Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Nữ nam tước bước về phía cửa sổ khi người hầu lui ra, lúc đi ngang qua, nàng ném về phía tôi một cái nhìn pha trộn giữa sự đắc thắng và vẻ khinh miệt. Tôi chẳng biết nói gì để biện hộ cho mình, đành ngậm ngùi chờ xem diễn biến tiếp theo với sự kinh ngạc. Nữ nam tước phóng tầm mắt ra ngoài đường, gót chân nhỏ nhắn nhịp nhịp xuống thảm, cho đến khi người hầu quay lại.

– Sao rồi? – Nàng cất giọng ra lệnh, quay phắt lại hỏi hắn.

Gã đàn ông có vẻ bối rối và lắp bắp.

– Sao cơ? – Nàng lặp lại với vẻ thiếu kiên nhẫn và tức giận.

– Xin lỗi phu nhân, nhưng tôi phải thưa rằng…

– Anh phải thưa rằng gì? – Nàng nhại lại với giọng đầy khinh miệt khi thấy hắn chần chừ lắp bắp thêm lần nữa. – Cứ nói những gì anh phải nói đi.

– Có lẽ sẽ tốt hơn, – gã đàn ông nói, – nếu tôi được thưa chuyện riêng với phu nhân.

– Cứ nói những gì anh cần nói đi, – bà chủ ra lệnh. – Ta cho rằng anh đã mang về câu trả lời từ tiểu thư Pleyel chứ?

Gã đàn ông vốn là một thanh niên trông khá sáng sủa, lúc này rõ ràng đang vô cùng khốn khổ. – Đó không phải lỗi của tôi, thưa phu nhân, – hắn vừa nói vừa đưa ánh mắt van nài nhìn về phía tôi, – nhưng lời nhắn của tiểu thư Pleyel là cô ấy từ chối gặp Đại úy Fyffe dưới bất kỳ hoàn cảnh nào.

– Thế là đủ rồi, – bà chủ phán. – Anh có thể lui ra.

Gã hầu lui ra một lần nữa. Tôi có thể thấy nữ nam tước đang thất vọng, nhưng nàng vẫn cố tỏ ra bình thản trước hoàn cảnh đó.

– Tôi không ngạc nhiên chút nào, – nàng nói, cố trưng ra một vẻ khinh bỉ đầy sắc sảo.

– Tôi cũng vậy, – tôi đáp lời. – Thật là điều hiển nhiên khi tiểu thư Pleyel không muốn gặp lại một người từng biết rõ về cô ấy từ mười lăm năm trước.

– Thật đúng là phong thái của một người đàn ông và một người lính, – nàng nói, – khi đem lòng tự trọng mỏng manh của một người phụ nữ ra để lợi dụng trong hoàn cảnh này. Cô ấy né tránh anh và sợ hãi anh. Cô ấy không dám đối mặt với anh ngay cả khi có mặt một người bạn thân thiết như tôi. Nhưng tôi thì không hề né tránh anh, Đại úy Fyffe, và tôi cũng chẳng sợ anh. Tôi nói lại cho anh hay, xét trên mọi khía cạnh, việc anh đến đây chính là một hành động trơ trẽn nhất mà tôi từng biết.

– Thưa phu nhân, – tôi đáp, – tôi đến đây với một mục đích. Khi nào hoàn thành mục đích đó, tôi sẽ rời đi để phu nhân được yên thân.

– Cứ nói tiếp đi, – nàng ngắt lời với giọng đầy khinh miệt.

– Hoàn cảnh này vừa rắc rối lại vừa nhạy cảm, nhưng bổn phận của tôi thì rõ ràng, và tôi không thấy có lý do gì để thoái thác cả.

– Bổn phận của anh đối với chính mình thì quá rõ ràng rồi đấy, – nữ nam tước nói. – Một kẻ như tôi đang thấy trước mặt đây chắc chắn sẽ coi việc bảo vệ bản thân bằng mọi giá là nghĩa vụ của mình.

– Bảo vệ bản thân khỏi điều gì vậy, thưa phu nhân? – tôi hỏi, không khỏi ngạc nhiên trước sự táo bạo của nàng.

– Khỏi sự thật phũ phàng, – nàng đáp, với một vẻ tức giận và khinh miệt dù có thể không thật lòng nhưng quả là một màn diễn xuất tuyệt vời. – Vị Đại úy Fyffe dũng cảm vốn là kẻ đầy tham vọng, đã hạ quyết tâm lấy tiền; nhưng tiểu thư Rossano – người mà tôi vinh hạnh được quen biết – hẳn sẽ phải dè chừng Đại úy Fyffe nếu biết rằng anh ta không chỉ đơn thuần là một kẻ phiêu lưu rỗng túi, mà còn là một tên vô lại bội bạc, vô tâm.

– Thưa phu nhân, – tôi đáp lại, – tôi không đến mức kém tài ngoại giao đến nỗi phải nổi giận trước những lời buộc tội này. Tại quê nhà của tôi vẫn còn hàng trăm người biết rõ quá khứ khốn khổ của tiểu thư Pleyel, và những lời buộc tội kiểu như phu nhân đang đưa ra sẽ chỉ chuốc lấy những tràng cười chế nhạo nếu dám mang ra nói công khai trước mặt tôi.

– Anh đã đến đây với một mục đích, – nàng lạnh lùng nói. – Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh mau chóng hoàn thành nó, và…

– Khi nào hoàn thành mục đích của mình, tôi sẽ tự khắc rời đi. Tôi sẽ nói ngắn gọn hết sức có thể. Khi tôi mới đôi mươi, tôi đã đem lòng yêu say đắm tiểu thư Constance Pleyel, hoặc ít ra tôi nghĩ là mình yêu, mà ở cái tuổi đó thì hai điều ấy cũng xấp xỉ như nhau mà thôi.

– Ở tuổi nào cũng vậy thôi, – nữ nam tước nói. Nàng lắng nghe với vẻ chán ghét và thiếu kiên nhẫn, điều đó càng khiến một nhiệm vụ vốn dĩ đã đau đớn nay lại càng khó khăn hơn khi phải thực hiện.

– Cha tôi là một sĩ quan hưởng lương hưu, rất nghèo nhưng cũng rất kiêu hãnh. Cha của tiểu thư Pleyel là một thương nhân, một người Do Thái gốc Áo giàu có, thô tục và phô trương.

– Giàu có thì đúng rồi, – nữ nam tước đáp. – Tôi có thể chúc mừng anh về một điểm này, Đại úy Fyffe; cho đến nay, theo những gì tôi được biết, anh vẫn chưa để tình cảm làm mờ mắt trước sức hấp dẫn của tiền tài.

Tôi lờ đi lời mỉa mai đó. Khi một người đã quyết tâm dấn thân vào một hành trình, họ sẽ chẳng buồn dừng lại để đôi co với những con ruồi vo ve phiền phức.

– Chúng tôi thuộc hai tầng lớp xã hội khác nhau. Tôi thưa chuyện với tiểu thư Pleyel có lẽ chỉ độ chục lần, nhưng trong niềm đam mê sục sôi của tuổi trẻ, tôi viết thư cho cô ấy rất nhiều.

– Tôi đã đọc những bức thư của anh rồi, – nữ nam tước nói với một tiếng cười ngắn đầy khinh bỉ. – Chúng đủ sức làm lừa gạt bất kỳ người phụ nữ nào.

Tôi đành để bản thân bị phân tâm một thoáng.

– Cô ấy vẫn giữ chúng sao? Đó là một điểm tốt ở cô ấy khi sau bao nhiêu năm tháng, cô ấy vẫn tha thiết nhớ về một mối tình ngây thơ, chân thành của tuổi trẻ.

– Điểm tốt ư? – nữ nam tước cất giọng đầy phẫn nộ. – Ồ, tôi thật không tài nào kiên nhẫn nổi với sự trơ trẽn đầy điềm nhiên này!

Giờ đây, khi mọi chuyện đã trôi qua, tôi có thể nhớ lại cảnh tượng ấy như thể một vở kịch trên sân khấu; và khi đã có thể thấu hiểu từng động cơ cùng mọi cử chỉ, tôi nghiêng về ý kiến cho rằng vai diễn của nữ nam tước trong vụ đó là màn biểu diễn xuất sắc nhất mà tôi từng được chứng kiến.

– Nếu phu nhân cho phép, tôi sẽ cố gắng trình bày sự việc sao cho không có chút nhầm lẫn nào về ý định của tôi. Tôi gặp tiểu thư Pleyel rất ít, và chưa từng có lấy một lần được gặp riêng. Tôi viết thư cho cô ấy rất nhiều; tôi viết cả xấp giấy những lời nhảm nhí của tuổi trẻ, nhưng khi ấy tất cả đều xuất phát từ sự chân thành sục sôi. Rồi tin tức ập tới. Tiểu thư Pleyel đã bỏ trốn khỏi nhà cha ruột cùng Đại tá Hillyard – một kẻ giàu có, một người đàn ông đã có vợ con đùm đề, và bất chấp điều đó, hắn vẫn là một tay chơi khét tiếng. Họ sống tha hương ở nước ngoài trong sáu tháng, rồi tiểu thư Pleyel lại bỏ trốn khỏi chỗ Đại tá Hillyard theo một sĩ quan người Nga, cùng gã này đến St. Petersburg, nơi cô ta lọt vào mắt xanh của một vị đại công tước – người đã say đắm cô ta đến mức lập một cuộc hôn nhân ngầm với cô ta. Kể từ đó, những cuộc phiêu lưu của tiểu thư Pleyel liên tục phơi bày trước mắt thiên hạ. Tên tuổi cô ta chìm khuất đằng sau hàng tá cái tên giả, nhưng giữa tôi và phu nhân chẳng có điều gì phải giấu giếm hay tranh cãi về thân phận thực sự của cô ta nữa.

– Đại úy Fyffe, – nữ nam tước nói, – tôi vẫn chưa đánh giá anh thấp đến mức tin rằng anh bịa ra câu chuyện gớm ghiếc này, nhưng tôi có thể nói với anh rằng từ đầu đến cuối nó chỉ là một mớ những lời dối trá.

– Xin lỗi phu nhân, – tôi đáp, – chẳng có ai trên đời này nắm rõ quá khứ tồi tệ đó tường tận bằng một nửa tôi đâu.

– Ồ, đàn ông các anh, đúng là đàn ông các anh! – nữ nam tước kêu lên, vung hai bàn tay trắng ngần lên hướng trần nhà và vặn xoắn chúng trên đầu với một cử chỉ bi thảm. Nàng bất ngờ quay phắt lại phía tôi với một sự bùng nổ đầy cảm xúc và căm phẫn đến nghẹt thở. – Đại úy Fyffe, tôi là một phụ nữ từng trải; tôi đã trải nghiệm đời – ngặt nỗi cho tôi thay, lại là sự trải đời quá ư cay đắng. Xin anh tin tôi, tôi vốn dĩ đã có cái nhìn vô cùng tồi tệ về giới tính của các anh rồi. Tôi khẩn cầu anh đừng hạ thấp nó thêm nữa.

– Chỉ cần một lời thăm dò dẫu là qua loa nhất, – tôi đáp, – nếu phu nhân sẵn lòng thực hiện, nó sẽ xác thực từng lời tôi vừa nói nãy giờ. Và giờ thì tôi sẽ không làm mất thêm thời gian của phu nhân nữa. Thật là một điều tồi tệ khi phải nói ra trước một người phụ nữ, nhưng buộc lòng phải nói. Càng tồi tệ hơn nữa khi nghĩ rằng, đã có lúc tôi dành một sự sùng kính đầy cảm xúc cho cái sinh tội nghiệp ấy – kẻ mà qua bao nhiêu lần đã tự chứng minh bản thân không xứng đáng nhận được sự tôn trọng từ bất kỳ người đàn ông lương thiện nào. Không một người phụ nữ tử tế nào – kẻ am hiểu tiếng tăm của tiểu thư Constance Pleyel, hoặc sau khi đã được cảnh báo về tai tiếng của cô ta mà vẫn từ chối kiểm chứng rồi tiếp tục làm bạn với cô ta – lại có thể được phép giao du, dù chỉ là qua sự hiểu biết của tôi, với bất kỳ ai mà tôi dốc lòng yêu mến hay kính trọng.

– Có phải anh đang ám chỉ đe dọa tôi đấy chứ, Đại úy Fyffe? – nữ nam tước hỏi. – Anh phải cho phép tôi được dạy bảo lại anh một chút. Địa vị của tôi trong xã hội đủ vững chắc để tôi có thể bảo vệ bất kỳ người được bảo trợ nào của mình trước mọi lời bóng gió xa xôi mà Đại úy Fyffe có thể thốt ra.

– Tôi chẳng bóng gió gì sất, – tôi đáp. – Tôi chỉ bày ra trước mắt phu nhân những sự thật rành rành. Chỉ trong vòng một tiếng nữa, tôi sẽ cử người gửi đến cho phu nhân tên và địa chỉ của hàng chục con người tường tận mọi ngóc ngách của câu chuyện này. Nếu muốn, phu nhân cứ việc thuê lấy một điều tra viên, mọi chi phí tôi sẽ đành chịu hết, và tôi cũng chẳng màng xin xem lại báo cáo của họ đâu.

– Cảm ơn anh, thưa ngài, – nàng đáp. – Tôi không đi rình mò sau lưng những người mà tôi đã mở lòng trao gửi tình bạn.

Đó có lẽ là một lời nói dối hiên ngang bậc nhất mà ngay cả một người phụ nữ từng trải chốn giao thiệp như nữ nam tước từng thốt ra; nhưng vào lúc ấy, tôi vẫn chưa nắm thấu đáo mọi khía cạnh của sự việc, và người phụ nữ nhỏ nhắn ấy lại cất lời với ngần ấy vẻ đường hoàng và tự nhiên nên nàng đã đánh lừa được tôi. Tôi thực sự đâm ra hổ thẹn vì vừa xúi giục nàng làm một việc mà chỉ mới một phút trước thôi tôi còn thấy hoàn toàn đường đường chính chính.

– Thưa phu nhân, – tôi nói, – đây là một hoàn cảnh kỳ lạ và chẳng thể giải quyết bằng những lối thông thường. Tôi hoàn toàn chấp thuận tuyên bố của phu nhân về việc đặt niềm tin vào sự ngây thơ của tiểu thư Pleyel. Nhưng ngặt một nỗi, rốt cuộc thì tôi lại tường tận toàn bộ câu chuyện, và dù không hề muốn chút nào, tôi vẫn buộc phải đưa ra cho phu nhân một tối hậu thư.

– Xin hãy cho tôi được nghe nó, – nàng đáp với giọng điệu đầy châm chọc.

– Tóm lại thế này, – tôi nói. – Nữ nam tước Bonnar không thể nào vừa duy trì quan hệ giao du với tiểu thư Pleyel lại vừa thân thiết với phu nhân Rollinson cùng một lúc được.

– Anh dám bảo đảm điều đó chứ? – nữ nam tước hỏi. – Tôi có thể hỏi anh định dùng biện pháp gì không?

– Nếu tôi buộc phải làm thế, – tôi đáp, – nhưng chỉ khi buộc phải làm thế thôi, tôi sẽ chọn con đường thẳng thắn duy nhất có thể: đem câu chuyện tôi vừa kể cho phu nhân để kể lại cho phu nhân Rollinson nghe.

Nữ nam tước bèn đổi chiến thuật.

– Tôi từng nghe người ta rỉ tai nhau rằng, – nàng bắt đầu với giọng đầy cay đắng, – chỉ có phụ nữ mới tuyệt tình với phụ nữ nhất. Anh bảo sao, Đại úy Fyffe, anh nỡ lòng nào vùi dập sinh linh tội nghiệp này cho đến đường cùng, dẫu cho mọi điều anh buộc tội cô ta có là sự thật đi chăng nữa, dẫu cho suốt cuộc đời cô ta cho đến nay chỉ là một chuỗi sai lầm to lớn đi nữa? Chẳng lẽ cô ta không được lấy một cơ hội để cải tạo bản thân hay sao? Đừng có tưởng, – nàng kêu lên, – rằng câu chuyện của anh có thể thuyết phục được tôi dẫu chỉ trong một khoաղ khắc! Tôi chỉ đang đứng từ lập trường của riêng anh mà nhìn nhận thôi.

– Xin phu nhân thứ lỗi, – tôi cảm thấy buộc phải lên tiếng, – tôi chẳng thấy có chút dấu hiệu nào cho thấy cô ta muốn cải tạo cả. Lời bào chữa duy nhất cô ta đưa ra cho tới lúc này chỉ là một lời buộc tội thô lỗ và vô căn cứ nhắm vào chính tôi. Khi đến đây, tôi vốn chẳng hề hay biết việc tiểu thư Pleyel lại có ý định gây nguy hại cho mình. Chính tôi mới là người được phu nhân cho hay về con đường mà cô ta đã quyết định dấn thân.

– Cô ấy ư? – nữ nam tước thốt lên. – Cô ấy chẳng quyết định điều gì hết. Có lẽ tôi đã quá vội vã đi đến kết luận. Tội nghiệp cô ấy, cô ta chẳng hề đưa ra lời buộc tội nào nhằm vào anh cả; nhưng tôi thú nhận là tôi đã ngỡ cô ta đang cố gắng bảo vệ anh. Cô ta vô cùng hoảng hốt khi tình cờ thoáng thấy anh trên đường tối qua. Cô ta đã khóc sướt mướt từ dạo ấy. Cô ta giao nộp những bức thư của anh cho tôi kèm theo những lời nghẹn ngào đứt quãng, mà có lẽ tôi đã hiểu lầm ý nghĩa của chúng. Nếu tôi đã đối xử oan uổng với anh, tôi xin lỗi anh. Nếu tôi đã làm sai với anh, tôi thành tâm cầu xin anh tha thứ bằng cả tấm lòng. Nhưng suy cho cùng, Đại úy Fyffe, anh đâu thể nhẫn tâm đề nghị một người phụ nữ tống cổ một người phụ nữ khác ra đường, đẩy cô ta – dẫu cho có lỡ lầm yếu đuối đến đâu – vào những cạm bẫy mới. Anh phải cho phép tôi nói điều này, – nàng nói dồn dập, giơ tay chặn đứng tôi lại để ngăn mọi ý định ngắt lời – anh phải để tôi nói rằng tôi đã phải kìm nén lắm mới giữ được thái độ ôn hòa này khi phải nghe anh nói những lời đó. Chưa từng có một vết nhơ tai tiếng nào dám chạm đến danh dự của tôi, và tôi cũng chẳng đời nào để nó vấy bẩn vào lúc này. Tôi chỉ cần cất lời rằng mình đã bị lừa gạt là đủ để tái khẳng định vị thế trước mắt tất cả những ai quen biết tôi. Hãy nói cho tôi nghe, thưa ngài, anh đã từng nghe một lời xì xào bàn tán nào về danh dự của tôi chưa? Có người đàn ông hay đàn bà nào từng thốt lên bên tai anh một lời nào về tôi mà người ta không thể nói về chính người chị em gái ruột của anh hay không?

Sự thật phũ phàng là ngoài Brunow ra, chẳng có ai khác quanh tôi quen biết chút ít gì về quá khứ của người phụ nữ nhỏ nhắn này. Hắn ta quả thực từng nhiều lần bàn về nàng bằng những lời lẽ mà nếu tôi may mắn có được một người chị gái, tôi sẽ rất đau lòng nếu nghe người ta áp dụng những lời ấy lên cô ấy. Nhưng ngặt một nỗi, Brunow vốn là một tay chơi lêu lổng lại vừa khoác lác, và tôi chẳng mảy điều tâm đến lời hắn nói hơn là những tiếng babie vô nghĩa của một đứa trẻ sơ sinh. Chuyện đi lặp lại những điều ngu ngốc nhảm nhí của Brunow không phải là việc của tôi, thế nên tôi im lặng. Dù vậy, nàng ta chẳng có ý định buông tha cho tôi dễ dàng như thế mà cứ khăng khăng ép tôi phải trả lời.

– Thưa phu nhân, – tôi buộc lòng phải thốt lên, – tôi chưa đến mức vô duyên vô cớ đi châm biếm đặt điều về danh dự của phu nhân. Tôi cũng chẳng đủ ngạo mạn để ngồi đó phán xét một vấn đề nhạy cảm đến vậy dẫu chỉ trong một khoảnh khắc. Tôi đã nói hết những gì cần nói, và chẳng thấy có lý do gì để thu hồi lại bất kỳ phần nào trong số đó cả. Tôi cúi đầu, toan bước đi, nhưng nàng nhanh như cắt lao ra chặn giữa lối đi và hướng về phía tôi với đôi bàn tay khẩn khoản.

– Xin hãy suy nghĩ lại, Đại úy Fyffe, – nàng nài nỉ; – xin hãy nghĩ lại đi. Tội nghiệp Constance không phải là một kẻ vô tâm nhẫn tâm như anh vẫn tưởng. Cô ấy trơ trọi giữa cõi đời này; không một bóng thân thích, trắng tay không một xu dính túi. Chẳng có lấy một ai chìa tay giúp đỡ, chẳng ai chịu tin vào khao khát hướng thiện của cô ấy ngoài mỗi mình tôi – một con người nhỏ bé tội nghiệp này. Thế mà niềm tin của tôi nào có ích gì, khao khát muốn kéo cô ấy ra khỏi vũng bùn lầy của tôi nào có nghĩa lý chi nếu như anh cứ thế rời khỏi đây rồi đem cái quá khứ của cô ấy ra bêu rếu khắp chốn. Tôi từng quen biết Constance, Đại úy Fyffe, vào thời điểm cô ấy còn giàu có và sung sướng hơn bây giờ rất nhiều, khi cô ấy còn được giới thượng lưu ở St. Petersburg đón nhận, khi cô ấy được săn đón, ngưỡng mộ và tôn sùng. Tôi xót xa cho cô ấy tận xương tủy. Sẽ đau thắt cả tim gan nếu tôi phải buông tay để mặc cô ấy đi. Và xin hãy chú ý điều này, Đại úy Fyffe, tôi không hề cố tống cổ cô ấy ra đường, tôi cũng chẳng tìm cách dắt mối cô ấy cho bất kỳ người bạn nào của tôi cả. Hôm qua lúc anh nhìn thấy chúng tôi trên đường phố, đó là lần đầu tiên cô ấy ngồi xe đi dạo cùng tôi ở London đấy. À này Đại úy Fyffe, chúng ta chẳng thể làm được việc gì lớn lao mang lại điều tốt đẹp trên cái thế giới khốn khổ này dẫu cho có cố gắng đến đâu đi nữa. Bản thân tôi chưa từng cố gắng hết mình vì điều gì. Tôi chỉ là một sinh linh phù phiếm, trôi nổi như cánh bướm, chẳng tích sự gì; nhưng ở cái tuổi của tôi rồi đấy, người ta bắt đầu có những suy nghĩ nghiêm túc. Và ước nguyện của tôi là tìm cho sinh linh khốn khổ này một mái tranh an toàn, nơi cô ấy có thể giấu đi cái đầu hổ thẹn của mình và tránh xa mọi cám dỗ. Anh là một người đàn ông cứng rắn, Đại úy Fyffe, anh đã cho tôi thấy điều đó rồi, nhưng xin đừng quá ngặt nghèo công lý mà bỏ quên lòng thương xót.” Nàng thực sự đã khóc nức nở và bám víu lấy tôi khi thốt lên những lời đó, và cho đến tận lúc này, thật khó mà tin rằng sâu thẳm trong đó lại chẳng hề có lấy một chút cảm xúc chân thật nào, dẫu cho tôi thừa biết rõ là chẳng có lấy một căn cứ mảy may nào cho những lời kể lể ấy cả.

Hoàn cảnh lúc đó thực sự khó xử khủng khiếp, thế nhưng dẫu tôi có là một gã khờ dễ dãi nhất trần đời đi chăng nữa thì cũng chẳng có lối thoát nào khác. Chẳng có cách nào để tôi – một kẻ mắt tròng mắt mở – lại có thể cho phép bất kỳ người phụ nữ nào công khai giao du với Constance Pleyel được phép bước chân vào vòng giao du với Violet.

– Tôi không có ý định nói một lời nào gây bất lợi cho tiểu thư Pleyel, và tôi cũng chẳng có quyền gì để áp đặt các điều kiện với phu nhân; nhưng nếu phu nhân vẫn khăng khăng duy trì quan hệ quen biết với tiểu thư Pleyel đồng thời với cả phu nhân Rollinson, đó sẽ là bổn phận bất khả kháng của tôi phải tường thuật lại cho phu nhân ấy mọi điều tôi biết, rồi để mặc vị phu nhân ấy tự quyết định lấy hành động của mình.

– Ồ, thôi được, – nàng kêu lên với giọng tuyệt vọng, – đến tôi còn chẳng biết mình có thể trách anh hay không nữa; nhưng liệu tôi có thể nắm chắc rằng mình mua được sự im lặng của anh không?

– Rằng phu nhân có thể mua được sự im lặng của tôi ư? – tôi lặp lại.

– Phải, – nàng đáp với giọng ủ rũ, ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn lên tôi. – Ý tôi là… anh sẽ giữ im lặng nếu tôi hứa không đến thăm phu nhân Rollinson nữa và không bao giờ gặp lại tiểu thư Rossano nữa chứ? Xin hãy nhớ cho rằng tôi chẳng đòi hỏi điều gì cho riêng mình cả, Đại úy Fyffe, và tôi đã chẳng thèm hạ mình đi thỏa thuận các điều kiện nếu không phải vì người phụ nữ bất hạnh kia. Anh có thể hứa với tôi điều này không?

Tôi ngẫm nghĩ về vấn đề ấy trong chốc lát, rồi tôi đồng ý hứa. Về sau ngẫm lại, chưa bao giờ tôi làm một việc dại dột đến thế; nhưng khi ấy tôi chẳng có cách nào lường trước được nó ngớ ngẩn ra sao, và tôi đã mềm lòng trước những giọt nước mắt cùng lời khẳng định của nàng. Nếu nữ nam tước Bonnar không sở hữu thứ tài nghệ bùa chú gạt gẫm những gã đàn ông ranh mãnh hơn cả tôi và những kẻ từng trải gấp hai mươi lần, thì nàng đã chẳng thể leo lên được cái vị thế lừng lẫy mà nàng đang nắm giữ.

Chúng tôi chia tay nhau với sự ngầm hiểu rằng nàng sẽ không tới lui nhà phu nhân Rollinson nữa, đồng thời sẽ hết lòng tìm cách tránh mặt Violet cùng người giám hộ của cô ấy. Tôi rời đi mà trong lòng nửa buồn bực, tự thấy mình chẳng khác nào một gã thô lỗ khi đã ép buộc nàng phải đưa ra cam kết đó. Dĩ nhiên, nếu tôi thực sự là một kẻ từng trải chốn giang hồ như tôi từng huyễn hoặc về bản thân, tôi đã chẳng đời nào đến gặp nàng, chẳng đời nào dại dột lật ngửa bài ngửa của mình ra cho thiên hạ thấy, mà lẽ ra tôi nên đợi chờ sự việc tự phát triển sau khi đã kể hết mọi chuyện mình biết cho phu nhân Rollinson để mặc bà tự bảo vệ lợi ích của bản thân lẫn của tôi.

Toàn bộ câu chuyện vừa qua thật tồi tệ và khó chịu một cách tàn nhẫn, và tôi rời khỏi nhà nữ nam tước với ý nghĩ rằng nhìn chung tôi đã rứt bỏ được mớ rắc rối ấy là quá may mắn rồi. Tôi cảm thấy tiếc cho chính người phụ nữ nhỏ bé ấy và thực sự, nghiêm túc trao cho nàng điểm cộng về những ý định tốt đẹp, điều đó chứng minh rõ ràng một là nàng là một diễn viên cự phách ngoại hạng, hai là bản thân tôi chính là một gã tay mơ khờ khạo hiếm có.

Tôi vừa bước ra khỏi nhà thì nghe có tiếng ai đó gọi tên mình bằng một tiếng thì thầm to rõ, quay đầu lại, tôi liền nhìn thấy dáng người gầy guộc của Ruffiano cách đó chỉ chừng sáu thước. Trông hắn vẫn nghèo túng đến ngạc nhiên, nhưng bù lại hắn đã diện chiếc áo sơ mi sạch sẽ và vừa được cạo râu gọn gàng, nhờ thế trông hắn có vẻ bảnh bao và dễ nhìn hơn hẳn ngày thường.

Đôi mắt hắn sáng rực lên, và toàn bộ khung xương gầy guộc dài ngoẵng của hắn cứ giật giật, rung lên từng hồi vì nỗi phấn khích đang bị nén chặt.

– Tôi có tin tức đây! – hắn nói. – Tin tức động trời! Anh đi đường nào thế? Người đó đang ở đây này.

Tôi quay người theo hướng hắn chỉ, và trông thấy một gã có vẻ ngoài ngoại quốc với bộ râu xồm xoàm to sụ, đội chiếc mũ sụp và khoác một tấm áo choàng mang phong cách kịch tính lòe loẹt, trông y hệt như một tên âm mưu phản loạn trong một vở kịch sân khấu Adelphi hay Olympic vào thời điểm đó. Trời đang lất phất mưa, thế nhưng gã đàn ông vẫn khoanh tay đứng giữa vỉa hè ngay góc phố, như một bức tượng của sự kiên nhẫn, để mặc những cơn gió tháng Hai buốt giá thổi phần phật tấm áo choàng dài một cách đầy vẻ lãng mạn xung quanh mình, đồng thời hất tung mái tóc cùng bộ râu bờm xờm của hắn đi khắp các hướng. Theo hiệu lệnh của Ruffiano, gã bước băng qua đường tiến về phía chúng tôi, và gã lão Don Quixote kỳ cục nọ với những cử động vô cùng khoa trương bắt đầu tra hỏi hắn bằng tiếng Ý, và gã kia dĩ nhiên cũng đáp lại bằng thứ tiếng đó. Sau khi đôi bên trò chuyện với nhau chừng bốn, năm phút, Ruffiano quay phắt lại phía tôi, hai tay dang rộng và gương mặt ngời ngời nét đắc thắng.

– Anh thấy chưa, – hắn nói.

– Anh quên mất rồi, bá tước thân mến ạ, – tôi nói với hắn, – rằng tôi chẳng hiểu nổi một chữ nào từ nãy đến giờ hai người vừa trao đổi cả.

Bá tước tự trách mình rầm rĩ, rồi sa vào những lời xin lỗi tuôn trào lưu loát đến mức tôi chỉ có thể hiểu được một nửa.

– Quý ông này, – hắn nói, ra hiệu chỉ về phía gã nghệ sĩ cải lương râu rậm, – vừa mới đến đây trên chuyến tàu buổi sáng từ Paris. Thời khắc ấy cuối cùng cũng đã điểm. Louis Philippe đã tháo chạy, và vào giờ này chúng ta phỏng đoán lão ta đã đặt chân đến nước Anh rồi. Anh biết điều đó có nghĩa là gì đối với chúng ta chứ?

Tôi thừa hiểu nó có ý nghĩa gì, nhưng tôi không đời nào chịu tin câu chuyện đó ngay mà chưa qua kiểm chứng. Tôi nhận ra vị sứ giả kia không nói được một thứ ngôn ngữ nào ngoài tiếng mẹ đẻ của hắn, bèn quyết định áp giải thẳng hắn đến gặp Bá tước Rossano. Để làm được điều đó, tôi gọi một chiếc xe ngựa thuê, thú thật là tôi chẳng mặn mà gì cho cam với cảnh bị bắt gặp giữa ban ngày trên đường phố London cùng một cặp đôi kỳ quái đến kinh ngạc thế này – gồm gã Ruffiano nghèo khổ và người bạn của hắn.

Bá tước đang có nhà, và khi tiếp đón chúng tôi ngay lập tức, ông đã lắng nghe câu chuyện với sự hào hứng không kém gì kẻ vừa thuật lại nó. Khi câu chuyện vừa dứt, ông quay phắt sang tôi dùng đúng cái cụm từ mà Ruffiano vừa thốt lên khi nãy: “Thời khắc đã điểm!”

– Ngài có thể tin tưởng gã này chứ? – tôi hỏi.

– Tuyệt đối, – ông đáp.

Tôi thú nhận rằng mình vẫn muốn đợi tờ trình từ các ấn phẩm báo chí để xác thực câu chuyện, nhưng vị bá tước đã xua tay ngắt lời tôi.

– Rồi anh sẽ thấy, – ông nói, – ngày mai báo chí sẽ xác thực câu chuyện này thôi, và trong lúc chờ đợi chúng ta đã tranh thủ được một ngày. nước Pháp đã thức giấc, và sự thức tỉnh của nước Pháp chính là bình minh của tự do cho nước Ý. Đêm nay chúng ta phải tổ chức một cuộc họp. Anh sẽ đợi chứ? – ông hỏi tôi. – Tôi có hàng trăm chuyện cần bàn, nhưng trước tiên tôi phải phái Bá tước Ruffiano đi tìm những người bạn của chúng ta đã.

– Phải, – Ruffiano kêu lên, nhấn mạnh hơn mức bình thường vào những nguyên âm thừa thãi mà hắn hay dùng, – đêm nay chúng ta phải hội quân. Thời khắc đã điểm rồi. Chỉ một tuần nữa thôi là chúng ta sẽ tóm được cổ tên soán ngôi. Hãy đợi thêm một ngày nữa thôi, anh sẽ được nghe những tin tức động trời từ Milano! Họ đã sẵn sàng ở trỏng rồi, và lần này sẽ chẳng ai kìm chân họ lại được nữa đâu.

Bá tước ra hiệu cho hắn im lặng, rồi tuôn ra những chỉ thị dồn dập bằng tiếng Ý. Lần này tôi có thể theo dõi được phần lớn những gì ông nói, bởi tôi đã quá quen thuộc với từng cái tên mà ông vừa nhắc tới. Ông đang gọi tên những nhân vật mưu lược và có tầm ảnh hưởng lớn nhất trong số những người lưu vong Ý tại London khi ấy. Phái cách mạng Ý, cũng giống như mọi phe phái cách mạng từng xuất hiện trong lịch sử, bị chia rẽ thành nhiều phe nhóm khác nhau. Trong số họ có những kẻ ôn hòa và cả những kẻ quá khích, có những người coi cái tên Carlo Alberto như một ngọn cờ hiệu, nhưng cũng có kẻ coi đó là tín hiệu của sự khinh bỉ và căm ghét tột cùng. Vị bá tước đang triệu tập những phần tử cực đoan của cả hai trường phái lại với nhau, và điều đó khiến Ruffiano tỏ ý phản đối.

– Đây là thời điểm, – bá tước vừa nói vừa quay sang hướng tôi, – mà chúng ta phải dẹp bỏ mọi sự chia rẽ. Chúng ta sẽ có thừa thời gian để cãi vã khi công việc đã hoàn tất. Còn hiện tại, công việc đang nằm trước mắt, và chẳng một người Ý chân chính nào có quyền thoái thác cả.

– Chúng ta chẳng làm được gì ngoài việc cãi cọ đâu, – Ruffiano phản đối. – Anh em chúng ta sẽ như nước với lửa, rút dao găm ra chiến nhau cho mà xem.

– Cứ để việc đó cho tôi, – bá tước nói, – và anh hãy lo làm cho đúng mệnh lệnh của tôi đi.

Sau đó thì chẳng còn câu hỏi nào được đặt ra nữa, và lão Don Quixote lên đường, kéo theo gã đồng hành trông hệt như một tên cướp núi. Vị bá tước đi đi lại lại trong phòng với một thứ tâm trạng cuồng nộ âm thầm trong chốc lát, nhưng ông vốn dễ mệt mỏi, và chỉ sau chừng hai hay ba phút vận động mạnh đó, ông liền tái mặt, thở hổn hển thả mình xuống chiếc ghế bầy tay, rồi đưa tay lau những giọt mồ hôi vã ra dày đặc trên trán.

– Chẳng có gì phải nghi ngờ về tin tức này nữa; – lúc bấy giờ ông mới cất lời; – và dẫu cho hôm nay nó chưa thành sự thật đi nữa, thì ngày mai hoặc ngày mốt nó cũng sẽ thành sự thật mà thôi.

Tôi chỉ ra cho ông thấy rằng chính vì nó có vẻ khả thi như vậy nên chúng ta càng phải cẩn trọng, đảm bảo mọi bằng chứng phải thật hoàn hảo trước khi hành động.

– Phải, phải, – ông thốt lên với vẻ thiếu kiên nhẫn đầy bực dọc; – nhưng chúng ta phải sẵn sàng hành động, và tôi cũng chỉ đề xuất có thế thôi. Chỉ có đúng một chuyện thế này mà tôi vẫn chưa thổ lộ với anh. Tôi vừa có được cơ hội mua lại một kho vũ khí. Chúng được sản xuất tại Birmingham, theo đơn đặt hàng của một trong các nước cộng hòa Nam Mỹ – quốc gia vừa lâm vào cảnh phá sản ngay khi đơn hàng vừa được hoàn tất. Chúng đang được bán với giá cực kỳ hời, và tôi đang nghiêng về ý định mua lại chúng. Tôi muốn xin phán quyết của anh về vấn đề này dựa trên hai lý do, Đại úy Fyffe. Trước hết, đã hai mươi năm trôi qua kể từ ngày tôi từ giã thế sự, và mốt vũ khí trong khoảng thời gian đó đã đổi khác đến mức tôi chẳng còn đủ tinh tường để đánh giá nữa. Tôi sẽ cần anh giúp tôi quyết định chất lượng của số vũ khí đó.

Tôi gật đầu đồng ý, và ông nói tiếp:

– Lý do thứ hai liên quan mật thiết hơn nhiều đến bản thân anh. Phong trào của chúng ta đang nghèo túng, nhưng chỉ trong vài ngày tới, con gái tôi sẽ nắm giữ trong tay một khoản tiền lớn do mẹ cô ấy để lại, được tích lũy tiền lãi qua quãng thời gian dài cô ấy chưa trưởng thành. Tính tròn ra thì con bé sẽ nhận được khoảng tầm bốn mươi ngàn bảng. Nó có ý định dâng hiến số tiền đó cho tổ quốc của cha nó. Anh cần phải biết điều này.

Tôi chẳng thấy chuyện này có dính dáng gì đến mình, và tôi đã nói thẳng như vậy. Tài sản của Violet, xét về phần tôi, hoàn toàn thuộc quyền định đoạt của riêng cô ấy. Tôi cảm nhận điều này mạnh mẽ đến mức không dám bày tỏ một cách quá cởi mở, sợ rằng mình sẽ bị coi là đang cố tình làm bộ làm tịch ra điều vô vụ lợi quá mức. Nhưng tôi có nói thêm rằng nếu đó là tiền của chính tôi, tôi cũng chẳng thể nghĩ ra cách nào tiêu xài ý nghĩa hơn thế, và vị bá tước tỏ ra vô cùng hài lòng.

Ông đang say sưa miêu tả cho tôi nghe về số vũ khí mà ông dự định mua thì có tiếng người hầu bước vào mang theo một tấm danh thiếp.

– Người của ta đây rồi, – bá tước nói, rồi ra lệnh cho người hầu mời vị khách vào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.