Chẳng mấy khi một người danh dự lại phạm tội trộm cắp mà vẫn giữ được trọn vẹn phẩm giá của mình. Lại càng hiếm hoi hơn khi một trang nam nhi tôn kính lại đi cướp đoạt tài sản của người phụ nữ mà chàng yêu thương và kính trọng hơn hết thảy mọi người trên đời, để rồi chính nhờ hành động ấy mà chiếm được trái tim nàng. Thế nhưng, trước khi chúng tôi nên duyên vợ chồng, tôi đã từng đánh cắp của vợ tôi bốn mươi nghìn bảng Anh, đột nhập vào tận nhà nàng để khắng định món tivi ấy; và giờ đây — khi cả hai chúng tôi đã bước vào tuổi xế chiều — nàng vẫn vô cùng tự hào về việc tôi từng làm, đến mức cứ bắt tôi phải kể đi kể lại câu chuyện đó. Một người cầm bút tài hoa hơn hẳn sẽ kể câu chuyện này hấp dẫn hơn, nhưng vợ tôi đã gọt giũa lại những câu chữ thô kệch của tôi; và dẫu sao đi nữa, sự thật rạch ròi về những biến cố kỳ lạ nhất mà tôi từng chứng kiến cũng đã được ghi chép lại một cách rành mạch nơi đây.
(Đã ký)
John Fyffe,
Cựu Thiếu tướng (quyền)
dưới quyền Tướng Garibaldi.