Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 10 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Tôi tìm thấy cô Rossano và cha cô trong phòng áo của một nhà nguyện theo phái Wesleyan Methodist. Căn phòng chật chội đến mức nghẹt thở, còn bên ngoài thì đông nghịt người, khiến chúng tôi phải chật vật mất mười phút mới chen tới được phòng học bên cạnh — nơi diễn ra buổi họp công cộng. Cuối cùng, lối đi cũng được dọn sạch, và khoảng chừng hai mươi người chúng tôi nối đuôi nhau bước lên bục giảng được dựng ở một đầu hội trường đông nghịt. Vị khách đã ghé thăm tôi chiều hôm đó đi ngay trước cô Rossano và vị bá tước, còn tôi theo sát gót họ.

Khi chúng tôi vừa bước lên bục, gã người gày lêu đêu như bóng ma liền quay phắt lại về phía chúng tôi, rồi cất giọng vang như kèn lệnh hô lớn: “Kẻ Lưu Vong!”

Tôi đã sớm nếm trải lòng nhiệt huyết ái quốc của đám đông vào buổi sáng hôm ấy, nhưng chưa từng thấy cảnh nào vượt qua nổi sự phấn khích cuồng loạn bùng nổ theo tiếng hô này.

Bên trong hội trường không còn một chỗ ngồi nào trống, những người đứng dưới sàn thì chen chúc nhau như cá mòi trong thùng. Người ta chẳng thể thấy gì ngoài một làn sóng những khuôn mặt sạm đen và đầy háo hức, cũng chẳng thể nghe gì ngoài thứ âm thanh hỗn độn tựa tiếng sóng biển gầm réo. Hầu như chẳng có ai trong toàn bộ đám đông ấy là không rơi lệ vì xúc động; và dẫu tôi vốn có tài giữ cái đầu lạnh trong những hoàn cảnh như vậy, tôi cũng phải thừa nhận rằng mình đã vô cùng xúc động.

Dường như chẳng thể nào dập tắt được những tiếng hoan hô. Ruffiano, kẻ tự xưng là chủ tịch, khua tay múa chân như cối xay gió và gào lên đến khản cả cổ trong nỗi phí công vô ích nhằm vãn hồi sự yên lặng. Phải mất tròn một phần tư giờ mới làm vơi bớt đi sự chào đón nồng nhiệt phi thường ấy, và ngay cả lúc đó, những tiếng reo hò vẫn cứ bùng lên từng đợt lẻ tẻ, tựa hồ như người ta chẳng bao giờ có thể thỏa mãn với nó.

Suốt khoảng thời gian đó, cô Rossano vẫn đứng bên cạnh cha, hai tay nắm chặt lấy một bàn tay ông. Nước mắt cô cứ tuôn rơi không dứt, nhưng chưa bao giờ tôi thấy cô rạng rỡ đến thế — thậm chí chẳng bằng đêm đầu tiên tôi gặp cô, khi vẻ đẹp tươi tắn, hạnh phúc ấy khiến tôi nguyện làm kẻ hầu người hạ trọn đời cho nàng.

Còn vị bá tước, tội nghiệp thay, hoàn toàn mất đi sự điềm tĩnh vốn có. Ông lấy bàn tay gầy gò che mắt, và dòng lệ tuôn rơi như mưa qua những ngón tay gầy guộc. Đã bao nhiêu lần tôi tự suy ngẫm để thấu hiểu cảm giác của ông lúc ấy, nhưng tôi luôn biết rằng sự cố gắng đó chỉ là vô ích.

Hai mươi năm ngục tù đơn độc, một sự đọa đày về thể xác không thể nào diễn tả bằng lời, thậm chí khiến người ta thấy ghê sợ dẫu chỉ nghĩ đến trong khoảnh khắc, cảnh tượng tối tăm, tra tấn, tuyệt vọng cùng cực, rồi sau đó là tự do, là những giọt nước mắt con người, và tiếng gầm vang kinh ngạc của sự khải hoàn, sự đồng cảm cùng lời chào đón nồng nhiệt! Chẳng có gì lạ khi cảnh tượng ấy khiến ông mất đi sự tự chủ. Điều kỳ lạ là ngài đã không gục ngã thành một kẻ mất hết lý trí — một trạng thái đần độn thuần túy của loài vật — từ nhiều năm về trước.

Những lời phát biểu diễn ra nhiều đến mức thừa thãi khi tiếng reo hò cuối cùng cũng dứt. Bản thân vị bá tước đã nói vài lời cảm ơn ngắt quãng, điều này lại khơi dậy một tràng phớ lớn của sự đồng cảm và chào đón, âm lượng chẳng kém là bao so với lần đầu và chỉ ngắn hơn một chút mà thôi. Nói thật lòng, tôi thấy toàn bộ sự việc này khá mệt mỏi, và tôi đã phát ngấy cái tên của Signor Fyfa dũng cảm, lừng lẫy, hào hiệp, cùng vô cùng cao thượng và vĩ đại ấy. Tôi thừa hiểu, dẫu chẳng thể hiểu nổi một phần mười những gì được nói ra, rằng những lời phóng đại trơ trẽn của Brunow đều được đón nhận nơi đây như những sự thật đinh đóng cột, và tôi đang được ca tụng vì vô số phẩm chất tuyệt vời mà, nói một cách nhẹ nhàng nhất, tôi hoàn toàn chẳng có cơ hội nào để thể hiện. Brunow — kẻ lừng lẫy, dũng cảm, hào hiệp, và hoàn toàn cao thượng — cũng nhận được phần khen ngợi của mình, hắn cúi đầu trang nghiêm, tay đặt lên ngực mỗi khi đám đông reo hò cổ vũ. Hắn có một bài phát biểu bằng tiếng Ý và đã đạt được thành công vang dội.

Cuối cùng, mọi chuyện cũng chấm dứt. Chúng tôi đã trở lại phòng áo, và ngoại trừ một vài thủ lĩnh, mọi người đều đã ra về, thì tôi mới nhận ra sự hiện diện của Nữ bá tước Bonnar. Một bàn tay nhẹ nhàng chạm vào tay áo tôi, và một giọng nói ngoại quốc cất lên bằng tiếng Anh.

“Đây là một dịp trọng đại. Chưa bao giờ trong đời tôi lại xúc động đến thế. Tôi đã khóc đến mức trông chẳng còn ra thể thống gì nữa rồi.”

Quay lại nhìn người vừa lên tiếng, tôi mất một khoảnh khắc ngẩn ngơ mới nhận ra bà ta. Tôi mới gặp bà ta hai lần trước đó, mà mỗi lần cũng chỉ chớp nhoáng trong chốc lát, lại chẳng có hoàn cảnh nào đặc biệt để lưu tâm. Nhận ra vẻ hoài nghi trên khuôn mặt tôi, bà liền tự giới thiệu lại. Trông bà vô cùng xinh đẹp, thậm chí đầy quyến rũ trong chiếc mũ nhỏ điệu đà theo mốt thời bấy giờ.

Khi gương mặt bà tĩnh lại, người ta có thể đoán được tuổi thật, nhưng hễ bà mỉm cười thì mọi nếp nhăn — vốn có không ít — lại tan biến vào trong nụ cười ấy, khiến khuôn mặt bà trông trẻ trung và ngây thơ gần như thiếu nữ. Bà vẫn giữ được vẻ trẻ trung và tươi tắn ấy dẫu thực tế là mặt bà được tô son điểm phấn và trát phấn dày cộp như thể sắp sửa bước lên sân khấu. Không khó để nhận ra rằng bà ta chẳng hề bị tác động bởi “dịp trọng đại” này nhiều như điều bà đang cố ra vẻ, bởi chỉ cần một trận mưa phùn nhẹ cũng đủ làm hỏng lớp trang điểm tuyệt mỹ và đầy tính nghệ thuật ấy.

“Tôi mang tiếng là người Áo,” nữ bá tước nói; “nhưng trong máu tôi hoàn toàn là người Hung-ga-ri, và tôi căm ghét, căm ghét, căm ghét người Áo! Nếu tôi có quyền quyết định, tôi sẽ giết sạch bọn chúng không sót một mống.”

Bà nói với vẻ giả vờ căm thù khá xinh xắn, nhưng thái độ đó không mấy thuyết phục.

Giá như lúc đó tôi biết được mục đích thực sự của con người nhỏ bé này, liệu tôi đã làm gì nhỉ? Tôi sẽ được phép làm gì đây? Tốt hơn là tôi không nên trả lời câu hỏi ấy, ngay cả với chính mình. Nhưng nếu tôi biết chắc chắn những gì ẩn chứa trong tâm can bà ta, và những gì sẽ xảy ra trong tương lai, thì có lẽ chẳng có mấy điều mà tôi phải do dự để phá hoại mưu đồ của bà ta cả.

Bà ta thấy tôi không mấy hưởng ứng hay nồng nhiệt. Một phần vì tôi đã mệt, phần khác là vì tôi vốn chẳng bao giờ có thiện cảm với những kẻ bịp bợm, ngay cả khi một người phụ nữ xinh đẹp dùng trò đó. Nữ bá tước liền quay đi khỏi tôi để hướng về phía Brunow, nài nỉ hắn giới thiệu bà làm quen với cô Rossano đáng yêu và duyên dáng kia — người mà bà vô cùng đồng cảm, và cảnh tượng nỗi xúc động chân thật của cô đã tác động sâu sắc đến bà. Tôi vốn không tinh ý trong những chuyện thế này, nhưng dẫu Brunow có che giấu khéo léo đến đâu, tôi chắc chắn mình vẫn nhận ra chút miễn cưỡng trong thái độ của hắn. Dù vậy, hắn vẫn tiến hành giới thiệu, và nữ bá tước liền tuôn ra biết bao lời đồng cảm cùng chúc mừng.

“Bản thân tôi là người Hung-ga-ri,” tôi nghe bà ta nói, “nhưng tôi đã sống ở Áo nửa cuộc đời. Chẳng cần phải kể cho cô nghe về cái bộ máy cai trị tồi tệ ấy làm gì, thế nhưng — lạy Chúa! — những điều tôi từng thấy và từng biết! Tôi chỉ là một người xa lạ, thưa cô Rossano, và giờ phút này thật thiêng liêng; nhưng cô sẽ tha thứ cho sự đường đột này chứ? Bởi vì tôi không sao kìm lại được.”

Bà ta nói với vẻ đầy hoạt bát và cảm xúc khiến tôi thấy hơi hối hận vì những suy nghĩ khinh miệt của mình trước đó. Bà ta đã nói hết lời, và cư xử với sự kín đáo cùng nét tế nhị ngoài mặt vượt xa những gì tôi sẵn sàng đánh giá cho bà ta. Bà thì thầm vài điều với vị bá tước bằng giọng nhanh và nhỏ, và ông đáp lại bằng cách đưa tay ra cùng một tiếng lẩm bẩm ngắt quãng. Tôi lờ mờ hiểu rằng bà đã xin vinh dự được nắm lấy bàn tay của một con người đã chịu đựng quá nhiều đau khổ, và cái cách bà lặng lẽ, khiêm nhường rút lui sau khi bày tỏ cử chỉ tôn kính ấy lại khiến hình ảnh của bà trong mắt tôi tốt đẹp trở lại. Đứa ác phụ nhỏ bé nguy hiểm và hiểm độc ấy lẽ ra phải bị bóp chết không thương tiếc như một con rắn thực thụ — thay vì là một người phụ nữ mang bản chất loài rắn — nếu như người ta thấu hiểu toàn bộ sự thật.

Tuy nhiên, bà ta cứ thế bỏ đi, sau khi đã nhen nhóm khởi đầu cho công cuộc phá hoại ngay trước mắt tôi.

Thêm một hoặc hai đêm chìm đắm trong cảm xúc như thế nữa có lẽ sẽ lấy đi cái mạng của người tù nhân vừa được cứu thoát của chúng tôi; và quả thực, ông đã khiến tất cả chúng tôi được một phen hoảng hồn trước khi đưa được ông về nhà tối hôm đó. Khi đám đông nhiệt thành đã giải tán hết, và tôi đang dìu tội nhân ấy hướng về phía chiếc xe cho thuê đã được gọi sẵn đang đợi ở dưới phố thì bỗng nhiên, chẳng kịp báo trước, ông ngất lịm đi. Tôi cảm thấy cánh tay ông tuột nhanh khỏi tay mình, và kịp thời đỡ lấy ông để tránh một cú ngã nặng. Tôi bồng ông quay lại phòng áo, ở đó chúng tôi nới lỏng cổ áo, đặt ông nằm lên chiếc ghế dài, rồi vốc nước tạt vào mặt ông trong lúc Brunow chạy đi tìm rượu mạnh. Một lát sau ông tỉnh lại, nhưng lúc ấy vẫn quá yếu không thể đi nổi, thế là tôi bồng thẳng ông ra đường rồi đặt vào trong xe. Vợ tôi thường kể lại, khi nhắc về những ngày tháng cũ ấy, rằng lúc đó trông tôi chẳng khác nào một tráng sĩ sở hữu sức mạnh của Hercules; nhưng thực ra, tội nhân khốn khổ ấy gầy gò đến nỗi trọng lượng của ông chẳng hơn một đứa trẻ là bao.

Tôi khó lòng mà không ghé qua nhà phu nhân Rollinson vào ngày hôm sau để thăm hỏi tình hình của người bệnh; vậy mà tôi vẫn đến với sự ngần ngại lớn. Tôi khao khát được có mặt ở đó biết bao, tôi sẵn sàng dành từng giờ đồng hồ ở bên cạnh cô Rossano đến mức tôi sợ mình sẽ trở thành kẻ làm phiền, và chính nỗi lo sợ cứ muốn quẩn quanh bên cô ấy lại khiến tôi nhiều lần tự ngăn mình bằng cái cách ngớ ngẩn này.

Nữ bá tước Bonnar đã có mặt ở đó trước tôi, và tôi bắt gặp bà đang diện bộ trang phục đi thăm viếng xinh xắn và tôn dáng nhất, rôm rả trò chuyện với sự khéo léo tuyệt vời cùng vẻ hoạt bát không bao giờ cạn.

Bà chờ cho cô Rossano chào đón tôi xong, rồi ngay lập tức tấn công tôi bằng những lời ca tụng lòng tận tụy và sự dũng cảm của tôi — mà tôi biết thừa là mình đã đón nhận với một vẻ mặt vô cùng khó coi. Tôi cũng giống như bao người khác, thích được ghi nhận cho những gì mình đã làm, nhưng tôi căm ghét nhất là những lời ca tụng không xứng đáng. Cuối cùng tôi cũng khiến bà ta phải im miệng, và bà liền quay sang cô Rossano với một giọng thì thầm cố tình để tôi nghe thấy: “Tôi ngưỡng mộ những người đàn ông dũng cảm biết bao — những người khiêm nhường đến mức không chịu nổi những lời khen ngợi.”

“Bà quá dẻo miệng đối với gu thẩm mỹ cá nhân của tôi đấy, thưa phu nhân,” tôi thầm nghĩ, và ác cảm ban đầu của tôi dành cho bà ta lại trỗi dậy.

Tôi được biết là sức khỏe của vị bá tước đã khá hơn. Ngay khi ông vừa đến nhà phu nhân Rollinson, gia đình đã cho mời bác sĩ riêng tới. Như một người khôn ngoan, ông ấy đã kê đơn nghỉ ngơi và hoàn toàn tránh xa mọi sự kích thích. Sẽ không còn những buổi họp công cộng nào nữa, và người bệnh được cảnh báo nghiêm ngặt về việc phải tránh mọi luồng cảm xúc căng thẳng.

“Chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn,” cô Rossano nói, “trong việc khuyên nhủ ông ấy trở lại lý trí. Sự cuồng nhiệt của buổi họp tối qua đã thuyết phục ông ấy rằng một cuộc nổi dậy lớn đang đến gần, và rằng nhiều lắm là chỉ một hoặc hai năm nữa nước Ý sẽ giành lại được tự do. Ông ấy sẵn sàng chết vì điều đó,” cô nói, với một tia chớp lóe lên trong đôi mắt đẹp, và gương mặt bỗng trở nên tái nhợt vì xúc động. “Hôm qua ngôi nhà ngập tràn những người Ý,” cô nói thêm. “Cha tôi đã gặp một số người trong số họ, và tất cả bọn họ đều tràn ngập tin tức rằng Charles Albert đã sẵn sàng tiến vào Piedmont, và Giáo hoàng thì ủng hộ công cuộc cải cách. Người ta chẳng bao giờ biết được bao nhiêu phần trăm là sự thật trong những câu chuyện đó, nhưng tôi đã sống trong bầu không khí ngập tràn chúng suốt cả cuộc đời mình.” Rồi cô bỗng bật cười, vỗ hai tay vào nhau, và quay sang tôi với một cử chỉ nhanh nhẹn tựa như một đứa trẻ đang vui sướng. “Anh đã gặp Bá tước Ruffiano ngày hôm qua phải không?” cô hỏi; và khi tôi trả lời khẳng định, cô lại bật cười. “Cựu chiến binh già tội nghiệp ấy,” cô nói, “là người đồng chí duy nhất còn sống của cha tôi, và kể từ khi tôi còn có thể nhận thức được, ông ấy đã luôn nói với tôi về nước Ý và Chính Nghĩa. Ông ấy vô cùng nhiệt huyết và là một kẻ mộng mơ đến mức cứ ngóng chờ từng tháng trôi qua trong đời như thể đó chính là thời khắc tự do của nước Ý. Tôi có sức ảnh hưởng rất lớn đối với vị bá tước” — lúc này cô đã trở lại vẻ nghiêm túc — “và thông qua ông ấy để tác động đến những nhà cách mạng Ý tại Luân Đôn, và tôi luôn khuyên nhủ họ không được ra tay cho đến khi chắc chắn về mục tiêu của mình. Một cuộc cách mạng thất bại là một tội ác. Anh thấy lạ lắm đúng không khi một cô gái lại đi nghĩ đến những chuyện này.”

“Thật lòng là không,” tôi đáp. “Tôi mới thấy lạ nếu trong hoàn cảnh của cô mà lại không có những suy nghĩ ấy. Và để tôi nói cho cô nghe thế này, cô Rossano, tôi nghĩ giấc mơ của người bạn cô — Bá tước Rumano — cuối cùng sắp thành hiện thực rồi đấy. Ông ấy có thể thức dậy vào một buổi sáng đẹp trời nào đó và nhận ra nó đã đến rất gần rồi.”

“Anh nghĩ vậy sao?” cô kêu lên, với một sự kìm nén đầy xúc động. “Anh có tin tức gì khi ở nước ngoài à?”

“Không có tin tức gì cả,” tôi đáp; “nhưng tôi có thể nhìn thấy xu hướng chung của thời đại. Có một tinh thần tự do đang trỗi dậy khắp lục địa, và nếu tôi không đoán sai, bản đồ châu Âu vào thời điểm này sẽ là một điều khiến người ta phải kinh ngạc sau chừng nửa tá năm nữa.”

Tôi đúng là kẻ ngốc nếu giả vờ rằng mình đã lường trước tất cả những thay đổi chính trị diễn ra kể từ lúc đó, nhưng tôi hẳn đã mù lòa nếu không thấy trước được một vài điều trong số ấy. Tự do đang len lỏi trong không khí; có một cuộc tranh đấu và hỗn loạn ngầm đang diễn ra trong các vấn đề của thế giới mà không phải ai cũng nhận thấy, mặc dù một kẻ lính đánh thuê như tôi — kẻ coi sự nghiệp tự do là nghề nghiệp của mình — buộc lòng phải nhận thức được điều đó. Các nhà chính trị lớn chắc chắn đều biết rõ tất cả; nhưng họ giữ kín hiểu biết ấy cho riêng mình và chờ đợi, như chúng ta giờ đây đã biết, với một nỗi lo âu và sợ hãi cay đắng trước những gì thời cuộc mang lại. Bởi vì các nhà chính trị lớn khi ấy, phần lớn cũng giống như bây giờ, đều sợ hãi tự do và xem nó như một thứ tai họa hơn là một ơn phước.

“Anh sẽ chiến đấu vì nước Ý chứ,” cô nói, “nếu có một cơ hội thực sự?”

“Nếu có bất cứ điều gì gần với một cơ hội,” tôi đáp, “tôi sẽ chiến đấu vì nước Ý.”

Nếu dám làm thế, tôi đã nói cho cô biết điều thực sự nằm sâu trong tâm trí mình: tôi sẽ vui vẻ chiến đấu vì nước Ý; nhưng chính vì đó là sự nghiệp của cô, vì cô tôn sùng nó và hy vọng vì nó, vì cha cô đã bị chôn sống vì nó, mà nó trở nên thân thiết với tôi hơn bất cứ thứ gì trên đời này. Tôi suýt quên mất rằng chúng tôi không ở một mình cho đến khi Nữ bá tước Bonnar cất tiếng.

“Nước Ý!” bà ta kêu lên; và khi tôi quay lại theo tiếng gọi ấy, tôi thấy bà ta áp hai lòng bàn tay có mang găng vào nhau và ngước đôi mắt đẹp lên trần nhà như thể từ ấy truyền cảm hứng cho bà — “Nước Ý! Ồ, nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ chiến đấu vì nước Ý! A, những kẻ Áo đáng ghét kia! Và Cavour mới là một người đàn ông làm sao! Và Garibaldi mới là một người đàn ông làm sao! Ồ, họ sẽ chiến đấu! Họ sẽ chiến thắng!”

“Vẫn còn khối thời gian mà. Tự do, thưa cô Rossano thân mến, sẽ trả lại sức khỏe cho cha cô, và ông sẽ không bị mất phần vinh quang của mình đâu.” Chúng tôi — những người Anh — luôn châm chước cho một người ngoại quốc có xu hướng khoa trương trong giao tiếp; và nếu tính đến vốn tiếng Anh ít ỏi của bà ta cùng lối diễn đạt khoa trương bẩmيم của người dân xứ bà, tôi chẳng thấy có gì là quá đà trong sự phấn khích của người phụ nữ nhỏ bé ấy. Tôi thậm chí còn tin tưởng phần nào vào sự chân thật của nó; và cho đến tận ngày nay, tôi vẫn không thể trách bản thân vì đã bị bà ta lừa gạt. Bà ta có một khả năng đáng kinh ngạc trong lĩnh vực của mình, và dẫu không đạt được thành tựu lớn nào trên sân khấu, bà lại là nữ diễn viên hoàn hảo nhất ngoài đời thực mà tôi từng biết.

Bà ta không có ý định kéo dài cuộc thăm viếng, mà xin phép cáo lui sau chừng một phần tư giờ, kèm theo rất nhiều lời chúc tốt đẹp và hy vọng thiết tha về việc vị bá tước sẽ sớm hồi phục. Nếu được vinh dự, bà sẽ lại đến thăm cô Rossano.

“Xin thứ lỗi cho tôi,” bà nói; “đứng cạnh cô, tôi đã là một người phụ nữ lớn tuổi, và tôi có thể làm một việc đường đột. Tôi mến cô vì sự quan tâm của cô đối với nước Ý tội nghiệp và vì người cha của cô — một người đã chịu đựng sự hy sinh trong một sự nghiệp như thế. Cô sẽ cho phép tôi thỉnh thoảng đến thăm chứ? Những người hiểu rõ về tôi hơn cô sẽ bảo rằng tôi là một con chuồn chuồn không có trái tim. Nhưng điều đó không đúng đâu. Tôi không hay bày tỏ trái tim mình, và chưa bao giờ làm thế trừ khi tôi thật lòng.”

Bà ta bỏ đi mà không chờ câu trả lời, còn cô Rossano quay sang tôi với một nụ cười thẹn thùng, hỏi xem có phải tôi thấy vị khách của cô là một người phụ nữ nhỏ bé vô cùng duyên dáng hay không. Sẽ thật bất lịch sự nếu chẳng có bằng chứng gì mà lại bày tỏ suy nghĩ thật của mình, thế nên tôi đành thỏa hiệp bằng cách im lặng. Sự im lặng của tôi về vấn đề đó trôi qua mà không bị ai để ý; và cho đến khi tôi cáo từ, chúng tôi vẫn trò chuyện về vị bá tước cùng những triển vọng của Chính Nghĩa. Giờ đây nghĩ lại, tôi vẫn thấy phì cười khi nhớ ra mình đã trở nên cuồng nhiệt và nghiêm túc đến mức nào về vấn đề độc lập của Ý một khi tôi phát hiện ra cô Rossano thực sự quan tâm đến nó. Nếu chịu suy nghĩ một chút, đó chính là con đường đi đến trái tim cô ấy; nhưng dẫu rất khao khát chiếm được thiện cảm của cô, tôi hoàn toàn không hề giả dối. Chỉ riêng việc cô mong muốn điều đó cũng đủ khiến tôi khao khát nó theo, dẫu ban đầu tôi chẳng hề có chút mong muốn nào hướng về phía ấy.

“Đại úy Fyffe,” cô Rossano đột ngột cất tiếng giữa cuộc trò chuyện đầy nhiệt huyết của chúng tôi về chủ đề này, “tôi chuẩn bị nhờ anh một ân huệ. Tôi hãy còn biết rất ít về cha mình. Tôi chưa dành nổi mười giờ đồng hồ ở bên cạnh ông, nhưng thật dễ để nhận ra hai điều về ông: ông sẽ phát cuồng lên nếu được tham gia vào bất kỳ nỗ lực nào mà Chính Nghĩa có thể thực hiện, và—”

Cô ngập ngừng ở đó, với một vẻ mặt hơi ngượng ngùng.

“Và?” tôi gặng hỏi.

“Tôi nghĩ,” cô tiếp tục, “rằng ông ấy có khả năng sẽ bị ảnh hưởng rất nhiều bởi quan điểm của anh.”

“Chúng tôi hầu như chưa trao đổi với nhau lời nào về chủ đề đó,” tôi đáp.

“À,” cô nhanh nhẹn đáp lời, “anh đã tác động đến phán đoán của ông ấy mà chẳng cần đến điều đó. Ông ấy đã hình thành những quan điểm về anh, và ông đã bày tỏ chúng nhiều hơn một lần. Ông nghĩ anh là một con người có tính cách vô cùng vững vàng, và tôi chắc chắn anh sẽ có thể tác động lớn đến ông ấy. Anh cũng phải nhớ rằng, ông ấy mang nợ anh một ân tình lớn nhường nào. Anh càng nhiệt tình bao nhiêu với Chính Nghĩa, thì việc khẩn nấp anh đừng để ông lao vào bất kỳ hiểm nguy mới nào lại càng trở nên cần thiết bấy nhiêu. Hãy cho chúng tôi, ít nhất là một chút thời gian để tìm hiểu lẫn nhau trước khi ông lại rời bỏ tôi.”

Tôi hứa chắc nịch rằng mình sẽ không bao giờ thốt ra một lời nào xúi giục ông rời xa cô. Tôi hứa rằng nếu bất kỳ hành động nào có vẻ đẩy ông vào hiểm nguy vô ích, tôi sẽ làm hết sức để ngăn cản ông dấn thân vào mạo hiểm. Tôi còn hứa thêm một điều nữa (nhưng điều này là với chính mình và tôi không nói ra lời nào) rằng trong trường hợp có bất kỳ nỗ lực nào được thực hiện, vị bá tước sẽ là chiến hữu của tôi, và tôi sẽ hết lòng tận tụy vì ông.

Điều đó khép lại cuộc trò chuyện của chúng tôi, và tôi chào từ biệt cô, nhưng không quên nhận được lời đảm bảo rằng tôi sẽ luôn là vị khách được chào đón. Tôi ra về với niềm kiêu hãnh và hạnh phúc ngập tràn, thế nhưng khi vừa về đến phòng trọ của mình, đố anh đoán được tôi tìm thấy ai đang chờ sẵn? Chính là Bá tước Ruffiano, với chiếc cổ áo được cài kín tận cổ để che đi sự vắng mặt của thứ vải lanh từng phô bày vẻ tồi tàn đầy tai hại ngày hôm qua. Ông đang ở trong trạng thái vô cùng kích động, và khi tôi bước vào, ông cứ đi qua đi lại trong phòng như một kẻ suýt không thể kìm nếm nổi bản thân.

“Thứ lỗi cho sự đường đột lần thứ hai này, thưa ngài,” ông mở lời; “tôi sẽ giải thích mục đích của nó ngay đây.”

Tôi giục ông ngồi xuống; nhưng trước khi ông kịp nói ra được nửa câu trình bày thì ông đã đứng phắt dậy, sải bước quanh căn phòng nhỏ của tôi với sự nóng nảy đến mức dù gầy guộc, những giọt mồ hôi vẫn túa ra thành từng hạt lớn từ cặp lông mày rậm và chóp mũi dài ngoẵng như Don Quixote của ông.

“Trước hết, thưa ngài,” ông nói, khi tôi đã thuyết phục được ông ngồi xuống, “ngài là người của chúng ta chứ? Rằng ngài là một người bạn của nhân loại, tôi biết rõ, nhưng là một người bạn của nước Ý — phải không?”

Tôi vẫn còn đang hừng hực khí thế sau cuộc trò chuyện với cô Rossano, và tôi quả quyết với vị bá tước rằng quả thực tôi rất mực là một người bạn của nước Ý.

“Thế thì, thưa ngài,” ông kêu lên, “chúng tôi cần ngài! Chúng tôi cần mọi lời khuyên — mọi bàn tay.”

Ông lại đứng phắt dậy và chiếm lấy vị trí sau chiếc ghế bành. Từ vị trí đó, ông diễn thuyết cứ như thể đó là một bục phát biểu, sử dụng sự phong phú cùng đa dạng của các cử chỉ mà không một diễn viên hài kịch Anh nào có thể bắt chước nổi trong vòng một năm.

Tin tức, hóa ra, đã bay đến từ Paris vào sáng hôm đó, dẫn đến niềm tin rằng một cuộc nổi dậy chống lại Louis Philippe có thể sớm xảy ra. Sứ giả mang tin tức đó đã chạm trán với một sứ giả đến từ Turin trong vòng chưa đầy hai tuần, và người này tiên tri về một cuộc bạo loạn ở đó; vị sứ giả này lại tiếp tục mang theo tin tức từ Vienna do một đồng chí khác truyền đến, người này quả quyết rằng Metternich đang run lẩy bẩy trước viễn cảnh Charles Albert đe dọa tiến đánh Piedmont.

“Rượu vang,” vị Don Quixote người Ý của tôi kêu lên, “đang lên men rồi! Chúng ta uống vào, và trái tim ta hóa cuồng dại! Chúng ta cần nhiều hơn nữa sự điềm tĩnh kiểu Anh của ngài” — ông gọi nó là “sanga-froida”, khiến tôi bối rối trong thoáng chốc. “Giờ khắc đã điểm,” ông tuyên bố, “và những con người đã có mặt! Thế nhưng, cho đến tận bây giờ, chúng ta đã phá hỏng mọi thứ vì quá nôn nóng, và đó là điều chúng ta phải cảnh giác lúc này!”

Về sự lưu loát và năng lượng mà ông dùng để tuôn ra tất cả những điều này, cùng nhiều thứ khác nữa, tôi không tài nào diễn tả nổi dẫu chỉ là một chút ít. Tôi không thể đưa ra bất kỳ khái niệm nào về sự dồi dào của những nguyên âm thừa thãi ở ông, và tôi cũng chẳng dám nói rằng ông đã dùng bao nhiêu âm tiết cho từ “precipitation” (sự nôn nóng), hay nếu tự viết ra bằng tiếng Anh thì ông sẽ đánh vần nó thế nào.

“Chính ngài, thưa ngài,” ông gầm lên, dừng phắt lại giữa những bước đi vội vã để giơ ngón tay trỏ dài ngoằng vào mặt tôi — “chính ngài phải dạy chúng tôi cách giữ sự bình tĩnh!”

Tôi bảo ông hãy bắt đầu bài học đầu tiên ngay tại đây và ngay lúc này, bằng cách ngồi xuống trước đã.

“À,” ông nói, “đó mới là thực tế — đó mới là kiểu Anh. Sống thực tế và mang phong cách Anh chính là chìa khóa của thành công. Ngài sẽ cho chúng tôi lời khuyên — ngài sẽ dẫn dắt chúng tôi đến chiến thắng!”

Trong lúc phát hiện ra sự tuyệt vời của phương pháp thực tế từ tôi, ông đã quên bẵng đi mất điều đó, và lại tiếp tục lồng lộn đi qua đi lại trong phòng với tốc độ cũ, cho đến khi tôi chộp lấy vai ông và ấn mạnh xuống ghế.

“Hãy bàn chuyện chính đi,” tôi nói với giọng nghiêm nghị; “nếu chuyện này có ý nghĩa gì, thì nó có nghĩa là hành động.”

“Hành động,” ông đáp lại, “quyết đoán và ngay lập tức!”

“Hành động,” tôi vặn lại, “được chuẩn bị kỹ lưỡng và tỉnh táo!”

“À! Vâng, vâng,” Ruffiano kêu lên; “lại một lần nữa, thưa ngài, ngài đã sửa lỗi cho tôi. Đó là lý do tại sao tôi có mặt ở đây. Nhưng đừng nghĩ rằng vì tôi thiếu kiên nhẫn — đừng nghĩ rằng vì tôi là một lão — một lão—” Ông lục lọi trong đầu tìm một phép ẩn dụ, rồi thốt lên “khí cầu” kèm theo một tiếng cười thích thú ngây ngô trước sự xốc nổi của chính mình. “Đừng nghĩ rằng vì tôi là một lão khí cầu mà trong chúng ta không có những cái đầu khôn ngoan và bình tĩnh hơn tôi! Lúc này chúng ta đang ở trạng thái sôi sục, nhưng giữa chúng ta vẫn có những người giữ được cái đầu lạnh ngay cả trong một cái lò lửa thế này. Bản thân tôi, thưa ngài” — ông suýt đứng phắt dậy lần nữa nếu tôi không kịp chặn lại — “tôi thuộc hội đồng cốt cán. Tối nay chúng ta họp, và dẫu bản thân đang hừng hực thế này, tôi vẫn sợ ngọn lửa của chính mình và của những người khác. Nếu ngài có thiện chí với nước Ý, hãy là một thành viên của chúng tôi. Và hãy tin chắc rằng, thưa ngài, người cứu rỗi cho sinh linh trân quý và đáng yêu nhất của chúng tôi sẽ được đón tiếp với sự trọng vọng.”

Tôi hứa; và ông nhận lời sẽ ghé qua gặp tôi vào lúc chín giờ tối hôm đó. Và thế là, chỉ trong vòng một ngày kể từ khi trở lại Luân Đôn, tôi thấy mình đã cam kết gắn bó với nước Ý; và vài giờ sau đó, tôi trở thành một thành viên trong nhóm cốt cán của những kẻ âm mưu — trông thì nghèo hèn, túng quẫn và chẳng có gì nổi bật, nhưng rốt cuộc lại đang nắm giữ trong tay một vài sợi dây mà khi được giựt đúng thời điểm chín muồi, đã làm thay đổi cục diện của không chỉ một vùng đất ở châu Âu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.