Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18

❊ ❊ ❊

Dù vô cùng vui mừng khi nhận được bức thư của Violet và trước viễn cảnh được gặp lại nàng, tôi vừa lên đường chưa đầy mấy phút thì bắt đầu cảm thấy lúng túng khi nghĩ đến buổi trò chuyện không thể tránh khỏi đang chờ đợi mình trước mắt. Tôi sinh lòng tức tối mụ già nực cười đã gây ra bao rắc rối vô ích ấy, nhưng rồi tôi nhanh chóng quên mụ đi để bận tâm đến mớ rắc rối mà mụ vừa tạo ra. Thật là một điều vừa nhức nhối vừa khó khăn khi phải hé lộ với Violet một lời buộc tội như thế—điều mà tôi buộc phải tự biện hộ cho chính mình; và khi chiếc xe ngựa xóc nảy dọc đường, tôi ngả người ra sau ghế, dồn toàn bộ tâm trí vào việc tìm cách mở lời thật khéo léo, sao cho nàng đỡ cảm thấy chướng tai và đau lòng nhất.

Như tôi đã nói, đám xe ngựa ở bến đỗ quả là một bầy tồi tệ, và dù tôi đã chọn con thú có vẻ triển vọng nhất trong số đó, chẳng mấy chốc tôi nhận ra mình chẳng có lý do gì để tự hào về sự lựa chọn ấy. Kể từ năm 1848, Luân Đôn đã phình ra lớn cách khủng khiếp, và vào thời đó, ngay cả với một con vật sập xệ như chiếc xe mà người đánh xe của tôi điều khiển, người ta vẫn có thể đến vùng đồng quê chỉ trong vòng nửa giờ từ một con phố ở West End. Tôi biết rất ít về vùng ngoại ô của thành phố lớn này, và khi nhận thức rõ ràng về cảnh vật xung quanh, tôi đã ở một nơi hoàn toàn xa lạ. Hai bên đường là những cánh đồng, thỉnh thoảng có ánh đèn mờ xa xa báo hiệu sự hiện diện của con người; nhưng dọc đường chẳng có lấy những ngọn đèn đường như ngày nay, và khung cảnh trông vô cùng hoang vắng, tiêu điều. Tôi hạ kính xuống, thò đầu ra gọi gã đánh xe có vẻ đang ngủ gục trên ghế. Một làn mưa phùn mỏng manh, rả rích đang rơi, con đường tồi tàn ướt đẫm vì trận mưa mới đây, và con ngựa khốn khổ cứ lững thững lê bước với nhịp chạy lạch bạch chừng bốn dặm một giờ.

“Dậy mau lên,” tôi quát lớn, “và đi nhanh lên nào! Tôi không muốn đến Richmond sau nửa đêm đâu.”

“Được rồi,” gã đánh xe đáp, rồi quất roi mạnh đến mức chạy được chừng một trăm thước, hắn rặn ra được một tốc độ kha khá từ con vật kiệt sức mà hắn đang điều khiển. Lúc này tôi đã chìm đắm trở lại trong mớ suy nghĩ rối bời của mình, nhưng chẳng bao lâu sau, tôi nhận ra chúng ta đã tụt về tốc độ lẹt đẹt như cũ, và tôi lại cố gắng thúc giục người đánh xe. Hắn ta lại quay sang thúc con ngựa của mình, cứ thế chúng tôi tiếp tục xóc nảy trên những vũng rãnh nông của con đường, thỉnh thoảng đứng ì một chỗ, và nhanh lắm thì tốc độ cũng chả khác gì một người đang rảo bước nhanh là mấy.

“Tôi đoán là,” tôi hỏi gã đánh xe, “ít nhất anh cũng biết mình đang đi đâu chứ?”

“Richmond,” gã đánh xe đáp. “Tôi đoán đó là Richmond ở Surrey, đúng không? Có một Richmond ở Yorkshire, nhưng ngài đâu có hy vọng một người lái xe đến tận trừng đó vào giờ này đêm hôm thế này chứ?”

“Thế anh định bao giờ mới tới nơi với cái tốc độ này hả?” tôi hỏi.

“Thưa ngài, sự tình là thế này,” gã đánh xe vừa nói vừa ngả người ra sau với vẻ thân mật, “con ngựa nó mệt rồi. Nó là một con ngựa rất tốt khi còn sung sức, nhưng nó đã phải cày kéo trong gọng xe ít nhất là mười sáu tiếng đồng hồ rồi, còn việc liệu tụi mình có đến nơi nổi hay không thì tôi dám chắc thế nào được. Dù sao đi nữa,” gã đánh xe nói, “chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Lúc này tôi chắc chắn rằng Violet đang thấp thỏm chờ đợi câu trả lời cho bức thư của nàng, và bản thân tôi cũng đang nóng lòng muốn gặp nàng, nên cái cách di chuyển lê thê này khiến tôi cảm thấy khốn khổ hết chỗ nói. Chúng tôi cứ lủi thủi lê bước trong tâm trạng buồn bã, ủ dột, và tôi tự nhủ rằng cứ hễ đến nơi có người ở đầu tiên, tôi sẽ sa thải gã đánh xe này, rồi tìm một con ngựa hoặc một cỗ xe mới; với quyết định đó, tôi đành kiên nhẫn nén chịu. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, sau một loạt những cú xóc và nảy tưng bừng kỳ lạ, chiếc xe khựng lại hẳn, và một lần nữa hạ cửa kính xuống thò đầu vào màn mưa phùn, tôi gặng hỏi chuyện gì đang xảy ra.

“Thưa ngài, tôi e là,” gã đánh xe nói, “mình lạc đường mất rồi. Ngoài này tối quá trời tối đất, tôi trật đường mất rồi. Được rồi,” hắn hét lên ngay giây tiếp theo, “tôi thấy rồi! Ngài cứ ngồi yên đấy, tôi lo xong ngay đây thôi.” Nói đoạn, hắn đứng dậy quất túi bụi vào con ngựa, và ngay khoảnh khắc ấy, chiếc xe lật nhào, trượt nhanh xuống một đoạn dốc, rồi khựng lại bằng một cú va đập mạnh đến mức trong giây lát không chỉ vắt kiệt hơi thở trong lồng ngực mà còn đánh bay cả hồn vía trong đầu tôi. Khi định thần lại, tôi thấy chiếc mũ của mình bị ép bẹp dí che kín cả mắt, và lúc giãy giụa đứng dậy, tôi phát hiện ra một điều tồi tệ là mắt cá chân phải của mình đã bị trật khớp. Tôi lại còn bị bong gân cổ tay nữa chứ, và trong hoàn cảnh ấy, tôi đã chật vật lắm mới thoát ra được chiếc xe bị lật. Con ngựa đang dùng hai chân sau nện thình thình vào phần đầu cỗ xe với một sức mạnh đáng kinh ngạc ở một sinh vật mà mới đây thôi còn tỏ ra mệt mỏi và yếu ớt đến thế; và khi cuối cùng tôi cũng xoay sở mở được một cánh cửa để gọi gã đánh xe, thì chẳng nhận được lời đáp nào. Tôi đau đớn bò ra ngoài, và nhận ra mình hầu như không thể đứng vững. Trời tối đen như mực; cả hai ngọn đèn đều đã bị vỡ và tắt ngấm trong cú lật xe, và trời bây giờ đang mưa lớn. Tôi liên gọi gã đánh xe hết lần này đến lần khác, vừa quờ quạng trong bóng tối như mực bằng cả hai tay hai chân, thì tôi bị một cú đá trúng đầu từ chân của con ngựa hoảng sợ, rồi nằm bẹp ra đó một lúc lâu trong cảm giác buồn nôn và choáng váng. Tôi không tài nào biết được cảm giác ấy kéo dài bao lâu, nhưng khi tỉnh lại, tôi đã ướt sũng từ đầu đến chân, và thấy mình đang nằm giữa những bụi kim tước trong một cái trũng ẩm ướt. Con ngựa có lẽ đã phó mặc cho số phận nên nằm yên bất động. Khi tôi gắng gượng đứng dậy, với hàng ngàn đốm sáng đủ màu sắc chớp lóe trước mắt, bóng tối và sự tĩnh mịch của màn đêm dường như tràn ngập những tiếng gầm vang dội như tiếng sóng lớn dội vào bờ khi lặng gió. Tôi thận trọng bò qua những bụi kim tước ướt át và đầy gai góc, cuối cùng cũng chạm tay được vào tay áo của gã đánh xe. Hắn đang ngồi ôm đầu, và tôi chỉ lờ mờ nhận ra hắn khi đã áp sát và chắc chắn có sự hiện diện của hắn.

“Anh có bị thương không?” tôi hỏi. “Anh có hiểu tôi đang nói gì không?”

“Bị thương chứ ạ!” hắn đáp. “Tôi suýt chết đến nơi rồi chứ đùa. Tôi cứ tưởng ngài tiêu đời rồi cơ chứ, thưa ngài. Lúc tỉnh lại tôi có gọi hai ba tiếng, nhưng ngài chẳng hề có động tĩnh gì.”

“Tôi bị đá một cú vào đầu,” tôi giải thích. “Nó khiến tôi đờ đẫn đi một lúc. Anh có biết chúng ta đang ở đâu không, hay là lạc đường hẳn rồi?”

“Tôi không biết,” gã đàn ông rên rỉ đáp. “Tôi chưa bao giờ lái con đường này trước đây, nhưng tôi có cảm giác chúng ta đang ở Barnes Common.”

“Có ngôi nhà nào quanh đây không?” tôi hỏi.

“Làm sao mà tôi biết được chứ?” hắn đáp.

“Anh có đi bộ được không?” tôi hỏi. “Tôi què quặt thế này, chẳng thể nhấc nổi một chân lên bước.”

“Để tôi thử xem,” hắn vừa rên rỉ vừa gắng sức lồm cồm bò dậy. Khi đã đứng lên được, hắn phủi người rồi bắt đầu cẩn thận dùng cả hai tay dò dẫm khắp người từ đầu đến chân; quỳ trên mặt đất, tôi có thể nhìn rõ hắn hơn trước bầu trời đang sầm lại, và khi sau một hồi săm soi kỹ lưỡng, hắn ưỡn ngực vươn vai, tôi thấy hắn đã hồi phục kha khá sau cú ngã.

“Anh đi được chứ?” tôi lại hỏi, lần này hơi mất kiên nhẫn một chút. Hắn đáp rằng chắc là đi được, rồi bắt đầu giậm chân thình thịch trên bãi cỏ ướt để tự trấn an rằng chân tay mình vẫn còn dùng được. “Hãy ghi nhớ kỹ chỗ này,” tôi bảo hắn. “Tìm lại đường cái và đi gọi người giúp. Đừng có bỏ mặc tôi ở đây suốt đêm.”

Hắn hứa sẽ quay lại nhanh nhất có thể, rồi lê bước khập khiễng bỏ đi. Thỉnh thoảng tôi lại gọi với theo, và hắn đáp lời, cuối cùng tôi cũng nghe tiếng hắn báo là đã tìm được đường.

“Cố gắng lên nhé, thưa ngài!” cuối cùng hắn gọi vọng lại. “Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể,” và rồi hắn bỏ mặc tôi ở đó.

Suốt một khoảng thời gian dài, hoặc có vẻ như rất dài vào lúc đó, tôi có thể nghe tiếng đôi bốt nặng nề của hắn lạo xạo trên lớp sỏi và những viên đá dăm của lòng đường, rồi ngoại trừ tiếng mưa gió rả rỉ và tiếng thở nặng nhọc của con ngựa, một sự tĩnh mịch bao trùm hoàn toàn. Đã nhiều lần tôi rơi vào hoàn cảnh tồi tệ hơn thế, và sau này cũng vậy; thế nên tôi tự nhủ phải cố gắng xoay sở với hoàn cảnh. Gió mỗi lúc một mạnh thêm, hất tung những hạt mưa lạnh buốt theo một đường chéo hung hăng, và việc đầu tiên tôi làm là bò về phía khuất gió của chiếc xe bốn bánh bị lật ngửa, với bốn bánh chổng lên trời, kẹt cứng trong một hũng đất. Có một gò đất nhỏ, với một mặt tựa vào, không có đám gai kim tước rậm rạp, xét cho cùng thì cũng là một chỗ trú chân không đến nỗi nào. Cái cổ chân bong gân nhức nhối vô cùng, nhưng cú đánh vào đầu khiến tôi mụ mẫm cả người, và tôi phải vật lộn với cơn buồn ngủ hoặc ngất xỉu còn cực hơn là chịu đựng cái sự khó chịu đó. Bất chấp mọi nỗ lực của tôi, đôi khi ý thức về vạn vật xung quanh cứ thế phai mờ, và tôi chìm vào trạng thái vô thức chốc lát, dẫu cho một cơn buốt nhói từ chiếc cổ chân bị thương lại nhanh chóng kéo tôi thực tại. Một lát sau, tôi chợt nhớ ra trong túi mình có hộp xì gà, kèm theo cả một hộp diêm giấy nâu kiểu cũ mà những người hút thuốc thời đó hay dùng. Tôi chỉ dùng được một tay, và phải tốn bao công sức mới với lấy được chút an ủi và bầu bạn đó; nhưng khi đã châm được điếu xì gà, và cuộn tròn người ở tư thế thoải mái nhất có thể, tôi cảm thấy kiên nhẫn hơn trước và cứ thế rít thuốc trong suốt nửa giờ đồng hồ với một sự tĩnh tâm phần nào gượng ép. Suốt thời gian đó, tôi lắng nghe tai thính hết mức, và bất cứ ai từng thử nghiệm điều đó đều biết rằng hành động ấy làm chậm đi sự trôi đi chậm chạp của thời gian trong bất kỳ khoảnh khắc lo âu và đau đớn nào. Nếu ai đó cho rằng một gã lính chiến trận mỏi mệt đang làm quá lên vì một tai nạn nhỏ nhặt, tôi xin người ấy hãy nhớ lại hoàn cảnh mà nó xảy ra. Tôi đã vô cùng lo lắng suốt cả tuần trời, bất an không biết tung tích của người thiếu nữ tôi yêu và yêu bằng cả cõi lòng, tưởng tượng ra hàng trăm ngàn điều bất hạnh theo một cách dường như trái ngược với bản chất của mình, và chịu đựng sự dằn vặt tinh thần nhiều hơn bất cứ khả năng ngôn từ nào có thể diễn tả được. Và giờ đây, ngay khi tôi đã biết nơi tìm nàng, với bức thư từ bàn tay thân thương của nàng vẫn áp sát trái tim mình, và với nhận thức trong đầu rằng từng phút trôi qua vô ích ở đây sẽ tràn ngập sự mệt mỏi và hoài nghi đối với nàng, thế mà tôi lại bị chặn đứng một cách phũ phàng bởi cái cú lật xe nhảm nhí này chẳng khác gì một thảm họa trầm trọng nhất trên đời. Điếu xì gà đã cháy hết, và sau một khoảng lặng dài, tôi châm điếu khác. Đôi khi chỉ riêng hành động lắng nghe chăm chú hết mức như vậy cũng khiến tôi tưởng tượng ra những âm thanh quanh quẩn bên mình, và tôi liên tục gọi lớn chỉ vì dơ cơ may những âm thanh đó là có thật. Từng chút một, cái lạnh và ẩm ướt bắt đầu ngấm vào người tôi. Tôi ngày càng thấy mệt mỏi nặng nề vì nó, và cuối cùng, khi điếu xì gà thứ hai vẫn còn đang cháy dở trên môi, tôi chìm vào giấc ngủ say, nằm đó bất chấp gió mưa, chẳng màng đến những bất tiện về thể xác của chính mình. Tôi không bao giờ có cơ hội biết được điều này kéo dài bao lâu, nhưng cuối cùng tôi bị đánh thức bởi cái nắm tay trên vai, và cố gắng gượng dậy, nửa lóa mắt bởi những tia sáng chói lọi từ chiếc đèn lồng đang đung đưa ngay trước mặt. Có khoảng chục người trên mặt đất, bị thu hút bởi câu chuyện mà gã đánh xe đã kể, và trong số đó có một vị bác sĩ địa phương, người có sự nhạy bén kiểu cũ khi mang theo một bình tông lớn đựng đầy rượu mạnh. Tôi mừng rỡ vô cùng khi được làm một ngụm, và sau khi vị bác sĩ kiểm tra kỹ lưỡng khắp người tôi và tuyên bố không có xương nào bị gãy, tôi đã được chật vật nhấc lên chiếc xe ngựa nhẹ của ông ấy, và theo yêu cầu của riêng mình, được chở thẳng đến Richmond. Đã qua nửa đêm rất lâu khi chúng tôi đến nơi, nhưng sau một hồi đập cửa và kéo chuông inh ỏi, chúng tôi đã vào được khách sạn Talbot, nơi tôi lấy được một phòng ngủ thoải mái; và khi cổ tay bong gân cùng mắt cá chân trật khớp của tôi được bác sĩ đắp gạc lạnh xong, tôi được đưa lên giường. Tôi đã trải qua một đêm bất an, chủ yếu bị dằn vặt bởi ý nghĩ về sự hoang mang của Violet đối với mình, và vào buổi sáng, tôi nguệch ngoạc viết mộth bức thư gửi nàng, kể cho nàng nghe tôi đang ở đâu, và xin nàng nhắn lại rằng đã nhận được tin của tôi. Tôi bị thương nặng hơn mình tưởng, và việc tự tay viết thư bằng bàn tay bị thương quả là một thử thách cam go. Người đưa tin do tôi phái đi biết rõ Scarfell House, và kể cho tôi nghe rằng nơi đó đã được mua bởi Tướng Sir Arthur Rollinson từ chục năm trước, nhưng dạo gần đây rất ít khi có người ở, mặc dù một mụ quản gia già và một người hầu chung vẫn luôn được để lại để trông coi cơ ngơi. Gã đàn công quay lại sau một tiếng đồng hồ, và với sự bực bội lẫn ngạc nhiên, hắn bảo tôi rằng cô Rossano đã rời đi vào sáng sớm hôm nay. Lady Rollinson đã đánh xe từ Luân Đôn xuống với vẻ vội vã thấy rõ, và đã đón tiểu thư trở về thành phố cùng bà. Tôi nằm đó phát bực và bất lực suốt nửa ngày trời, chẳng biết phải làm gì trước tình thế bất ngờ này; nhưng cuối cùng, bản thân lại không thể di chuyển nổi, và theo lời bác sĩ thì khó mà rời khỏi phòng trong vòng một tuần tới, tôi đành dùng đến hạ sách cuối cùng là gửi tin cho Hinge, kể hết mọi chuyện cho hắn nghe và sai hắn đi tìm xem Lady Rollinson đã đưa cô con nuôi của bà ta đi đâu.

Đến tận chiều muộn hắn mới tới, và anh chàng tốt bụng ấy tỏ ra vô cùng thông cảm cho tai nạn của tôi, thậm chí còn có ý định ở lại chăm sóc tôi qua khỏi những di chứng của nó. Nhưng một khi đã nắm được sự tình, anh ta liền tiếp nhận công việc của tôi với một sự nhiệt thành gần như lãng mạn.

“Cứ giao tính mạng của ngài cho tôi, thưa ngài,” Hinge nói, “tôi nhất định tìm ra cô ấy cho bằng được. Không có mụ mối lái nào hòng hốt được bức thư nào gửi tiểu thư từ tay tôi đâu. Được rồi, thưa ngài; ng cứ viết thư đi, rồi cứ tin tưởng tôi lo sao cho nó đến đúng nơi nhận.”

Lòng tận tụy và trung thành của Hinge làm tôi thấy dễ chịu hơn, và khi tôi đã chật vật viết xong bức thư rồi trao nó cho anh ta cất giữ, tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tràn đầy hy vọng hơn. Điểm đến đầu tiên của Hinge là Luân Đôn, và từ đó hắn quay lại gặp tôi chỉ trong vòng nửa tá giờ đồng hồ với một thông tin nản lòng rằng Lady Rollinson và Violet đã cùng nhau rời khỏi thành phố một tiếng trước khi hắn đến nơi mà không để lại bất kỳ hướng dẫn nào về việc chuyển tiếp thư từ. Hinge, trong những lần ghé qua ngôi nhà đó trước đây, đã xoay sở để có được mối quan hệ rất tốt với một cô hầu phòng xinh đẹp, người đã tự nguyện cung cấp cho anh ta mọi thông tin trong tầm tay. Tin tức cụ thể duy nhất mà hắn mang về là hai người phụ nữ đã đi xe đến ga Euston; và mặc dù thực tế đó lúc bấy giờ mở ra một tầm nhìn điều tra ít rộng hơn nhiều so với ngày nay, nhưng vẫn còn có quá nhiều nơi để mà tìm kiếm, và tôi lại có quá ít manh mối về ý định của họ, khiến tin tức ấy đẩy tôi vào một mịt mờ tuyệt vọng. Tuy nhiên, Hinge, tuân theo chỉ thị của tôi, đã đến ga Euston và thử tìm xem họ đã mua vé đi đâu; nhưng sáng hôm sau hắn quay về báo cáo sự thất bại toàn tập, và rõ ràng là tỏ ra khá chán nản, cụt hứng trước sự thất bại của chính mình.

“Xin ngài cứ yên tâm,” Hinge ra điều cứng cỏi nói, “chúng ta sẽ tìm ra họ thôi.”

Anh chàng tội nghiệp đã cố gắng hết sức để giữ cho tôi vui vẻ, nhưng giữa nỗi đau thể xác, sự thấp thỏm chờ đợi và cảm giác bất lực của chính mình, tôi e là anh ta thấy tôi khá khó chiều.

Một tuần đã trôi qua, và tôi đã hồi phục đến mức có thể tập tễnh đi quanh phòng. Vị bác sĩ đã phải cảnh báo tôi nhiều hơn một lần rằng tôi đang làm chậm quá trình hồi phục của chính mình vì sự nôn nóng, và nếu tôi không chịu hoàn toàn nghỉ ngơi, rất có thể tôi sẽ tự gây ra thương tật suốt đời; nhưng tôi có thể cảm nhận được cái cổ chân bị thương đang cứng cáp dần, và tôi quyết tâm ngày mai sẽ tự mình thử đi tìm.

Kể từ khi cuộc thám hiểm của hắn hoàn toàn thất bại, Hinge đã dốc toàn lực vào việc chăm sóc tôi; và anh ta đã tỏ ra chu đáo đến mức tôi vô cùng ngạc nhiên khi gọi mà không thấy anh ta đâu. Vào lúc này, tôi rất dễ bị kích động thái quá bởi hầu như bất cứ chuyện gì, và khi sự vắng mặt của anh ta kéo dài hết giờ này qua giờ khác, tôi tự giày vò mình trong trạng thái lo âu điên cuồng. Tôi đinh ninh rằng không gì ngoài sự quan tâm đến hạnh phúc của tôi mới có thể giữ anh ta rời xa tôi lâu đến thế, và tôi chắc mẩm trong đầu rằng anh ta đã tìm được manh mối nào đó. Lúc đó là bảy giờ tối khi cuối cùng anh ta trở về, và cái liếc mắt đầu tiên vào khuôn mặt anh ta đã cho tôi biết có chuyện quan trọng vừa xảy ra.

“Cả ngày nay anh đã đi đâu thế?” tôi hỏi.

“Ngài có nghĩ rằng, thưa ngài,” Hinge đáp lại với một khuôn mặt và giọng điệu đầy vẻ huyền bí, “ngài có nghĩ là ngày mai ngài sẽ có thể đi lại được không? Nếu được, tôi sẽ cho ngài xem một thứ.”

“Nói thẳng ra một tiếng xem nào, anh bạn tốt,” tôi giục giã.

“Vâng, thưa ngài,” Hinge nói, “tôi phát hiện ra vài chuyện rồi.” Hắn cứ như một cái chai cổ hẹp mỗi khi có điều gì muốn hâm hở tuôn ra, và qua kinh nghiệm, tôi thừa biết việc cố giục giã dòng chảy thông tin của hắn chỉ tổ vô ích.

“Đưa tẩu đây cho tôi,” tôi nói, “rồi mau mau kể tiếp đi.”

“Tôi đã phát hiện ra vài chuyện,” Hinge lặp lại. “Trong đời tôi cũng từng ngạc nhiên nhiều lần rồi đấy, thưa ngài, nhưng chưa bao giờ tôi bị choáng váng đến mức đơ cả người như chiều nay.” Tôi châm tẩu và chờ đợi hắn, cố nén sự thiếu kiên nhẫn hết mức có thể. “Bây giờ, đố ngài đoán được, thưa ngài,” Hinge nói, “ai đang tụ tập ở dưới này cơ chứ?”

“Làm sao mà tôi biết được?” tôi rên rỉ vì sốt ruột.

“Sáng nay lúc tôi đang đi bộ lên đồi, thưa ngài,” Hinge kể, “hướng về phía Star and Garter chỉ để hít thở chút không khí trong lành, sau khi ngài cho phép tôi ra ngoài nửa tiếng. Ngài còn nhớ là đã cho phép tôi chứ, thưa ngài?”

“Rồi, rồi!” tôi đáp. “Kể tiếp chuyện của anh đi.”

“Vâng, thưa ngài,” Hinge nói, “ngài có thổi cái bay tôi cũng tin, vì lúc đi xuống đồi tay trong tay, tôi nhìn thấy Ngài Đại sứ Brunow và cái tay Sacovitch đó đấy. Bọn chúng nói chuyện say sưa đến mức chẳng thèm để ý gì đến tôi. Mà ngài Brunow thì biết mặt tôi, thưa ngài, dẫu Sacovitch có không biết đi nữa, và tôi nghĩ, sau tất cả những chuyện đã xảy ra, biết đâu việc tìm xem tụi nó đang giở trò gì mà lại để lọt tầm nhìn của mình thì đáng giá chán; thế là tôi liền nép người khỏi lối đi phía sau một ngôi nhà đang xây dang dở bên tay phải, và ngay trước mặt tôi, bọn chúng khựng lại. Tôi nghe được bọn chúng nói chuyện, nhưng không tài nào hiểu nổi chúng đang bàn cái quái gì, cho đến đột nhiên ngài Brunow thốt lên, ‘Kìa cô ta đây rồi,’ gã nói thế đấy thưa ngài—‘Kìa cô ta đây rồi,’ cứ như thể chúng đang đợi ai đó vậy. Chỉ nửa phút sau, Nữ tước Bonnar đánh xe đến, ngồi cạnh bà ta là một vị phu nhân. Hai gã đàn ông cởi mũ chào, rồi tất cả bắt tay nhau, và thế là ngài Brunow cùng ngài Sacovitch bước lên xe, cả bọn phóng đi mất hút.” Hắn dừng lại ở đó với một vẻ đắc thắng và tinh tường đến mức tôiâm ỉ bực mình. Chắc chắn việc Brunow xuất hiện trở lại là một tin thú vị, và có lẽ sẽ rất hữu ích. Nhưng việc hắn tự do nhởn nhơ lại đi cùng vị nữ tước và tên gián điệp cảnh sát người Áo thì tự thân nó chẳng có gì là đáng ngạc nhiên cả, thế mà Hinge cứ ra vẻ như một kẻ vừa khám phá ra kỳ quan.

“Chỉ có thế thôi à?” tôi hỏi hắn.

“Không đâu, thưa ngài,” Hinge nói, “đó mới chỉ là màn mở đầu thôi. Bọn chúng lái xe xuyên qua công viên, quay đầu xe ngay khi hai gã kia vừa bước lên. Chúng chạy chậm ơi là chậm, cứ như đang tản bộ thảnh thơi vậy thưa ngài; và khi chúng ra xa một chút, tôi mạo muội bám theo. Bốn cái đầu chụm sát vào nhau đến mức lấy một cái mũ che cũng xuể, nhưng ngốc gì mà tôi dám bén mảng lại gần để hóng xem chúng đang thì thầm chuyện gì. Bọn chúng lượn lờ suốt hai ba tiếng đồng hồ, và tôi thì kè kè bám theo tầm mắt suốt ngần ấy thời gian. Có lúc Nữ tước Bonnar và vị phu nhân kia bước xuống xe để cho hươu ăn bánh quy từ một chiếc túi giấy, còn hai gã đàn ông thì đi dạo hút xì gà. Rồi cả bốn đứa lại túm tụm vào với nhau háo hức và bận rộn như trước. Tôi thấy họ nói chuyện và tranh cãi hăng máu lắm, và bản thân tôi cũng phát cuồng lên muốn biết tột cùng chuyện đó là về cái quái gì, thưa ngài, nhưng ngặt nỗi tôi chẳng thể nào áp sát họ được. Cuối cùng,” Hinge nói, “sau hai ba tiếng đồng hồ, bọn chúng lái xe quay lại Star and Garter, rồi bước vào trong đó. Tôi dò la được, thưa ngài,” hắn tiếp lời với vẻ tự đắc ngày một dâng cao, thứ mà xét đến sựnông cạn của mớ thông tin hắn vừa mang về quả thực khó lòng mà nuốt trôi— “tôi dò la được, thưa ngài, là chúng đã đặt bữa trưa; nhưng tôi không nỡ bỏ đi mà không biết tụi nó đang giở trò gì, thế là tôi cứ lảng vảng ở đó, thưa ngài. Chuyện đó dễ ợt thôi mà, thưa ngài,” Hinge nói, “đối với một kẻ từng quen với đời sống quân ngũ. Tôi cứ lảng vảng quanh đấy, và độ chừng hơn một tiếng sau, bọn chúng bước ra với tâm trạng cực kỳ vui vẻ, lại lên xe phóng vào công viên, thế là toàn bộ câu chuyện buổi sáng lặp lại từ đầu. Chà, thưa ngài, đã theo sát đến chừng ấy rồi, tôi không đành lòng bỏ cuộc giữa chừng nữa; và tôi tự nhủ, nói theo cách của đàn ông ấy mà, là phải xem cho đến đoạn kết. Và nó đến thật, thưa ngài, còn đến sớm hơn tôi tưởng. Bọn chúng quay về hồi bốn giờ, lúc trời bắt đầu chập tối, rồi gửi xe lại ở khách sạn Star and Garter, và tất cả đi bộ xuống đồi cùng nhau, hai phụ nữ đi trước, hai đàn ông theo sau. Tôi bám theo, thưa ngài, ở một khoảng cách lịch sự, và bọn chúng thong thả đi dạo tưng bừng thoải mái suốt hơn một dặm rưỡi, rồi cuối cùng dừng chân bên bờ sông sát cạnh một ngôi nhà nhỏ. Trời chạng vạng buông nhanh lắm rồi thưa ngài, và tôi có thể áp sát bọn chúng hơn trước. Tôi chỉ cách chúng tầm hai mươi thước khi tất cả lũ lượt bước vào trong. Nếu ngày mai ngài ra ngoài được, thưa ngài, ngài sẽ thấy ngôi nhà nhỏ đó, và sẽ thấy chỗ mà tôi đã leo lên. Nó nằm ngay sát mép sông, và có một cái mà hồi tôi còn ở Bombay người ta hay gọi là hiên nhà có mái che đấy, thưa ngài. Cái hiên nhà nằm thò hẳn ra sông cơ, và tôi đã trèo lên đó, qua mành cửa chớp kiểu Venice, tôi nhìn thấy toàn bộ đám người. Tôi đang ngó nghiêng dòm trộm thì Sacovitch bỗng tiến đến tung hoành cửa sổ mở toang, cứ như thể hắn muốn cho tôi nghe cho thủng tai tụi nó đang bàn tán gì vậy. ‘Và giờ thì,’ hắn cất giọng, ‘mọi thứ sẵn sàng cả rồi phải không?’”

Chắc lúc ấy tôi đã cựa mình trên ghế, xoay người lại với vẻ háo hức và tò mò không giấu giếm, bởi vì Hinge trong cơn phấn khích đã đặt tay lên vai tôi và van nài tôi đừng có giục.

“Xin ngài đừng giục tôi, thưa ngài! Tôi đang kể đến đoạn đó đây, và tôi nghĩ khi dứt lời, ngài sẽ phải công nhận là tôi đã tóm được đuôi sự việc rồi đấy. ‘Và giờ thì,’ Sacovitch nói, ‘mọi thứ sẵn sàng cả rồi phải không.’ Nữ tước đang đứng ngay đó cạnh chiếc bàn. Trên bàn bày la liệt các chai đựng rượu và vô số vỏ chai nước soda. Bà ta tự rót cho mình và vị phu nhân kia một ly rượu mạnh pha soda, rồi vừa khui tiếng bóp cái phựt, bà ta vừa nói, ‘Ừ,’ bà ta bảo, ‘tôi nghĩ là anh đã tóm được nó rồi đấy.’ Lúc ấy có đánh cược một đồng guinea tôi cũng chịu,” Hinge nói, “để biết xem tụi nó đã tóm được cái quái gì, nhưng tôi nào ngờ cho đến khi ngài Brunow đứng phắt dậy và nói ngay lúc đó, ‘Để xem chính xác chúng ta đang đứng ở đâu nào,’ gã bảo thế. ‘Được thôi,’ Sacovitch đáp; ‘nó thế này đây. Giờ thì tất cả nghe đây,’ hắn nói, ‘vì đây là những chỉ thị cuối cùng rồi đấy.’”

Tôi lại cựa mình, suýt chồm dậy khỏi ghế, nhưng Hinge xua tay can ngăn.

“Lạy Chúa tôi, thưa ngài, xin đừng giục! Tôi đang nói đến đây rồi, ngài sẽ biết tuốt chỉ trong nửa phút nữa thôi, thưa ngài. ‘Nó thế này đây,’ Sacovitch nói; ‘chúng ta đều biết,’ hắn nói, ‘rằng cô Rossano đã rút bốn mươi nghìn bảng Anh đó rồi. Số bốn mươi nghìn bảng đó dùng để làm gì,’ hắn nói, ‘thì tất cả các vị ở đây đều thừa biết rõ mười mươi. Kia là Đại tá Quorn,’ hắn nói—Ngài đã bao giờ nghe danh Đại tá Quorn chưa, thưa ngài?”

“Rồi, rồi!” tôi đáp. “Kể tiếp chuyện của anh đi.”

“‘Kia là Đại tá Quorn,’ hắn nói, ‘đang thả neo ngoài khơi Civita Vecchia với bá tước ở trên tàu cùng với vũ khí và đạn dược.’ Giờ tôi chuẩn bị vào trọng tâm đây, thưa ngài; xin đừng ngắt lời tôi. Một âm mưu độc ác đến thế là cùng, chưa bao giờ ngài được nghe qua trong đời. ‘Bá tước đang ở trên tàu,’ hắn nói, ‘và vũ khí cũng ở trên tàu. Bá tước sẽ không thèm lên bờ cho đến khi nhận được cả vũ khí lẫn đạn dược.’ Đại tá Quorn ‘sẽ không giao nát thứ vũ khí hay đạn dược nào hết,’ hắn nói, ‘cho đến khi nhận được bốn mươi nghìn bảng kia. Ngay khoảnh khắc nhận được số tiền đó, hắn sẽ giao ngay cho Đại tá Quorn, nhận vũ khí và lên bờ. Nhưng mà này, xin lưu ý cho,’ Sacovitch nói, ‘còn điều này phải cân nhắc: bá tước sẽ không đặt một bước chân lên đất Ý, dù có vũ khí hay không,’ hắn nói, ‘sau những gì đã xảy ra với lão, trừ khi chắc chắn gặp được đồng minh khi đặt chân tới đó. Thế nên việc phải làm lúc này,’ hắn nói, ‘là căn chuẩn thời gian giao tiền. Số tiền đó không được phép thanh toán cho đến khi chúng ta bố trí sẵn sàng người của mình. Bá tước sẽ không lên bờ cho đến khi thấy an toàn, và chúng ta phải hết sức cẩn thận,’ Sacovitch nói, ‘không cho lão lên bờ cho đến khi chúng ta sẵn sàng,’ hắn nói. ‘Chỉ sớm hơn một ngày ở bên này, hay muộn hơn một ngày ở bên kia thôi,’ hắn nói, ‘cũng đủ làm tiêu đời tất cả chúng ta rồi. Và xin nhớ cho,’ hắn nói, ‘chính phủ Áo đặt trọng tâm vào vụ này hơn bất cứ thứ gì đang diễn ra vào lúc này. Bọn chúng thà vung ra một triệu bảng,’ hắn nói (tôi xin dịch nguyên văn lời hắn đấy nhé thưa ngài)—‘bọn chúng thà vung ra một triệu bảng,’ hắn nói, ‘còn hơn là để vuột mất Bá tước Rossano.’”

Bất chấp cái chân què, lúc này tôi đã đi lại quanh phòng, quá nôn nóng không tài nào kiềm chế được sự tĩnh lặng về mặt thể xác nữa rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.