cho đám tù nhân mà hắn tỏ ra quan tâm sâu sắc; nhưng đến cú lảo đảo thứ ba hoặc thứ tư, tôi chợt nhận ra hắn đang dùng tay trái để dò dẫm tìm bàn tay phải của tôi. Brunow đang đi cách chúng tôi đúng một bước chân, và tôi rộng mở bàn tay mình ra. Người đàn ông nhanh chóng nhét vào tay tôi một mẩu giấy vo tròn, tôi liền cẩn thận chuyển nó sang túi áo ghi-lê.

“Đến cầu rồi các ngài ơi,” Hinge lên tiếng, “và đằng kia chính là quán trọ ngay trước mặt, nơi có ánh đèn kìa.”

“Được rồi,” tôi đáp. “Từ đây chúng ta tự tìm đường về dễ dàng thôi. Chúc ngủ ngon!”

“Chúc các ngài ngủ ngon,” hắn đáp rồi quay bước đi, trong khi Brunow và tôi thầm lặng lê bước về quán trọ.

Chúng tôi ở chung một phòng, và tôi không muốn đọc bất kỳ thông điệp nào mình vừa nhận được ngay trước mặt hắn. Hắn đã tỏ ra quá hời hợt đối với sứ mệnh mà cả hai cùng dấn thân, giờ đây lại đắm chìm quên sạch sành sanh vì mải miết theo hầu nữ bá tước Bonnar, đến mức tôi hoàn toàn có thể gạt hắn ra khỏi các dự tính của mình mà chẳng cần mảy may chùn tay. Khi hắn đã cởi đồ được một nửa, tôi viện cớ cần lấy thứ gì đó ở tầng dưới và mang bản tin ra đọc ở nhà bếp. Trời đã khuya và căn phòng trống hoác.

Tôi không mấy ngạc nhiên khi nhận ra nét chữ quen thuộc, chính là nét chữ mà Brunow từng cho tôi xem ở phòng hắn vào đêm đầu tiên tôi gặp tiểu thư Rossano.

Đây là những gì tôi đọc được:

“Tù nhân khốn khổ, Bá tước di Rossano, kẻ đã tàn tạ mòn mỏi suốt bao năm trời trong pháo đài này, vì tình yêu thương của Chúa trời, khẩn khoản xin người Anh nào nhận được bức thư này hãy gửi dăm dòng tin cho Nữ bá tước di Rossano, ái nữ của Tướng quân Sir Arthur Rollinson, để trấn an nàng rằng chồng nàng vẫn còn sống. Nếu nàng vẫn còn sống và đã tái giá, vì lòng trắc ẩn, hãy tìm cách báo cho người viết hay biết điều đó.”

Tôi đi ngủ mà chẳng hé răng nửa lời về chuyện này, nhưng trằn trọc thao thức suốt cả đêm vì nó. Ý nghĩ xuất hiện từ chiều hôm ấy về khả năng Hinge được cài cắm để làm gián điệp và thăm dò ý đồ của tôi cứ ám ảnh nặng nề khiến tôi không tài nào gạt bỏ được, tôi cứ trằn trọc lăn lộn giữa biển nghi kỵ và phiền muộn. Dù hơn nửa phần tôi tự nhủ suy đoán này chỉ là ảo tưởng viển vông, nhưng nó vẫn bám rễ quá sâu trong tâm trí. Đã qua hai giờ sáng khi vầng trăng ló dạng. Tôi rón rén đứng dậy, nhồi thuốc và châm lửa chiếc tẩu, rồi ngồi thẫn thờ ngắm nhìn khối kiến trúc đồ sộ u tịch của pháo đài đang sừng sững hiện lên với sắc trắng dưới ánh trăng hắt vào bóng tối khổng lồ của dãy núi. Tâm trí tôi quay cuồng trong mớ hỗn độn, chẳng biết phải xoay sở ra sao với mọi thứ. Trạng thái khốn khổ này kéo dài cho đến tận lúc bình minh hừng sáng, và tôi vẫn bị nó bủa vây khi bước ra bầu không khí buổi sáng lạnh buốt, trên tay cầm chiếc khăn tắm để đi bơi như thường lệ. Tôi thong thả cởi đồ bên bờ sông và đứng trầm ngâm, cho đến khi cái lạnh thấu xương của những cơn gió gào thét từ đỉnh núi thổi thốc xuống khiến tôi phải lao ù xuống dòng nước để trốn tránh. Tôi nhớ như in, cứ như thể sự việc vừa diễn ra cách đây một phút, rằng chính tại khoảnh khắc tôi lao mình xuống nước, một nguồn cảm hứng bỗng lóe lên trong đầu. Tôi thầm nghĩ khi đập nước: “Mình sẽ đặt niềm tin vào gã đó!” Tôi lặn sâu và bơi ngầm dưới mặt nước cho đến khi ngộp thở phải ngoi lên để hớp không khí. “Mình sẽ đặt niềm tin vào gã đó!” tôi lại nhủ thầm; và khi đưa tay vuốt trán để vắt kiệt nước trên mái tóc, tôi nhìn thấy “gã đó” đang đứng ngay trên đỉnh một gò đất nhỏ nằm giữa tôi và pháo đài, che khuất tầm nhìn về phía công trình ấy.

Tôi bơi ngược trở lại điểm xuất phát ban đầu, vội vàng lau khô người bằng khăn tắm, mặc quần áo vào rồi sải bước rảo chân thật nhanh về phía cây cầu. Tôi đến nơi khi hắn chỉ còn cách chừng một trăm thước, và sau một ra hiệu cho hắn đi theo, tôi thong thả hướng về phía rừng thông.

Một cái liếc mắt ngoái lại phía sau xác nhận rằng hắn đã nhìn thấy tín hiệu của tôi và đang rảo bước tiến đến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.