Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Chúng tôi họp trong một căn phòng ở Soho, nằm ngay phía trên một nhà hàng Ý. Căn phòng được thắp sáng mờ ảo bởi những ngọn đèn dầu và một vài ngọn nến cao. Chạy dọc giữa phòng là một chiếc bàn dài không trải khăn, xung quanh kê những chiếc ghế ở cả hai bên. Những người có mặt trong hội đồng của chúng tôi thuộc đủ mọi tầng lớp xã hội. Trong đám đông đứng quây quần quanh phòng lúc tôi bước vào, có hai hoặc ba người trông lịch lãm, đàng hoàng như thể có thể xuất hiện ở bất cứ xã hội thượng lưu nào, nhưng cũng có hai hoặc ba kẻ tóc tai bờm xờm, lếch thếch và rách rưới chẳng khác gì những kẻ ăn mày. Một vài người mặc chiếc áo khoác ngắn cài khuy tròn vốn là trang phục quen thuộc của bồi bàn người Ý. Lại có một người là thương gia kim cương đến từ Hatton Garden, mang theo người nhiều hàng hóa đến mức chỉ cần cướp số tài sản công khai bày ra ấy thôi cũng đủ làm giàu cho chục kẻ nghèo khó. Thế nhưng, dù họ là vương tôn công tử hay kẻ bần hàn, là gia sư nghèo túng, chủ quán béo tốt, môi giới chứng khoán thô lỗ hay quý tộc hào hoa, tất cả đều đồng lòng chung một lòng yêu nước. Không một ai ở đó chưa từng chứng minh lòng trung thành đến tận cùng, và không một ai không dâng hiến cả thể xác lẫn tâm hồn cho Chính Nghĩa.

Ở góc tối nhất của căn phòng đặt một cây đàn đại dương cầm cổ, phần nắp được chống mở tung và bàn phím để lộ ra như thể chỉ vừa mới được sử dụng cách đó không lâu. Một chiếc ghế có chiếc đệm rách vắt vẻo trên mặt được đẩy lùi ra phía sau một chút, và một bản nhạc ngả nghiêng trên giá đỡ hướng xuống các phím đàn. Sự xuất hiện của tôi không thu hút chút chú ý nào, và tôi chọn một chỗ ngồi ở góc tối này để quan sát xung quanh. Bá tước vẫn chưa tới; thực ra tôi đến sớm hơn giờ hẹn khoảng năm phút. Nhưng khi tôi đang đứng nhìn ngắm, Brunow bước vào và bắt tay với ít nhất là khoảng hai chục người có mặt. Ánh sáng mờ mịt khiến tôi không thể nhìn rõ nét mặt hắn, nhưng theo cảm nhận của tôi, hắn mang một vẻ mặt lo âu, phờ phạc, và tôi nghĩ chưa bao giờ thấy hắn trông xanh xao, tiều tụy đến thế. Hắn nói lớn và đầy kích động; dẫu hiểu rất ít thứ ngôn ngữ mà hắn vô cùng thông thạo ấy, tôi cũng kịp nhận ra rằng hắn đang hân hoan trước tin tức mà ngày hôm đó mang lại cho chúng tôi, đồng thời đang tiên đoán về thành công của phong trào Ý. Đối với những ai chưa biết về hắn, hắn có một khả năng kỳ lạ trong việc khơi dậy sự nhiệt tình, và chưa đầy ba phút sau khi hắn bước vào, mọi người đều chăm chú lắng nghe. Vài lần khi hắn nói, có những tiếng lầm rầm tán thưởng, thỉnh thoảng lại có tiếng cười, và thậm chí có cả một tràng hò reo vang lên. Ngay khi tràng phán khích này vừa bùng lên, hắn chợt bắt gặp tôi đang đứng trong bóng râm của góc phòng cạnh cây đàn piano cũ, liền nheo mắt nhìn tôi như thể không chắc chắn về thân phận của tôi. Khi nhận ra tôi, hắn quay phắt đi và không nói thêm lời nào nữa. Tôi thầm nghĩ chính sự tức giận đối với tôi đã khiến mặt hắn thoạt đầu bừng đỏ lên rồi sau đó lại tái nhợt đi hơn bao giờ hết. Tôi cảm thấy tiếc cho Brunow, và dẫu chẳng coi trọng gì hắn, tôi vẫn buồn vì hắn cứ nuôi nấng mối thù vẩn vơ ấy đối với tôi; nhưng lúc này thì chẳng thể làm gì được.

Gần như ngay khi những tiếng hò reo chào mừng câu nói cuối cùng của Brunow vừa dứt, vị bá tước bước vào. Ông đi thẳng đến đầu bàn và ngồi xuống ghế của mình. Lại có thêm những tiếng hò reo vang lên, rồi những người có mặt tự tìm chỗ ngồi cho mình một cách ngẫu nhiên, chẳng màng đến thứ bậc hay địa vị. Bản tuyên bố chính thức của bá tước về tin tức mới nhận được đón nhận bằng một tiếng lầm rầm, trong đó ẩn chứa một nét kiên định đầy quan tâm. Ngay từ khi mới tiếp xúc với họ, tôi đã đoan chắc rằng những con người trong hội kín này hoàn toàn nghiêm túc với công việc của mình. Việc đánh giá ý định của những hội đoàn tương tự thế này vốn là nhiệm vụ xuyên suốt trong cuộc đời tôi, và tôi không có lý do gì để tin rằng những kinh nghiệm ấy lại hoàn toàn hoài phí. Mục đích của họ giờ đây đã quá rõ ràng, và trong niềm hân hoan của chiến thắng chực chờ đang thắp sáng tâm trí mỗi người với ý nghĩ rằng kẻ đồng minh duy nhất của kẻ áp bức đã gục ngã, tôi đọc được hình ảnh phản chiếu của sự chắc chắn nơi chính bản thân mình. “Ngài chính là nước Ý của con,” Violet đã nói với cha cô như thế, và trong tâm trí, tôi lặp lại những lời ấy cứ như thể đó là đoạn kết của một bài hát cũ, rồi thầm nhủ thêm: “Em cũng là của anh.”

Chẳng bao lâu sau, tôi thấy mình được gọi tham gia vào các cuộc thảo luận quan trọng của đêm đó. Tôi nghe thấy tên mình vang lên từ đôi môi vị bá tước, và ngẩng đầu lên, tôi thấy bàn tay ông đang ra hiệu gọi tôi.

“Người bạn thân thiết và quý giá của chúng ta,” bá tước nói khi tôi đứng bên cạnh ông, “hoàn toàn không biết tiếng Ý. Tất cả chúng ta đều nói hoặc hiểu ngôn ngữ của anh ấy ít nhiều, bởi những năm tháng lưu vong ở nước Anh đã dạy cho chúng ta ít nhất là tiếng nói của tự do. Hôm nay, Đại úy Fyffe đã nhận lời thực hiện một sứ mệnh vì nghĩa vụ chung của chúng ta. Chúng ta vừa nhận được lời đề nghị cung cấp năm mươi nghìn khẩu súng trường. Một phu nhân giàu có người Ý, người đã yêu cầu tôi phải giấu tên vào lúc này, đã đài thọ toàn bộ số tiền để mua chúng.” Có một tràng phò hộ vang dội cất lên trước tuyên bố này, và mọi người đều chồm dậy khỏi ghế. “Đại úy Fyffe,” vị bá tước tiếp lời khi trật tự được vãn hồi, “đã đứng ra gánh vác các cuộc đàm phán. Anh ấy là một sĩ quan kỳ cựu, và đã cam kết sẽ đảm bảo rằng chúng ta không mua phải những thứ kém chất lượng, vô giá trị đối với mình. Giờ đây, tôi xin mời quý vị lắng nghe bản báo cáo của Đại úy Fyffe.”

Tôi chưa bao giờ nhận mình là một diễn giả tài ba, nhưng tôi có thể trình bày một cách rành mạch về vấn đề đó, dẫu trong lòng hơi lúng túng trước cảm giác rằng khá nhiều thính giả của mình không thể hiểu nổi những gì tôi nói. Tôi báo cáo rằng tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng một số hòm chứa vũ khí dự định mua, và tôi hoàn toàn có cơ sở để hài lòng về hiệu quả sử dụng của chúng. Kiểu súng trường này thuộc loại tối tân nhất, và dẫu công nghệ chế tạo súng đạn từ đó đến nay đã có những bước tiến dài, thì chưa từng có bước nhảy vọt nào sánh được với thời điểm ấy. Tôi có thể khẳng định rằng những thứ vũ khí này mang tính sát thương cao hơn bất kỳ loại khí tài nào mà kẻ thù của chúng ta đang trang bị, đồng thời thông báo rằng chúng ta đang ở vị thế có thể thực hiện một thương vụ gây ngạc nhiên lớn.

“Hơn thế nữa,” tôi kết luận, “tôi không muốn nói thêm điều gì ngay cả ở chốn này. Số vũ khí này là hàng quân sự trái phép, và nếu bị phát hiện đang ở trên đất Anh, nhà chức trách sẽ có nghĩa vụ phải tịch thu chúng. Chính thực tế đó khiến việc giữ im lặng trở thành lựa chọn an toàn nhất.”

Những ai hiểu được, hoặc nghĩ rằng mình đã hiểu, liền dịch lại lời phát biểu ngắn gọn của tôi cho những người không biết tiếng Anh, tạo nên một thứ âm thanh trầm đục lan khắp chiếc bàn. Giữa lúc ấy, một người bước qua cánh cửa, tiến về phía vị bá tước và bắt đầu trò chuyện sôi nổi với ông bằng một thứ thổ ngữ địa phương nào đó mà tôi không thể hiểu nổi dù chỉ một âm tiết. Bá tước gật đầu hai hay ba lần để ra hiệu rằng ông đang chú ý, và dẫu thoạt đầu trông ông có vẻ hoài nghi, nhưng cuối cùng ông lại mỉm cười và cho phép người đưa tin lui ra với một cái vỗ vai tán thưởng. Ông đứng dậy trước khi người đàn ông đó kịp ra tới cửa, rồi đưa ra một thông báo ngắn gọn, nhận lại sự pha trộn giữa tiếng phản đối và tràng phán khích. Ruffiano lập tức chồm dậy, lớn tiếng bằng tiếng Anh:

“Hỡi những người anh em, tôi xin phát biểu một lời!” Lập tức căn phòng chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối, mọi ánh mắt đều hướng về phía hắn với vẻ chăm chú. Hắn bắt đầu nói dồn dập, với tất cả sự mãnh liệt thường thấy và những động tác tay còn phong phú hơn ngày thường. Ngay từ phần mở đầu của luận điểm, hắn rướn cái thân hình gầy guộc về phía trước, đập mạnh lòng bàn tay xuống mặt bàn, rồi đột ngột ngả người ra sau, quăng cả hai cánh tay về phía sau. Brunow ngồi ngay bên tay phải hắn, và mu bàn tay của nhà hùng biện đã quật trúng mặt Brunow một cái rõ kêu. Trước sự cố bất ngờ này, khán phòng bỗng bật lên những tiếng cười giòn giã. Brunow cũng cố cười hòa theo — nhưng theo tôi thấy thì nụ cười ấy kỳ lạ làm sao, chẳng tự nhiên chút nào. Tôi không thể hiểu nổi chủ đề đang tranh luận, bởi Ruffiano đã lập tức chuyển về tiếng mẹ đẻ của hắn, và có điều gì đó trong vẻ mặt của Brunow khó mà lý giải nổi chỉ bằng một tai nạn vặt vãnh vừa xảy ra. Bản năng mách bảo Brunow rằng tôi đang nhìn hắn; hắn liếc sang tôi rồi đột ngột quay mặt đi. Hắn cố gắng tỏ ra thoải mái, nhưng sắc mặt cứ thay đổi kỳ lạ lúc tái lúc hồng, và cả hai tay đều run lẩy bẩy, dẫu tôi nhận ra hắn đang đè mạnh tay xuống bàn với ý định giữ cho chúng khỏi run. Tôi thầm nghĩ có lẽ trong lòng hắn đang căm phẫn tôi, và sự hiện diện của tôi có thể khiến hắn căm ghét vô cớ; thế nhưng tôi vẫn không khỏi nghĩ rằng vẻ mặt hắn biểu lộ sự sợ hãi hoặc phập phồng lo âu nhiều hơn là sự tức giận. Khi tiếng cười do tai nạn kia dịu xuống, Ruffiano quay sang hắn với giọng điệu và cử chỉ đầy vẻ xin lỗi; sau khi đặt tay lên vai Brunow, hắn tiếp tục hướng về phía Brunow mà thuyết trình như thể luận điểm hắn đang đưa ra, bất kể là gì đi nữa, lại liên quan mật thiết đến Brunow hơn bất kỳ ai khác có mặt ở đó. Xét theo những gì tôi có thể phán đoán, hắn dường như nhận được sự đồng thuận của đại đa số hội nghị, nhưng tôi đã hoàn toàn từ bỏ mọi nỗ lực yếu ớt nhằm theo dõi mạch bài diễn thuyết của hắn, cho đến khi tôi nghe rõ mồn một câu nói: “Hãy đề phòng đàn bà! Tôi nhắc lại lần này đến lần khác: hãy đề phòng đàn bà! Đó là lời cuối cùng của tôi, hãy đề phòng đàn bà!” Tôi hiểu rất rõ từng từ trong câu nói ấy; và trong lúc tôi còn đang tự hỏi tại sao lại phải đưa ra lời khuyên ấy, Ruffiano đột ngột ngả người tụt hẳn xuống ghế với một dáng vẻ kỳ quặc, rồi hét lên lời cảnh báo ấy lần thứ tư, giáng cả hai lòng bàn tay úp xuống mặt bàn.

Brunow tiếp lời hắn, thoạt đầu có hơi run rẩy nhưng rồi cũng lấy lại được sự tự tin khi tiếp tục bài phát biểu, và càng nói càng hăng say, tạo ra một bài diễn thuyết nghe đầy sức thuyết phục và hùng hồn. Nó chắc chắn đã làm lòng người nghe hài lòng, bởi hầu như mọi câu nói đều được điểm xuyết bằng những tiếng lầm rầm tán thưởng; và khi hắn ngồi xuống, một tràng phán khích nồng nhiệt vang lên, hầu như tất cả mọi người đều tham gia trừ Ruffiano. Hắn vẫn tỏ ra hoài nghi và bất mãn, điều đó hiển hiện rõ qua cách hắn vặn vẹo cái thân hình lêu khêu trên ghế cùng những tiếng kêu liên tục: “Không, không! Sai rồi, sai rồi! Hoàn toàn sai rồi!” Bá tước đã thuyết phục hắn giữ im lặng, rồi lại quay sang nói chuyện với người đang canh cửa. Người này cúi đầu cáo lui, và có một khoảng lặng ngắn ngủi diễn ra, trong đó mọi người đều hướng ánh mắt đầy háo hức về phía lối ra. Tôi chớp lấy cơ hội thầm thì hỏi vị bá tước.

“Đó là một phái đoàn gồm các sứ thần Ý và Hungary,” ông đáp. “Họ mong muốn đến chúc mừng chúng ta về tin vui ngày hôm nay, đồng thời bày tỏ sự đồng cảm đối với Chính Nghĩa.”

“Việc đó chắc chẳng gây hại gì mấy,” tôi đáp. “Nhưng tôi vẫn đồng tình với Ruffiano: họ càng biết ít về những dự định thực tế của chúng ta thì càng tốt.”

Vị bá tước mỉm cười gật đầu. “Anh nói rất đúng; công việc của chúng ta không phải là việc dành cho phụ nữ.”

Vừa dứt lời thì người gác cửa lại xuất hiện, cúi đầu chào, và toàn bộ hội đồng đứng bật dậy. Nửa tá các phu nhân bước vào, và khoảng tám đến mười thành viên của chúng ta, nổi bật nhất là bá tước và Brunow, đã tiến lên để chào đón họ. Sau một hồi nhộn nhịp với những lời xã giao và sắp xếp chỗ ngồi, những vị khách được bố trí ghế ở phía tận cùng căn phòng, và cuộc họp lại trở về với bầu không khí ban đầu. Một trong những vị khách bất ngờ ấy ngồi xuống chiếc ghế gần cây đàn đại dương cầm cổ, và tôi có thể nhìn thấy bàn tay trắng trẻo của cô ấy, không đeo găng và lấp lánh chiếc vòng tay nạm ngọc nơi cổ tay, đang đặt hững hờ trên bàn phím. Góc của căn phòng dài và hẹp ấy quá mờ ảo, trong khi những ngọn đèn và nến ở giữa lại tỏa ra thứ ánh sáng chói lọi, khiến tôi không chắc chắn lắm về thân phận của cô ta; nhưng tôi bất giác cảm thấy chấn động bởi sự ngạc nhiên chỉ với ý nghĩ rằng đó chính là Nữ bá tước Bonnar. Tôi dịch người sang một bên, che mắt khỏi ánh chói, và cuối cùng cũng nhận diện được cô ta một cách chắc chắn. Chích là Nữ bá tước Bonnar chứ không phải ai khác. Cô ta từng nhiều lần kể cho tôi nghe về nguồn gốc Hungary của mình cũng như nỗi căm hờn dành cho người Áo; thế nhưng tôi chưa bao giờ có ý định coi đó là gì hơn ngoài một màn kịch tư gia, và tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy cô ta từ bỏ lối sống bươm bướm, phù phiếm của giới thượng lưu mà cô ta dường như vẫn theo đuổi, để rồi lại bày tỏ nhiều sự quan tâm đến những vấn đề gai góc như sự hiện diện của cô ta ở đây đã minh chứng.

Có một nghi thức nhỏ diễn ra, trong đó vị bá tước gửi lời chào mừng trang trọng đến phái đoàn; và một trong những vị phu nhân, y phục sang trọng và mang phong thái vô cùng cao quý, đã phát biểu trong ba hoặc bốn phút bằng một giọng nói trầm bổng, du dương. Bá tước ghé tai thì thầm cho tôi biết tước hiệu của bà ấy — tôi đã quên bẵng đi từ lâu rồi, dẫu bà từng là một nhân vật lớn thời bấy giờ — và kể rằng bà đã mất đi người chồng cùng ba người con trai trong cuộc đấu tranh giành độc lập. Điều đó khiến bà trở nên đáng kính và đầy sức hút, và tôi chăm chú quan sát bà khi lắng nghe những nhịp điệu du dương và sầu muộn từ giọng nói ấy. Khi vị phu nhân này đang phát biểu, vóc dáng của bà đã che khuất nữ bá tước, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy bàn tay trắng ngần đặt trên bàn phím cùng chiếc vòng tay nạm ngọc lấp lánh dưới một tia sáng vô tình chiếu tới. Chẳng bao lâu sau, bàn tay ấy bắt đầu lướt nhẹ trên các phím đàn như thể đang chơi một giai điệu ảo ảnh, rồi một lát sau, tôi thấy bàn tay còn lại cũng sà xuống hòa nhịp cùng. Ngay lúc người diễn thuyết ngồi xuống, tôi nghe thấy âm thanh của một hợp âm vang lên, nhưng nó hoàn toàn bị chìm lấp giữa tràng phán khích bùng nổ xung quanh.

Bây giờ thì tôi đã có thể nhìn thấy nữ bá tước. Cô ta đang ngồi với cả hai tay đặt trên phím đàn, và khi tiếng hò reo dịu xuống, đôi tay ấy lại nhấc lên rồi giáng mạnh xuống tạo thành một âm thanh vang dội, rền rã. Mọi người đều quay phắt lại, sững sờ trong bầu không khí tĩnh lặng đến chết người, rồi cô ta cất tiếng hát. Tôi từng nghe giai điệu ấy phát ra từ đôi môi của Violet, và một hoặc hai ngày sau, cô ấy đã dịch lại cho tôi nghe; ngoại trừ khổ thơ đầu tiên, tôi đã quên sạch mọi thứ khác từ lâu lắm rồi. Đó là một bài hát cách mạng, gần như được ưa chuộng ở Ý và bị cấm đoán ngặt nghèo không kém gì bài La Marseillaise ở Pháp. Dưới đây là khổ thơ duy nhất mà tôi còn nhớ:

“Ồ, giấc ngủ hay cõi chết

Mà nước Ý đang đắm chìm?

Giữa đôi môi tái nhợt còn hơi thở không em?

Trong ánh mắt còn chút tia sáng của sự sống nào chăng?

Ồ, giấc ngủ hay cõi chết?”

Bài hát tiếp tục phác họa cảnh nước Ý gục ngã dưới gót giày vũ trang của kẻ áp bức, và ở khổ thơ cuối cùng, cơn mê sảng bị phá vỡ, hình bóng bị giày xéo ấy đã đứng thẳng dậy, giật lấy thanh kiếm từ tay kẻ thù, quật ngã hắn xuống đất và đứng hiên ngang đầy đắc thắng trên thể xác không còn hơi thở của kẻ thù. Tôi từng nghe hàng chục giọng hát hay hơn thế, nhưng hiếm khi nào được thưởng thức một phong cách biểu diễn tuyệt vời, đầy sức hút và mê hoặc đến vậy. Người phụ nữ nhỏ nhắn ấy cất tiếng hát như thể hồn thơ đang ngự trị trong tâm hồn cô, và chẳng mấy khi một ca sĩ tìm được một khán giả đồng điệu đến thế. Khi cơn ngạc nhiên ban đầu qua đi, tôi nhìn xung quanh và thấy tất cả mọi người đều đã đứng dậy, cùng quay về phía người ca sĩ như thể bị thôi thúc bởi một nguồn xung động chung. Bài hát được nhận ra ngay từ nốt nhạc đầu tiên, và người ta lắng nghe nó với một niềm say mê mang đậm nét tôn kính. Trước khi khổ thơ đầu tiên kết thúc, tôi đã thấy những giọt nước mắt lấp lánh trên khóe mắt của nhiều người; và khi chuyển từ giai điệu bi thương ban đầu sang nhịp điệu rộn ràng, đầy nhiệt huyết của khổ thơ thứ hai và thứ ba, nhiều thính giả đã bị cuốn đi đến mức khóc òa lên. Ai đó cất giọng nam cao vang dội hòa vào dòng thơ cuối cùng, và rồi cả đám đông cùng đồng thanh hát theo. Khổ thơ thứ ba được hát đi hát lại nhiều lần trong một bầu không khí cuồng nhiệt chẳng kém gì buổi chào đón vị bá tước tại nhà ga xe lửa, hay buổi họp đáng nhớ hơn diễn ra vào cùng tối hôm đó. Dòng máu nóng của người Ý đã thực sự bừng cháy, và phải mất một khoảng thời gian dài nó mới dịu lại được. Brunow, người chỉ vài phút trước còn có vẻ khác xa với bình thường, giờ đây lại đắm mình vào sự phấn khích của thời khắc ấy với một niềm hứng khởi tột độ, trông hắn cuồng nhiệt chẳng kém gì bất kỳ ai có mặt. Hắn hát vang với cả hai tay giơ cao trên không trung, đập nhịp một cách điên cuồng; và khi sự ồn ào cuối cùng cũng chấm dứt, hắn chen chúc tiến về phía nữ bá tước, người đang mỉm cười đứng bên cây đàn piano và đeo lại găng tay. Hắn cầm lấy cả hai tay cô ta, nói gì đó khiến cô ta mỉm cười ra điều rất đỗi hài lòng. Hắn rẽ đám đông đang vây quanh cây đàn piano để mở đường cho cô ta và hộ tống cô ra tới cửa. Khi họ đi ngang qua tôi, tôi nghe cô ta nói với hắn rằng: “Tôi đã bảo anh mọi chuyện sẽ diễn ra như thế mà,” và tôi có lý do để ghi nhớ câu nói ấy mãi về sau.

Biểu hiện bất ngờ này đã khép lại, và sau khi phái đoàn các phu nhân được tiễn biệt bằng những tiếng hô “viva” vang dội, chúng tôi quay trở lại với công việc. Tôi nhận thấy vẻ lúng túng ban đầu trong tác phong của Brunow đã nhường chỗ cho một tâm trạng và thần thái vô cùng phấn khởi. Đương nhiên là tôi không nắm được chìa khóa để hiểu rõ tình hình, thế nên sự thay đổi tâm trạng ấy đối với tôi chẳng mang ý nghĩa gì đặc biệt. Tuy nhiên, bây giờ thì tôi đã hiểu được, và tôi biết rằng hắn đã tự dọa dẫm chính mình một cách vô ích trước thí nghiệm nhỏ của nữ bá tước. Chính hắn là người đã đứng ra nhận lấy gánh nặng giới thiệu phái đoàn phu nhân, và mục đích của nữ bá tước thì hiển nhiên là quá rõ ràng. Tất cả những gì cô ta muốn là tạo dựng cho mình một thanh danh tốt đẹp trước các nhà lãnh đạo chung của đảng phái với tư cách là người ủng hộ Chính Nghĩa. Tôi không dám chắc liệu lúc đó Brunow có biết gì về toàn bộ mục đích của cô ta hay không, nhưng tôi nghiêng về giả thiết là có, và tôi có trong tay hai hoặc ba bằng chứng ngày càng trở nên xác thực theo thời gian cho thấy hắn đã sớm biết về nguồn gốc của số tiền từ phía Áo, để rồi dấn thân vào con đường tồi tệ, đê tiện đó nhằm đón nhận một hình phạt đích đáng và chớp nhoáng.

Đương nhiên là chẳng có mấy công việc thực chất được giải quyết trong những buổi tụ họp đông đúc của đảng phái mà buổi tối hôm đó là một ví dụ. Tất cả mọi người đều là những gương mặt trung kiên, đã qua thử lửa như tôi từng nói, nhưng chỉ riêng quân số đông đảo ấy thôi cũng đủ khiến họ trở thành một cỗ máy cồng kềnh, khó vận hành như một cơ quan hành động. Công việc thực sự đều do một thứ ủy ban không chính thức đảm nhiệm, và tôi đã là thành viên của nó được một thời gian. Gần như ngay từ ngày đầu tiên đặt chân đến nước Anh, vị bá tước đã tự nhiên khẳng định vị thế của mình trong đảng với tư cách là nhà lãnh đạo được thừa nhận. Tôi chưa từng thấy ai ít cố ra vẻ kẻ cả thống trị đến thế, nhưng cũng chưa từng thấy ai sở hữu sức mạnh nội tại vô thức của nhân vật có khả năng kiểm soát người khác đến vậy. Trong bất kỳ thời khắc quan trọng nào, thói quen của ông là chọn ra trong số chúng tôi những người mà ông cần sự cố vấn, và chỉ những người được chọn mặt gửi vàng ấy mới dám ở lại sau khi công việc chung đã kết thúc và những cuộc thảo luận mang tính thân mật hơn của hội kín bắt đầu. Đêm nay, hơi ngạc nhiên một chút, ông lại ra hiệu gọi Brunow — người mà theo tôi tưởng tượng vẫn đang mỏi mòn chờ đợi và hy vọng được gọi tên. Gương mặt hắn, vốn vừa mới hốc hác và lo âu trở lại, bỗng bừng sáng khi nhận được hiệu lệnh. Vị bá tước giữ hắn lại để trao đổi riêng một lát, một tay đặt lên vai hắn. Ông nói bằng một giọng trầm khẽ, chỉ có những tiếng lầm rầm lọt vào tai tôi; nhưng khi ông vừa dứt lời, Brunow liền đáp lại với một sự sẵn lòng đầy lớn tiếng: “Xin vâng, thưa ngài bá tước, hoàn toàn sẵn lòng.” Nghe vậy, bá tước liền ra hiệu gọi tôi, và khi tôi bước đến gần, Brunow liền đưa tay ra.

“Tôi hy vọng anh sẽ nhận lấy cái bắt tay này, Fyffe,” hắn nói. “Tôi thành thật xin lỗi anh bằng cả trái tim. Lúc nãy tôi không được tỉnh táo, nhưng tôi biết những gì mình nói khi ấy hoàn toàn là nhảm nhí.”

Tôi lập tức đón lấy bàn tay hắn đưa ra mà không mảy may nghi kỵ hay giữ kẽ. Giữa chúng tôi chưa từng có nhiều điểm chung, nhưng chúng tôi là những người quen lâu năm, và theo một cách nào đó, chúng tôi từng là bạn bè. Tôi cảm thấy vui vì vết rạn nứt đã được hàn gắn, đồng thời sẵn sàng bỏ qua, không muốn nghĩ ngợi hay bận tâm thêm về nó nữa.

Cuộc họp hội đồng của chúng tôi diễn ra ngắn ngủi, bởi vị bá tước đã tự quyết định xong xuôi mọi chuyện theo ý mình; và khi ông thông báo điều đó cho chúng tôi, công việc coi như đã hoàn tất.

“Tôi đã thỏa thuận với ông Quorn,” ông nói, “từ hơn một tuần trước rằng nếu quyết định cuối cùng là mua số vũ khí ông ấy đang rao bán, tôi sẽ cùng ông ấy đi sang Ý trên chính con tàu của ông ấy, và tôi sẽ trực tiếp gánh vác trách nhiệm tổ chức đổ bộ. Tôi cũng đã sắp xếp để những thông tin đáng tin cậy được truyền về cho chúng ta từ bờ biển. Tôi không mặn mà gì với việc rơi vào tay người Áo một lần nữa, và tôi sẽ thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa để tránh bị đánh úp.”

“Thưa ngài, ngài dự định sẽ cho đổ bộ ở phần nào của bờ biển?” Brunow hỏi.

“Điều đó sẽ còn tùy thuộc,” bá tước đáp, “vào những hoàn cảnh mà hiện tại tôi chưa nắm rõ. Tôi phải chờ đợi và quan sát. Có lẽ tôi sẽ khởi hành vào ngày mai. Ông Quorn, một cách hoàn toàn tự nhiên và đúng đắn, từ chối giao hàng cho đến khi được thanh toán sòng phẳng. Số tiền đó không thể rút ra trước ngày 12 tháng 8, nhưng sau đó nó sẽ được chuyển đến tay tôi qua một đường dây an toàn, và tôi sẽ có dư dả thời gian để thông báo địa điểm mà số vũ khí ấy phải được đưa tới. Quorn,” ông nói thêm, “đã hoàn toàn tin tưởng vào thiện chí của chúng ta, và sẽ sẵn sàng khởi hành vào bất cứ giờ nào tôi chỉ định.”

Tôi nhớ rằng có một hoặc hai người trong chúng tôi đã cố gắng khuyên can ông từ bỏ kế hoạch đó, với lý do rằng chúng ta vẫn cần sự lãnh đạo của ông ở Anh, và có rất nhiều việc phải làm ở đây không thể phó mặc cho những đôi tay kém uy tín hơn. Ruffiano phản bác ý kiến này.

“Tất cả chúng ta đều sẽ cần thiết ở Ý,” hắn lập luận, “và Bá tước Rossano sẽ còn được cần đến ở đó hơn bất kỳ ai trong số chúng ta. Chỉ cần hay tin ngài ấy lại đặt chân lên đất Ý, và ngài ấy được trang bị đầy đủ vũ khí, chừng đó thôi cũng đủ để lôi kéo người dân tụ tập quanh ngài ấy ở bất cứ đâu.”

Cuộc tranh luận không kéo dài lâu, và từ đầu người ta đã thấy rõ vị bá tước quyết tâm thực hiện kế hoạch của riêng mình; thêm vào đó, Brunow, Ruffiano và tôi đều có chung quan điểm rằng ông đã chọn con đường hữu ích nhất, nên sự phản đối đã sớm biến mất. Bá tước ủy quyền chủ tịch hội đồng lại cho Ruffiano — người, bất chấp những nét kỳ dị bề ngoài, lại là một người có sức mạnh tính cách vô cùng lớn, và chỉ sau chính vị bá tước, hắn là người chiếm được sự nể trọng lớn nhất từ các đảng viên.

Ruffiano, bá tước và tôi cùng đi bộ đến nhà Phu nhân Rollinson, còn Brunow đi chung một nửa đoạn đường. Khi chúng tôi bước đi phía sau hai vị cao niên đang đìm sâu vào câu chuyện, cả hai chẳng có mấy điều để trò chuyện với nhau; nhưng rồi cuối cùng Brunow cũng luồn tay vào cánh tay tôi theo đúng phong cách bạn bè thuở trước, kéo tôi dừng lại gần như đứng hẳn.

“Tôi không thể đi tiếp được nữa đâu, anh bạn già,” hắn nói. “Rồi tôi cũng sẽ quen với mọi thứ thôi, tôi dám chắc thế, nhưng mới đầu thì nó quả là một cú sốc nặng nề, và tôi vẫn chưa hoàn toàn vượt qua được. Nghe này Fyffe, chúng ta từ trước đến nay vẫn luôn là bạn, đừng để những chuyện vừa rồi làmphát sinh khoảng cách giữa chúng ta.”

Tôi nghĩ chưa bao giờ mình lại có thiện cảm với hắn như vào thời điểm đó. Một mặt, tôi là kẻ chiến thắng, nên việc thông cảm cho kẻ thất bại là điều dễ dàng; mặt khác, thái độ rút lui của hắn quá đỗi hào hiệp và bộc trực, nếu tôi không lập tức đón nhận nó thì tôi chẳng khác nào một kẻ vô ơn bội nghĩa. Tôi bắt tay hắn với một sự nồng nhiệt lớn lao hơn bất cứ lần nào trước đây, đồng thời dành một sự tôn trọng cao hơn cho bản lĩnh con người hắn. Đó là lần cuối cùng tôi được nắm lấy bàn tay hắn, tội nghiệp Brunow! Và dẫu cho bây giờ, xác suất cao đến một trăm trên một rằng ngay chính thời điểm đó hắn đang âm mưu phản bội tôi, thế nhưng chẳng hiểu sao trong lòng tôi vẫn không tài nào cảm thấy căm hận hắn sâu sắc như đối với một kẻ mạnh mẽ hơn. Hắn chưa bao giờ cho tôi cảm giác hoàn toàn có ý thức trách nhiệm như những người bình thường khác, và cái giá phải trả cho sự phản bội của hắn quá đỗi chớp nhoáng và kinh hoàng, khiến ký ức về nó nuôi dưỡng trong lòng tôi một thứ cảm giác nửa như tha thứ.

Có vô số chi tiết kinh doanh hóc búa cần phải suy ngẫm và bàn thảo, và ba kẻ âm mưu chúng tôi đã ngồi lại bên nhau đến tận khuya muộn. Khi Ruffiano cuối cùng cũng rời đi, vị bá tước giữ tôi lại.

“Thế gian này vốn đầy rẫy những đổi thay,” ông nói, “và chẳng ai biết điều gì sẽ xảy ra. Biết đâu chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa, Fyffe, và tôi có một lời ủy thác trang trọng muốn để lại cho anh. Nếu tôi bị bắt một lần nữa, họ sẽ xử lý tôi gọn gàng nhanh chóng. Tôi không có ý định để bị bắt nếu có thể tránh được, nhưng tôi thừa hiểu rủi ro mình đang dấn thân vào. Nếu có bất trắc gì xảy ra với tôi, tôi khuyên anh, vì lợi ích của Violet, hãy rút lui khỏi Chính Nghĩa. Con bé không thể chịu đựng nổi việc mất cả hai chúng ta, và nước Ý chẳng có ràng buộc gì với anh cả.”

Chắc là sự ngạc nhiên của tôi khi nghe những lời khuyên ấy từ một người như vậy đã hằn rõ lên nét mặt, bởi ông mỉm cười và nói tiếp:

“Tôi thấy anh đang kinh ngạc về tôi, nhưng tôi đã có thời gian để suy ngẫm kể từ khi Violet giãi bày tâm sự vào chiều nay. Một con người có thể theo đuổi một lý tưởng và đặt nó lên trên mọi thứ trên đời, nhưng một người phụ nữ thì chỉ nhìn thấy một cá nhân — cha cô ấy — người yêu của cô ấy — anh trai cô ấy — chồng cô ấy — một đứa trẻ — bất kỳ một sinh linh nhỏ bé đơn độc nào — và đối với họ, một cá nhân ấy còn có giá trị hơn bất kỳ lý tưởng nào. Anh sẽ làm theo điều tôi muốn chứ, Fyffe?”

“Không!” Tôi đáp. “Tôi đã thề hứa, và tôi sẽ thực hiện trọn vẹn lời hứa của mình. Tôi sẽ tự khinh bỉ chính mình và Violet cũng sẽ khinh bỉ tôi nếu tôi nuốt lời.”

“Thôi được, thôi được,” ông đáp, và tôi không thể đoán từ thái độ của ông rằng ông hài lòng hay không hài lòng trước câu trả lời của tôi, “tất cả chúng ta đều nằm trong lòng bàn tay của Thượng đế. Chúc ngủ ngon và tạm biệt. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ chẳng gặp lại nhau trong một thời gian ngắn đâu.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.