Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Chúng tôi đi lang thang không mục đích suốt gần ba tuần, và khi cuối cùng cũng đến được Itzia, không ai có thể mảy may đoán được rằng ngay từ đầu chúng tôi đã đặt chân đến chốn nhỏ bé ấy với một mục tiêu nghiêm túc. Chính Brunow là người đề xuất cách tiếp cận vòng vo này, và cũng chính anh ta đã tạo cho hành trình một vẻ tự nhiên bằng cách thỉnh thoảng dừng chân, dựng ghế xếp cùng giá vẽ giữa một khe núi nên thơ nào đó hoặc nơi đường phố của một ngôi làng cổ kính. Hai lần, chiêu đánh lạc hướng vô hại này đã đẩy chúng tôi vào tình huống chạm trán với cảnh sát quân sự—những kẻ luôn trong trạng thái bất an thường trực và nghi ngờ bất cứ ai. Tuy nhiên, giấy tờ của chúng tôi hoàn toàn hợp lệ, và đặc biệt Brunow đã chuẩn bị sẵn những bức thư tín nhiệm chu đáo đến mức chúng tôi nhanh chóng được cho qua, cứ thế đi theo những con đường vòng vèo để tiến về Itzia, rồi cuối cùng bất ngờ xuất hiện từ trên những ngọn đồi.

Tôi nhận ra đó chỉ là một ngôi làng chừng bốn, năm trăm nhân khẩu, nằm lọt thỏm giữa một cao nguyên xanh tươi được bao quanh bởi những ngọn đồi cằn cỗi, và có một dòng sông hiền hòa, rộng lớn chảy qua. Pháo đài nơi Conte di Rossano bị giam giữ tọa lạc trên sườn thấp nhất của ngọn đồi gần nhất, sừng sững nhìn xuống ngôi làng với vẻ đe dọa, dẫu cho nó gần như bị lu mờ trước vẻ vĩ đại bao la của thiên nhiên xung quanh. Đó là một công trình mang kiến trúc hiện đại—tôi đoán chừng chưa quá năm mươi năm tuổi—và chẳng có lấy một điểm gì đáng tự hào về mặt thẩm mỹ. Nó được xây bằng loại đá tối màu xấu xí, được phòng thủ kiên cố, lại thêm các chiến lũy ngoại vi bao bọc lấy cửa ngõ khe núi dẫn từ Zetta trên biên giới. Pháo binh thời nay có thể biến pháo đài Itzia thành một đống gạch vụn trong chưa đầy một giờ; nhưng vào thời điểm nó được dựng lên, đó là một công trình vững chắc, và cho đến tận bây giờ, sự khó khăn khi vận chuyển đại bác qua những lối mòn núi non gập ghềnh hiểm trở vẫn khiến nơi đây trở thành một điểm kháng cự đáng gờm trước mọi cuộc xâm lược.

Tôi nhìn thấy nó lần đầu vào buổi chiều muộn của một ngày ảm đạm khi giông bão đang kéo đến. Bầu trời u ám, những đám mây đen đang cuồn cuộn kéo tới từ phương nam như những tiểu đoàn hắc ám. Thỉnh thoảng, tiếng gầm ì ào vang vọng lại lăn tởn giữa những hũng đồi với âm trầm sâu thẳm, nghe vô cùng đe dọa và đầy điềm gở. Tôi cho rằng ai nấy ít nhiều đều hiểu cảm giác gắn liền với cái nhìn đầu tiên về một chốn ghi dấu ấn sâu đậm, để rồi nó hằn sâu vào miền ký ức. Sau ngần ấy năm, tôi khó lòng nghĩ đến pháo đài ở Itzia mà không cảm thấy chút buồn bã cùng nỗi hoang mang thoảng qua từng đè nặng lấy tôi khi lần đầu ngắm nhìn nó: những đám mây đen vần vũ dày đặc phía trên, ngọn đồi nơi pháo đài tọa lạc trông như chực sụp xuống chôn vùi cả pháo đài lẫn thung lũng, cùng một luồng ánh nắng nhợt nhạt sắc nhọn như mũi giáo đang soi rọi một vài ô cửa sổ và dăm thước vuông tường phía tây. Tất nhiên, tôi chưa từng điên rồ đến mức nghĩ chuyện tiếp cận nơi này bằng bất kỳ cách nào khác ngoài mưu mẹo và quỷ kế; bề thế, sắc đen cùng độ dày của những bức tường kia vốn chẳng mảy may dính dáng gì đến thành bại trong cuộc mưu sự của tôi, thế nhưng tôi vẫn không sao cưỡng lại được cảm giác nản lòng gần như biến thành sự mê tín.

Chúng tôi đã thuê một hướng dẫn viên từ một ngôi làng nhỏ nào đó—tên tôi đã quên mất—nơi chúng tôi dừng chân vào đêm hôm trước, và lâu đài chính là mục tiêu đầu tiên hắn hướng sự chú ý của chúng tôi vào.

“Kìa!” hắn kêu lên, khựng lại ở một khúc cua bất ngờ trên đường, rồi quay nửa người về phía chúng tôi với bàn tay phải giơ thẳng về phía trước. “Đó là pháo đài Itzia. Chấm dứt hành trình của các ngài, thưa các ông.”

Tôi nói thứ ngôn ngữ ấy rất kém, nhưng ngẫu nhiên lại hiểu được từng từ hắn nói, và lời hắn thốt ra khiến tôi lạnh sống lưng. Chẳng lấy gì làm lạ nếu điểm kết thúc hành trình của chúng tôi lại nằm gọn trong đống đá đen tối tăm và gớm ghiếc ấy, và ý nghĩ đó chẳng mấy dễ chịu gì. Brunow cũng bắt nhịp được cảm giác ấy, quay sang tôi với một nụ cười mà tôi thấy không được tự nhiên cho lắm, rồi cất lời:

“Một điềm gở!”

Chúng tôi lê bước khá mệt nhọc, bởi hôm đó cả nhóm đã đi bộ ngót nghét hai mươi lăm dặm trên địa hình vô cùng khắc nghiệt. Con đường núi hầu như chẳng đáng gọi là đường, và dọc đường chúng tôi phải trải qua khoảng hai mươi bận trèo đèo lội suối bã cả người. Brunow đã kiên trì bền bỉ một cách đáng ngạc nhiên, nhưng tôi nghĩ nếu đi thêm một dặm đường như thế nữa chắc cậu ta sẽ kiệt sức hoàn toàn; và dẫu tôi quen chịu đựng sự mệt mỏi thể xác hơn cậu ta, tôi vẫn khẽ rên lên một tiếng khoan khoái khi nghĩ đến cảnh được duỗi thẳng chân trên chiếc ghế bành tại quán trọ trong làng. Cả hai đều đói meo đúng mức, và khi thấy chân mình chạm vào thảm cỏ thay vì những mòn đá lởm chởm sắc nhọn, chúng tôi xốc lại tinh thần để cắm cổ chạy ào xuống dốc. Người dẫn viên vốn hoàn toàn dửng dưng suốt chặng đường bỗng cất tiếng hò reo rồi phóng nhanh vượt lên trước chúng tôi, thế là cả ba đứa lao vào làng hệt như mấy cậu học trò trốn học, Brunow và tôi vừa gọi với nhau vừa cười vang. Vấy dân làng bước ra cửa, ngơ ngác nhìn theo chúng tôi bằng ánh mắt ngờ nghệch như loài bò mộng, nhưng đúng lúc ấy, tiếng gầm gừ đầu tiên của cơn bão vang lên, màn đêm buông xuống sớm bị xé toạc bởi một tia chớp lóe lên bất chợt, và trời bắt đầu đổ mưa—thứ mưa chỉ có ở miền núi và xứ nhiệt đới, tôi đoán vậy. Chắc hẳn dân làng nghĩ chúng tôi đang chạy trốn cơn bão, thế nên vừa thấy dấu hiệu là họ liền sập cửa cài then cái rụp, còn chúng tôi cứ thế cắm cổ chạy, ướt sũng đến tận da thịt chỉ trong chớp mắt.

Brunow tất nhiên biết rõ quán trọ, và vừa đến nơi cậu ta đã được nhận ra ngay. Mụ chủ quán béo tốt, dù bề ngoài có vẻ đờ đẫn, lại tỏ ra vui mừng khi thấy cậu; còn cô con gái xinh xắn diện trang phục truyền thống trông cứ như vừa bước ra từ sân khấu hoặc sắp sửa bước lên sàn diễn, đón tiếp cậu với những nụ cười thẹn thùng cùng đôi má ửng đỏ. Brunow quả thực là một nhân vật rất được lòng phái đẹp, và tôi chẳng mảy may nghi ngờ việc cậu ta từng chinh phục vài trái tim ở chốn này. Chỉ trong chốc lát, theo lời bà chủ quán, chúng tôi đã trút bỏ những chiếc áo khoác sũng nước và ngồi quây quần bên lò sưởi củi, mỗi người khoác một chiếc áo khoác ngắn kiểu Tyrol đính đầy ren và khuy bạc—mà sau này chúng tôi mới biết là đồ của chủ nhà cùng đứa con trai đang bận lên núi săn bắn, và theo lời kể, họ sẽ ở lại trên ấy suốt đêm.

Chúng tôi có một bữa ăn tuyệt vời: cá bắt từ sông, gà nuôi trong chuồng—chúng tôi còn nghe tiếng cục tác của con gà xấu số cùng những lời oán thán đầy phẫn uộ từ bầy bạn của nó—một đĩa trứng ốp lết hảo hạng, cùng phô mai và bơ đồng quê. Kèm theo những món ăn ngon lành ấy là một chai rượu vang mộc mạc không rõ năm sản xuất nhưng vô cùng đậm đà và ngon miệng; và khi bữa ăn kết thúc, chúng tôi ngồi hút thuốc trong một trạng thái thư thái thuần túy của thể xác do mệt nhọc vừa qua và sự thoải mái hiện tại mang lại. Cơn bão quất phần phật vào khung cửa sổ, và dù mới chỉ là cuối tháng Tám, thời gian cũng chưa quá sáu giờ chiều, trời tối mịt đến mức chúng tôi khó lòng nhìn sang bên kia đường. Thế nhưng mỗi khi tia chớp lóe lên thứ ánh sáng xanh lam rung rẩy trên bầu trời trong chừng hai, ba giây, nó lại chiếu rọi hình ảnh pháo đài cho bất cứ ai trong chúng tôi muốn nhìn ra ngoài cửa sổ; và dù mệt mỏi và thỏa mãn về thể xác đến đâu, tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái dáng vẻ ảm đạm ấy được rọi sáng trong ảm đạm như thế mà cảm giác lần đầu tiên nhìn thấy nó không trỗi dậy trong tôi, đi kèm với câu nói của người hướng dẫn: “Chấm dứt hành trình của các ngài, thưa các ông!” Chính phủ Áo hẳn đã nhúng tay vào chuyện đó nếu mảy may có một chút nghi ngờ nào về mục đích của chúng tôi lọt vào tai dù là viên quan chức đần độn nhất của họ. Tôi đang nhắc đến nước Áo của quá khứ, chứ không phải hiện tại. Bà ta đã học được đôi điều qua cuộc đấu tranh giành tự do phổ quát từng làm rung chuyển châu Âu kể từ khi tôi mở mắt chào đời. Nhưng vào những ngày tháng đó—tôi nói điều này một cách bình tĩnh, và tôi hy vọng ít nhất cũng mang theo sự phán xét vốn có của tuổi già— nước Áo là một thế lực đáng ghê tởm và đáng bị mọi người lương thiện chiến đấu chống lại, một sào huyệt của bạo tàn và độc ác, một vùng đất tối tăm nơi những việc đen tối được thực hiện, một xứ sở mà những kẻ bị áp bức chẳng thể tìm thấy một bàn tay cứu giúp. Tôi đang phí lời vô ích, vốn là điều không có trong thói quen của tôi. Bất kỳ sinh viên sử học nào cũng biết nước Áo thời đó ra sao, và vẫn còn hàng ngàn người đang sống đủ lớn tuổi để nhớ điều đó.

Đêm hôm đó chúng tôi đi ngủ sớm bất chấp sấm chớp, mưa gió, và ngủ một giấc thật say như phần thưởng xứng đáng sau chặng đường dài mệt nhọc. Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, những ngọn núi đang mỉm cười trong làn nắng tắm, dòng sông lấp lánh uốn lượn qua những cánh đồng xanh mướt mắt, và pháo đài, dẫu bản thân nó rất xấu xí, nhờ có cảnh quan xung quanh mà bỗng mang lại—và góp phần trả lại cho khung cảnh—một vẻ đẹp nên thơ dễ chịu. Cảm giác ban đầu của tôi về nó không bao giờ quay lại với cường độ như cũ nữa; và khi tôi ngắm nhìn nó với sự sảng khoái của giấc ngủ đã hồi sức trong lòng, cùng ánh sáng rực rỡ của đất trời vừa được gột rửa bao quanh phía trên và xung quanh, tôi có thể mỉm cười chế giễu nỗi sợ hãi yếu đuối và cái lạnh buốt của đêm hôm trước.

Brunow vẫn đang ngủ, và tôi không nỡ đánh thức cậu ta; thế nên tôi lẳng lặng mặc quần áo cẩn thận nhưng không tạo ra tiếng động, đi xuống lầu, nhấm nháp một mẩu bánh mì đen và uống một ngụm sữa. Sau đó, sau khi thử nói rằng tôi muốn có một chiếc khăn mà không thành công, tôi đành dùng cử chỉ để diễn tả cho cô con gái xinh xắn của chủ quán hiểu. Tôi chỉ tay ra ngoài cửa, làm động tác cởi đồ, nhào lộn, bơi lội, rồi tiếp tục làm động tác kỳ cọ người. Hiểu ý, cô liền mang thứ tôi cần tới và dẫn tôi ra cửa, từ đó cô chỉ tay về phía bên trái, rồi có vẻ dùng một cử chỉ khua tay rộng để ám chỉ một khúc rẽ bên phải. Tôi đi theo hướng được chỉ dẫn đó, và chẳng mấy chốc đã thấy mình ở một nơi hoang vắng bên bờ sông, trông như thể được sinh ra để dành riêng cho mục đích của tôi. Một tảng đá lớn to bằng cả ngôi nhà cỡ trung che khuất tầm nhìn từ phía làng, và nơi đây rợp bóng cây xanh. Một thảm cỏ ngắn, mềm mại mang lại cảm giác dễ chịu dưới chân, và ở bờ bên kia, một thân cây đổ đã được đẽo gọt gọn gàng để tiện cho việc nhảy xuống bơi. Một lối mòn hẹp hằn sâu trên thảm cỏ cho thấy nơi này thường xuyên có người lui tới. Tôi đang ngồi và chuẩn bị cởi những chiếc giày leo núi nặng trĩu thì nghe thấy một giọng hát vui tươi, du dương; ngước lên, tôi thấy từ xa qua kẽ lá một sĩ quan trẻ người Áo mặc thường phục đang thong thả bước về phía tôi. Hóa ra anh ta cũng ra sông tắm buổi sáng, tay phải đang xách một chiếc khăn tắm và thong thả tiến thẳng về phía mép nước.

Khi anh ta đến gần hơn, tôi nhận thấy gương mặt anh ta đẹp trai theo kiểu hơi ẻo lả, với dáng người mảnh khảnh tựa tiểu thư, bộ ria mép vàng nhạt đến mức gần như vô hình ở khoảng cách xa, và đôi mắt thiếu nữ đẹp đẽ màu xanh nhạt. Thấy tôi, anh ta liền cất tiếng chào buổi sáng đầy vui vẻ, và tôi đáp lễ lại. Nhận ra giọng điệu của tôi ngay lập tức, anh ta liền nói:

“À! Người Anh sao?” Tôi đáp, “Vải;” rồi cởi bỏ đôi bối nặng nề, đứng dậy để cởi áo khoác. “Và là một người lính chứ?” anh ta nói. Đoạn, lần này anh ta cất lời bằng tiếng Anh, nhưng với một giọng điệu ngọng nghịu đến buồn cười—một giọng điệu mà tôi cho là ngọng nghịu và buồn cười chẳng kém gì giọng của tôi khi tai anh ta nghe thấy. “I mak yeeoo velkom at my place.”

Nghe vậy, tôi liền hỏi liệu đây có phải là khu vực tư nhân và tôi có đang xâm phạm hay không, nhưng mẩu tiếng Anh ngắn ngủi ấy đã hoàn toàn làm khó anh ta.

“Tôi nói tiếng Anh tồi tệ lắm,” anh ta nói bằng tiếng Pháp lưu loát và chuẩn xác; “nói đúng ra, tôi hoàn toàn không biết gì về nó cả. Tôi có thể hỏi ngài có nói tiếng Pháp không?”

Tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha là hai thứ tiếng nước ngoài duy nhất tôi biết đôi chút, nhưng tôi nói cả hai đều trôi chảy, dẫu tôi dám cá là chẳng lấy gì làm tao nhã. Tôi lặp lại câu hỏi của mình, và anh ta với thái độ hết sức niềm nở đã đáp rằng anh ta chẳng có quyền sở hữu gì ở chốn này, đồng thời bày tỏ sự vui mừng khi tìm được một người bạn đồng hành có cùng sở thích; tôi tiếp tục cởi đồ không chút chần chừ, và chỉ một phút sau đã vùng vẫy dưới làn nước lạnh ngắt mang lại một cảm giác sảng khoái buốt giá đến phát cuồng. Sau này tôi mới biết dòng sông này bắt nguồn trực tiếp từ những đỉnh núi băng tuyết.

“Ngài sẽ không đời nào tắm ở đây vào năm hay sáu tiếng trước đâu,” người bạn đồng hành vừa bơi cạnh tôi vừa nói. “Cơn bão chỉ kéo dài hai tiếng, nhưng dòng sông vẫn cuồn cuộn ở đây cho đến tận sau nửa đêm. Tuy nhiên, nước rút cũng nhanh như lúc dâng, và giờ đây, ngoại trừ những bãi bùn ướt át, ngài khó mà đoán được nơi này vừa chịu cảnh ngập lụt.”

Tôi có lý do để ghi nhớ những lời anh ta nói không lâu sau đó, vào một khoảnh khắc có lẽ là căng thẳng nhất mà tôi từng phải đối mặt trong đời. Nhưng chuyện đó sẽ đến đúng lúc của nó, và tôi chỉ nhắc đến ở đây bởi đó là một trong những điều kỳ lạ trong cuộc sống mà tất cả chúng ta đều nhận ra vào lúc này hay lúc khác: rằng trong cuộc gặp gỡ tình cờ đầu tiên, chính kẻ có nhiệm vụ canh giữ người tù mà tôi đến để giải cứu lại trao cho tôi một mẩu kiến thức an ủi theo cách như vậy. Bởi vì người bạn đồng hành của tôi hóa ra không ai khác chính là Trung úy Breschia mà Brunow từng nhắc đến. Khi buổi bơi kết thúc, anh ta thu gom quần áo thành một bọc gọn gàng, một tay giơ cao lên không trung, tay kia thong thả bơi sang bờ bên kia rồi mặc đồ ngay cạnh tôi.

“Đó là hoài bão của tôi,” anh ta nói với vẻ vui tươi, trẻ con khiến phong thái trở nên vô cùng duyên dáng và tự nhiên, “là học thứ tiếng Anh của các ngài. Nhưng tôi quá kém cỏi về nó, và bất cứ khi nào gặp người Anh, tôi lại bỏ lỡ cơ hội và trò chuyện với họ bằng một trong những thứ tiếng tôi đã biết. Các ngài quả là những bậc thầy ngôn ngữ, người Anh ạ.”

Tôi bảo anh ta rằng chúng tôi mang tiếng xấu về mặt đó, và ngoại trừ người Pháp—những kẻ cứng nhắc nhất thế giới về khoản này—chúng tôi có lẽ là dân tộc ít biết về ngoại ngữ nhất ở châu Âu. Anh ta ngạc nhiên nhìn tôi.

“Tôi nghĩ, thưa ngài, ngài đang tự đánh giá mình quá thấp đấy. Tôi có thể mời ngài một điếu xì-gà chứ? Tôi có thể đảm bảo về chất lượng của nó, vì tôi tự tay nhập khẩu. Đúng là tôi chưa gặp nhiều người Anh trong đời, nhưng tôi chưa từng gặp ai không phải là một bậc thầy ngoại ngữ xuất sắc. Một người bạn của tôi, một người Anh, từng có mặt ở vùng này chỉ vài tuần trước, là một trong những người giỏi nhất mà tôi từng biết. Có lẽ ngài cũng biết anh ta. Tôi xin phép được hỏi, ngài đã từng gặp vị quý ông Brunow bao giờ chưa?”

Điều đó khiến tôi giật mình thon thót trong lòng, và tôi bắt đầu lờ mờ đoán ra thân phận của người bạn đồng hành. Tôi cắn đầu điếu xì-gà vừa nhận từ anh ta một phút trước, rồi hỏi:

“Quý ông George Brunow ư?”

“Đúng là anh ấy rồi,” chàng trai trẻ vui mừng kêu lên. “Ngài biết anh ấy sao?”

“Cậu ta là bạn đồng hành của tôi,” tôi đáp. “Tôi vừa để lại cậu ta đang ngủ say tại quán trọ chưa đầy một giờ trước.”

“Ngài là bạn của bạn tôi Brunow sao!” anh ta thốt lên. “Thưa ngài, tôi rất vinh hạnh được gặp ngài. Và Brunow lại đến đây ư? Tin tức tuyệt vời làm sao! Và ngài có ở lại lâu không? Ồ, một lần nữa cuộc đời lại trở nên đáng sống rồi. Ở cái xó xỉnh tẻ nhạt này, thưa ngài, tôi xin lấy danh dự thiêng liêng nhất của mình ra để thề rằng con người ta chỉ có mỗi một mối bận tâm; mọi suy nghĩ đều hướng về cái tự sát. Ngài cứ hình dung cuộc sống của chúng tôi ở đây xem: viên chỉ huy là một lão độc thân sáu mươi tuổi và”—anh ta hạ giọng, ghé sát tai tôi cười nói—“là một kẻ tẻ nhạt nhất, cứng nhắc nhất, nguyên tắc nhất mà con người có thể tưởng tượng nổi. Nhưng xin lỗi ngài—đó là tên tôi. Ngài không thể du ngoạn đến vùng này cùng Brunow mà lại chưa từng nghe qua nó chứ?”

“Không, thực sự là có,” tôi đáp. “Brunow đã nhắc đến cậu hàng trăm lần. Tôi không mang theo danh thiếp, nhưng tên tôi là Fyffe. Lát nữa Brunow sẽ chính thức giới thiệu chúng ta.”

Tôi đã cố hết sức để xoay sở trong tình huống đó, nhưng tôi nghi ngờ liệu mình có đạt được chút thành công nào đáng kể hay không. Tôi có thể thành thật nói rằng nếu có một điều trên thế gian này mà tôi căm ghét bằng cả tâm can thì đó chính là sự phản bội. Và chẳng thể chối cãi sự thật rằng tôi có mặt ở đây với mục đích rành rành là chơi trò phản trắc với chàng trai trẻ đáng mến và thân thiện này, cũng chẳng thể chối cãi việc tôi buộc phải tiếp tục chơi trò phản trắc ấy với anh ta, đón nhận những lời chào đón thân tình, nhận lấy lòng hiếu khách của anh ta, trong khi toàn bộ thời gian vẫn đang mưu tính và lên kế hoạch moi khỏi tay anh ta người tù mà anh ta có nhiệm vụ canh giữ, kẻ mà sự an toàn của hắn ít nhất cũng quyết định danh dự và có lẽ cả sinh mạng của anh ta. Suy nghĩ này khiến tôi trở nên vụng về và gượng gạo, nhưng may mắn cho tôi là anh ta chẳng mảy may để ý đến sự vụng về ấy mà cứ huyên thuyên không dứt như thể bản thân hắn rất thích nghe chính giọng nói của mình vậy.

“Brunow,” anh ta tuyên bố, “là người thú vị nhất mà tôi từng biết. Lời phàn nàn phổ biến mà tôi nghe được về những người đồng hương thú vị của các ngài, thưa ngài Fiff, là họ thiếu đi sự nhạy bén lẫn nhiệt huyết—rằng họ quá bận tâm đến trách nhiệm của mình, rằng họ sống trong một hang ổ đầy những nỗi u sầu. Như tôi đã nói, tôi không quen biết nhiều người; nhưng tôi không thấy họ như vậy, và Brunow lại càng không phải thế. Brunow trong sự vui tươi, trong sự hóm hỉnh của mình, mang chất Pháp đậm đặc. Quả là một con người đáng kinh ngạc. Mặc dù, ngay tại đây—trong cái pháo đài địa ngục kia, nơi tôi chịu đựng vô vàn nỗi sầu muộn—tôi vẫn tự cười một mình khi nhớ đến gương mặt và giọng nói của Brunow. Thật là một buổi trò chuyện, phải không? Thật lắm phát minh! Quả là một tay hề cao nhã! Nào chúng ta hãy cùng đi thăm anh ấy đi.”

Anh ta bước đi với một dáng vẻ bốc đồng, rồi gần như kìm lại ngay lập tức; vừa huyên thuyên vui vẻ suốt dọc đường vừa dẫn tôi—kẻ lúc này cảm thấy mình chẳng khác nào một tên đểu giả trong từng bước chân, nhưng dẫu vậy vẫn không hề lơi lỏng mục đích—trở về quán trọ. Ở đó, chúng tôi thấy Brunow đang trêu chọc bà chủ quán, người đang tất bật chuẩn bị bữa sáng cho chúng tôi. Viên trung úy bốc đồng Breschia lao vào cổ Brunow, hôn lên cả hai má cậu ta, và Brunow cũng nhiệt tình đáp lại nghi lễ ấy. Thôi thì tôi cứ phơi bày sự thật ra cho xong chuyện: bắt đầu từ lúc đó, tôi đã chớm có ác cảm nghiêm trọng với Brunow, dù tôi vẫn cố kìm nén, tự nhủ rằng sự cạnh tranh ngầm giữa hai người—điều mà cậu ta hoàn toàn không hay biết—có thể đã bóp méo phán đoán của tôi về cậu ta nhiều đến thế nào. Vào phút giây đó, tôi cảm thấy một nỗi căm ghét cùng sự khinh miệt dâng trào dành cho cậu ta; và những nụ hôn ấy khiến cậu ta chẳng khác nào một tên Giu-đa trong mắt tôi. Tôi đã không dừng lại để suy ngẫm rằng nụ hôn ấy đối với cậu ta chẳng có ý nghĩa gì hơn cái bắt tay đối với một người trưởng thành ở Anh, và đó là một hình thức chào hỏi mà—dù tôi đã quen chứng kiến trong suốt nhiều năm trời—tôi vẫn vô cùng căm ghét. Mấy tên người Tây Ban Nha vùng Nam Mỹ chết tiệt mà tôi từng kề vai chiến đấu cùng luôn luôn làm thế, với bộ râu xức đầy dầu thơm mùi tỏi và thuốc lá! Đó là một nghi thức chào hỏi mà đôi khi tôi phải chật vật lắm mới né tránh được; nhưng tôi sẽ luôn sẵn sàng khiến kẻ nào dám áp dụng cách đó với mình phải ngạc nhiên tột độ. Tôi căm ghét Brunow vì việc cậu ta thản nhiên đón nhận và đáp lại cái ôm ấp ấy; thế nhưng ngẫm lại, hắn cũng chỉ đang làm điều mà phép lịch sự đòi hỏi; và nếu hắn lùi lại trước người bạn của mình thì chẳng khác nào lăng mạ anh ta. Tôi căm ghét chính mình vì sự giả dối này là tối quan trọng cho kế hoạch của chúng tôi, nhưng tôi chưa bao giờ mảy may có ý định từ bỏ chính cái kế hoạch ấy. Tôi đã hứa danh dự với cô Rossano sẽ giải cứu cha cô ấy khỏi chùm ngục tù đằng đẵng đáng sợ đó nếu lòng dũng cảm hay trí tuệ của con người có thể làm được; và bằng tất cả tâm can, tôi quyết tâm giữ trọn lời hứa. Bất chấp điều đó, tôi chẳng hề mặn mà gì với những thủ đoạn buộc phải dùng đến; và cuối cùng thì sự việc thành ra thế này: thay vì căm ghét và khinh bỉ bản thân vì đã sử dụng những thủ đoạn ấy, tôi quay sang căm ghét và khinh bỉ người Áo vì đã khiến những thủ đoạn đó trở nên cần thiết.

Chưa đầy một phút sau, Brunow đã chứng minh nhận định của người bạn dành cho mình bằng một câu chuyện phóng đại đầy tính kịch về những chuyến phiêu lưu dọc đường của chúng tôi, và chàng sĩ quan trẻ người Áo cười ngặt nghèo đến mức tưởng chừng như muốn rách cả áo nịt. Tất nhiên tôi biết rõ rằng anh ta đang mặc thứ phụ trang mang tính nữ giới ấy trên người, bởi vì chỉ trong vòng một giờ qua tôi vừa tận mắt chứng kiến anh ta cởi ra rồi mặc lại; và sự ẻo lả từ cái mánh khóe ấy—vốn dĩ chỉ mang tính chất quốc gia và nghề nghiệp, hoàn toàn không phải lỗi cá nhân của anh ta—lại càng làm gia tăng thêm sự ghê tởm mà tôi cảm thấy đối với anh ta, đối với Brunow, đối với toàn bộ dân tộc Áo, đối với chính bản thân tôi, và đối với sự phản trắc chung của cả hai chúng tôi—của Brunow và tôi.

Thế là tôi mang theo tâm trạng ủ dột của mình bước ra con đường làng, rồi bỗng nhớ ra rằng mình vẫn đang ngậm điếu xì-gà mà chàng trai trẻ vô tư, vui tính kia vừa tặng, tôi liền bực bội ném phăng nó đi và sải bước rảo nhanh trên đường với một tâm trạng chẳng mấy tốt đẹp gì. Phải mất mười lăm phút tự lý luận với bản thân, tôi mới bình tâm lại và quay về quán trọ kịp lúc bữa sáng; nhưng tôi thừa biết mình là một kẻ đồng hành tẻ nhạt, cứ ngồi đó ủ rũ và im lặng trong khi hai người bạn đồng hành cười vang sảng khoái và uống nhiều rượu hơn mức tốt cho họ vào một buổi sáng sớm thế này.

Cuối cùng thì Brunow cũng bắt tay viên trung úy, tiện thể ôm chầm lấy anh ta, hôn hít, rồi lại được hôn lên cả hai má một lần nữa khi chàng sĩ quan trẻ phải quay về thực hiện nghĩa vụ. Tôi may mắn thoát được những cái hôn và chỉ phải chịu đựng một cái bắt tay—thứ mà nếu được phép, tôi cũng rất sẵn lòng bỏ qua.

Sau đó chỉ còn lại Brunow và tôi; thế nhưng cậu ta lại tỏ ra đa nghi như một kẻ âm mưu—bộc lộ ngay lập tức vào lúc chẳng cần thiết tẹo nào, để rồi có lẽ cũng sẽ quên bén đi ngay khi cần đến—đến mức dù chẳng có một linh hồn nào trong nhà hiểu nổi nửa chữ tiếng Anh, cậu ta vẫn nhất quyết không chịu nói chuyện với tôi cho đến khi kéo tôi vào một khu rừng thông rậm rạp phía sau nhà, nằm ngay trên sườn dốc đầu tiên của ngọn đồi. Ngay cả ở đó, cậu ta vẫn lom khom ngó nghiêng, dùng gậy khua khoắn lùm cây và bụi rậm hệt như một tên gián điệp trong kịch nghệ, khiến tôi nổi khùng lên và quát to bảo cậu ta bắt đầu đi. Cậu ta bèn bước đến, ra vẻ bí ẩn ngồi xuống bên cạnh tôi.

“Cậu thấy đấy,” cậu ta nói, “mối quan hệ của tớ với Breschia ra sao rồi chứ. Tớ có thể tự do ra vào pháo đài bất cứ lúc nào, và nếu cậu biết cách đi những nước đi của mình, cậu cũng thế.”

“Có cần thiết phải lôi tôi ra đây chỉ để nói điều đó không?” tôi bực bội hỏi. Tôi thừa nhận lúc đó tâm trạng mình vô lý hết chỗ nói, và ngay cả một vị thiên thần cũng có thể nổi cáu với tôi. Tôi gọi Brunow là “một tên ngốc làm quá kiểu kịch sân khấu”—tôi nhớ rất rõ điều đó—và bảo rằng nếu chúng tôi cứ giữ thói quen rúc vào góc để mưu sự thì chỉ tự rước lấy sự nghi ngờ vào thân. Tôi đã nói với một giọng điệu thô lỗ hoàn toàn không cần thiết, nhưng dẫu sao cũng phải nhớ rằng Brunow—kẻ mà tôi đang dần trở nên chán ghét và khinh miệt—lại tỏ ra có ích hơn tôi, và việc bị một kẻ kém cỏi hơn vượt mặt luôn là một điều cay đắng. Tôi đã chọc tức cậu ta, và cậu ta giận dữ đáp trả, kết quả là chúng tôi đường ai nấy đi trong suốt phần ngày hôm đó. Tôi leo lên đồi, rồi chẳng mấy chốc bị lạc đường và bất ngờ bước ra một con đường lớn, từ đó tôi có thể nhìn xuống pháo đài bên dưới. Đoán chắc rằng mình sẽ không dễ bị lạc lần nữa, tôi đi một đoạn khá xa cho đến khi từ đỉnh một ngọn đồi, tôi có thể phóng tầm mắt nhìn xuống con đường thẳng tắp dẫn ra một vùng đồng bằng rộng lớn màu mỡ, với một thành phố ẩn hiện mờ ảo tỏa sáng ở tận chân trời.

“Đây,” tôi tự nhủ, “sẽ là con đường chúng ta phải đi qua nếu như có thể đưa Conte di Rossano ra khỏi ngục tù.”

Và nương theo dòng suy nghĩ được chỉ lối bởi biển chỉ đường ấy, tôi ngồi xuống, thả cho trí tưởng tượng bay bổng vào đủ thứ kế hoạch giải cứu vô tích sự và bất khả thi, nơi tôi có thể loại bỏ sự giúp đỡ của Brunow. Tôi đang chìm đắm trong trò tiêu khiển vô bổ này thì chợt nhìn thấy một chiếc xe ngựa gần đỉnh đồi. Nó nhích lên với vẻ khó nhọc, và hai con ngựa kéo xe thở hồng hộc khi lên đến đoạn đường bằng phẳng, đứng run rẩy vì vừa gắng sức. Một người phụ nữ có vẻ đẹp nổi bật ngó đầu ra khỏi mui trước của xe ngựa như muốn quan sát con đường phía trước. Bắt gặp ánh mắt tôi, cô mỉm cười và cất lời bằng thứ ngôn ngữ bản địa. Tôi đáp lại bằng tiếng Pháp, và bằng thứ ngôn ngữ đó, cô hỏi tôi còn cách Itzia bao xa. Tôi ước lượng và trả lời cô hết mức có thể; cô cảm ơn tôi, rồi ngả người ra sau ghế xe, chờ cho lũ ngựa nghỉ ngơi. Đến thời điểm thích hợp, cô tiếp tục cho xe chạy, kèm theo một cái gật đầu nhẹ đầy vẻ uy quyền và cao quý hệt như một nàng công chúa chính hiệu. Khi chiếc xe đã đi cách đó chừng hai, ba trăm thước, tôi đứng dậy bước theo. Chẳng mấy chốc chiếc xe khuất dạng, và tôi chẳng mảy nào bận tâm đến nó hay người ngồi trong đó nữa cho đến khi tận mắt nhìn thấy chiếc xe đậu không người trước cửa quán trọ.

Người phụ nữ đang ngồi trong bộ đắt tiền giữa phòng khách chung, và cô cùng Brunow đang trò chuyện rôm rả như những người bạn cũ. Cơn giận của Brunow cũng chẳng kéo dài hơn trẻ con là bao, và đến lúc này thì cậu ta đã hoàn toàn lấy lại được vẻ vui vẻ vốn có.

“Ồ, cậu đây rồi, anh bạn,” cậu ta vui vẻ gọi lớn. “Thưa Nữ Nam tước, xin phép được giới thiệu với bà Đại úy Fyffe. Fyffe, đây là Nữ Nam tước Bonnar.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.