Lâm Nguy Khốn Cùng

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Nếu chưa từng thấy mảnh giấy chép tay ấy, chắc hẳn tôi đã chẳng mảy may tin vào câu chuyện của Brunow. Nhưng dẫu hắn có là một kẻ hay thêu dệt chuyện đến tận cùng ngón tay và vô trách nhiệm chẳng khác nào một đứa trẻ, tôi chưa từng thấy hắn nhọc công dù chỉ một chút để che đậy cho những trò bịp bợm của mình, hay tỏ chút hổ thẹn nào khi bị vạch mặt dối trá. Người ta bảo những kẻ mắc chứng ăn cắp vặt không thể dạy cho biết hổ thẹn vì tội tháo của, dẫu rằng ngay cả một con chó cũng đủ lòng tự trọng để cúi đầu ngượng ngùng nếu bạn bắt quả tang nó làm điều bất chính. Trong đời, tôi đã gặp hai ba kẻ giống như Brunow, những kẻ chẳng vì cám dỗ nào cũng nói dối, và chẳng hề cảm thấy nhục nhã khi bị phát hiện.

Lần này thì tôi không tài nào không tin hắn, và câu chuyện ấy cứ bám chặt lấy tâm trí tôi theo một cách thật khó chịu, bởi cô Rossano thực sự đã ám ảnh tôi, và bất cứ điều gì liên quan đến cô đều mang một trọng lượng lớn trong mắt tôi. Thật xót xa khi nghĩ rằng một bi kịch sống dở chết dở như thế lại đặt ngay cạnh một sinh linh trẻ trung, rạng rỡ và hạnh phúc nhường kia. Trong thâm tâm, tôi thầm ca ngợi quyết định khôn ngoan của Brunow là giữ kín bí mật về sự tồn tại của người cha đối với cô, nhưng tôi cứ mãi băn khoăn liệu có chút hy vọng nào để giải thoát cho người tù ấy không. Giả sử tôi là một người giàu có, tôi hẳn đã nhìn thấy đủ cơ hội phiêu lưu để lôi kéo mình dấn thân vào canh bạc ấy. Tôi căm ghét ách thống trị của Áo bằng cả trái tim và tâm hồn, bởi vào thời điểm đó, ách cai trị ấy thực sự đáng bị mọi người Anh sinh ra tự do căm ghét. Ý nghĩ về sự độc lập của nước Ý làm dòng máu trong người tôi sục sôi, và tôi sẵn sàng chiến đấu vì chính nghĩa ấy ngang ngửa với bất kỳ lý tưởng nào trên đời.

Tôi không thích nói nhiều về tính cách của bản thân, nhưng tôi thường bật cười khi nghe người ta nhắc đến mình như một kẻ có cuộc đời được dẫn dắt bởi những yếu tố lãng mạn. Nếu còn chút hiểu biết nào về bản thân, thì đó là tôi là một con người thực tế đến cùng cực. Tôi thậm chí không thể nghĩ đến một sứ mệnh xa vời như cuộc giải cứu bá tước — một việc mà vào thời điểm đó, tôi hoàn toàn khó lòng và không có khả năng thực hiện — mà lại không tính toán trước mọi lợi hại, xét theo tầm mắt của mình. Trong lòng, tôi đặc biệt nhấn mạnh vào người lính canh thân thiện được nhắc đến trong bức thư ngắn ngủi và đầy bi thương của bá tước. Tôi chắc mẩm rằng nếu chỉ có đủ tiền để khiến kẻ đó yên tâm về tương lai của mình, tôi đã có thể đưa người tù ra ngoài. Bởi vì theo cái cách thực tế và đầu óc thực dụng của mình, tôi đã tìm được bản đồ của vùng đất ấy, đã nghiên cứu các con đường và đọc ngấu nghiến từng dòng tài liệu có thể tìm thấy.

Nếu cố giải thích điều gì đã kìm chân tôi suốt bốn tuần ròng không chịu nhận lời mời đến thăm cô Rossano tại nhà của người dì cô, phu nhân Rollinson, tôi chẳng dám chắc mình sẽ thành công; nhưng tôi có thể nói hoàn toàn thật lòng rằng, trong suốt khoảng thời gian ấy, chẳng có giờ thức nào mà cô không chiếm lĩnh tâm trí tôi. Mỗi buổi sáng, tôi đều tự nhủ sẽ thực hiện lời hứa ghé thăm, thế rồi từng ngày cứ thế trôi tuột đến nửa đêm mà tôi vẫn chưa làm được điều đó. Khỏi phải nói, lúc này tôi thừa biết tình trạng trái tim mình ra sao. Tôi tự chế giễu bản thân vô ích, và cố gắng khinh miệt mình như một kẻ bồng bột đã gục ngã trước xiềng xích của một người phụ nữ chỉ sau cái nhìn đầu tiên. Chắc chắn không phải vì sự giàu có của cô và sự nghèo khó của tôi đã ngăn tôi đến gặp cô, bởi tôi chưa từng bận tâm dù chỉ một chút đến chuyện đó — và trong đời, chưa lúc nào tôi xem tiền bạc là thứ dụ dỗ để kết hôn, hay sự thiếu thốn tiền bạc là một rào cản. Cũng chẳng phải vì ý thức cao ngạo về dòng dõi của cô so với tôi, bởi tôi là một thành viên gia tộc Fyffe ở Dumbartonshire, và dòng máu chảy trong huyết quản tôi cũng cao quý chẳng kém gì bất kỳ dòng máu Ý nào từng đội vương miện trên đời. Sự thật phơi bày, nếu tôi có thể bày tỏ một cách minh bạch, là tôi đã sớm quyết tâm chiếm lấy cô Rossano cho riêng mình nếu có thể, và tôi cảm thấy cô xứng đáng được tiếp cận bằng sự tế nhị cùng lòng kín đáo. Tôi thừa biết suốt thời gian qua mình có thể đang bỏ lỡ những cơ hội, và tôi đã phải chịu đựng không ít nỗi dằn vặt vì điều đó. Thế nhưng, phải mất trọn bốn tuần trôi qua tôi mới dám vâng lời mời gọi đến thăm, và vào lúc ấy, tôi vô cùng sợ hãi rằng cô đã quên sạch sành sanh về tôi rồi.

Chính phu nhân Rollinson là người đã tiếp đón tôi; một quý bà phúc hậu và đẫy đà độ chừng hơn năm mươi tuổi, theo tôi phỏng đoán, dẫu việc đoán tuổi phụ nữ luôn là một trò chơi đầy hiểm họa đối với đàn ông. Trông bà có vẻ biết tận hưởng một bữa ăn ngon, và thích một cuộc sống êm đềm, ấm cúng quanh mình; nhưng bất chấp điều đó, bà mang một nét mặt vô cùng đôn hậu, và chào đón tôi với rộng mở đôi tay, có thể nói là thế. Người con trai của bà, Jack, đã nhồi vào đầu bà đủ thứ suy nghĩ ngớ ngẩn về tôi, và bà hết lời ca ngợi lòng dũng cảm của tôi ngay trước mặt khiến tôi chỉ muốn chứng minh nó bằng cách cắm cổ bỏ chạy khỏi một bà già. Tôi bèn trấn an bà bằng sự thật phơi bày, rằng vụ giải cứu Jack chỉ là một việc vô cùng bình thường và chẳng mấy nguy hiểm đối với tôi; nhưng điều này lại càng khiến bà khen ngợi sự khiêm tốn của tôi (vốn chưa bao giờ là điểm mạnh của tôi), và tôi thấy tốt hơn hết là nên đổi chủ đề. Tôi bèn rụt rè hỏi thăm sức khỏe của cô Rossano.

“Tôi rất tiếc phải báo với cậu,” phu nhân Rollinson nói, “rằng cô Rossano thực sự đang rất không khỏe. Con bé đã vô cùng suy sụp trong sáng nay. Chúng ta vừa nhận được những tin tức kỳ lạ nhất, và tôi chẳng biết mình có nên tin hay không nữa. Tôi nghĩ chưa bao giờ trong đời mình lại hoảng hốt đến thế; còn về phần Violet, tội nghiệp con bé, chẳng có gì lạ khi nó bị xáo trộn bởi tin này, vì nó là một trong những cô gái có trái tim nhân hậu nhất trên đời, và ý nghĩ rằng nó vẫn sống vui vẻ trong suốt thời gian qua đủ sức làm bất cứ ai chết lặng, tôi chắc chắn là thế.”

Phu nhân Rollinson cứ huyên thuyên như thế, và nếu không có sẵn manh mối từ trước, tôi đã chẳng thể nào đầu cua tai nheo gì được câu chuyện của bà; nhưng câu chuyện của Brunow lóe lên trong đầu tôi chỉ trong tích tắc, và tôi chắc chắn rằng bằng cách nào đó tin tức đã lọt đến tai cô Rossano. Bà không cho tôi thời gian để đặt câu hỏi, ngay cả khi tôi có ý định đó, mà lại tiếp tục tuôn một tràng và dập tắt mọi nghi ngờ.

“Tội nghiệp con bé Violet chẳng nhớ nổi mặt cha mình, vì người ta cứ đinh ninh ông đã chết từ hai mươi năm nay rồi; nhưng ông ấy chính là Bá tước di Rossano, một quý tộc trẻ người Ý vô cùng bảnh bao và quyến rũ, và tôi nhớ như in cảnh ông ấy theo đuổi mẹ của Violet cứ như mới ngày hôm qua vậy. Tội nghiệp con gái cưng, nó có quyền tự gọi mình là Nữ bá tước di Rossano; nhưng điều đó chẳng mang lại ích lợi gì cho nó, bởi chính phủ Áo đã tịch thu toàn bộ điền trang của cha nó, và nó chưa từng cầm được một xu cắc ké nào từ đó, và tôi cũng chẳng ngờ nó sẽ nhận được. Nhưng cha nó đã sang Ý trước khi nó chào đời, và giờ đây mọi chuyện ngã ngũ rằng thay vì bị giết ở trển như thiên hạ tưởng tượng vào thời điểm đó, ông đã bị người Áo bắt làm tù binh. Hình như ông ấy vẫn còn sống, và là một kẻ thù không lối thoát. Tội nghiệp Violet chỉ mới biết sự thật vào tối hôm qua, và từ lúc đó nó chẳng làm gì ngoài việc khóc lóc.”

Tôi đáp rằng mình đã nghe câu chuyện từ Brunow, nhưng tôi được biết anh ta đã tự ràng buộc phải giữ kín chuyện này một cách nghiêm ngặt.

“Thà hắn cứ ngậm miệng lại còn hơn,” phu nhân kêu lên, “với tất cả những chuyện nhảm nhí mà lời nói có thể gây ra. Nhưng tôi đã quen George Brunow suốt cả cuộc đời nó, đại úy Fyffe, và tất nhiên ý nghĩ rằng hắn giữ được bí mật là điều hoàn toàn nhảm nhí. Ông Brunow có thể nói nhăng cuội cho đến khi rã rời cả mồm, và bạn chẳng thể tin nổi một phần tư những gì hắn thốt ra đâu. Chỉ là trong trường hợp này, hắn nhận được một thư tay từ bá tước, rồi có kẻ nhiều chuyện nào đó đã thuyết phục hắn giao nộp lại, mang đến tận tay tội nghiệp Violet, và con bé đã đem so sánh nét chữ với mấy bức thư của cha nó để lại từ người mẹ quá cố đáng thương của nó, thế là nó hoàn toàn tin chắc đó là chữ viết của ông, dẫu cho hai mươi năm là một khoảng thời gian dài và chữ viết của một người thường thay đổi rất nhiều trong khoảng thời gian ngắn hơn thế.”

Tôi nghe tiếng xột xoạt trong phòng, và khi quay đầu lại, tôi thấy cô Rossano đang đứng cách chúng tôi chừng một sải tay. Cô đã nghe được bao nhiêu phần cuộc trò chuyện của chúng tôi, tôi không sao đoán được, nhưng nhìn sắc diện của cô, tôi chắc chắn rằng cô đã tường tận ý tứ trong đó.

“Chào buổi sáng, đại úy Fyffe,” cô nói, chìa tay ra. Tôi đứng dậy, đón lấy bàn tay ấy vào tay mình, và nhận ra nó đang nóng bừng như lửa. Mi mắt cô đỏ hoe và trĩu nặng, nhưng đôi gò má gần như tái ngợm không còn chút màu sắc. Mãi tận sau này cô mới kể lại cho tôi nghe rằng vẻ xót xa cô nhìn thấy trên mặt tôi khi ấy suýt làm cô sụp đổ, và quả thật, tôi nhớ rất rõ cảm giác của mình khi nhìn thấy đôi môi xinh đẹp ấy run rẩy vì nỗi đau đớn và sầu khổ đang đè nặng trong tim. Dù vậy, cô vẫn giữ được sự bình tĩnh, nhưng có lẽ bằng thứ bản năng nữ tính nào đó, cô ngồi xuống với khuôn mặt quay khuất hướng ánh sáng, và khi cô cất lời lần nữa, bất cứ ai không rõ tình sự hẳn sẽ chẳng thể đoán ra từ chất giọng vững vàng, bình thản ấy rằng cô đang phải chịu đựng nỗi đau đớn nhường nào. Tôi vô cùng nể trọng lòng dũng cảm, dù ở đàn ông hay đàn bà, và tôi không tài nào diễn tả hết sự ngưỡng mộ của mình trước khả năng tự chủ của cô.

“Dì tôi hẳn đã kể cho anh nghe tin tức khủng khiếp của tôi rồi,” cô mở lời, và tôi chỉ đáp lại bằng một cái gật đầu nhẹ. Những câu nói tiếp theo của cô suýt làm tôi nghẹt thở. “Tôi rất mừng vì anh đã đến, và nếu anh không ghé, tôi cũng sẽ mạn phép cho người mời anh tới. Anh là một người dũng cảm và từng trải, đại úy Fyffe, và tôi muốn xin lời khuyên cùng sự giúp đỡ của anh.”

Tôi đáp rằng mình rất lấy làm vinh hạnh được ra tay cứu giúp trong khả năng, nhưng tôi lại sợ bộc lộ nỗi háo hức muốn được giúp đỡ cô biết chừng nào, và tôi ngỡ câu trả lời của mình nghe có vẻ miễn cưỡng và gượng gạo.

“Cảm ơn anh,” cô đơn giản nói. Tôi có thể nhìn thấy đôi mắt to tròn của cô đang lấp lánh giữa căn phòng mờ tối nơi cô ngồi, và chúng dường như chẳng rời khỏi khuôn mặt tôi lấy một khoảnh khắc. “Vừa rồi tôi nghe anh nói rằng ông Brunow đã kể cho anh nghe câu chuyện đó. Ông ấy có đưa cho anh xem vật này không?”

Cô rút một mảnh giấy nhỏ từ ngực áo ra, và tôi đón lấy nó từ tay cô. Tôi bảo rằng mình đã nhìn thấy nó trước đó, rồi trả lại cho cô.

“Nếu không có vật này,” cô tiếp lời, “tôi đã chẳng có chút niềm tin nào vào lời tuyên bố của ông Brunow; nhưng tôi đã đem đối chiếu nó với những bức thư cũ của cha tôi, và tôi không mảy may nghi ngờ rằng chính tay ngài đã viết nên những dòng này. Giờ đây, đại úy Fyffe” — cô đã cố gắng hết sức để giữ vẻ đứng đắn và bình dị trong suốt cuộc gặp gỡ này, và lòng kính trọng cùng sự ngưỡng mộ của tôi đối với cô cứ thế dâng cao qua từng khoảnh khắc — “giờ đây, đại úy Fyffe, tôi muốn hỏi anh xem theo nhận định của anh, có còn điều gì chúng ta có thể làm được không. Tôi tìm đến anh — tôi nói thật lòng — bởi anh đã từng ban cho gia đình tôi một ân huệ không thể đong đếm. Thật là một cách đền ơn tồi tệ khi lại trút lên vai anh một nỗi nhọc nhằn mới.”

“Nếu tôi đã làm được điều gì để cứu cô khỏi nỗi đau buồn hay phiền muộn, thưa cô Rossano,” tôi đáp lời, “tôi chẳng thể mong mỏi phần thưởng nào tuyệt vời hơn là được phép lặp lại hành động giúp đỡ ấy.”

Nếu cô không phải là người phụ nữ ấy, hẳn cô đã xem những lời tôi nói — vốn được thốt ra với vẻ lạnh lùng và kiềm chế — chỉ như một thứ xã giao bề ngoài chẳng có chút giá trị nào. Nhưng tôi chưa từng thấy cô nhầm lẫn bao giờ đối với phẩm chất duy nhất ấy: sự chân thành. Đó là nét riêng biệt của cô, và cũng là hòn đá thử vàng để một trái tim chân chính đo lường mọi trái tim khác.

“Cảm ơn anh,” cô nhẹ nhàng đáp.

Tôi bảo cô rằng hôm nay đúng là tròn bốn tuần kể từ khi tôi lần đầu tiên hay biết về câu chuyện này, và từ đó đến nay tôi đã suy tính rất kỹ lưỡng về mặt thực tế. Tôi phác họa cho cô xem một tấm bản đồ thô sơ của vùng đất, chỉ rõ các con đường, đánh dấu những nơi lính gác đóng chốt, vân vân, và tôi cung cấp cho cô những thông tin mình thu thập được về tốc độ di chuyển khả dĩ. Từ Itzia, tôi tính toán rằng nếu cưỡi ngựa tốt, chúng ta có thể vượt qua biên giới trong khoảng chín giờ đồng hồ. Vào thời đại đó, vùng này chưa có hệ thống điện tín, và tôi chỉ ra rằng nếu chiếm được ưu thế xuất phát trước chỉ một tiếng đồng hồ, khả năng tẩu thoát là rất cao. Tôi nhấn mạnh vào giá trị của người lính canh có cảm tình, và cô đứng ngồi không yên, nín thở dõi theo từng lời tôi nói với hai bàn tay đan chặt vào nhau.

“Anh đã nghĩ đến tất cả những điều này rồi sao?” cô hỏi, khi tôi vừa dứt lời.

“Tôi chẳng nghĩ đến chuyện gì khác ngoài nó,” tôi đáp. “Nhưng giờ đây tôi phải nói cho cô biết, tất cả những việc này sẽ tiêu tốn rất nhiều tiền.”

“Chúng ta có thể lo được chuyện đó,” phu nhân Rollinson lên tiếng, người cũng tỏ ra hứng thú chẳng kém gì cháu gái mình. Bà bộc lộ điều đó theo một cách khác; trong khi cô Rossano lắng nghe mà không thốt một lời, thì bà cụ liên giật mình thon thót và thốt lên những câu cảm thán.

“Tôi phải có khả năng khẳng định với người lính mà tôi phải cậy nhờ rằng người thân của bá tước rất giàu có, và họ sẽ hậu tạ anh ta thật xứng đáng. Thậm chí tôi có thể phải hứa ban cho anh ta một khoản túc trí cho suốt quãng đời còn lại.”

“Anh có thể hứa bất cứ điều gì nằm trong khả năng của tôi cho anh ta,” cô Rossano kêu lên. “Chỉ cần bảo đảm được sự tự do cho cha tôi, tôi sẵn sàng từ bỏ mọi xu cắc trên đời này.”

“Gã đó chỉ là một tên lính thường,” tôi đáp lại. “Hắn ta nhận khẩu phần ăn, quần áo, và vài đồng xu lẻ mỗi ngày để mua chút bia thuốc lá. Đối với một kẻ như thế, một khoản trợ cấp một bảng một tuần trông chẳng khác nào chốn thiên đường. Mọi chuyện phụ thuộc phần lớn vào hoàn cảnh của hắn. Nếu hắn độc thân, tôi có thể thu phục được hắn. Nếu hắn đã có vợ con, tôi sẽ gặp nhiều khó khăn hơn trên con đường này. Điều cốt lõi nhất là đừng hy vọng quá nhiều. Tôi sẽ thử sức, nếu cô cho phép, và tôi sẽ không bỏ sót bất kỳ phương án nào.”

“Đại úy Fyffe, làm sao tôi có thể cảm ơn anh cho hết đây?” cô Rossano thốt lên.

“Tôi sẽ được đền đáp, thưa cô,” tôi đáp, “nếu tôi thành công.” Lúc ấy cô chưa hiểu ý tôi, nhưng sau này tôi đã giải thích cho cô rõ ý nghĩa câu nói đó. Tôi bảo rằng nếu đưa được cha cô trở về cùng mình, tôi sẽ giành được quyền được nói với cô rằng tôi chẳng vinh dự nào lớn bằng việc sống và chết để phục vụ cô. Và đó là sự thật hoàn toàn, dẫu khi ấy tôi mới chỉ gặp cô vỏn vẹn hai lần. Tôi nghĩ tiếng sét ái tình hẳn phải là một chuyện phổ biến hơn nhiều người vẫn tưởng. Nếu nó lại mãnh liệt đến thế đối với một kẻ mang đầu óc khô khan, thực tế như tôi — người đã dành toàn bộ những năm tháng trai tráng trong các cuộc chiến đấu nhọc nhằn — thì đối với những con người lãng mạn và nhạy cảm, những kẻ vốn dễ cất cánh vì bản tính, tình yêu ấy sẽ còn mãnh liệt đến mức nào.

“Anh sẽ phải liều mình rất lớn, thưa đại úy Fyffe,” phu nhân lên tiếng.

“Thói quen trong đời tôi,” tôi đáp, “là dấn thân vào những hiểm nguy càng ít càng tốt.”

“Tôi thầm lo không biết chúng ta có quyền đòi hỏi anh gánh vác một cuộc phiêu lưu liều lĩnh như thế hay không,” bà lại tiếp lời.

“Tôi đâu cần đợi phải được ngỏ lời, thưa phu nhân Rollinson. Tôi là một tình nguyện viên.”

“Xin hãy cho chúng tôi đôi chút gợi ý về những gì anh dự định làm,” phu nhân nài nỉ. “Hãy cho chúng tôi chắc chắn rằng anh không có ý định lao đầu vào chỗ chết.”

“Thật vô ích nếu cứ lên kế hoạch trước khi đặt chân tới đó,” tôi đáp; “còn về hiểm nguy — tôi sẽ chẳng đối mặt với bất cứ thứ gì mà tôi có thể tránh né.”

“Tôi hoàn toàn tin tưởng đại úy Fyffe,” cô Rossano nói. Rồi quay sang tôi, cô nói thêm: “Còn về tiền bạc, thưa đại úy Fyffe, anh không được phép để bản thân bị túng thiếu về mặt đó. Ngày mai anh có thể ghé qua gặp các chủ ngân hàng của tôi được chứ?”

“Tôi thích khởi hành ngay trong tối nay hơn,” tôi đáp. “Tôi đã mang theo khoản ngân quỹ dồi dào cho những mục đích trước mắt, và điểm đến đầu tiên của tôi sẽ là Vienna. Xin hãy cho tôi biết tên ngân hàng của cô, tôi sẽ tìm ra các đại diện của họ ở trển. Và giờ thì tạm biệt cô Rossano. Tôi không thể hứa trước về thành công, nhưng tôi sẽ làm hết khả năng.”

Cô đáp rằng cô tin tưởng điều đó; và khi cô cung cấp cho tôi tên các chủ ngân hàng cùng lúc tôi ghi chép lại cẩn thận, chúng tôi bắt tay nhau rồi từ biệt. Về phần mình, tôi lấy làm mừng vì sự hiện diện của phu nhân Rollinson đã khiến cuộc chia tay của chúng tôi diễn ra thật bình dị.

Tôi vẫy chiếc xe ngựa đầu tiên bắt gặp rồi phóng thẳng về phòng mình. Tại đó, tôi tìm thấy cuốn hộ chiếu của mình, và mang nó đến Bộ Ngoại giao, nhờ sự giúp đỡ của một người bạn cũ thời cắp sách, tôi đã đóng thị thực mà chẳng mất chút thời gian nào, rồi lại trở về nhà để thu xếp hành lý. Việc đi lại thời đó chậm chạp hơn bây giờ, nhưng chúng tôi vẫn ngỡ nó nhanh khủng khiếp và khó lòng cải thiện thêm được nữa, bởi nó khác biệt hoàn toàn so với kiểu lê lết của xe ngựa trạm hay xe khách từ vài năm trước đó. Không có tuyến thư tín trực tiếp giữa Hamburg và Vienna, nhưng hành trình đã rút ngắn hơn một ngày so với lần cuối tôi thực hiện. Tôi đặt chân đến thủ đô nước Áo sau một chuyến đi hoàn toàn bình yên vô sự, và cảm thấy sứ mệnh của mình chính thức bắt đầu.

Tôi ghé qua Đại sứ quán để hoàn tất thủ tục giấy tờ lần cuối. Tôi đến gặp các đại diện tại Vienna của ngân hàng cô Rossano, và phát hiện ra một khoản tiền không dưới một nghìn bảng Anh đã được chuyển vào tài khoản của tôi. Không chỉ có sự chuẩn bị hào phóng này cho các tình huống phát sinh, tôi còn nhận được một lá thư từ cô Rossano nhắn nhủ rằng bất cứ thứ gì nằm trong khả năng của cô đều hoàn toàn thuộc quyền định đoạt của tôi. Tôi ngầm nghĩ rằng với một khoản tiền có sức nặng thuyết phục như thế phía sau, tôi hoàn toàn có thể lôi kéo được gã cai ngục tốt bụng kia về phe mình. Tâm trí tôi thường xuyên hướng về người đàn ông này, và tôi đã tốn không ít thời gian vô ích để suy diễn về hắn ta. Hắn đã có vợ hay vẫn độc thân? Đó là điểm mấu chốt quyết định nhiều thứ, và tôi nửa muốn cầu nguyện rằng hắn hãy cứ là một gã trai độc thân. Trách nhiệm gia đình hoàn toàn đi ngược lại với những hy vọng của tôi. Những tâm sự gối chăn rất có thể sẽ làm chệch hướng những kế hoạch được vạch ra kỹ lưỡng nhất của tôi.

Tôi miên man suy nghĩ như thế khi đang rảo bước trên đại lộ Ring Strasse vào ngày thứ ba sau khi đặt chân tới Vienna. Tôi nán lại thủ đô trái với mong muốn, bởi tôi đang khát khao được lao vào công việc, nhưng đó là một phần trong chiến lược mà tôi đã định đoạt từ trước. Itzia không phải là chốn mà người ta cứ cắm cổ đi thẳng tới nếu không có việc hệ trọng, và việc ngụy tạo vẻ như có công việc quan trọng ở đó là điều tôi vô cùng khao khát tránh né. Thế nên tôi cứ dập dờn ở Vienna, và vào ngày thứ ba này, khi đang rảo bước trên con phố chính, tôi bất chợt cảm thấy một bàn tay vỗ mạnh lên vai mình, và khi quay người lại, tôi đối mặt với Brunow.

“Cậu đây rồi,” hắn kêu lên, vẫn đặt tay lên vai tôi khi tôi quay lại. “Tớ đã đến ngân hàng và cả khách sạn của cậu nữa. Thực ra tớ đã lùng sục cậu suốt cả ngày hôm nay, và cuối cùng lại tình cờ chạm mặt cậu ở đây.”

“Gió nào đưa cậu tới Vienna vậy?” tôi hỏi hắn. Tôi cố tỏ ra niềm nở hết sức có thể, nhưng tôi thấy bực bội trước sự xía vào của hắn và ước gì hắn cứ cách xa đây ngàn dặm.

Hắn liếc mắt nhanh chóng và đầy cảnh giác xung quanh, và khi thấy chẳng có ai trong tầm nghe, hắn thong thả đáp:

“Tớ đến để phụ giúp cậu trong sứ mệnh này, Fyffe, và tớ định sẽ theo cậu đến cùng.”

“Tớ nghĩ rằng,” tôi bảo hắn, “tớ thích tự mình thực hiện sứ mệnh này một mình hơn.”

“Anh bạn thân mến,” Brunow nói, “tớ không tài nào dám mơ tưởng đến việc để cậu một mình gánh chịu hiểm nguy trong một sứ mệnh thế này. Hơn nữa, tớ còn có một chút lý do ích kỷ của riêng mình. Thêm vào đó, cậu lại chẳng rành tiếng bản địa, và sẽ vướng vào hàng ngàn rắc rối. Tớ lớn lên ở đây và nói thứ ngôn ngữ này như người bản xứ. Tớ đã có sẵn lối đi vào cái nơi cậu muốn thâm nhập, và tớ có thể dẫn đường cho cậu. Người bạn có cảm tình của chúng ta—” Hắn chợt ngắt lời vì một người qua đường đang tiến lại gần. “Đúng như cậu nói, đó là một hành trình chết tiệt, nhưng cũng như cậu nói, nó đã xong xuôi, và khi cậu am hiểu Vienna này bằng tớ, cậu sẽ thấy nó đáng giá gấp mười lần những rắc rối ấy. Vienna, anh bạn thân mến của tớ, là thành phố vui nhộn và xinh đẹp nhất trên đời.” Người qua đường đi khuất, và hắn tiếp tục câu chuyện dang dở. “Người bạn thân thiết của tớ sẽ nhận ra tớ, và khi tớ quay lại, anh ta sẽ lập tức cảnh giác cao độ. Các cuộc đàm phán xem như đã được mở ra ngay phút giây tớ đặt chân đến. Cậu sẽ cần một phiên dịch viên, và đây, tớ đã thề nguyền vì đại nghĩa, và kín như bưng miệng hầm. Nói tóm lại, tớ sẽ đi, và tớ chẳng hiểu sao cậu lại ngốc nghếch mong đợi có thể tiến bước mà không có tớ.”

“Tớ đoán rằng,” tôi hỏi hắn, “cậu biết mình sẽ phải đối mặt với điều gì nếu chúng ta thất bại và bị bắt chứ?”

Hắn tóm lấy tay tôi và sóng bước cùng tôi dọc theo con đường, hạ thấp giọng xuống thì thầm đầy vẻ tâm sự.

“Cậu là một đứa con của thần Chiến tranh, Fyffe, và lẽ ra cậu phải thấu hiểu cảm xúc của tớ. Cậu đã gặp cô Rossano, và tớ dám cá là cậu thừa hiểu khả năng một người đàn ông thực sự mất trí vì một sinh linh vô cùng quyến rũ và giàu có như thế.” Tôi suýt thì đấm cho hắn một cú vì cái giọng điệu cynical trong câu nói cuối của hắn, nhưng tôi đã kìm chế lại. “Giờ thì tớ chẳng ngại thổ lộ với cậu đâu, Fyffe, rằng tớ đang có chút tình cảm thầm kín hướng về phía đó, và giữa chúng ta với nhau, tớ không chắc là nó không được đáp lại đâu. Cô Rossano đinh ninh rằng đây là một sứ mệnh mang hiểm nguy đặc biệt. Nó có thể đúng với một lão chiến binh đầu óc cứng nhắc như cậu nếu cậu đi một mình; nhưng khi tớ đã nhúng tay vào quản lý, sẽ chẳng có lấy một chút bóng dáng hiểm nguy nào, và chúng ta sẽ ôm trọn tiếng thơm mà chẳng cần đánh đổi rủi ro. Thế nên, Fyffe thân mến, tớ đi cùng cậu. Động cơ của tớ tin chắc là ích kỷ thuần túy như tớ hằng mong muốn. Còn của cậu thì dĩ nhiên là vô vị tha thuần túy đúng như cậu luôn khao khát.”

Dĩ nhiên tôi đã thừa biết tính cách vô trách nhiệm tận cùng của gã này. Ngay trong câu nói đầu tiên, hắn còn tuyên bố không tài nào dám mơ để tôi gánh rủi ro một mình, thế mà ngay trong câu cuối, mọi rủi ro lại bỗng chốc biến mất không dấu vết. Tôi vô cùng khiếp sợ sự đồng hành của hắn; và sau khi đã dành thời gian suy ngẫm kỹ càng, tôi nói thẳng với hắn điều đó.

“Fyffe thân mến,” hắn đáp, “cậu chẳng hiểu gì về tớ cả. Cậu chưa từng nhìn thấy tớ trong những hoàn cảnh đòi hỏi sự kín đáo. Cậu bảo tớ là một kẻ đầu óc bồng bột, và tớ chẳng mảy nghi ngờ rằng nếu cậu đem hỏi bất kỳ người quen chung nào, cậu sẽ thấy cái nhãn mác đó được họ tán thành. Đó là bản tính của tớ, anh bạn ạ, nhưng nó chỉ là một lớp vỏ bọc bề ngoài vớ vẩn của tớ thôi, và chẳng dính dáng gì đến con người thật bên trong cả. Hơn nữa, Fyffe à, cậu thừa biết cậu không thể ngăn cản tớ đi, thế thì — việc gì phải tranh cãi về nó làm gì?”

“Có hiểm nguy trong chuyến này,” tôi nói, “và là hiểm nguy chí mạng. Đừng để có thêm bất kỳ trò hề nào nữa về chủ đề đó. Tôi hoàn toàn có thể ngăn cản cậu đi, và tôi sẽ làm thế nếu không vì một thực tế rằng để cậu ở lại còn nguy hiểm hơn là mang cậu theo cùng. Cậu sẽ đem chuyện này rỉ tai người nọ, chuyện kia rỉ tai người kia, và tôi sẽ sớm mang cái thòng lọng vào cổ vì cái lưỡi không xương của cậu trước khi tôi kịp vắng nhà nửa tháng. Cậu sẽ được đi, nhưng tôi cảnh báo trước về hiểm nguy.”

“Chẳng có chút hiểm nguy nào sất,” hắn cáu kỉnh nói. “Tớ đã bảo cậu thế từ nãy rồi.”

“Xin lỗi cậu,” tôi đáp. “Tôi chuẩn bị cho cậu thấy hiểm nguy đây. Nếu sứ mệnh này thất bại vì bất kỳ sự ngớ ngẩn nào của cậu, nếu tôi phải bỏ mạng vì bất kỳ sự thiếu kín đáo hay ngu ngốc nào từ phía cậu, tôi sẽ bắn chết cậu. Tôi đang mang tính mạng của mình ra đầu cược, và tôi có trách nhiệm phải bảo vệ nó. Cậu có thể hữu ích với tôi, và tôi sẽ tận dụng cậu. Nhưng hãy hiểu rõ các điều kiện, bởi cũng chắc chắn như việc cậu và tôi đang đứng ở đây, tôi nhất định sẽ thực hiện đúng những gì đã nói.”

Tôi hiểu rõ Brunow đến mức biết chắc rằng hắn sẽ coi lời tuyên bố rành mạch này như một trò đùa, nhưng tôi cũng biết hắn đọc vị tôi đủ kỹ để hiểu rằng nó chẳng phải là trò đùa nào sất. Lời đe dọa ấy đã trói buộc hắn vào sự an toàn. Chỉ một tiếng đồng hồ sau, hắn lại huyên thuyên như thể đã quên sạch sành sanh về nó, nhưng tôi thì thừa biết đường cơ nước bước của hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.