Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20

❊ ❊ ❊

Tôi không nói một lời nào; tôi cứ ngồi một mình và ngẫm nghĩ, có lẽ, về kế hoạch điên rồ nhất từng nảy sinh trong đầu một kẻ tỉnh táo. Ai cũng biết, bệnh nặng thì phải dùng thuốc liều, và trong trường hợp này, tôi không tài nào tưởng tượng nổi có ai lại có thể đánh giá thấp sự cấp bách của tình hình. Bá tước Rossano nay đã yên nghỉ thanh thản được mấy năm trời, nhưng tôi từng dành cho ông một tình cảm gắn bó và lòng kính trọng trung thành, thứ tình cảm mà tôi chưa từng cảm thấy đối với bất kỳ sinh linh nào khác, ngoại trừ vợ tôi và các con tôi. Việc tôi từng góp tay cứu ông khỏi cái chết sống mòn mà ông phải chịu đựng suốt bao năm qua đã góp phần lớn vào tình cảm của tôi dành cho ông, bởi tôi đã nghiệm ra hết lần này đến lần khác trong đời rằng một trong những cách chắc chắn nhất để học cách yêu quý một ai đó là làm cho họ một việc tốt. Và ngoài tình cảm của riêng tôi dành cho ông, ông còn là con ngươi trong mắt Violet, mà tình cảm của tôi dành cho cô thì chưa bao giờ tôi tìm đủ từ ngữ để diễn tả.

Việc tiền của cô lại được dùng để dụ dỗ cha cô vào con đường diệt vong là điều hoàn toàn kinh tởm và không thể dung thứ; và khi tôi nghĩ ra phương pháp duy nhất có thể thấy để ngăn chặn một kết cục khủng khiếp nhường ấy, tôi đã chấp nhận sự điên rồ của chính mình với một sự điềm tĩnh mà đến nay nhớ lại tôi vẫn thường cảm thấy kinh ngạc. Trước khi dấn thân vào canh bạc này, tôi nghĩ tốt hơn hết là nên viết lại mục đích của mình, để lỡ có thất bại thì ít ra tôi cũng tránh được tai họa bị hiểu lầm. Thế là tôi ngồi xuống và cẩn thận viết rằng tôi có ý định cướp của Lady Rollinson số tiền bốn mươi nghìn bảng Anh, do cô Violet Rossano trao cho bà để chuyển cho cha mình. Nếu còn thấy bất kỳ lối thoát nào khác, tôi đã chẳng chọn cách này; nhưng tôi đã vắt óc suy tính mọi đường, và cho đến khi ý định kỳ lạ này xuất hiện, tôi hoàn toàn không tìm nổi một lối đi nào. Tôi ghi lại trong tài liệu ấy mục đích của mình trong hành động kỳ quái này; tôi ký tên, niêm phong trong một phong bì rồi đút vào túi áo. Sau đó, tôi ngồi đợi cho đến khi ngôi nhà chìm vào tĩnh mịch, và tiếng bước chân cuối cùng của người hầu phòng đã khuất dạng dọc hành lang. Mãi đến một giờ sáng, khi chắc chắn rằng toàn bộ ngôi nhà đã chìm vào giấc ngủ, tôi mới tiến thẳng đến căn phòng mà trước đó Lady Rollinson đã kiên quyết từ chối không cho tôi vào gặp dù chỉ một phút. Tôi nhớ rất rõ bên ngoài cửa có ba đôi giày, tất cả đều mới, gọn gàng và hợp thời trang, và khi nhìn chúng, tôi nghĩ rằng so với đôi giày nặng nề dính đầy bùn đất của mình, chúng mới nhỏ nhắn và thanh mảnh làm sao. Tôi vặn tay nắm cửa, và thật ngạc nhiên, cửa bật mở. Tôi thấy mình đang ở trong một căn phòng mờ ảo ánh sáng, thứ ánh sáng chủ yếu khúc xạ một cách ma quái từ chiếc trần nhà trắng, hắt lên từ những ngọn đèn đường ở quảng trường bên dưới. Tôi khép cửa lại sau lưng và thấy ánh sáng đã đủ để mình có thể di chuyển xung quanh mà không gặp khó khăn gì. Căn phòng được bài trí theo phong cách khách sạn, áp sát một bức tường là chiếc đàn piano trông như bóng ma, hình thù được phơi bày qua những vệt bóng mờ trên mặt đàn. Ở phía đối diện là một chiếc bàn giấy bày sẵn dụng cụ viết cùng vài tờ giấy vứt rải rác. Giữa phòng là một cái bàn, và hai hoặc ba chiếc ghế lộn xộn nằm rải rác quanh phòng. Mờ ảo là thế, nhưng chỉ liếc qua cũng đủ để tôi thấy rằng một số tiền lớn như khoản tôi định ăn trộm gần như khó lòng có ở đây. Ngoài cánh cửa tôi vừa bước vào, căn phòng còn có hai cánh cửa khác, và tôi buộc phải phó mặc cho vận may khi chọn cánh cửa tiếp theo để mở. Chẳng hiểu sao, tôi bước thẳng đến cánh cửa bên trái mà không chút do dự. Tôi vặn tay nắm, nhưng cửa không nhúc nhích. Tôi thử lại mạnh mẽ hơn, và nghe thấy từ phía bên kia một giọng nói ngái ngủ vang lên, hỏi xem ai ở ngoài đó. Tôi nhận ra ngay đó là giọng của Lady Rollinson.

Tôi biết thừa là mình đang kể một câu chuyện kỳ quặc, nhưng tôi phải kể lại cho rạch ròi. Tôi tì cái đầu gối khỏe của mình vào cánh cửa đó và dồn toàn lực lao vào, và chỉ trong tích tắc, cùng với một cú giật đau điếng ở cổ tay và cổ chân bị thương, tôi đã đứng lọt thỏm trong phòng. Một tiếng thét nhỏ chào đón tôi, và tôi thấy một bóng trắng đang lồm cồm chồm dậy trên giường.

“Tốt nhất là bà nên giữ im lặng,” tôi nói, và bóng người ấy khuỵu xuống kèm theo một tiếng rên rỉ nghẹn ngào đầy kinh ngạc. Thần kinh của tôi lúc ấy đã căng như dây đàn nên tôi lại nhìn thấy một nét hài hước trong một tình huống vốn dĩ vô cùng nghiêm trọng, và nếu thả lỏng theo cơn bốc đồng đang trào dâng, tôi chắc đã phá lên cười nấc nghẹn không kiềm chế được. Tuy nhiên, đó chỉ là lớp sóng lăn tăn trên bề mặt, còn tôi vẫn nhận thức rõ tầm quan trọng nghiêm trọng của việc mình làm, y như lúc tôi đang nhớ lại các sự kiện của cuộc phiêu lưu khó tin ấy vào lúc này đây.

“Thưa phu nhân,” tôi nói, với cảm giác buồn cười kỳ quặc ấy vẫn ngự trị trên hết, “bà sẽ coi đây là một sự xông vào khá kỳ cục đấy. Bà đang giữ bốn mươi nghìn bảng Anh của cô Rossano, và tôi đến đây để cướp nó từ tay bà. Tôi dự định sẽ làm việc đó một cách thật lịch sự; nhưng nếu phu nhân chịu hiểu cho tôi, thì tôi nhất định phải lấy số tiền ấy.”

Tôi chắc chắn là bà ấy đã nghe thấy tôi, nhưng câu trả lời duy nhất tôi nhận được lại là một tiếng thét bị bóp nghẹt phát ra từ dưới lớp chăn.

“Số tiền ấy,” tôi nói, “là tài sản của Violet, và tôi hoàn toàn sẵn sàng giải trình với cô ấy về nó. Bà phải cho tôi biết nó ở đâu, và tôi sẽ lấy đi, rồi giữ lấy cho đến khi cô ấy đến đòi.” Tôi chờ đợi, nhưng tuyệt nhiên chẳng có câu trả lời nào vang lên. Trong lòng tôi vừa sôi sục những tiếng cười nén vừa nhận thức rõ ràng cái khía cạnh nghiêm trọng trong hoàn cảnh của chính mình. “Tiền đâu?” tôi hỏi, với giọng cứng rắn nhất có thể. “Nói mau, và đừng có chần chừ gì nữa!”

Các khung cửa sổ đều được kéo rèm kín mít, và ngay cả thứ ánh sáng mờ ảo từng dẫn đường cho tôi ở phòng khách cũng chẳng thấy đâu ở đây. Tôi chẳng thể thấy gì ngoài ánh xám xịt của tấm ga phủ giường trắng và những lớp rèm màn.

“Nói ngay cho tôi biết,” tôi nói. “Bà muốn giải thích thế nào vào buổi sáng tôi cũng chiều, còn giờ thì tiền đâu?”

Tôi chờ đợi, một sự im lặng chết chóc bao trùm. Tôi lặp lại câu hỏi một lần, hai lần, rồi ba lần: “Tiền đâu?” Lúc đó tôi mới nghe thấy một giọng nói nghẹn ngào vang lên: “Đây!” Tôi dò dẫm trong bóng tối cho đến khi tay chạm vào tay bà, và giật lấy từ tay bà một chiếc túi da sơn dương, sờ vào thấy cộm cứng ở phần trên và chắc nịch ở phần đáy.

“Thế là đủ,” tôi nói. “Bà đã ép tôi phải làm thế này. Bà cứ việc hô hoán lên nếu muốn; tôi sẵn sàng tự vệ, và tôi đã thực hiện bước đi duy nhất còn lại để cứu mạng cha của Violet.”

Nói xong, tôi lùi bước, va vào đống đồ đạc đây đó giữa căn phòng tối như bưng. Căn phòng khách bên ngoài bỗng trở nên sáng sủa hẳn so với nơi này, và hành lang với ngọn đèn gas hiu hắt đơn độc thì sáng rõ chẳng khác gì ban ngày. Tôi chạy bay về phòng mình, ném mạnh chiếc túi lên bàn. Sau đó, tôi tháo sợi dây thừng buộc miệng túi và đếm số tiền bên trong. Có hai mươi tờ mệnh giá một nghìn bảng của Ngân hàng Anh, được cột thành một tệp nhỏ gọn gàng đúng kiểu phụ nữ bằng một dải lụa hồng bản hẹp. Có ba mươi tám tờ mệnh giá năm trăm bảng, cũng được cột theo kiểu tinh tế và nữ tính tương tự. Tiếp đó là các tờ mệnh giá một trăm và năm mươi bảng, tổng cộng trị giá bảy trăm bảng. Và ở đáy túi là một nắm vàng lớn rời rạc, toàn những đồng sovereign và nửa sovereign sáng loáng, vừa xuất xưởng từ Nhà máy đúc tiền. Tôi ước tính số vàng đúc này khoảng ba trăm bảng; nhưng đúng lúc tôi đang mải đếm, tiếng chuông reo dồn dập vang lên xé toạc sự tĩnh mịch nửa đêm của ngôi nhà khiến tôi khựng lại. Tôi nghe thấy tiếng cửa bật mở, và một giọng nói hốt hoảng hét lên với âm vực khó tin: “Trộm!” “Cướp!” Rồi tiếng chuông lại vang lên lần nữa rồi lần nữa, cho đến khi tôi nghe thấy nó rơi cái rốp xuống sàn đá của hành lang bên dưới. Giọng hét hoang dại một khi đã cất lên thì cứ réo hoài: “Cướp!” “Trộm!” Tôi vội nhét số tiền vừa cướp được trở lại túi, buộc lại y như lúc ban đầu và điềm nhiên chờ đợi kết quả.

Chưa đầy nửa phút sau, tiếng cửa đập vang lên khắp các ngõ ngách trong nhà, và những tiếng bước chân hối hả rầm rập chạy lên chạy xuống. Tiếng báo động chẳng ngớt lấy một giây. Tôi bước ra hành lang và chạm mặt người quản lý, kẻ đầu tiên có mặt tại hiện trường.

“Lady Rollinson đang hoảng sợ,” tôi nói; “anh nên cử vài nhân viên nữ đến chỗ bà ấy đi. Tôi vừa cướp của bà ấy bốn mươi nghìn bảng Anh, và số tiền đó đang ở trong phòng tôi.”

Gã nhìn trân trân vào tôi với vẻ kinh ngạc tột độ. Ngôn từ hoàn toàn vượt quá khả năng của gã, và gã chỉ biết há hốc mồm thở dốc nhìn tôi.

“Hãy nói với Lady Rollinson,” tôi nói tiếp, “rằng số tiền vẫn hoàn toàn an toàn. Tôi sẽ giao lại nó cho cô Rossano, người chủ thực sự của nó, chứ không phải bất kỳ ai khác. Giờ thì đi đi!”

Lúc này hành lang đã nghẹt cứng những con người ăn mặc dở dang, đang ngơ ngác nhìn mặt nhau với vẻ hoang mang vốn có của giấc ngủ bị cắt đứt đột ngột. Tôi quay lại phòng mình, khép cửa lại và chờ đợi diễn biến tiếp theo. Tôi nghe thấy những tiếng nói đầy kích động bên ngoài nhưng chẳng tài nào hiểu nổi họ đang nói gì. Ba bốn chục con người tạo nên một thứ âm thanh hỗn độn ngoài cửa phòng tôi; nhưng chẳng mấy chốc, Hinge bước vào, mắt trợn tròn, trên người chỉ mặc độc chiếc áo ngủ rất ngắn.

“Tôi đã cứu được bá tước rồi,” tôi nói rất khẽ. “Kia là số tiền đáng lẽ dùng để phản bội ông ấy.”

“Lạy Chúa, thưa ngài,” Hinge kêu lên, “làm sao mà ngài chớp được nó hay thế?”

“Tôi trộm đấy,” tôi đáp; “đó là việc duy nhất có thể làm.” Trong lúc Hinge vẫn trố mắt nhìn tôi đầy kinh ngạc không nói nên lời thì cửa ngoài bị đẩy mạnh ra, và viên quản lý xuất hiện, dẫn theo một cảnh sát.

“Đây chính là hắn!” gã hét lên.

“Đúng vậy,” tôi đáp, “tôi hoàn toàn không nghi ngờ gì việc mình chính là kẻ các anh đang tìm kiếm. Anh là cảnh sát đấy phỏng?” Viên cảnh sát đáp “Vâng”, rồi xăm xăm bước tới với một còng số tám trên tay. “Tôi nhận sở hữu số tiền này,” tôi nói, đặt tay lên chiếc túi đang nằm trên bàn. “Chẳng có gì phải lăn tăn về chuyện này nữa đâu, cảnh sát. Tôi đã chiếm giữ trái phép nó, nhưng tôi tuyên bố nhận nó, và tôi sẽ chỉ giao nộp nó vào tay thanh tra của các anh thôi. Ông ấy sẽ giữ nó cho đến khi chủ nhân hợp pháp đến nhận.”

“Lady Rollinson đang đòi lại đấy!” viên quản lý gào lên.

“Lady Rollinson,” tôi đáp, “chẳng có quyền gì với nó nhiều hơn tôi cả. Số tiền này là tài sản của cô Rossano. Nó phải được trao lại cho cô ấy, và tôi đã lấy nó đi để nó được giao vào tay cơ quan chức năng cho đến thời điểm cô ấy xuất hiện để đòi lại.”

“Tôi phải phiền ngài đi cùng tôi một chuyến rồi,” viên cảnh sát nói, tiến lại gần với chiếc còng trên tay.

“Tôi sẽ đi với anh,” tôi đáp, “và tôi sẽ đi rất ngoan ngoãn với một điều kiện: anh phải bảo quản cái này cho cẩn thận.”

“Khỏi phải lo đi!” viên cảnh sát đáp với giọng tếu táo; và tôi thấy giữa hắn ta và viên quản lý thoáng trao nhau một cái nhìn rõ mười mươi là “thằng điên”.

Tôi đã làm quá nhiều việc rồi, không thể để bản thân bị hỏng việc ngay phút chót. Tôi cầm túi tiền bằng cả hai tay và đưa cổ tay ra phía trước cho viên cảnh sát.

“Anh cứ còng tôi lại,” tôi nói, “nếu anh thấy điều đó là cần thiết. Tôi sẽ tuân thủ mọi thứ mà anh cho là nằm trong giới hạn nhiệm vụ của mình. Nhưng tôi sẽ không rời khỏi cái này cho đến khi gặp được thanh tra của các anh.”

Viên cảnh sát không nói gì, nhưng hắn còng tay tôi khá lóng ngóng, mắt cứ dán chặt vào mặt tôi trong lúc thao tác nên hắn chẳng thèm nhìn mà tự còng luôn, tiện thể kẹp luôn vào tay tôi khiến tôi đau nhói. Tôi xuýt xoa vì đau, thế là hắn lùi phắt lại cứ như thể tưởng tôi sắp đánh hắn.

“Hừ! Định giở trò à?” hắn nói, tay đặt lên cây gậy cao su. Tôi đứng im phăng phắc với chiếc còng lủng lẳng trên cổ tay, và viên cảnh sát, được trấn an bởi thái độ của tôi, đã hoàn tất công việc của mình. Cửa đang mở toang, không biết bao nhiêu cái đầu bù xù và những đôi mắt trợn trừng đang chen chúc nhòm vào bên trong.

“Ai đó gọi giùm một chiếc xe taxi đi,” tôi nói. “Lady Rollinson đương nhiên là đang bị kích động khá nặng và sẽ không muốn lập biên bản buộc tội vào đêm nay đâu. Bà ấy có thể ra tòa chống lại tôi vào buổi sáng, còn trong lúc này chúng ta có thể đảm bảo số tiền được cất giữ an toàn.”

“Cứ yên tâm chuyện đó đi,” viên cảnh sát nói. “Chúng tôi sẽ lo giữ số tiền này an toàn. Đưa cái túi đó cho tôi mau; tôi sẽ chịu trách nhiệm quản lý nó.”

“Không,” tôi đáp; “nó phải vào tay thanh tra của các anh. Anh có thể cử người đi gọi ông ấy, hoặc đưa tôi đến gặp ông ấy.”

Bỗng nhiên tôi ngước lên, và ngay giữa đám đông đang nhốn nháo ở cửa, tôi bắt gặp bóng dáng của Roncivalli và Brunow.

“Các ngài ạ,” tôi nói, “tôi xin mời các ngài làm chứng cho lý do vì sao tôi lại làm việc này. Đây là số tiền lẽ ra sẽ phải trao tận tay các ngài vào ngày mai. Tôi đã báo cho Hội Anh em rồi đấy.” Tôi quay sang nói thêm với Brunow: “Ta từng tha mạng cho ngươi một lần; giờ thì ngươi có thể đi và tự xoay sở lấy vận may của mình cho đàng hoàng đi.”

Roncivalli vốn là một kẻ gan lỳ và đã không ít lần chứng minh được lòng dũng cảm của mình; nhưng hắn ta bỗng tái mét mặt mày trước lời nói của tôi, còn Brunow thì co rúm lại trong đám đông với khuôn mặt xám ngoét, bộ răng nhe ra sau đôi môi đang run rẩy. Giữa lúc khung cảnh đang hối hả và ồn ào tột độ, viên quản lý khách sạn vẫn đang tuyệt vọng giục những vị khách đang hoảng hốt trong nhà quay trở về phòng của họ. Rồi, với một nhịp đập thình thịch trong lồng ngực, tôi nghe thấy một giọng nói vang lên từ bên ngoài:

“Làm ơn tránh đường cho tôi.”

“Đi nào!” viên cảnh sát gắt lên; “đưa cái túi đây cho tôi rồi thôi đi cái trò này đi. Tôi biết rõ nhiệm vụ của mình, và lực lượng đằng sau tôi đủ cả đấy.”

“Khoan đã,” tôi đáp; “chủ nhân của số tiền đây rồi. Tránh đường cho cô Rossano mau, và đuổi hết mấy kẻ hiếu kỳ này đi chỗ khác.”

Tôi thấy đám đông rẽ ra, và Violet bước vào, ngơ ngác nhìn xung quanh. Tôi đứng đó bị còng tay, chìa số tiền vừa cướp ra trong đôi bàn tay đang dướn về phía trước. Cô thoáng nhìn một cách đầy kinh ngạc rồi khép cửa lại, để lại chúng tôi ở lại một mình, ngoại trừ viên cảnh sát và viên quản lý khách sạn. Hinge, vì nhận thức được bộ dạng ăn mặc không chỉnh tề của mình, đã lẩn đi từ khoảnh khắc cô bước vào.

“Dì em vừa bị trộm ghé thăm đấy, John,” cô nói, nhìn tôi với đôi mắt ngỡ ngàng— “bị trộm mất bốn mươi nghìn bảng Anh!”

“Và anh,” tôi đáp, “chính là tên trộm đó, còn tiền đây này.”

“Anh là tên trộm!” Cô đăm đăm nhìn tôi bằng đôi mắt từ trước đến nay vẫn luôn tựa như những vì sao định mệnh đối với tôi, và tôi thấy thoáng hiện trên khuôn mặt cô nỗi đau đớn cùng sự kinh hoàng khôn tả. “Anh là tên trộm!” cô lặp lại.

“Đúng vậy,” tôi đáp; “anh vừa mới chôm số tiền này từ chỗ Lady Rollinson cách đây năm phút.” Trước sự chắc chắn đến tột cùng của chiến thắng trong mục đích của mình, sự đảm bảo rằng mình sẽ được thấu hiểu ngay lập tức, và niềm vui khi được gặp lại cô một cách bất ngờ đến thế, tôi đã phá lên cười giòn giã. “Anh trả lại của hồi môn cho em đây, mình ơi. Cứ cầm lấy đi cho đến khi em nghe xong câu chuyện của anh. Ngồi xuống đi, rồi anh sẽ kể cho em nghe tất cả.”

“Đây có phải là tài sản của cô không ạ?” viên cảnh sát hỏi, đặt cả hai tay lên chiếc túi khi tôi đặt nó xuống bàn.

“Tôi nghĩ là phải,” Violet đáp. “Tôi đã giao số tiền bốn mươi nghìn bảng Anh cho dì tôi, Lady Rollinson, giữ hộ vào sáng hôm qua cơ mà?”

“Thế thì dĩ nhiên rồi,” viên cảnh sát nói, “cô muốn bắt giữ kẻ này chứ?”

Violet nhìn tôi với đôi mắt ánh lên niềm vui rạng rỡ, và chưa bao giờ trong đời tôi lại cảm thấy niềm kiêu hãnh và hạnh phúc tột cùng như cái nhìn ấy đem lại. Tôi đang đứng đó trước mặt cô, bị bắt quả tang tòng phạm, bị còng tay và tự miệng công khai thừa nhận hành vi của chính mình; nhưng đối với trái tim chân thực của cô, việc nghi ngờ tôi là điều bất khả thi. Vào khoảnh khắc ấy, tôi đã chạm đến sự trung thành cao cả trong bản chất của cô, và niềm tự hào về cô dường như nâng bổng tôi lên thiên đàng.

“Bắt giữ ư?” cô hỏi, với một chút run rẩy dịu dàng và vui tươi trong giọng nói. “Không, tôi sẽ không bắt giữ người đàn ông này đâu. Kể cho em nghe xem mọi chuyện là thế nào đi, John.”

Đầu tiên tôi kể cho cô nghe, một cách ngắn gọn và nhanh chóng, câu chuyện về sự phản bội đối với lão Ruffiano tội nghiệp, và cách tôi đã để cho Brunow cao chạy xa bay. Sau đó tôi kể về việc Hinge nhận ra Sacovitch, cuộc gặp ở Công viên Richmond, những gì Hinge nghe được ở ngôi nhà nhỏ; và cuối cùng là những gì cả hai chúng tôi đã cùng nhau nghe thấy. Tôi đã gọi Hinge từ ngay đầu câu chuyện của mình, và đến lúc tôi kể đến phần có sự góp mặt của hắn thì hắn đã có mặt ở đó, vội vàng khoác tạm chiếc áo khoác bên ngoài, tâm trạng đang giằng xé giữa một bên là mong muốn đứng thẳng người nghiêm trang chào hỏi và một bên là sự bối rối trái ngược khi cứ lén lút vuốt lại mái tóc đang tua tủa chĩa tứ phía khắp đầu, trông chẳng khác gì vừa chết khiếp vì sợ.

“Nhưng tại sao,” cô hỏi tôi, “anh lại làm một việc động trời đến thế? Sao không liên lạc với em?”

Thế là tôi đành phải kể cho cô nghe câu chuyện về ả Constance khốn nạn kia, một việc vốn dĩ đã khó xử trong mọi hoàn cảnh, nay lại càng khó xử hơn bội phần bởi sự hiện diện của viên quản lý khách sạn và viên cảnh sát. Tuy nhiên, tôi vẫn vượt qua nó một cách không hề nao núng, và tôi đã kể cho cô nghe phần lớn những gì đã được ghi lại trong phần sau của những trang viết này, dĩ nhiên là với ít chi tiết hơn so với những gì tôi đã trình bày ở đây. Cô hầu như không ngắt lời tôi lấy một chữ, và khi tôi dứt lời, cô rút ví từ trong túi ra, lấy một đồng sovereign rồi chìa ra cho viên cảnh sát.

“Anh đã làm tròn trách nhiệm của mình, cảnh sát,” cô nói. “Nhưng chắc anh hiểu là sẽ không cần dùng đến dịch vụ của anh nữa đâu nhỉ.”

Viên cảnh sát nhận lấy đồng tiền rồi đút túi.

“Tôi hiểu thế này có đúng không thưa cô,” hắn hỏi với vẻ mặt trơ tráo đến buồn cười, “rằng cô hoàn toàn hài lòng với lời kể của phạm nhân chứ?”

“Đúng vậy,” Violet đáp; “tôi hoàn toàn hài lòng. Các anh không cần ở lại đây nữa đâu.”

Gã đàn ông rút một chiếc chìa khóa từ trong túi ra và mở còng tay đang giam hãm cổ tay tôi. Gã không nói một lời nào, chỉ nhìn tôi với sự kinh ngạc và ngưỡng mộ câm lặng nói lên rất nhiều điều. Gã và viên quản lý khách sạn lủi thủi rút lui cùng nhau, còn tôi thì bảo Hinge đi ngủ đi.

“Giả sử,” Violet nói, “rằng em vắng nhà, đúng như những gì anh nghĩ, thì anh đã phải vào tù rồi đấy.”

“Sẽ chẳng ở tù lâu đâu,” tôi đáp. “Anh sẽ kể câu chuyện của mình, và em thì thế nào cũng vẫn sẽ tin anh thôi.”

“Em thế nào cũng vẫn sẽ tin anh thôi,” cô nói. “Anh biết không, John, thà em tự nghĩ rằng mình và cả thế giới này đều điên rồ hết thảy còn hơn là tin rằng anh không chân thành và ngay thẳng.” Chỉ một giây sau, cô bật cười và đỏ mặt một cách thần thánh. “Cứ như là cần thiết phải thốt lên mấy lời đó ấy nhỉ!” cô kêu lên, và ngay tại đó, cô đã trao cho tôi nụ hôn đầu tiên mà tôi chẳng cần phải van xin.

Cho đến lúc ấy, cô đã chịu đựng toàn bộ hoàn cảnh kỳ quặc này với sự can đảm và kiên định của một trang nam nhi, nhưng đến đây thì cô không kìm được nữa mà òa khóc nức nở một hồi, khi nhận thức được tất cả những hiểm nguy đã vây quanh người cha của mình và cuộc trốn thoát kỳ lạ của ông khỏi nanh vuốt ấy.

“Chúng ta sẽ tự mình đem tiền đi,” cô nói, sau khi đã bình tâm lại sau cảm xúc tự nhiên ấy. “Sẽ không còn nguy cơ nào nữa khiến người thương yêu tội nghiệp của chúng ta rơi vào bẫy của lũ người Áo độc ác đó nếu chúng ta có thể ngăn chặn được.”

Và chính tại đó, tôi chợt lóe lên một ý tưởng tuyệt vời, tôi hân hoan chào đón nó và lập tức chớp lấy thời cơ.

“Mình ơi,” tôi nói, “chúng ta không thể đi du lịch một mình thế này được, mà Lady Rollinson thì e rằng khó lòng mà chịu làm bạn đồng hành cùng anh trong một thời gian dài sắp tới đây.”

“Em chưa nghĩ đến chuyện đó,” cô đáp. “Đương nhiên là chúng ta không thể đi chung được rồi. Nhưng anh sẽ đi một mình, hay em sẽ đi? Em có thể dẫn theo người hầu gái, với lại em cũng quen đi lại rồi.”

“Hay là chúng ta cùng đi đi em,” tôi nài nỉ cô. “Đừng bao giờ phải rời xa nhau nữa. Đừng trao thêm cơ hội nào cho những bà già tốt bụng nhưng ngớ ngẩn tìm cách chia rẽ chúng ta nữa.”

Cô đẩy tôi ra và đưa ra hàng tá lý do; nhưng dù tài biện luận của tôi chẳng có bao nhiêu, tôi vẫn xoay sở bác bỏ và đánh tan tất cả, để rồi cuối cùng cô cũng thốt lên “Vâng”. Và thế là tôi không chỉ đóng vai kẻ trộm vì cô, mà còn rước được cả vợ về nhờ chính việc đó; bởi chỉ chưa đầy năm ngày sau, chúng tôi đã tổ chức đám cưới bằng giấy phép đặc biệt.

Thế là câu chuyện kỳ quặc này khép lại, hoặc đúng hơn là, giống như mọi câu chuyện tôi từng đọc và từng nghe, nó lướt sang một chương mới. Ai nấy đều rõ lịch sử của cuộc chiến tranh hào hùng cuối cùng vì nền độc lập của nước Ý. Tạ ơn Chúa, tôi đã có mặt ở chảo lửa ấy, Bá tước Rossano cũng vậy, và cả lão Hinge tốt bụng nữa; và trong khi chúng tôi hành quân chiến đấu, cô Violet thân yêu của tôi cũng góp một phần công sức; bởi chẳng có bàn tay chăm sóc nào ở các bệnh viện dã chiến lại chu đáo và ân cần hơn, chẳng có giọng nói hay gương mặt nào được yêu mến và quen thuộc hơn cô ấy. Giờ đây chúng tôi đều đã già, đã sống để chứng minh cho đối phương thấy như chỉ những đôi vợ chồng đầu gối tay ấp mới làm được; nhưng niềm kiêu hãnh lớn nhất của tôi chính là việc vào giờ phút này đây, cô ấy vẫn vững lòng tin vào sự chính trực trong ý định của tôi y hệt như khoảnh khắc cô bắt gặp tôi với lời thú tội trên môi cùng mọi dấu hiệu tội lỗi phơi bày rành rành trước mắt.

Tình yêu là một thứ tài sản lớn lao. Sự chân thành và lòng trung thủy nằm trong số những báu vật vĩ đại nhất của con người. Nhưng sự xoa dịu chân chính nhất cho tâm hồn con người chính là lòng tin tưởng tuyệt đối.

HẾT

Bởi DAVID CHRISTIE MURRAY.

Ông Christie Murray là một nhà châm biếm nhân hậu, rõ ràng rất thích thú việc phân tích tính cách, và đối xử sắc sảo nhưng dịu dàng với những yếu đuối trong bản chất con người chúng ta... Ngòi bút của ông mang tính bộc phát vô cùng lôi cuốn.—Báo Saturday Review, London.

TRONG HIỂM NGU CÙC CỰC. Sách bìa cứng khổ Post 8vo, có trang trí. (Vừa xuất bản.)

SỰ TRẢ THÙ CỦA THỜI GIAN. Sách bìa cứng khổ Post 8vo, có trang trí, giá $1 25.

MỘT CÁI BẪY MÈO NGUY HIỂM. Sách bìa mềm khổ 8vo, giá 30 xu.

SỰ CHUỘC TỘI CỦA MỘT ĐỜI NGƯỜI. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 20 xu.

VAL STRANGE. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 20 xu.

MỘT ÔNG BỐ KIỂU MẪU. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 10 xu.

VÀNG CẦU VỒNG. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 20 xu.

NHỮNG TRÁI TIM. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 20 xu.

MỘT TỘI ÁC LÃNG PHÍ. Sách bìa mềm khổ 8vo, giá 50 xu.

CHIẾC BÌNH YẾU ĐUỐI HƠN. Sách bìa mềm khổ 8vo, giá 50 xu.

BÊN CỔNG BIỂN. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 15 xu; khổ 12mo, giá 20 xu.

CON ĐƯỜNG CỦA THẾ GIAN. Sách bìa mềm khổ 4to, giá 20 xu.

VẬN MỆNH CAY ĐẮNG. Sách bìa mềm khổ 12mo, giá 25 xu.

DÌ RACHEL. Sách bìa mềm khổ 12mo, giá 25 xu.

Được xuất bản bởi HARPER & BROTHERS, New York.

Các tác phẩm trên hiện được bày bán tại mọi hiệu sách, hoặc sẽ được nhà xuất bản gửi bưu phẩm đã trả trước cước phí tới bất kỳ đâu trên lãnh thổ Hoa Kỳ, Canada, hay Mexico ngay khi nhận được thanh toán theo giá bìa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.