Nói rằng tôi không kinh ngạc thì quả là vô lý; nhưng lời vừa thốt ra chưa được bao lâu, tôi đã bắt đầu tự ngạc nhiên vì chính sự kinh ngạc của bản thân mình. Xét cho cùng, không một ai tôi từng quen biết, cũng không một ai tôi có thể ngờ tới, lại có khả năng dính líu vào một vụ việc như thế này hơn Baroness Bonnar.
Hắn đổ người vào chiếc ghế bành với vẻ thách thức, châm thêm một điếu xì gà, như thể đến nước này, hắn đã hoàn toàn quyết tâm làm tới cùng và tự biện minh cho chính mình, ngay cả khi không thể tìm ra lý do bào chữa cho bất kỳ ai khác. Điếu xì gà trượt khỏi những ngón tay bủn rủn của hắn; khi ngồi xuống lại, hắn cúi người nhặt lên, nheo mắt quan sát một cách soi mói rồi lại bắt đầu hút. Tôi thực sự tin rằng nếu có người lạ nào ở đây, có lẽ họ sẽ tưởng chính tôi mới là kẻ bồn chồn và tự ti hơn. Có lẽ đúng là như vậy, vì trong suốt cuộc đối thoại kỳ quặc này, tôi cứ bị ám ảnh bởi câu hỏi đau đáu rằng mình sẽ làm gì với gã này sau khi đã hoàn toàn vạch trần sự đê hèn của hắn. Tôi dám chắc mình đã thật ngu ngốc ngay từ đầu khi cảm thấy như vậy, dù tôi chẳng thể nào ngăn mình nghĩ thế; nhưng để mặc hắn chịu sự trừng phạt mà hắn đã chuốc lấy thì dường như lại là điều bất khả thi. Ít nhất về phương diện này, hắn đã nắm thóp được tôi, và tôi không khỏi nghĩ rằng hắn cũng biết điều đó.
“Baroness Bonnar!” tôi nhắc lại. Hắn không trả lời, chỉ tựa người ra sau chiếc ghế bành của tôi, hút thuốc với vẻ bình thản bên ngoài như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến hắn. “Baroness Bonnar!” tôi lặp lại, và hắn khẽ gật đầu xác nhận. “Vậy,” tôi hỏi, “bà ta định trả cho anh bao nhiêu cho sự đê tiện không bút nào tả xiết này?”
Trên bàn có một chiếc bình pha lê và một bình nước, hắn tự rót cho mình, giơ chiếc ly lên ánh sáng để ước lượng lượng rượu trước khi thêm vào chút nước cần thiết. Khi bàn tay run rẩy khiến hắn lỡ tay rót quá nhiều nước, hắn nhấp một ngụm, đánh giá cẩn thận rồi lại thêm một chút rượu nữa. Sau đó hắn nhấp thêm lần nữa, tựa người vào ghế như thể chấp nhận sự buồn chán. Tôi biết mình chỉ cần nói một lời là có thể thổi bay đi vẻ thản nhiên đó, nhưng tôi đã do dự.
“Bà ta trả anh bao nhiêu?” tôi hỏi lại, và hắn quay sang tôi, cố nở một nụ cười khổ sở cùng cái vung tay, trong tay vẫn kẹp điếu xì gà.
“Thảo luận mấy chuyện này đâu có hay ho gì,” hắn đáp.
“Anh muốn tôi hiểu rằng,” tôi nói, “chỉ vì một mối tình với một người đàn bà trạc tuổi bà ta, anh đã phá vỡ lời thề thiêng liêng nhất mà một người đàn ông có thể thực hiện, và đẩy một ông lão tin tưởng anh, người chưa từng làm hại anh điều gì, vào nỗi đau khổ cả đời. Anh đã tự thú nhận mình là kẻ khốn nạn, nhưng chắc anh còn lý do nào khác để biện hộ cho sự đê tiện của mình chứ?” Hắn vẫn im lặng, tiếp tục hút thuốc với nỗ lực giữ vẻ bình thản bên ngoài, dù khuôn mặt trắng bệch và bàn tay run rẩy đã tố cáo hắn. “Anh nhận được bao nhiêu tiền?”
“Nghe này, Fyffe,” hắn đáp, vừa soi tàn thuốc với vẻ của một kẻ sành sỏi, vừa lảng tránh ánh mắt tôi, “địa vị của anh cho anh một lợi thế, nhưng anh đang cố lợi dụng nó quá đà rồi đấy. Tôi đã nhận được những lời cam kết hoàn hảo nhất rằng ông lão sẽ được đối xử tử tế, và tôi biết chẳng ai có ý định làm gì ngoài việc giữ ông ta tránh xa khỏi rắc rối.”
Giờ đây tôi thấy vô cùng xấu hổ, và tôi nghĩ ngay lúc đó mình cũng đã lờ mờ cảm thấy sự hổ thẹn, nhưng tôi thấy muốn thấu hiểu con người này, muốn thăm dò tận cùng những lời biện hộ của hắn, và tôi đã nhẫn nhịn trước những lời thoái thác và giải thích của hắn bằng một thái độ mỉa mai cay nghiệt.
“Thôi nào,” tôi nói, “chúng ta sẽ hiểu nhau trước khi chia tay. Anh được trả bao nhiêu?”
“Tiền sao?” hắn hỏi, gạt tàn thuốc và ngồi lại tư thế với vẻ thoải mái giả tạo. “Tiền á—không có xu nào cả.”
Đúng lúc đó có tiếng gõ cửa, tôi liếc nhìn đồng hồ theo phản xạ và thấy đã gần nửa đêm. Tôi không có lý do gì để mong đợi một vị khách vào giờ này, tôi đứng yên lắng nghe trong khi Hinge ra mở cửa. Có tiếng rì rầm bên ngoài, và khi tôi nhìn về phía Brunow, tôi thấy hắn đột ngột chồm người tới như thể định đứng dậy. Trong giây lát, hắn ngồi trong tư thế gồng mình, cúi người về phía trước, tay đặt lên hai bên tay vịn ghế, như thể sẵn sàng bật dậy; nhưng khi thấy ánh mắt tôi đang dán chặt vào hắn, hắn lại đổ người ra sau và tiếp tục hút thuốc. Lần này, chỉ có tốc độ rít thuốc dồn dập mới bộc lộ sự bối rối của hắn.
Hinge gõ cửa, và khi tôi bảo cậu vào, cậu dẫn theo một người lạ với vẻ ngoài thuần túy là của một người làm kinh doanh. Người này cúi chào tôi rồi đến Brunow, và vì không nhận được phản hồi từ cả hai, anh ta đứng đó một lát vẻ lúng túng.
“Ngài là Đại úy Fyffe, đúng không ạ?” anh ta hỏi, khá ngượng ngùng.
“Tôi đúng là người đó,” tôi trả lời. “Anh có việc gì?”
“Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài vào giờ này,” anh ta đáp, “nhưng tôi đã chờ suốt đêm để tìm ngài Honorable Mr. Brunow, và vừa mới nghe tin ông ấy ở đây. Tôi có thể nói chuyện riêng với ông một lát không?” Anh ta quay sang Brunow khi nói câu đó. “Xin lỗi đã làm phiền ông, thưa ông, nhưng ông nhớ lời hứa với tôi chứ. Tôi đã tin vào danh dự của ông, thưa ông, và tôi đã phải đích thân đứng ra chịu trách nhiệm đấy.”
“Chết tiệt thật!” Brunow quát, đứng phắt dậy với khuôn mặt còn trắng bệch hơn cả lúc trước; “anh tưởng một quý ông lại đi bị quấy rầy về một chuyện thế này vào giữa đêm hôm trong phòng của một quý ông khác à? Đợi ở ngoài đi. Xuống dưới nhà chờ tôi, rồi tôi sẽ thu xếp với anh khi chúng ta cùng về.”
“Vâng, thưa ông,” người đàn ông trả lời. Anh ta tỏ ra hoàn toàn tôn trọng, dù ẩn sau đó là một lời đe dọa. “Tôi sẽ làm theo ý ông. Nhưng tôi mong ông hiểu rằng—”
“Tôi hiểu hết cả rồi!” Brunow quát, tay vung lên đầy vẻ độc đoán. “Làm theo lời tôi bảo đi!”
“Hinge,” tôi nói, khi chợt nhận ra ánh sáng về sự phức tạp của vụ việc trước mắt, “ông Brunow và tôi còn việc cần bàn, có lẽ sẽ mất một lúc. Người này có thể đợi trong phòng cậu cho đến khi ông Brunow rảnh.”
“Thưa ngài, tôi xin lỗi,” người đàn ông đáp, “tôi đã tốn quá nhiều thời gian cho việc này rồi, và trời cũng đã muộn. Tôi muốn biết khi nào có thể nói chuyện với ông Brunow.”
“Anh cứ đợi ở ngoài đi,” tôi trả lời; “và tôi nghĩ mình có thể đảm bảo anh sẽ không phải chờ lâu đâu.”
Người đàn ông rút lui, và tôi quay lại nhìn Brunow, lúc đó tôi đã nắm chắc tình hình sự việc như thể nửa giờ sau vậy.
“Người này,” tôi nói, “có một khoản nợ kinh doanh với anh, và anh đã hứa sẽ thanh toán cho anh ta tối nay. Giờ thì tôi biết một chút về chuyện của anh, và tôi đoán khá chắc là nếu không có hành động đêm nay, có lẽ anh đã chẳng đủ khả năng gặp anh ta đâu. Tốt hơn là anh hãy thú nhận hết đi, và anh nên nhớ cho kỹ rằng tính mạng của anh nằm trong tay tôi, và tôi cũng chẳng ngại ngần gì nếu phải dùng đến quyền lực đó. Anh được trả bao nhiêu, hay anh sẽ được trả bao nhiêu?”
“Tôi đã nói với anh tất cả những gì cần nói rồi,” Brunow nói, đổ người lại vào tư thế ủ rũ trước đó. “Anh muốn làm gì thì làm, Fyffe, tôi sẽ không nói thêm câu nào nữa.”
Tôi cầm lấy tờ giấy nằm trên bàn, như hắn biết rõ, trên đó ghi tên và địa chỉ của những người chủ chốt trong kế hoạch của chúng tôi, rồi giơ lên trước mặt hắn.
“Được thôi,” hắn nói, sau khi nhìn tờ giấy rồi nhìn tôi mà không thấy chút dao động nào trên mặt tôi, “tôi được trả năm trăm bảng.”
“Với điều kiện là,” tôi gợi ý, “âm mưu của anh đạt được kết quả thành công.”
“Tất nhiên rồi,” hắn đáp, cắn điếu xì gà và nói bằng giọng mỉa mai lén lút, điều mà tôi cho là thứ duy nhất còn lại để kẻ khốn khổ này che đậy sự trần trụi của thất bại.
“Và anh tính,” tôi hỏi hắn, “được trả tiền vào ngày mai ư?” Ngoại trừ một cử động uể oải trên chiếc ghế, hắn không đưa ra dấu hiệu trả lời nào. “Giờ thì nghe đây,” tôi nói. “Tôi đã quyết định mình sẽ làm gì. Anh sẽ không được chạm vào dù chỉ một xu của số tiền đẫm máu này. Anh sẽ có một khoảng thời gian chạy trốn cho cái mạng vô giá trị của mình, và tôi hứa sẽ không tố giác anh với những người mà anh đã phản bội trong mười hai giờ tới. Ngày mai vào giữa trưa, tôi sẽ kể hết tất cả những gì tôi biết, và anh là người hiểu rõ nhất mình nên làm gì để an toàn nhất trong thời gian này.”
“Được thôi,” hắn đáp một cách tuyệt vọng, đứng dậy và cài khuy áo khoác; “anh đã tìm thấy cơ hội của mình và anh đã tận dụng nó. Chắc chắn việc loại bỏ tôi là một điều có ích cho anh, nhưng biết đâu tôi vẫn có thể tìm được cơ hội để trả đũa, và nếu có, tôi nhất định sẽ làm.”
“Anh có vẻ quyết tâm,” tôi bảo hắn, “ép tôi phải làm điều tồi tệ nhất. Ngay lúc này, khi tôi đang nắm giữ mạng sống của anh trong tay, khi tôi hoàn toàn có thể tống anh vào tù chỉ bằng một lời nói, và khi tôi định—một phần vì tình bạn cũ, một phần vì tôi xấu hổ khi một đồng hương của mình lại là kẻ đốn mạt như vậy—để anh đi, vậy mà anh lại đủ ngu ngốc để nói với tôi rằng sự khoan dung của tôi chẳng có ý nghĩa gì với anh, và rằng anh sẽ cố gắng hết sức để trả thù tôi. Hãy suy nghĩ về điều đó đi, Brunow.”
Hắn quay mặt đi và ngồi im lặng một phút; nhưng bất thình lình, tôi thấy vai hắn bắt đầu rung lên, đôi tay đan vào nhau, và hắn bật khóc nức nở. Hắn nức nở to đến nỗi dù cửa đã đóng, tôi vẫn lao về phía cửa với mong muốn bản năng là chặn âm thanh đó lại, không cho người ở phòng bên nghe thấy.
“Vì Chúa, Fyffe,” hắn bật khóc, “hãy để tôi đi! Tôi hứa sẽ làm bất cứ điều gì. Từ trước đến giờ tôi vẫn là một người danh giá, và tôi—tôi không chịu đựng nổi nữa rồi. Nếu anh còn chút lòng thương hại nào, hãy để tôi đi!”
Tôi cũng xấu hổ không kém gì hắn, mặc dù tôi hy vọng là theo một cách khác, và tôi nóng lòng muốn kết thúc cuộc đối thoại này. Dẫu vậy, tôi vẫn phải thực hiện nghĩa vụ của mình.
“Anh sẽ được đi,” tôi nói, “và tôi cũng rất vui khi tống khứ được anh. Nhưng trước hết, anh phải thành khẩn thú nhận mọi chuyện.”
Hắn kể lại câu chuyện một cách lén lút, đứt quãng, như lẽ đương nhiên phải thế; và việc hắn đã nói dối bao nhiêu, sự thật bao nhiêu thì tôi chẳng bao giờ biết chắc chắn, nhưng đại loại là thế này. Hắn đã thua cờ bạc nặng nề và rơi vào khó khăn tài chính. Baroness Bonnar đã phát hiện ra điều đó và chỉ cho hắn cách để vực dậy. Ban đầu bà ta chỉ gợi ý, hắn đã phẫn nộ từ chối, nhưng rồi hắn đã lởn vởn quanh miếng mồi đó, như tôi có thể dễ dàng tưởng tượng, và cuối cùng đã đớp lấy. Hắn định nhận năm trăm bảng vào ngày hôm sau để đổi lấy thông tin từ những người mà hắn đã phản bội Ruffiano, và hắn thú nhận rằng mình đã được hứa hẹn những công việc tương tự như vậy.
“Tôi thề với anh, Fyffe,” hắn tuyên bố, “tôi sẽ chẳng bao giờ làm điều đó nếu không nhận được những lời cam kết trang trọng nhất rằng sẽ không có chuyện gì xảy ra với ông lão cả.”
“Anh có nghĩ rằng,” tôi hỏi, “lời cam kết trang trọng của một tên gián điệp thì đáng giá bao nhiêu trong bất kỳ trường hợp nào không?”
“Họ sẽ không làm hại ông ấy đâu,” Brunow nói; “tôi đã đảm bảo điều đó trước rồi. Tôi lấy danh dự ra thề đấy. Tôi đã rất cẩn thận, vì tôi cũng hơi có cảm tình với ông ấy.”
Tôi suýt nữa đã buột miệng hỏi hắn rằng, nếu đã hơi có cảm tình mà còn phản bội ông ấy cho người Áo, thì không hiểu nếu hắn ghét ông ấy thì hắn sẽ làm ra trò trống gì nữa. Nhưng tranh luận trong trường hợp này cũng chẳng ích gì, và thật vô vọng khi nghĩ rằng việc phơi bày chính bản thân sẽ khiến con người này nhận ra sự phản trắc trong bản chất của mình.
“Thế giới đang ở trước mắt anh,” tôi nói, “và, với tôi, anh có thể đi bất cứ đâu anh muốn. Tôi không giả vờ mang lại cho anh bất kỳ sự an toàn nào trước sự trả thù của những kẻ mà anh đã phản bội lời thề. Dù có muốn, tôi cũng bất lực thôi. Anh phải tự lo liệu lấy thân mình.”
“Được thôi,” hắn đáp, vẻ ủ rũ; và, đứng dậy, hắn bắt đầu cài khuy áo, gom mũ, găng tay và gậy ba toong. Sau đó hắn định bước đi, nhưng đi được nửa đường tới cửa thì dừng lại ngập ngừng. Tôi nghĩ hắn định nói gì đó nữa, nhưng sau vài giây tạm dừng, hắn bước tiếp, mở cửa bằng bàn tay run rẩy và đi ra mà không đóng cửa lại phía sau. Người đàn ông mà tôi bảo đợi bên ngoài chắc hẳn đã canh chừng, vì tôi nghe thấy giọng anh ta ngay khi Brunow đặt chân xuống lối đi hẹp.
“Sao rồi, thưa ông?” anh ta nói.
“Sao là sao?” Brunow nói.
“Tôi rất tiếc phải gây áp lực đòi khoản nợ này, thưa ông,” người đàn ông nói, “nhưng tôi có chỉ thị của mình, tôi không thể làm khác được. Nếu ông hứa danh dự là sáng mai sẽ thanh toán, tôi sẽ đợi đến lúc đó. Nhưng đừng đưa ra mấy lời hứa suông vô ích làm gì.”
“Tôi cho là anh không định để mất dấu tôi đâu nhỉ?” Brunow hỏi.
“Tình hình là vậy đấy, thưa ông,” người đàn ông đáp.
“Hừm!” Brunow nói bằng giọng bình thản; “giờ anh có ai đi cùng không?”
“Có nhân viên của cảnh sát trưởng đang đợi trong cỗ xe thuê ở dưới nhà,” người đàn ông trả lời. Anh ta bắt chước tông giọng của Brunow hoàn hảo, nói như thể mọi chuyện chỉ là một chuyện vặt vãnh thông thường.
“Anh ta đã sẵn sàng làm nhiệm vụ chưa?” Brunow hỏi. Tôi không nghe thấy câu trả lời, nhưng tôi cho rằng người kia đã ra hiệu khẳng định, vì Brunow nói tiếp: “Được rồi; tôi sẵn sàng. Chẳng thể có thời điểm nào tốt hơn lúc này đâu.”
“Tôi tưởng ông định thanh toán vào ngày mai chứ,” người đàn ông nói.
“Tôi cũng tưởng thế,” Brunow đáp; “nhưng bây giờ thì cơ hội của tôi cũng bằng cơ hội anh trở thành Hoàng đế Trung Hoa thôi. Đi thôi; tôi sẵn sàng rồi.”
Có một chút khó khăn với cái chốt cửa ngoài, cái chốt mà cả Hinge và tôi đều đã quá quen thuộc, và bây giờ chúng tôi đã xử lý một cách hoàn hảo. Tuy nhiên, nó lại làm khó Brunow và người lạ mặt, vì tôi nghe thấy cả hai đang loay hoay với ổ khóa, và cuối cùng Hinge, cũng nghe thấy tiếng động, rời khỏi phòng ngủ nhỏ trên chiếu nghỉ và đến giúp họ.
Sau đó cánh cửa được mở ra, và với tiếng “Tạm biệt, Fyffe!” mà tôi không đáp lại, Brunow bỏ đi dưới sự áp giải của người bạn kinh doanh kia.
Ngay khi cánh cửa ngoài mở ra, gió lạnh của đêm xuân ùa vào phòng một đợt, làm xáo trộn xấp giấy tờ trên sàn. Tôi bận rộn nhặt chúng lên, nhưng thấy cửa sảnh vẫn mở, tôi gọi Hinge đóng lại. Cậu ta chần chừ cho đến khi tôi lặp lại mệnh lệnh bằng giọng giận dữ, và sau khi đóng cửa, cậu ta bước vào phòng tôi với vẻ mặt vội vã và kích động.
“Xin lỗi vì đã để cửa mở, thưa ngài,” Hinge nói, “nhưng tôi vừa nhìn thấy một chuyện khá lạ.”
“Chuyện đó không quan trọng bây giờ,” tôi trả lời. “Đi ngủ đi. Đêm nay tôi không cần cậu nữa.”
“Vâng, thưa ngài,” Hinge nói. “Nếu ngài thứ lỗi, thưa ngài, chuyện này rất quan trọng.”
Cậu ta vốn không hay gây phiền phức, nhưng sau tất cả những sự kiện của đêm kỳ quái đó, tôi khá bực bội và khó chịu. Tôi gắt lên với Hinge, bảo cậu ta đi đi và đừng làm phiền tôi bằng mấy chuyện nhảm nhí lúc này nữa.
“Tôi phải kể cho ngài chuyện này, thưa ngài,” Hinge nói, đứng nghiêm và nhìn thẳng về phía trước. Ngay lúc đó, tôi chẳng hề cảm thấy vấn đề cậu ta sắp nói là quan trọng gì cả mà vẫn lắng nghe.
“Nói đi,” tôi bảo, “kể nhanh cho xong chuyện. Chuyện gì?”
“Thưa ngài,” Hinge nói, “khi tôi còn phục vụ vị tướng ở Vienna, tôi thường xuyên gặp cảnh sát Áo. Tôi dần biết mặt một số người trong số họ—có thể nói là khá nhiều. Họ là những kẻ bí mật, thưa ngài—gián điệp.”
“Điều đó thật thú vị,” tôi đáp, “nhưng cậu cũng thấy đấy, hiện giờ tôi đang bận tâm và tôi muốn được yên tĩnh. Cậu có thể kể chuyện đó vào lúc khác.”
“Có một tên trong số đó đang sống trong tòa nhà này, thưa ngài,” Hinge nói, chẳng hề lay chuyển trước lời ngắt lời của tôi như thể tôi chưa hề lên tiếng.
Đây là tin mới, sự thiếu kiên nhẫn và cáu kỉnh của tôi biến mất.
“Làm sao cậu biết?” tôi hỏi. “Kể hết cho tôi nghe đi.”
“Tôi chưa từng nhìn thấy hắn cho đến tận bây giờ, thưa ngài,” Hinge nói, “kể từ khi rời Vienna. Nhưng vừa rồi hắn đi lên lầu với chìa khóa trong tay, và hắn bước vào căn phòng phía trên phòng ngài, thưa ngài. Hắn đang đi lại trên đó đấy, tôi cá là vậy.” Thực tế thì đúng là tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân nặng nề đang đi lại trên căn phòng phía trên. “Điều kỳ lạ là, thưa ngài,” Hinge nói tiếp, “gã này biết ông Brunow, và ông Brunow cũng biết hắn, thưa ngài.”
“Ồ,” tôi hỏi, lúc này đã hoàn toàn quan tâm, “làm sao cậu biết điều đó?”
“Họ đã nói chuyện với nhau trên cầu thang, thưa ngài. Gã Sacovitch này, đó là tên hắn, hắn nói với ông Brunow: 'Alo,' hắn nói, 'anh ở đây à?' Và ông Brunow nói: 'Đừng nói chuyện với tôi; tôi sẽ viết cho anh.' Tôi không thích cái nhìn đó chút nào, thưa ngài, và tôi nghĩ ngài nên biết.”
“Cậu làm rất đúng, Hinge,” tôi nói. “Việc báo cho tôi biết là trách nhiệm của cậu; và nếu tôi biết chuyện đó từ hôm qua, hoặc giả chỉ cần biết tám tiếng trước thôi, có lẽ nó đã hữu ích với tôi rồi.”
“Gã Sacovitch này không nhìn thấy tôi, thưa ngài,” Hinge nói với vẻ tự hào khiêm tốn; “tôi đã cẩn thận việc đó. Nhưng tôi nấp nửa chừng lên cầu thang theo sau hắn, thấy hắn mở cửa bằng chìa khóa riêng, rồi tôi lại lẻn xuống.”
“Cậu nghĩ hắn có nhận ra cậu nếu nhìn thấy cậu không?” tôi hỏi.
“Khó nói lắm, thưa ngài,” Hinge đáp; “có thể có, cũng có thể không. Ngài thấy đấy, hắn là một tay có máu mặt theo cách riêng của hắn. Hắn thường dùng bữa cùng vị tướng, và họ thường chào hắn như thể hắn là một sĩ quan. Có đủ lý do, ngài thấy không, để tôi chú ý đến hắn, và chẳng có lý do chết tiệt nào trên đời để hắn phải chú ý đến tôi. Nhưng không thể nhầm hắn được, thưa ngài, và dù hắn có hóa thành tro tôi vẫn nhận ra cái mặt đáng ghét của hắn trong hàng triệu người.”
“Cảm ơn Hinge nhiều lắm. Thế là đủ rồi.” Hinge đi khỏi, và tôi ngồi xuống suy nghĩ về vấn đề mới này. Tất nhiên, tôi chưa bao giờ đủ ngu ngốc để cho rằng Brunow đã cung cấp cho tôi bất kỳ thông tin giá trị nào chống lại phe của hắn, ngoài thừa nhận duy nhất rằng hắn được thuê bởi Baroness Bonnar; nhưng đây là bằng chứng bất ngờ về sự thiếu sót trong lời thú tội của hắn. Tôi có nên thú nhận rằng thôi thúc đầu tiên của tôi là làm một việc cực kỳ ngu ngốc và thiếu suy nghĩ không? Tôi cảm thấy muốn, nghe thật dại dột, là đi lên lầu và tự giới thiệu một cách mỉa mai với Herr Sacovitch, vì đó là tên của quý ông kia, với sự công bố về kiến thức mới thu nhận được của tôi về công việc của hắn, và yêu cầu hắn đừng phí thời gian thêm nữa trong việc theo đuổi tôi. Nhưng mong muốn ngu ngốc này vừa mới nảy ra trong đầu tôi đã bị tôi vứt ra ngoài cửa sổ. Nếu gã đó tin rằng mình chưa bị lộ, tôi đã nắm đằng chuôi khi biết được hắn, và việc phơi bày những gì mình biết sẽ chỉ làm giải thoát cho hắn để tiếp tục công việc hữu ích cho phe của hắn, trong khi một người khác, kẻ mà có lẽ tôi chẳng bao giờ có cơ hội nhận diện ra, sẽ thế chỗ hắn. Nhìn chung, tôi cảm thấy khá tự hào khi nghĩ rằng một cường quốc châu Âu như Áo lại thấy việc theo dõi hành động của tôi là đáng giá; nhưng đó chỉ là sự thỏa mãn thoáng qua. Đêm đó, tôi không tài nào quên được tội nghiệp ông Ruffiano già nua. Tôi cởi quần áo đi ngủ, nhưng cố gắng tìm kiếm giấc ngủ trong vô vọng. Suốt cả đêm tôi nghe tiếng chuông điểm từng khắc, rồi từng giờ, và suốt cả đêm hình ảnh ông lão tốt bụng, nhân hậu, kiên nhẫn, đáng thương cứ ám ảnh tôi. Có những lúc tôi tự trách mình nghiêm khắc vì đã để kẻ phản bội ông ấy đi tự do, và có những khoảnh khắc, nếu Brunow lại xuất hiện trước mặt tôi lần nữa, tôi đã không kiểm soát được bản thân mình. Nhưng, suy cho cùng, lòng khoan dung cũng là một nghĩa vụ giống như công lý, và nhìn lại, tôi không muốn tự trách mình quá nặng nề về con đường tôi đã chọn. Tôi không thể nghĩ ra điều gì đáng ghét hơn tội ác của Brunow, và chẳng có gì công bằng hơn sự trừng phạt cuối cùng đã giáng xuống hắn; nhưng tôi thấy mừng vì hành động trả thù đó không phải do tôi thực hiện.
Trời sáng hẳn khi cuối cùng tôi cũng chìm vào giấc ngủ, và trước khi điều đó xảy ra, tôi đã hình thành một quyết tâm rõ ràng. Đó là tìm Violet trong ngày, cho cô ấy biết những gì đã xảy ra, và tham khảo ý kiến của cô ấy về việc tôi nên làm gì. Trong khi đó, Brunow, trong một nhà tù dành cho con nợ, không thể gây thêm rắc rối nào nữa, và đồng thời cũng an toàn trước sự trả thù tức thì. Vẫn có thời gian để tạm dừng trước khi cần hành động tiếp theo, và chính suy nghĩ này hơn bất cứ điều gì đã làm dịu tôi xuống trạng thái tâm trí có thể ngủ được.
Tôi ăn sáng vào giờ bình thường, vì Hinge trong các vấn đề gia đình là một người vô cùng nguyên tắc, và mọi việc trong nhà tôi đều đúng giờ như đồng hồ. Sau đó, vào giờ sớm nhất mà tôi dám mạo hiểm, tôi đi bộ đến nhà Lady Rollinson. Người hầu trả lời tiếng gọi của tôi ở cửa thường có thói quen nhảy sang một bên ngay lập tức và mở toang cửa với sự hiếu khách quá mức. Tôi đôi khi thậm chí còn cảm thấy chút giận dữ hài hước với gã đó; vì cách gã đón tiếp tôi dường như cho thấy gã đã nắm được bí mật về vị thế của tôi, và như thể cái cách chào đón hoa mỹ đó thể hiện sự ủng hộ của gã đối với cuộc tình của tôi. Nhưng hôm nay, gã chỉ mở hờ cửa, và trước khi tôi kịp thốt ra một câu hỏi, đã nói, “Không có nhà ạ?”
“Cả Lady Rollinson và cô Rossano đều không có nhà sao?” tôi hỏi hắn.
“Không có nhà, thưa ngài,” gã lặp lại. Gã trông có vẻ bối rối dưới ánh mắt tôi, và thái độ của gã rõ ràng là lúng túng.
“Anh có chắc chắn về điều đó không?” tôi hỏi gã. “Làm ơn hãy vào xem lại đi.” Người đàn ông trông càng bối rối hơn, nhưng hắn nói lần thứ ba: “Không có nhà, thưa ngài.” Và trước lời khẳng định lặp đi lặp lại này, việc hỏi lại có vẻ vô ích. Tôi bỏ đi, hơi bối rối trước thái độ của gã. Tôi chưa hề nghe nói về chuyến thăm nào, và theo như tôi đoán, tôi biết mọi kế hoạch mà Violet và Lady Rollinson đã lập ra. Thật không bình thường khi một vị hôn phu được chấp nhận lại bị chặn lại ở cửa nhà vị hôn thê của mình bằng công thức cộc lốc đó, và tôi bỏ đi với sự không hài lòng và thắc mắc, bước chân quay về nhà. Tôi đã quyết định dẹp bỏ toàn bộ sự việc và viết thư cho Violet, và tôi đang bước lên cầu thang dẫn đến phòng của mình, vội vã thực hiện dự án nhỏ đó, thì va phải một người lạ trên chiếu nghỉ. Anh ta ngả mũ xin lỗi, và tôi cũng đang định làm như vậy thì giọng nước ngoài của anh ta khiến tôi nhìn kỹ hơn vào anh ta. Đó là một người đàn ông cao lớn, da sẫm, trông rất lịch thiệp và ăn mặc hoàn hảo. Theo một cách tối tăm, u ám, anh ta là người đẹp trai, và nhớ lại lời của Hinge rằng cậu ta sẽ nhận ra cái mặt đáng ghét của người thuê nhà cùng chúng tôi trong hàng triệu người, tôi tự nhủ trong lòng rằng đây không thể là người đó; nhưng tôi vẫn quan sát anh ta với một chút quan tâm với sự chắc chắn rằng nếu không phải chính người đó, thì ít nhất anh ta cũng là một vị khách. Hinge đang ở cửa khi tôi đến nơi.
“Ngài có nhận ra hắn không, thưa ngài?” cậu ta hỏi, đầy háo hức. “Đó chính là người mà ngài va phải trên cầu thang—Sacovitch đấy.”
Tôi trả lời rằng mình sẽ nhận ra gã đó lần sau, và với điều đó, tôi đã quên suy nghĩ về hắn, nhưng những ngày sau đó Hinge đầy những thông tin kích động về hắn, kể lại việc hắn đã đón vị khách nào vào giờ nào, và đã đi ra ngoài bằng xe taxi vào giờ nào, trở về sau bao nhiêu lâu vắng mặt. Chỉ trong một thời gian ngắn, việc nhắc đến hắn trở nên nhàm chán, và tôi cấm Hinge nói về hắn trừ khi cậu ta có điều gì quan trọng để báo cho tôi.
Trong khi đó, tôi viết thư của mình và gửi đi. Tôi đợi cả ngày, và không nhận được câu trả lời. Khi thư của sáng hôm sau đến, tôi vội vã lật xem, và hơi ngạc nhiên, cũng như thất vọng, khi thấy mình không có một dòng nào từ Violet. Lại buổi sáng hôm đó, tôi đi đến nhà Lady Rollinson, và lần nữa người hầu quen thuộc gặp tôi, và lần này làm tôi thực sự choáng váng với sự lặp lại câu “Không có nhà” của gã.
“Tôi có nên hiểu rằng,” tôi hỏi, “Lady Rollinson và cô Rossano đã rời thị trấn rồi không?”
“Không biết ạ, thưa ngài,” gã nói, mắt nhìn thẳng trên đầu tôi mà không di động, nhưng tay chân lại bồn chồn lo lắng. “Mệnh lệnh của tôi là: 'Không đón Đại úy Fyffe.'”
“Thế là đủ rồi,” tôi đáp, và bỏ đi, bối rối hơn bao giờ hết trong đời. Tôi quay lại phòng mình, và ở đó tôi viết bức thư này:
“Lady Rollinson thân mến,—Khi tôi đến nhà bà ngày hôm qua, tôi được báo rằng bà và Violet không có nhà. Khi tôi đến lần nữa sáng nay, tôi được báo rằng bà 'không đón Đại úy Fyffe'. Điều này làm tôi lo lắng và băn khoăn đến mức tôi hy vọng bà sẽ không nghĩ tôi là kẻ khiếm nhã nếu tôi hỏi lý do vì sao.”
Tôi gửi bức thư đó bằng Hinge, với chỉ thị chờ đợi câu trả lời. Trong nửa giờ, câu trả lời đến, và tạm thời để lại tôi bối rối và lo lắng hơn bao giờ hết:
“Lady Rollinson xác nhận đã nhận được thư của Đại úy Fyffe, và xin thông báo rằng trong hai dịp mà Đại úy Fyffe đề cập, mệnh lệnh của bà đã được người hầu tuân thủ chính xác.”
Chỉ có vậy thôi. Không có một lời giải thích nào cho thông báo đáng kinh ngạc này. Violet và tôi đã đính hôn, với sự chấp thuận nồng nhiệt nhất của cha cô ấy, và Lady Rollinson, cho đến khoảnh khắc đó, vẫn không hề tỏ ra gì ngoài sự ủng hộ nhiệt tình nhất cho cuộc hôn nhân này. Vậy mà ở đây, đột ngột, tôi bị cấm cửa, không lý do, không đầu đuôi.
Trong một giờ, tôi như một người bị sét đánh ngang tai.