Tôi rút chìa khóa từ trong túi, mở cửa và mời bá tước bước vào. Ông đứng sững lại ở ngưỡng cửa một thoáng, đưa mắt nhìn tôi rồi lại nhìn Brunow với vẻ kinh ngạc tột độ. Hinge đang ngó nghiêng ngoài hành lang, và rõ ràng lão ta tò mò về câu chuyện hơn mức phép lịch sự cho phép; bởi khi bắt gặp ánh mắt tôi, lão liền rụt ngay lại và biến mất tăm với vẻ đầy chột dạ.
— Xin mời ngài vào, — tôi nói với bá tước. Ông bước vào, khép cửa lại đằng sau, ánh mắt vẫn chuyển động qua lại giữa Brunow và tôi với vẻ ngạc nhiên tột cùng hòa lẫn sự khó chịu rõ rệt.
— Tôi không ngờ lại gặp ông Brunow ở đây. — Câu nói này ngầm báo cho tôi biết rằng Brunow vừa mới rời khỏi chỗ bá tước, và phỏng đoán của tôi lập tức được chứng thực.
— Tôi vừa nhắc lại với Đại úy Fyffe, thưa ngài, — Brunow lên tiếng, — những gì tôi đã thưa với ngài chưa đầy nửa tiếng trước.
— Vậy thì, — bá tước đáp, — anh đã nhắc lại với Đại úy Fyffe những điều mà tôi đã dứt khoát bác bỏ trước mặt anh. Làm như vậy là anh đã bội ước với danh dự của tôi rồi.
Vóc dáng gầy gò của ông vươn thẳng hết mức, đầu ngẩng cao, và đôi mắt trũng sâu ánh lên vẻ phẫn nộ.
— Tôi đã bảo gã này rằng, — Brunow hét lên, — hắn ta đã phản bội lòng tin của tôi — thứ lòng tin thiêng liêng nhất mà một con người có thể đặt vào kẻ khác — một sự tin tưởng mà tôi dành cho hắn vì tin rằng hắn là một người danh dự và là bạn của tôi.
— Còn tôi, thưa anh, đã bảo ban anh rằng lời buộc tội đó hoàn toàn vô căn cứ, — bá tước đáp lời. — Nếu anh còn chút kính trọng đối với tuổi tác của tôi, thì hãy để sự việc này dừng lại ở đây. Nếu anh còn có chuyện riêng với Đại úy Fyffe, tôi sẽ tìm dịp khác để ghé thăm anh ấy.
— Tôi chẳng còn chuyện gì với Đại úy Fyffe nữa cả, — Brunow nói, — lúc này hay bất cứ lúc nào khác.
Nói rồi, hắn đảo mắt tìm chiếc mũ, vớ lấy nó, cúi đầu chào bá tước đầy giận dữ, rồi bước thẳng ra khỏi phòng mà không nói lấy một lời hay liếc nhìn tôi một cái, sập mạnh cửa chính đến mức rung chuyển cả ngôi nhà.
— Ông Brunow, — bá tước nói khi chỉ còn lại hai chúng tôi, — vốn là một kẻ cộc cằn. Tôi có trách nhiệm phải giải thích cho anh hiểu ngọn nguồn sự việc. Nhưng trước hết, anh Fyffe thân mến, hãy bắt tay tôi và nhận lời chúc mừng từ tôi nào.
Tôi đưa tay ra nắm lấy bàn tay ông và giữ chặt trong giây lát, tâm trí ngỡ ngàng đến độ không biết mình đang đứng ở đâu.
— Lời cầu hôn của anh đã được chấp thuận; và nếu anh chịu khó nhín chút thời gian đến ăn tối cùng chúng tôi tối nay, Phu nhân Rollinson nhắn lại rằng bà ấy sẽ rất hân hạnh được đón tiếp anh. Này anh bạn trẻ, — ông vừa nói vừa rút tay lại một cách vội vã, — anh vững vàng hơn anh tưởng đấy chứ.
Ông đứng đó, cười nửa miệng, dùng tay trái nắn lại những ngón tay của bàn tay phải, rồi cử động chúng như để nhớ lại cái bắt tay vừa rồi của tôi.
Tôi ngớ người chẳng nói được câu nào, cảm thấy khờ khạo và vụng về chẳng khác gì một cậu học sinh.
— Và giờ thì, — bá tước vừa nói vừa đặt một tay lên vai tôi, nhẹ nhàng đẩy tôi về phía chiếc ghế bành, — tôi sẽ kể cho anh nghe chuyện gì đã xảy ra giữa ông Brunow và tôi.
— Thôi, lúc này xin đừng bận tâm đến chuyện của Brunow nữa, thưa ngài, — tôi thốt lên, dần lấy lại bình tĩnh, — tôi có nhiều điều quan trọng hơn cần suy nghĩ lúc này.
— Ồ, vạn sự tùy anh, — ông đáp với nụ cười hiền hậu nhưng đượm buồn, — tôi có thể hiểu được. Brunow thì chạy trời không khỏi nắng.
— Ý ngài là, — tôi hỏi, — tiểu thư Rossano đã đồng ý nhận lời cầu hôn của tôi phải không?
— Chính xác, — bá tước gật đầu kèm theo nụ cười trìu mến và đượm buồn.
— Nàng có biết rõ hoàn cảnh của tôi không?
— Tôi không dám chắc là con bé nắm tường tận mọi thứ, — ông đáp, — nhưng tôi nghĩ nó cũng đã hiểu khá rõ.
— Thu nhập của tôi là ba trăm bảng một năm.
— Lớn thế cơ à? — ông hỏi với vẻ mặt khô khan nhưng đầy vẻ hóm hỉnh. Nét mặt ấy mới khôn ngoan làm sao, mới thân thiện, ngây thơ và tươi vui làm sao; nó hoàn toàn khác xa với vẻ ảm đạm và đáng sợ khi tôi mới gặp ông lần đầu, khiến lòng tôi vô cùng xúc động. — Fyffe thân mến của tôi, — ông nói, lại một lần nữa đưa bàn tay thân thiện về phía tôi, — sao chúng ta cứ phải bận tâm chuyện tiền nong làm gì? Nếu anh có thể gạt Brunow ra khỏi đầu, tôi cũng có thể gạt tiền bạc sang một bên. Con gái tôi yêu tôi, và người đànא ông đã cứu mạng tôi lại yêu con gái tôi; còn Violet — ừm, hãy để con bé tự nói lên điều đó.
Tôi hạnh phúc đến mức có thể rộng lượng xót thương cho đối thủ bại trận của mình. Khi nghĩ lại xem mình sẽ cảm thấy thế nào nếu hoàn cảnh đảo ngược — nếu ông ấy thắng còn tôi bị từ chối — tôi sẵn sàng tha thứ cho hắn mọi chuyện. Tôi hy vọng theo thời gian hắn sẽ nhận ra sự ghen tuông vô căn cứ của mình, nhưng trong niềm hân hoan này, tôi chẳng thể giữ lấy chút hờn giận nào. Tuy nhiên, tôi đang nóng lòng muốn gặp vị hôn thê của mình, và hình bóng Brunow chẳng thể chiếm lấy tâm trí tôi quá một khoảnh khắc ngắn ngủi.
Bá tước chủ động đề nghị đi cùng tôi đến dinh thự của Phu nhân Rollinson.
— Anh đã được mời ăn tối, — ông nói, — nhưng tôi dám cá họ cũng sẽ hoan nghênh một chuyến ghé thăm vào buổi chiều thế này. Hoàn cảnh hiện tại vốn chẳng bình thường chút nào.
Gương mặt ông tràn ngập một niềm vui điềm tĩnh và hạnh phúc; ngay cả giữa lúc tâm trí tôi đang rối bời, nét mặt ấy vẫn khiến tôi vô cùng kinh ngạc. Con người này phải mang một thứ lòng dũng cảm bẩm sinh lớn nhường nào mới có thể giữ lại được phần hồn phách hiên ngang sau bao nhiêu đọa đày cơ cực đến thế! Ông hẳn phải mang một tâm hồn thanh thản và kiên cường biết bao mới sống sót nổi qua quãng thời gian kinh hoàng ấy. Bản thân tôi thừa biết rằng, nếu rơi vào hoàn cảnh của ông, tôi chắc đã tự đập đầu vào tường nhà giam nhơ nhớp ấy từ nhiều năm trước, hoặc đã lụi tàn tâm trí thành một kẻ đần độn rồi.
Chúng tôi sóng vai nhau bước đi theo thói quen cũ, vừa đi vừa trò chuyện đủ điều, dẫu trong thâm tâm cả hai luôn chỉ hướng về một ý nghĩ duy nhất. Bá tước có vẻ vui mừng chẳng kém gì tôi, và việc biết rằng ông nồng nhiệt chào đón mình tựa như mật ngọt rót vào tim. Dù vậy, dọc đường đi tôi vẫn cứ hồi hộp đến ngớ ngẩn; và khi tới nơi, tâm trạng tôi đã hoảng loạn đến mức chẳng thể phân biệt nổi mình đang chìm trong cơn mê sảng của hạnh phúc hay nỗi đau đớn cùng cực. Sự choáng ngợp là điều hiển nhiên; nhưng chính vào buổi chiều hôm đó, tôi đã nghiệm ra một chân lý rằng thái quá thì bất cập. Niềm vui tột độ và nỗi buồn tột cùng chẳng cách nhau bao xa trong tàn phá thần kinh con người.
Tôi vẫn đang cố gắng gợi nhớ lại mọi chuyện diễn ra vào ngày hôm đó; nhưng ngặt nỗi tôi chẳng tài nào nhớ nổi bất cứ thứ gì xảy ra trong khoảng thời gian giữa lúc chúng tôi đang vui vẻ trò chuyện trên phố cho đến khoảnh khắc tôi thấy mình đứng một mình trong phòng khách nhà Phu nhân Rollinson. Một ngọn lửa đang bập bùng cháy trong lò sưởi, bởi những ngày mùa xuân trời vẫn còn se lạnh. Tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ trên lò sưởi vang lên thật khẽ khàng, và tâm trí tôi bám chặt lấy âm thanh ấy như thể đang cố gắng níu kéo và trấn an mớ hỗn độn trong đầu — chẳng khác nào một kẻ đang chới với giữa xoáy nước cố túm lấy một cọng rơm cứu mạng. Tiếng áo sột soạt vang lên ngoài hành lang, và một bước chân dừng lại trước cửa. Tim tôi đập loạn nhịp, rồi khi cánh cửa mở ra, có cảm giác như nó ngừng đập trong tích tắc. Tiểu thư Rossano bước vào (đây là lần cuối cùng tôi gọi nàng bằng cái tên ấy), và trong giây lát, chúng tôi đứng đối mặt nhau trong im lặng chẳng khác gì một cặp tượng đá ngốc nghếch. Nàng điềm tĩnh hơn tôi, chủ động bước đến đưa tay ra, còn tôi thì lóng ngóng đón lấy như thể chẳng biết phải làm gì với bàn tay ấy.
Tôi đã yêu nàng ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy gương mặt ngọt ngào và cao quý ấy, và qua từng giờ qua đi, tình yêu ấy dường như càng sâu đậm hơn. Thế mà tôi chưa từng thốt ra nổi một lời với nàng, để rồi giờ đây, chúng tôi lại đính ước với nhau theo một cách kỳ lạ và đường đột đến thế, chẳng có dạo đầu thăm dò, chẳng có câu hỏi nào từ phía tôi hay lời đáp từ phía nàng, thậm chí lúc ấy cả hai còn chưa hiểu rõ chuyện kỳ diệu này đã diễn ra như thế nào.
Tôi chưa từng quên bất cứ lời nói hay hành động nào trong giờ phút hạnh phúc ấy, nhưng mọi thứ vẫn quá đỗi thiêng liêng để viết ra cho bất kỳ ai ngoài nàng và tôi đọc. Chỉ cần biết rằng tôi đã thấu hiểu tình yêu nàng dành cho mình là đủ. Tình yêu của nàng giờ đây không còn là một ẩn số khó hiểu như trước nữa, bởi người ta dần quen với mọi thứ trên đời, và tôi đã làm chồng đồng thời là người tình của nàng ngần ấy năm rồi, thật lạ lùng nếu giờ đây trong tôi còn vương lại chút cảm giác xa lạ nào. Nhưng thuở ban đầu, khi phát hiện ra nàng cũng đem lòng yêu tôi nhanh chẳng kém gì tôi yêu nàng, tôi cứ ngạc nhiên mãi không thôi, kèm theo cảm giác tự ti vì thấy bản thân chẳng xứng đáng với tình cảm ấy. Nhưng ngẫm cho cùng, chính những nét thô kệch, vụng về của một người đàn ông trước mặt người phụ nữ mình yêu lại là thứ khiến họ xiêu lòng, cũng như sự dịu dàng, yểu điệu của nàng làm say đắm trái tim chàng vậy. Tôi chưa bao giờ là một gã trai đẹp mã, nhưng tôi là một người đàn ông cao lớn, tràn trề sức sống và sinh lực, với giọng nói vang dội cùng lồng ngực và bờ vai vạm vỡ. Trước khi biết yêu, tôi chưa từng đánh giá quá cao ngoại hình của một người đàn ông. Thế nhưng ở đó, một gã thô kệch đã trải qua phần lớn quãng đời đẹp nhất giữa chốn mưa tên đạn lạc, một kẻ mà dù có vắt óc suy nghĩ cũng chẳng thể rũ bỏ cái phong vị nhà binh vương vấn trên người. Hỡi ơi, những ngày đầu hẹn hò ấy, tôi thường tự hỏi bản thân rằng một tiểu thư đài các, nết na và được giáo dục tinh tế như nàng thì có điểm gì ở tôi để mà yêu chứ? Thế nhưng hỡi các chàng trai cô gái của tôi ơi, đó chính là sự sắp đặt diệu kỳ của tạo hóa: khiến cho sự dịu dàng phải lòng sức mạnh, và sức mạnh yêu thương nét yểu điệu; khiến cho nỗi sợ hãi trở nên thật đang yêu trong mắt người chiến sĩ, đồng thời biến lòng dũng cảm thành điều cao cả, đáng ngưỡng mộ trước một sinh linh kiều diễm vốn chỉ sợ cả con chuột nhắt. Thế nên giờ đây, khi đã trưởng thành và từng trải hơn, tôi chẳng còn ngạc nhiên việc vì sao vợ tôi lại không chọn một gã thư sinh bóng bẩy nào đó ở các phòng khách thượng lưu thay vì chọn tôi, dẫu cho tôi vẫn luôn tâm niệm rằng nàng đáng giá hơn tôi gấp vạn lần.
Tôi dần lấy lại sự tỉnh táo sau chục phút đầu tiên, và chúng tôi cứ thế ngồi trò chuyện không dứt về đủ thứ chuyện — một nỗi phiền muộn mà tôi tin rằng các cặp đôi đang yêu đôi khi vẫn thường gặp phải. Tôi không có ý vờ vịt rằng bá tước và nước Ý chiếm trọn tâm trí chúng tôi, nhưng chúng chiếm một phần quan trọng trong câu chuyện, và cả hai đều ngầm hiểu rằng lúc này chưa phải lúc để bàn chuyện cưới xin. Nhìn vào vết xe đổ từ người mẹ bất hạnh của nàng, tôi chẳng có tâm trạng nào để vội vã đòi nàng làm vợ mình; hơn nữa, linh tính mách bảo rằng những cuộc giao tranh đang chờ đón phía trước, và có lẽ nó sẽ bùng nổ rất nhanh thôi.
Nếu tối hôm đó Phu nhân Rollinson, Violet, bá tước và tôi cùng dùng bữa một mình, có lẽ tôi đã được châm chước miễn mặc đồ dạ hội, và nhờ thế tôi sẽ chẳng phải tất tả về nhà thay đồ trước bữa tối. Tuy nhiên, bá tước đã báo trước với tôi về sự xuất hiện của những vị khách khác, và dẫu cho bầu không khí ở đây có hấp dẫn đến đâu đi nữa, tôi vẫn buộc phải rời đi trong chốc lát.
Chập tối mùa xuân đã buông xuống dày đặc khi tôi rảo bước dọc phố Bond, sương mù giăng giăng khắp lối; nhưng vào thời điểm tôi đang kể, các cửa hàng ở khu West End mở cửa muộn hơn bây giờ rất nhiều, và chẳng có dấu hiệu nào cho thấy việc buôn bán dừng lại cả. Người qua lại trên phố khá đông đúc, và ngay trước một tiệm kim hoàn sáng rực ánh đèn, tôi bị khựng lại bởi một đoạn đường đang ùn tắc. Ngay trước cửa hàng có một cỗ xe ngựa đang đậu, và tôi vừa định bước vòng qua nó để ra lòng đường thì thấy một phu nhân đang gật đầu chào mình từ bên trong xe, và nhận ra vị ấy không ai khác chính là Nữ Nam tước Bonnar. Tôi ngả mũ chào lại, đúng lúc đó Brunow từ trong đám đông bước tới trao cho bà một gói nhỏ. Bà mỉm cười đón lấy rồi ra lệnh cho người đánh xe. Tôi thoáng thấy bà đi cùng một người phụ nữ có dáng người quay lưng lại phía tôi; nhưng tôi chẳng mảy may để ý hay bận tâm đến chi tiết đó. Thế nhưng, khi cỗ xe quay đầu, gương mặt của người phụ nữ ấy bất chợt lọt thỏm vào luồng ánh sáng rực rỡ từ khung cửa sổ tiệm kim hoàn, và tôi — kẻ đang bị kẹt cứng giữa dòng người qua lại — đã chạm trán trực diện với ánh mắt nàng. Nàng chẳng hề có một biểu cảm nào cho thấy đã nhận ra tôi, dẫu cho nàng thừa sức thấy tôi đang trân trân nhìn ngỡ ngàng như vừa trông thấy ma; trái lại, nàng chỉ tựa người vào lớp đệm sang trọng của cỗ xe, kéo chiếc khăn voan xuống và chỉnh lại tấm thảm lông thú đắp trên đầu gối. Tôi chết trân tại chỗ và bị đám đông va đụng thô bạo một hồi lâu mới hoàn hồn nhớ ra mình đang đứng ở đâu. Khi tôi quay nhìn xung quanh thì Brunow đã biến mất. Có lẽ hắn đã nhìn thấy tôi, và sau khi bình tĩnh lại, hắn khôn ngoan quyết định không khơi mào lại trận cãi vã buổi chiều ngay giữa chốn công cộng. Tôi lê bước đi như kẻ mộng du, bởi Constance Pleyel chính là người phụ nữ cuối cùng trên đời mà tôi nghĩ tới chuyện gặp lại, và càng là người khó có khả năng xuất hiện bên cạnh Brunow cùng Nữ Nam tước Bonnar nhất. Theo những gì tôi biết, Brunow chẳng có lý do gì dính líu đến nàng, và cuộc gặp gỡ giữa họ có lẽ hoàn toàn là sự tình cờ; nhưng việc nàng xuất hiện trong cỗ xe của nữ nam tước đã chứng minh rằng họ có mối liên hệ nào đó với nhau. Thật cay đắng khi phải hoài niệm về quá khứ theo cách này, nhưng tôi không thể kể câu chuyện của mình nếu thiếu nó. Nếu trên đời có những người phụ nữ đê tiện, thì vẫn có những người gần như thiên thần, và tôi cảm thấy như thể mình đang vấy bẩn phái đẹp khi phải nói sự thật về tội nghiệp Constance, bởi thuở trẻ tôi đã từng yêu nàng một cách rất chân thành, và ngay cả bây giờ, sau bao nhiêu năm tháng trôi qua, tôi vẫn có cảm giác mình đang làm uế tạp một chốn linh thiêng từng ngự trị trong tim. Thế nhưng khi đã vượt qua cú sốc ban đầu và bắt đầu hiểu ra những gì mình vừa chứng kiến, tôi chợt nhận ra một điều vô cùng rõ ràng rằng ác cảm và sự nghi kỵ mà tôi luôn dành cho nữ nam tước đã được củng cố mạnh mẽ theo một cách vô cùng bất ngờ; bởi Constance Pleyel chưa từng và sẽ không bao giờ là người mà một phụ nữ tự trọng lại muốn kết giao thân thiết. Nghĩ đến viễn cảnh Nữ Nam tước Bonnar, vừa mới tiếp xúc với loại người ấy, lại bước vào bầu không khí của Violet, quả thực là một điều khó chịu tột cùng. Tôi không phải kẻ đạo đức giả, và chưa bao giờ có ý định tru diệt một người phụ nữ chỉ vì lầm lỡ trong tình yêu; nhưng nói thẳng ra thì, bất kỳ ai thích giao du với Constance Pleyel đều không có quyền được cất lời với Violet. Tâm trí tôi bận rộn suy nghĩ về chuyện này suốt dọc đường sải bước về nhà. Tôi nghĩ về nó ngay cả khi đang thay đồ, và lúc ngồi xe quay lại nhà Phu nhân Rollinson, cuộc gặp gỡ kỳ lạ ấy chiếm trọn tâm trí tôi đến mức gạt bỏ mọi thứ khác. Các bạn có thể tưởng tượng ra tôi ngạc nhiên thế nào khi nữ nam tước xuất hiện với tư cách là vị khách cuối cùng. Với bộ trang phục cầu kỳ như thế, bà đã thể hiện tốc độ chuẩn bị đáng kinh ngạc; và dù tôi chẳng am hiểu gì về những bí mật làm đẹp ấy, tôi vẫn đoán rằng để có được vẻ lộng lẫy đó, bà phải mất tới cả tiếng đồng hồ tút tát. Bất chấp sự vội vàng, nếu bà thực sự bị thúc bách về thời gian, thì lớp trang điểm của bà vẫn hoàn hảo như mọi khi; với tấm lưng trần trắng ngọc ngà, hàm răng trắng lóa, những viên kim cương lấp lánh, đôi mắt sắc sảo cùng lớp phấn má hồng được trang điểm nghệ thuật, trông bà thực sự rực rỡ đến loá mắt.
Bữa tối được thông báo ngay khi bà vừa đặt chân đến, và chính bá tước là người đã đưa bà vào bàn tiệc. Dưới ánh sáng của những hiểu biết mới mẻ về người phụ nữ này, đó quả là ký ức tàn nhẫn nhất, thế nhưng ả tiểu yêu tinh ấy vẫn tươi cười rạng rỡ và kiêu kỳ, trò chuyện rôm rả như thể trong lòng chưa từng nảy sinh chút mưu mô đen tối nào. Phu nhân Rollinson đã phó thác Violet cho tôi chăm sóc, và tôi ngồi vào bàn tiệc ở vị trí giữa nàng và nữ nam tước. Bà ta cứ với qua người tôi để trò chuyện với người bên cạnh, khiến dây thần kinh của tôi căng như dây đàn vì phải kìm nén sự phẫn nộ; và bữa tối vốn dĩ phải là thiên đường ngọt ngào đối với một chàng trai vừa được nhận lời yêu lại hóa thành một cực hình kéo dài đằng đẵng. Ngoài bá tước và tôi ra, bàn tiệc còn có hai vị khách nam nữa, nhưng họ đều là người Ý và chẳng có khái niệm gì về phong tục ngồi nhâm nhi rượu sau bữa tối của người Anh. Bá tước là người tuyệt đối không uống rượu, bởi quãng thời gian dài bị ép kiêng khem đã khiến vị giác của ông trở nên cực kỳ nhạy cảm, đến mức mọi loại rượu đều trở thành thứ khó nuốt với ông. Khi các quý bà đã lui về phòng khách, chúng tôi hút một điếu thuốc, nháp một tách cà phê đen rồi di chuyển sang phòng khách lớn, nơi Phu nhân Rollinson đã hứa dành cho chúng tôi một tiết mục âm nhạc đặc biệt. Đáng lẽ tôi có quyền chiếm trọn không gian bên cạnh Violet, hoặc ít nhất cũng phải chia sẻ phần lớn thời gian với nàng. Tôi tranh thủ thì thầm với nàng rằng mình có việc gấp cần nói chuyện với nữ nam tước, rồi nhân lúc tiếng đàn đang vang lên, tôi tiến đến ngồi ngay bên cạnh bà ta. Nữ nam tước đón tiếp tôi với vẻ niềm nở ngoại giao quen thuộc, miệng huyên thuyên nhanh đến mức một vài vị khách thực sự thưởng thức âm nhạc phải liếc nhìn sang với vẻ không hài lòng ra mặt. Tuy nhiên, mụ đàn bà nhỏ thó ấy chẳng hề bận tâm và vẫn tiếp tục trò chuyện vô cùng sôi nổi. Tôi đã cố chèn vài câu định nói đến hai ba lần, nhưng lần nào bà ta cũng chặn họng và lái sang chủ đề khác trước khi tôi kịp thốt lên trọn vẹn một từ. Tôi biết chắc rằng nhìn sắc mặt tôi lúc ấy, bà ta cũng nhận ra tôi chẳng hề có hứng thú với thái độ cợt nhả mà bà đang cố diễn trò; và cuối cùng, hoặc là thật, hoặc là giả vờ, bà ta tỏ ra chán ngán trước sự im lặng của tôi.
— Tối nay trông ngài thật đần độn đấy, ngài đại úy đào hoa ạ, — bà ta cuối cùng cũng cất lời, kèm theo một cử chỉ vung quạt khinh miệt đầy hài hước rồi toan đứng dậy.
— Khoan đã, thưa nữ nam tước, — tôi vừa nói vừa giữ lấy chiếc quạt trong tay. — Tôi có chuyện quan trọng cần bàn với bà.
— Tôi không có tâm trạng bàn chuyện nghiêm túc vào tối nay đâu, — bà ta đáp, — và đây cũng chẳng phải chỗ thích hợp để nói chuyện đó.
— Riêng tôi thì có đấy, — tôi đáp, — và chỗ này hoàn toàn thích hợp.
Bà ta trừng mắt nhìn tôi với vẻ giận dữ bất chợt.
— Đó là sự vô lễ hay một kiểu vụng về kém sang vậy? — bà hỏi. Chỉ một giây sau, nụ cười kiều diễm tựa thiếu nữ lại bừng sáng trên gương mặt, và khi đứng dậy, bà còn nhún chân chào theo kiểu thôn nữ đầy vẻ mai múng. — Nếu ngài Đại úy Fyffe chiếu cố ghé thăm tư dinh khiêm nhường của tôi, tôi luôn túc trực ở nhà cho đến một giờ đấy. — Nói đoạn, bà liếc tôi qua một ánh nhìn đầy ẩn ý rồi quay người bước đi, giơ tay ra hiệu như muốn nhắc tôi hãy chú ý lắng nghe những nốt nhạc cuối cùng của bản nhạc mà sự huyên thuyên của bà đã vô tình phá hỏng đối với bất kỳ ai thực sự muốn thưởng thức. Rõ ràng bà ta có chủ ý muốn né tránh tôi, và dĩ nhiên tôi cũng lờ mờ đoán ra mục đích ấy là gì. Suốt phần thời gian còn lại của buổi tối, tôi dành trọn sự quan tâm cho Violet, và khéo léo quên béng đi nữ nam tước, để đến khi buộc phải ra về, tâm trạng tôi đã quay trở lại trạng thái hào hứng vốn có của một gã trai đang yêu — kẻ mà chỉ mới cách đó vài ngày còn chìm trong tuyệt vọng nay đã chạm tay tới ước nguyện.
Khi nữ nam tước chuẩn bị ra về, tôi chủ động giúp bà khoác chiếc áo choàng lông thú đắt tiền. Violet đứng ngay bên cạnh, và nữ nam tước đang trò chuyện với nàng bằng một vẻ nhiệt tình giả tạo mà tôi thừa biết là nhằm ngăn không cho tôi nhắc lại chuyện hẹn hò lúc nãy. Tranh thủ lúc bà ta quay người bước đi, tôi chớp lấy thời cơ ngàn vàng. Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này và lập tức tóm lấy nó.
— Vậy nhé, hẹn gặp lại vào lúc mười hai giờ trưa mai, — tôi nói.
Bà ta khựng lại, đôi mắt mở trừng trừng đầy phẫn nộ như thể tôi vừa có hành vi xấc xược và xúc phạm đến bà. Thế nhưng chỉ trong tích tắc, bà ta đổi ý và mỉm cười đáp lời:
— Được thôi, hẹn gặp lại vào lúc mười hai giờ trưa mai.
Đoạn, bà ta nhìn tôi bằng cái liếc mắt kỳ lạ đầy ẩn ý lúc nãy — ánh mắt vừa thể hiện sự chán ghét lẫn sợ hãi, nhưng đồng thời lại sắc sảo và dò xét hơn mức mà người ta có thể ngờ tới ở một người phụ nữ có vẻ ngoài phù phiếm như loài bướm ấy.
Tôi đã kể lại mọi chuyện một cách vô cùng cởi mở, cứ như thể đó chỉ là những thứ tầm thường nhất trên đời. Violet đã nghe thấy hết, thế nhưng khi chúng tôi cùng quay lại phòng khách, nàng không hề gặng hỏi nửa lời. Sau này nàng có tâm sự rằng lúc ấy nàng cũng hơi tò mò không hiểu tôi có cuộc hẹn gì với Nữ Nam tước Bonnar, nhưng chính khoảnh khắc đó nàng đã cho tôi thấy minh chứng đầu tiên trong số hàng vạn minh chứng về sự phóng khoáng cao quý, vượt lên trên thói tò mò vặt vãnh — thứ đã làm nên nét khác biệt và nâng tầm nàng vượt lên trên những người phụ nữ bình thường khác.
Hôm sau, tôi giữ đúng hẹn và đến tư dinh của nữ nam tước. Bà ta sở hữu một căn nhà nhỏ xinh xắn, và tôi đoán rằng vào thời điểm này, phong cách sống của bà ta đã vươn lên tầm cao mới, được trang bị những giấy giới thiệu hoàn hảo hơn, gia nhập những vòng tròn thượng lưu hơn, và nắm trong tay nguồn tài chính dồi dào hơn bất kỳ giai đoạn nào khác trong cuộc đời phiêu bạt kỳ lạ của mình. Đối với tôi lúc bấy giờ, bà đơn thuần là Nữ Nam tước Bonnar, một phu nhân ngoại quốc giàu có, quyền lực, giao du trong giới thượng lưu, có những người bạn lịch thiệp, ảnh hưởng và lúc nào cũng rủng rỉnh tiền tiêu. Tóm lại, bà ta đối với tôi cũng giống như cách mà phần còn lại của thế giới nhìn nhận, và tôi chẳng có lý do gì để nghi ngờ những lớp vỏ bọc ấy. Thế nhưng tôi đến đây với một mục đích rõ ràng, và tôi lập tức đi thẳng vào vấn đề. Hôm nay bà ta chẳng hề có ý định đùa cợt mà đón tiếp tôi với sự thẳng thắn tuyệt đối.
— Thời gian của tôi hơi eo hẹp, Đại úy Fyffe, — bà mở lời. — Ngài có thể cho tôi biết vinh hạnh nào đã đưa ngài đến thăm tôi thế này không?
— Tối qua tôi vừa chạm mặt bà ở phố Bond, — tôi đáp. Bà khẽ gật đầu, môi mím chặt và đôi mắt lóe lên một tia sáng nguy hiểm. — Bà có phiền không nếu cho tôi biết tên của người phụ nữ đi cùng bà?
— Ngài có phiền không, — bà ta đốp chát lại, — nếu cho tôi biết lý do vì sao ngài lại hỏi điều đó?
Bà ta phản ứng nhanh và kiên quyết đến mức tôi nhận ra ngay bà đã chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống này.
— Tạm thời tôi chưa muốn nêu lý do, thưa nữ nam tước, — tôi nói. — Thực ra, tôi chẳng cần hỏi tên người phụ nữ ấy vì sự thỏa mãn của bản thân, bởi tôi nắm chắc danh tính của nàng ấy còn hơn cả bà.
— Ồ! — bà ta đáp gọn lỏn. — Thế thì ngài còn hỏi làm gì?
— Để tôi đổi câu hỏi vậy, — tôi đáp lời. — Tôi muốn hỏi bà đã quen biết tiểu thư Constance Pleyel lâu chưa?
— Ngài biết đấy, Đại úy Fyffe thân mến, — mụ đàn bà nhỏ thó vừa nói vừa nghịch ngợm hộp đựng muối thơm, thỉnh thoảng lại đưa lên ngửi, — ngài có cái phong thái quả là cứng nhắc đến đáng sợ. Ngài đang nói chuyện với tôi cứ như thể ngài là một gã thẩm phán điều tra nhà quê, còn tôi là phạm nhân đứng trước vành móng ngựa vậy.
— Tôi xin lỗi, nữ nam tước; tôi không hề có ý đó. Bà có thể làm ơn cho tôi biết mình đã quen vị tiểu thư này lâu chưa?
— Tôi không công nhận quyền chất vấn của ngài, — nữ nam tước lạnh lùng đáp; — nhưng từ khi ngài cả gan bước chân đến đây để tra khảo tôi về người phụ nữ ấy sau những gì tôi nghe được tối qua — bà ta cố tình dừng lại ở đó, nhấn mạnh từng từ “sau những gì tôi nghe được tối qua”, rồi lại im lặng.
— Sau những gì bà nghe được tối qua, — tôi lặp lại, chẳng tài nào hiểu nổi ngụ ý trong câu nói của bà ta.
— Ngài từ chối hiểu ý tôi sao? — bà ta nói kèm theo cái lắc đầu đe dọa từ mái đầu nhỏ xinh. — Thôi được. Nhưng nếu, — vẫn với giọng điệu nhấn mạnh đầy ý đồ, — sau những gì tôi nghe được tối qua mà ngài vẫn đủ gan lì bước chân tới đây để gặng hỏi tôi về Constance Pleyel, thì tôi có thể nói cho ngài biết rằng tôi quen người phụ nữ đó đủ lâu để tường tận cuộc đời nàng ta cũng như việc ngài phải chịu trách nhiệm bao nhiêu phần cho những đau khổ mà nàng ta từng gánh chịu.
— Tôi chịu trách nhiệm ư? — tôi kêu lên.
— Ngài dám chối sao? — bà ta vặn lại.
Tôi vô thức đứng phắt dậy, và bà ta cũng đứng lên đối diện với tôi.
— Tôi hoàn toàn phủ nhận điều đó! — tôi đáp. — Lời buộc tội ấy thật là một sự xúc phạm đê hèn!
Để đáp lại, bà ta chỉ đưa tay chạm vào chiếc chuông bạc nhỏ đặt trên bàn. Một người hầu xuất hiện theo tiếng chuông, và nữ nam tước thậm chí chẳng thèm quay đầu nhìn hắn, lạnh lùng cất giọng: — Hãy chuyển lời thăm hỏi của ta tới tiểu thư Pleyel, và báo cho nàng biết Đại úy Fyffe đang có mặt ở đây.
Tôi chết trân tại chỗ vì kinh ngạc.